Hartelijk welkom op Divali.
Dat was goed, Shalu. Het was geweldig.
Stop met liegen. Moet ik het nog eens zeggen?
Ik zeg het je, het was prima. Waarom zou ik liegen?
Fijne Divali.
Dit is geweldig.
Kijk je naar porno?
Wat doe jij hier?
Faridi vroeg me een dossier te halen.
Luister. Ik moet je wat vertellen.
Wat?
Ik moet je iets vertellen. -Wat?
We gingen naar de tempel. Ik weet niet wat me bezielde.
Ik ging op één knie zitten en vroeg haar ten huwelijk.
Wat heb je gedaan? -Ik vroeg haar ten huwelijk.
Wie? -Shalu, wie anders?
Ze begon te huilen.
Ze huilde?
Nee. Zei ze nee?
Kom op. Ze heeft ja gezegd.
Dat vraagt om een groot feest.
Haar beslissing.
Ja, Mrs Dev Prakash.
Ik hou van je.
Niet boos worden, lieverd. Ik kom.
Ik heb met mama en papa gepraat.
Ze hebben een datum voor volgende maand. Dus wees voorbereid.
Ja, Shalu.
Kan ik je zo even bellen?
Ik hou van je. Oké, doei.
Gaurya, is er een probleem met de machine?
VERKEERD OBJECT
ZES MAANDEN LATER
Dames en heren. Hier is Mr Satyanarayan Adhikari.
Dames en heren.
De afgelopen jaren heeft onze robotica divisie…
…opmerkelijk werk verricht.
Ze hebben alle records overtroffen.
Kijk eens om.
…alle Kyoto-900 beveiligingsmaatregelen.
Ogenblikje, meneer. Meneer, één minuut.
Dus je beweert…
…dat de machines van je fabriek voor 100% veilig zijn. Klopt dat?
Zeker.
Dat betekent dat de dood van opzichter Dev Prakash…
…niet door een machine kwam.
Ik regel het wel. -Toch, meneer?
Luister naar me, Faridi. Dev Prakashs dood was een ongeluk.
Het had niets met robotica te maken.
Vertel me dan één ding…
…waarom werd Faridi Baig, ik bedoel mezelf…
…dan ontslagen? -Beveiliging.
Ik wil een antwoord. Nu. -Pak hem.
Gooi hem eruit. -Ik wil nu een antwoord.
Wat een gefrustreerde man.
Gooi hem eruit.
Dev Prakash's familie kreeg een redelijke vergoeding.
Gerechtigheid. -Unicorn deed er alles aan.
Gerechtigheid. -Hij is gefrustreerd.
Ik wil gerechtigheid. -Dev zal altijd in mijn gebeden zijn.
Gaat het, Shalu? -Maar we moeten de wanhoop overwinnen.
Bij het 50-jarig jubileum van Unicorn wil ik een bonus aankondigen…
…voor al onze werknemers.
En nu…
…voor de zetel in de raad van bestuur…
…zoals beloofd…
…krijgt hij niet alleen stemrecht…
…maar ook 4% van de aandelen.
Dit is tot nu toe aan geen enkel bestuurslid toegekend.
Dit is het maximum.
Dames en heren…
Ik kondig aan…
…de toekomst van Unicorn Group…
…Mr Jayant Arkhedkar.
Bedankt, meneer.
Ik ontmoette hem op een robotfestival… -Ben je verrast?
…drie jaar geleden.
Dit genie gaf een presentatie…
…en het was duidelijk voor me.
Op dat moment wist ik…
…dat deze robot de Unicorn Group op grote hoogte zou brengen.
Meneer, dank u wel. Ik ben het paard, u ben de jockey…
…die me naar dit punt heeft geleid.
Geen paard, maar een Eenhoorn. -Natuurlijk.
Jayant, laat ons je magie zien. -Natuurlijk.
Dat is hij. Jayant is Johnny. Voor mij is hij Johnny.
Mijn jeugdvriend van school.
Ik help hem ook met het maken van raketten.
En kijk naar hem vandaag…
Papa…
Dank je.
Verrassing. Gefeliciteerd, schat. -Hoi. Wauw.
Oké. Meneer. -Pap, dag.
Waarom zei je niets over de promotie?
Ik moet het van papa horen?
Ik was ook verrast. -Niet liegen. Hij vertelt je alles.
Kom naar huis voor 22.30, nuchter. Begrepen?
Kom. -Ga met je moeder mee.
Mr Adhikari komt uw kant op.
Goed. Hij heeft de oefening nodig.
Een vader moet zijn zoon zegenen, niet troosten.
Wauw, Dada, je bent een rockster.
Nu moeten we u meneer noemen.
Nee.
Hé, Johnny Arkhedkar.
Directeur. Topper.
Hier, voor jou. -Wat is dit?
Het was eigenlijk voor je verjaardag.
Het geeft niet.
Jij vergat me, maar ik herinner me jou nog.
Hij kocht het speciaal voor jou.
Het is tijd voor het optreden.
Ga zitten, jongens. De show gaat beginnen.
Kom, we gaan wat drinken. -Ogenblikje.
Dames en heren, hou uw adem in…
…want hier komt Miss Monica.
NETFLIX PRESENTEERT
EEN AANPASSING OP BURUTASU NO SHINZO VAN KEIGO HIGASHINO
Jij brengt me geluk.
Altijd.
Hoi. -Hoe gaat het?
Hallo. -Rot op.
Kom op.
alleen dit leven is niet genoeg
ja, alleen dit leven is niet genoeg
je bent misschien onschuldig
maar het word je niet vergeven
je bent misschien onschuldig maar het word je niet vergeven
in geen geval
ja, alleen dit leven is niet genoeg
vertel ons waar je vandaan komt en waar ga je heen, Oh Monica?
nee, nooit.
we hoorden dat je de kunst van het stelen van mensenharten hebt geleerd
is dat zo?
vertel ons waar je vandaan komt en waar ga je heen, Oh Monica?
de wereld is een casino de kaarten zijn gelegd
de ogen van iedereen zijn vol verlangen
laat het spel niet in je hart blijven
laat het de oceaan in stromen
laat het los, laat het gaan
maar er is geen water om weg te stromen
ja, alleen dit leven is niet genoeg
Geweldig, Dada.
je bent misschien onschuldig maar het word je niet vergeven
ja, alleen dit leven is niet genoeg
in geen geval
ja, alleen dit leven is niet genoeg
vertel ons waar je vandaan komt en waar ga je heen, Oh Monica?
nee, nee, nee, nee
we hoorden dat je de kunst van het stelen van mensenharten hebt geleerd
is dat zo?
vertel ons waar je vandaan komt en waar ga je heen, Oh Monica?
ja, alleen dit leven
is niet genoeg.
Ik ben gestopt. -Gestopt?
Sinds wanneer? -Sinds ik het weet.
Sinds je wat weet?
Gefeliciteerd.
Ben je gestopt met roken vanwege mijn promotie? Lief.
Je wordt vader.
Verdomme.
Je had me bijna weer te pakken.
Hé, Monica.
Ben je gek?
Ik heb een vriendin in Mumbai die dokter is.
Ze is gynaecoloog. We gaan langs. Je laat een abortus doen. Oké?
Je laat een abortus doen? Ik hou de baby.
Waarom?
Zeg niet waarom. Vraag hoe?
We hebben geneukt, daarom.
Monica, je weet dat ik niet met je kan trouwen.
Dat kan ik niet.
Ik zorg al voor mezelf sinds m'n 13e.
Ik zorg ook voor deze baby. -Onzin.
Vertel me je trieste verhaal niet.
Wat als iemand op kantoor erachter komt?
Wat als Adhikari erachter komt? Verdomme.
Jay.
Jay, luister, maak je geen zorgen.
Trouw met Nikki.
Je trouwt met Nikki en wordt de schoonzoon van de directeur.
Ik…
…doe dit alleen.
Niemand moet het weten.
Maar weet je hoe duur dingen zijn geworden?
Maar jij verdient goed, gelukkig.
Voor de zwangerschap, de bevalling en om dit geheim te houden…
…moet ik een paar jaar pauze nemen.
En school, enzovoort. Het is zo duur. -Chanteer je mij?
Wat?
Weet je wat chantage is? Wil je dat? Moet ik een anonieme brief schrijven?
'Raad eens wie met wie neukt deze week?'
Neem op.
Wie is het?
Neem op.
Je wil geen verantwoordelijkheid. Maar neem op.
Wees stil. -Dat ben ik.
Hallo?
Ja, schat.
Nee, ik ging naar huis.
Waarom ben je er niet? Je weet dat dit belangrijk voor me is.
Ik ben er over tien minuten.
Ik hou van je. Dag.
Ik hou van je.
Hallo?
Nikki, ik moet je iets vertellen.
Vertel eens, Jay.
Ik kom uit een klein dorp.
Je zou het niet eens kennen, Angola.
Angola? Klinkt exotisch.
Mijn vader was fabrieksarbeider en mijn moeder naaide sari's.
Een eenvoudig leven en gezin.
Maar ik moest weg uit de hopeloosheid van de middenklasse.
Ik heb hard gewerkt, harder gestudeerd.
Toen kreeg ik een beurs en ging naar IIT.
Daar ontmoette ik je vader en opeens nam mijn leven een nieuwe wending.
Ik ben zo trots op je.
Al dit geld, deze levensstijl, het ging allemaal zo snel voor mij.
Het is nogal overweldigend. Dit had ik nog nooit gezien.
Soms, als je jong en dom bent, word je meegesleept door emoties.
Sorry, Jay. Dit is mijn nicht Vinny. Ik moet opnemen.
Ze weet net dat haar verloofde haar bedriegt.
Hallo, schat, hou op, niet huilen.
Papa kent mensen. We laten hem vermoorden.
Het is niet alleen bedriegen, het is walgelijk.
Hij mag er niet mee wegkomen. We steken hem in de gevangenis.
Je weet wat er met gemanicuurde mannen gebeurt.
Ik heb de Netflix-documentaires gezien.
Gaat het? Oké. Goed.
Niks. Ik ben bij Jay.
Zo is hij niet. Hij is geweldig.
Pas goed op jezelf. Oké? Ik ga je bellen. Dag.
Ze is een puinhoop.
Wat zei je? -Wat?
Je wilde wat zeggen.
Nee, wat was ik… Het was niets. -Oké.
Misal?
Hoe weet je wat er daar gebeurt met gemanicuurde mannen?
Laat zitten. Hij is dood.
Hij kreeg een moddermanicure.
Hoi. Dit is een kleine petitie. Kijk. Als je het tekent, komt alles goed.
Je zit nu in de raad van bestuur. Oké?
Ze nemen je handtekening serieus.
Ik zei het al.
Als de harten van de rijken vergaan, worden de armen kwaad.
Je bent een goede kerel en niet corrupt.
Doe het juiste.
Vond je het horloge mooi?
Horloge? -Het cadeau dat ik je gaf.
Ja, dat horloge.
Leuk. Bedankt. -Je deed het niet om?
UW CABINE IS VRIJGEMAAKT - OP BEVEL
Goedemorgen.
Meneer…
Meneer, ik was hier…
Meneer…
Moge God Indra van grote roem ons zegenen.
Bedankt, jongens.
Genoeg, aan het werk.
Was dit geen leuke verrassing, Dada? -Ja.
Dit is van mij.
Een kikker? -Nee, het is een geluksamulet.
Hou het netjes. Het is voor geluk.
Dit is je post.
Volgende week…
…wordt het automatisch stemsysteem geïnstalleerd.
Jaloezieën, lichten, muziek via stemcommando's.
Laat het me weten als je problemen hebt. Ik regel het.
Ik heb al je spullen meegebracht.
Kijk eens.
Je fabrieksjasje. Zo lief.
Je vrienden stuurde het.
Beste,
Maar nu ben je een manager.
…dat het kantoor weet van je activiteiten…
…kom naar Hotel Prince Amar, 23.00 uur.
Wie is dat?
Ga aan het werk? Blijf hier niet rondhangen.
Wat?
Je bent m'n zus thuis, niet op kantoor. Ga weg.
Sorry, meneer.
Doe de deur dicht.
Verdomme.
Kamer 303.
Hallo.
Hoi.
Het is niet wat je denkt.
Er is een misverstand.
Het… kan me niet schelen dat je met Monica neukt.
Ik geef niet eens om m'n zus en m'n vader.
Je kunt mijn vader ook neuken.
Niet waar. -Nee, bedankt.
Ik wil je niet chanteren.
Maar weet dit.
Ik haat je, Jayant Arkhedkar.
Je doet alsof. Je bent een parasiet.
Die hippe kleren en witte schoenen…
Dat vreselijke parfum, het maakt je niet tot een van ons.
Je bent nog steeds dezelfde. De nieuwe prins van Angola. Uitschot.
Wat is er? Ga je huilen?
Waarom zit ik hier in dit gat mijn tijd te verdoen?
Waarom? -Waarom?
Jij gaat mijn reet likken.
Want ik ga jou redden.
Hoezo?
Die trut chanteert mij ook.
Dezelfde onzin van, 'ik ben zwanger van je kind'.
Chanteert Monica jou ook?
Waarom lach je? -Ik lach niet.
Is het een grap? -Chanteert Monica je?
Wat doet hij hier?
Ze vertelde hem dat ze zwanger is van Arvind Junior.
Toch? Deze klootzak zit in hetzelfde schuitje.
Hij? -Ja.
Wie slaapt er met de boekhouding?
Onderschat de boekhouding niet. Oké?
Daar gaat het niet om. Maar ik ben een familieman.
We gingen naar een conferentie, werden dronken en ik viel flauw.
Gechanteerd voor seks waar ik niks meer van weet.
De boekhouding mag zich hier niet mee bemoeien.
Ik hou alleen van Savitri.
Wie is Savitri?
Mijn vrouw.
Zie je?
Natuurlijk ken ik haar. -Wat?
Hoezo? -Kop dicht.
Hou je mond.
MONICA SECRETARESSE
HOE ZIET DEZE WIEG ERUIT?
TIEN BESTE KRAAMKLINIEKEN
DOE NIET ZO GIERIG ARVIND
ALLEEN HET BESTE VOOR EEN ADHIKARI
Verdomme.
Hebben jullie een oplossing hiervoor?
We klagen haar aan. Geen probleem.
Chantage is misdaad. Dat is de wet.
Haar aanklagen voor chantage? -Ja. Waarom niet?
Ik geef je 30 seconden.
Denk na over deze situatie…
…en vertel me wat gaat gebeuren. Oké?
Oké. Eén Mississippi.
Twee Mississippi.
Drie Mississippi.
Sorry.
Wat als iemand haar bedreigt?
Ja, Tamang.
Ja, Tamang is een goede optie. -Eén, twee, drie, vier.
Hij lijkt wel een gangster.
Ik zie maar één mogelijkheid.
De laatste optie.
Ben je gek, Nishi?
Zelfmoord?
Moord. -Moord. Van wie?
Verdomme.
Vertel hem wie.
Van wie, Jay? -Hij heeft het over Monica.
Waarom is er geen stroom? Ik geef je een schop als het niet terugkomt.
Geen zorgen. De stroom komt zo terug. Elke kamer heeft een kaars.
Jullie hebben een dubbelleven.
Familie, maatschappij en op kantoor…
…en een met Monica.
Als de gsm overgaat krijg je een sms…
…en neem je geld op.
Je vrouw kijkt op je telefoon. Misschien kom je ermee weg.
Of koop je een tweede telefoon.
Je verbergt de bankafschriften.
En opent een nieuwe rekening bij een andere bank.
Je wordt net niet betrapt.
Je boekhouder en vrouw zullen aan je gaan twijfelen.
Dan betaal je alleen nog contant.
Ze wil naar de Verenigde Staten verhuizen of een perceel in Goa kopen.
Of ze wil met je trouwen als ze ziet hoe hard je werkt.
Omdat jullie goede echtgenoten en vaders zijn.
En aardige jongens zijn.
Ze vraagt je ten huwelijk.
Scheid je van Savitri? Dan bied je haar meer geld.
Maar nu wil ze geen geld meer. Ze wil liefde en dat je voor haar zorgt.
Aardige jongens.
En op een dag zal Savitri alles ontdekken.
Nikki ook.
En mijn vader, de grote Adhikari.
Dat zijn twee onbeschaamde jongens hebben gezondigd…
…zijn geld hebben gestolen en zijn vertrouwen hebben geschonden.
Over minder dan zes maanden word je…
…ontslagen en is je leven verwoest. Dat is de waarheid.
Als alles verpest is, kom je naar me toe…
…en zeg je dat we haar moeten vermoorden.
Na zes maanden, als je niets meer hebt?
Of nu?
Als je alles nog hebt.
Koningin… Monica.
Boer zal verwijderen. Koning transporteert.
Aas zal doden. -Kun je dit uitleggen?
Heb je ooit een estafette gelopen?
Eén persoon neemt het stokje over en geeft het aan…
…de tweede, die het aan de derde geeft.
Maar deze keer geven we geen stokje door.
Maar Monica's lijk.
Kies.
Als ik eerst ga, is er maar 33,33% kans op moord.
Vind je dat goed? Oké?
JACK ZAL VERWIJDEREN
Ik heb gedeeld, dus ik kies als laatste. Je hebt 50% kans. Gebruik het.
KING ZAL TRANSPORTEREN
Perfect.
Jullie hebben het lef toch niet om te doden.
ACE ZAL DODEN
Voor ik verder ga, heb ik iets nodig.
Voor de zekerheid.
Wat?
Ik zal de moord uitvoeren…
…maar wat als jullie niet doorzetten?
Ik ga er niet voor boeten.
MOORDENAARSOVEREENKOMST
'Moordenaarsovereenkomst.'
'Wij, Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkar en Arvind Manivannan willen…
…Monica Machado vermoorden.'
Wil je dat ze van je scheidt?
Weet je waarom papa van je houdt?
Omdat je uit het niets komt. En je er alles aan doet om het te maken.
Net zoals hij.
Weet je waarom hij mij haat?
Omdat ik alles zomaar heb gekregen.
Jij bent zijn echte erfgenaam, Jayant Arkhedkar.
Hij is net mijn vader.
Ik hou dit bij.
PUNE 148 KM TEN ZUIDEN VAN MUMBAI
Dit is het plan. Ik vraag haar naar Mumbai te komen.
Ze komt. Weet je waarom?
Ik beloof haar geld.
Ik vermoord haar, wikkel haar lichaam in en stop het in een busje.
Jay, jij gaat met Nikki naar het meer van mijn opa, in Devlali.
Als Nikki slaapt, kom je met de trein naar Mumbai.
En ga naar het magazijn van Inamdar Mills.
Breng het lichaam van Monica naar Khandala.
Arvind ontmoet je daar.
Geef het lichaam aan Arvind.
Arvind, jij gooit het lichaam weg in de jungle.
Jay, dan ga je naar Mumbai vanuit Khandala.
Zet het busje terug af.
En neem de trein terug naar Devlali.
Naar m'n opa's meer voor Nikki wakker wordt.
Simpel.
DEVLALI, 172 KM TEN NOORDEN VAN MUMBAI
o, mijn geliefde
kom naar me toe
Monica.
hij is gekomen, kijk, hij is er
Monica.
o, mijn liefste kom naar me toe
doof de hitte van mijn liefde
omhels me en overlaad me met je liefde
DEVLALI NAAR MUMBAI - 172 KM
Monica, o, mijn liefste
je lippen deden duizend beloftes
om mijn dorst te lessen
hoe kun je leven als je je belofte bent vergeten?
Laat vallen.
o, mijn liefste kom nu bij me
doof de hitte van mijn liefde
Sorry.
omhels me en overlaad me met je liefde
Reay Road.
Monica o, mijn liefste
IK GEEF HET AAN JE BUITEN INAMDAR MILLS
BATES MOTEL
als je me zegent met je gunst
mijn liefste, ik ben zelfs bereid dat ene ding te accepteren
waar je me om smeekte
Ik hou van je.
KHANDALA 79 KM TEN ZUIDEN VAN MUMBAI
Ik ben niet dronken. Zie je. Ik drink geen alcohol.
Ik ben super alert en heb koffie gedronken.
De auto van mevrouw heeft pech.
Die chauffeur is de gereedschapskist kwijt.
We hebben je gereedschapskist even nodig.
Het moet achterin liggen. -Wat?
Hé!
Een momentje. Achterin…
De gereedschapskist…
Wat, man…
Een tang, een moersleutel en zo……
Een schroevendraaier…
GEREEDSCHAPSKIST
Een gereedschapskist.
Oké. Hou het maar. Ik koop er wel een andere.
Wacht eens.
Zo'n mooie auto en hij ging stuk.
Mopperen voor twee minuten werk. -U kunt gaan, meneer.
Hé, wacht!
Mevrouw wil u bedanken.
Nee. -Kom op.
Maar…
Ik ben al te laat. Een bedankje is niet nodig.
Luister. Als mevrouw je wil bedanken, dan zal zij u bedanken.
Soms blaast mevrouw ook een kus.
Als ze dat doet, wees dan bescheiden.
Meneer, ik bedoel. -Ga, nu.
Hallo.
Hoi.
Heel erg bedankt.
Je bent zo verlegen.
Monica
Oeps.
Kun je nergens anders naar luisteren? Verander het station.
PAS OP VOOR LUIPAARDEN
Ik dacht dat jullie goed waren.
Ik had nachtmerries over Monica's geest.
Ik ben heel erg bang.
We gaan samen naar Pune.
Wat bedoel je met bang?
Is dit mijn routine?
Ik heb vijf uur om terug te zijn…
…na het busje naar Mumbai te brengen. Dat gaat niet.
Heb ik John Abrahams motor?
Dat ik het in vier uur red. Heb jij er een?
Niet, toch? Kijk eens wat een waardeloos busje.
Ik ben 'n motorrijder, geen buschauffeur.
Ik ben 'n motorrijder, Arvind.
Raap het op en vertrek. Kom op.
Help me alsjeblieft. Eén laatste keer.
Ik kan het niet alleen.
Niet klooien, Arvind.
Jij hebt lef. Red me alsjeblieft.
Verdomme.
Jay, alsjeblieft.
Pas op. Kom op.
Ogenblikje. Wacht. Wat.
Klootzak. -Sorry.
Breng ze naar hier.
Dat is ver genoeg. Genoeg. -Kom op.
We gooien het in het water.
Wat? -In het water.
Nee.
Dan moeten we gaten in het lichaam maken, anders blijft het drijven.
Is dat zo?
Het is fysica. Ik ben geen seriemoordenaar.
Iemand kijkt naar ons.
Wie?
Daar beneden.
Doe het licht uit. Zet 'm zachter.
Hou het licht laag.
Blijf rustig lopen.
Blijf stil en ga door.
Stap voor stap. Niet rennen.
Sorry? -Alles komt goed. Wees stil.
Klootzak.
ja, alleen dit leven is niet genoeg
het is niet genoeg.
hoe onschuldig je ook bent
je krijgt geen gratie, nee, dat krijg je niet
Hé, Devlali?
Nee.
Hé, Devlali?
Gaat niet.
Devlali? Het is niet bezet. -Ik ga niet.
Ik ga niet.
Ja. We gaan. We gaan op mijn motor.
We maken plezier. Met z'n tweeën.
Van de universiteit. Ja.
Geweldig.
Oké.
Prima. We gaan op mijn motor. Oké.
Ja.
Hé. Klootzak.
Klootzak.
Hé.
Klootzak.
o, mijn liefste kom nu bij me
doof de hitte van mijn liefde
omhels me en overlaad me met je frisse liefde
o, Monica mijn liefste
Monica, o, mijn liefste.
Wat doe jij hier? -Hé.
Wat?
Lokale…
…mensen zeiden dat hier… -Wat?
…parels.
Er zitten parels. -Parels?
In het water. Parels. -Dus?
Dus? -Dus ik wilde…
…wat parels zoeken voor m'n liefste.
Voor mij? Jay.
Wat lief.
Bedankt.
Maar ik kon er geen vinden.
Dat is oké.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
PRIVÉ
kom nu alsjeblieft
Monica.
Meneer, uw veter zit los.
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer.
Het is een grote dag. -Ja, meneer.
Jay?
We hebben een zonde begaan. -Wat?
Een grote zonde begaan.
Wat zeg je? Stil. -Zelfs op kantoor.
Morgen. -Goedemorgen.
Maak je geen zorgen.
Ik zie Monica's geest nu zelfs op het kantoor.
Ga naar binnen. Tempo.
Monica?
Monica.
Wat?
Het kantoor zal haar opgeven als vermist.
We lossen het wel op.
Ik laat het lijken alsof ze er met bedrijfsgeld vandoor is gegaan.
Relax. Ontspan je.
Kan ik hem niet openen?
Je bent geworden wat je haat.
Je bent Nishi geworden.
Sarika?
Sarika.
Denk je dat ze komt? -Misschien.
Meneer.
Wat is er? -Kijk, het is dicht.
Monica is er nog niet. Ik haal de sleutels.
Oké. -Ik pak ze wel. Oké?
Dada?
Arvind deed hem per ongeluk op slot. Kom.
-Alsjeblieft. -Kom op.
Kulkarni, geef me een stuk.
Natuurlijk.
Geef me een nieuw stuk. -Het is vers. Probeer het.
Hallo, allemaal.
Goedemorgen.
Sorry, ik ben wat laat. Jayant. Jayant Arkhedkar.
We kennen hem als een efficiënte ingenieur.
Maar nu zit hij in onze raad van bestuur.
Hij is briljant. Hij zal wonderen verrichten.
Bedankt.
Mijn plichtsgetrouwe zoon is hier, maar mijn biologische zoon niet.
Help jezelf. Voel je vrij.
Waar is Nishi?
Hij is te laat. Hij moet op tijd zijn voor de vergadering.
Ja, u heeft gelijk.
Meneer, Nishi is er niet en Monica is er ook nog niet.
niemand heeft een boosaardige blik
en niemand wordt te schande gemaakt
alles is van de Heer
luister, liefje
de tijden zijn slecht
de jager is de prooi geworden
luister, liefje
wees niet teleurgesteld
je krijgt zeker een nieuwe kans
luister, liefje
de tijden zijn slecht
je krijgt zeker een nieuwe kans
je doodt ook met je ogen
je krijgt zeker een nieuwe kans
luister, liefje
de tijden zijn slecht
luister, liefje
Als ik geen luipaard zie, krijg je een klap.
Supri? -Vind er één.
Je hebt me alleen een hond getoond.
Supri.
je liefde heeft me enorm verleid
we kwamen om te jagen, maar werden opgejaagd
NISHIKANT DOOD GEVONDEN
Dat klopt.
Het lijk werd in een geel zeil gewikkeld voordat het…
…in het bos werd achtergelaten voor de wilde dieren.
Hoe bereikte Nishikant Adhikari de zwarte valleien van Khandala?
Wat was de wil van het lot?
Wat is het mysterie achter Nishikants dood?
Blijf ons volgen.
Het is 'n complot.
EX-WERKNEMER UNICORN
Ik ben ook 'n slachtoffer.
Het was geen luipaard…
…maar een mens die Nishi doodde. Ik weet het zeker.
Ik werk hier al 25 jaar.
Ik ken iedereen.
Iedereen kent me.
De enige die ik niet ken, is Jayant.
Werk met ons samen.
En vergeet het bankafschrift niet. -Ja.
Bedankt.
Shalu.
Wat zeggen ze? Zijn er verdachten?
Hebben ze iets gevonden? Aanwijzingen, documenten of zo?
Ik bedoel, overeenkomsten of documenten?
Bij Nishi's huis is niets gevonden.
Maar men zegt dat hij een high-roller was in casino’s.
Heeft dit iets te maken met gokschulden?
Ze hebben om z'n bankafschriften gevraagd.
Ik… -Het is mogelijk.
Ga maar halen. -Oké.
Dag. -Tot ziens.
Eet op tijd.
Oké? Bel me als er iets is.
De politie beschermt en dient ons.
Ik ook, meneer.
Je kunt me altijd bellen.
Maar niet na tienen, want ik ben een familieman.
Wat denk je? Wie deed het?
Wat denk je?
Zeg het mij.
Vertel het me.
Jij niet, hè?
Jij kunt het ook geweest zijn.
Monica heeft Nishi vermoord.
In haar eentje?
Misschien had ze hulp.
Arvind?
Arvind.
Moordenaarsovereenkomst.
Wat als ze het vond?
Over de duivel gesproken.
Mr Jayant Arkhedkar?
Ja, Miss Machado?
De politie wacht op je.
Kom snel.
Shit.
Wat is er gebeurd?
Monica?
Waarom bellen ze me?
Heb je ze iets verteld? Monica.
Wat is er gebeurd? -Meneer Jayant, ze wachten op u.
Inspecteur Shende.
ACP Naidu.
Goedemorgen. -Lees wat er staat.
DRINK NIET ALLEEN SCHIJT NIET SAMEN
'Drink niet alleen, schijt niet…'
Wat is dit?
Val niet voor m'n gezicht, neem me serieus.
Ik ben gewoon heel mooi. Ik kan daar niets aan doen.
Breng geen rozen op valentijn naar het politiebureau van Koregaon.
Oké, dan niet.
Niet?
Waar was je zondagnacht?
In Nashik.
Eigenlijk, Devlali. -De hele nacht?
Je verloofde is Nishikants zus, toch?
Ja.
Dus na zijn dood…
…is Unicorn helemaal van haar.
Dus als na je bruiloft…
…er iets met het meisje gebeurt…
…dan…
…kassa, kassa.
Ik bracht m'n technologie naar hier en werkte hard voor dit bedrijf.
Heel goed. Maar ik zei niet dat jij het deed.
Ik hoorde dat jullie geen vrienden waren.
Als een mangoest en een slang.
Vijanden.
Hoezo vijanden? Wie heeft je dit gezegd?
Laat maar.
Doe één ding. Geef je paspoort.
Pak z'n paspoort.
Blijf in Pune tot het onderzoek voorbij is.
O, mijn God!
Ik breng bloemen voor je op 14 februari…
…naar de gevangenis van Yerawada.
je hebt ons verlaten mijn schaamteloze geliefde
tot ziens
ik bid tot God om je ziel te zegenen
tot ziens
sommigen zeiden dat hij zus was anderen dat hij zo was
sommigen zeiden dat hij als water was
hij bleef maar vloeien hij bleef maar zeggen
hou me altijd in je geheugen gegrift
tot ziens, doei, adios
tot ziens, doei, adios.
tot ziens, doei, adios
je hebt ons verlaten mijn schaamteloze geliefde
Luister, Shalu? -Dada.
Monica gaf me instructies om geen enkele kaars te laten doven.
Het waait zo hard, hè?
Er is een storm op komst. -Mr…
Dat voel ik ook.
Zorg voor jezelf. -Oké.
Jayant? -Ja, meneer.
Kom hier.
Ja, meneer. Gaat het, meneer?
Jayant, ik ben oké. Maar zorg goed voor Nikki.
Oké, meneer. -Ze vat dit te hard op.
Zal ik doen. Houd je goed.
Nikki, gaat het?
Zie ik er triest uit?
Ik probeer er triest uit te zien.
Zie ik er zo uit?
Je verloor je broer. Natuurlijk ben je dat.
Ik wil eerlijk zijn.
Mag ik eerlijk zijn?
Ja.
Ik ben niet triest.
Ik ben blij dat hij dood is.
Het is goed. Opgeruimd staat netjes. We konden het toch niet met elkaar vinden.
Hij is niet eens m'n broer. Dat weet je toch?
Hij was een zoon uit een eerder huwelijk. Papa verliet zijn moeder voor mijn moeder.
En daarom haatte ze hem.
En die klootzak haatte mij.
Hij wilde alleen maar met papa en zijn reputatie rotzooien.
Papa hield toch van hem.
We deden net alsof we één grote, gelukkige familie waren.
Hoe gaat het met je nicht? Had Vinny een probleem?
Sprak je haar? Hopelijk is ze oké.
Ze is in orde.
Dit is waarom ik van je hou.
Ondanks alles, maak jij je zorgen om Vinny.
Ik ga het haar vertellen. -Ja, bel haar maar.
Oké, Jay.
Ik kom wel.
Arvind, meneer?
Jay.
Ja? Doe de deur dicht.
Wat zei ze? -Jij eerst.
Niks, we staken alleen de kaarsen aan.
Wat zei ze? -Dat de kotelet niet lekker was.
De samosa's wel.
Samosa… -Ze speelt met ons, Jay.
Ze speelt met ons. -Hou op met je drama. Beheers jezelf.
Wij pleegden geen moord.
We gaan naar de politie en geven ons aan. -Ben je gek?
Als je weer over de moord praat begraaf ik je.
Hé, Gaurya.
Ik weet het, Arvind, het is triest.
Maar Nishi's… Luister…
…we moeten sterk zijn. Oké? Voor meneer.
Kom. Het is oké.
Heb je al gegeten?
Neem de samosa's, die zijn lekker. Kom.
Niet huilen. Het komt goed. -Zo triest.
Denken ze dat de politie dom is?
aanbid Govinda, aanbid Govinda
aanbid Govinda, o misleide geest
aanbid Govinda, o dwaas
grammaticaregels gaan je niet redden op het moment van je dood
grammaticaregels gaan je niet redden…
Pap, chocolaatjes.
Chocolaatjes.
Hé. -Chocolade…
Kom hier, jongens.
Bedankt voor het bijwonen van de herdenking van Nishikant Adhikari.
Ik probeer een video op te nemen.
Ik help je met je haar.
En met je huiswerk.
Mama neemt een video op, oké?
Waarom zijn jullie niet stil? -Savitri.
Arvind.
Vertel eens, Shalu.
Zet het nieuws aan. -Wat is er mis?
Dada, kijk nu naar het nieuws.
Oké, ik ga kijken.
Stop met huilen. -Ik huil niet.
Waarom eigenlijk…
Waarom het vuur altijd blijft branden…
Dit is de tweede…
…tragische aanval op Unicorn.
Op de financieel directeur van Unicorn.
Hij kreeg een anoniem pakje.
Zijn kinderen dachten dat er chocolade in zat.
Maar er kwam een giftige cobra uit.
BEDANKT VOOR HET BIJWONEN VAN DE HERDENKINGSDIENST
We hebben een slangenspecialist…
…die ons gaat vertellen hoe het gif van de cobra…
…ons lichaam binnendringt…
…en ons beïnvloedt. Mr Nagesh?
De cobra… lost op… en dan sterft de persoon.
Er zijn verschillende soorten slangen in Maharashtra.
Sommige zijn gevaarlijk, andere niet.
Maar we moeten niet bang zijn voor slangen.
We kunnen er wel niet vriendschappelijk mee omgaan.
Als eerbetoon aan al mijn leraren…
…presenteer ik mijn gedicht…
…voor mijn lieve vrienden.
zag u me toen ik naar u toe kwam in de regen
kleren verfrommeld en mijn haar nat.
zat even en lachte toen.
Gangamai kwam en vertrok uit het nest
Het is drie uur. Ga slapen.
Nee. Ga jij maar slapen.
Wat gebeurt hier?
zag u me toen ik naar u toe kwam in de regen
kleren verfrommeld en mijn haar nat.
de wereld is ingestort, mijn ruggengraat nog intact
geef een schouderklopje en ik vecht.
de wereld is ingestort
geef een schouderklopje
mijn ruggengraat nog intact.
en vraag me om te vechten.
de wereld is ingestort
geef een schouderklopje
mijn ruggengraat is nog intact
en vraag me om te vechten
de wereld is ingestort, mijn ruggengraat is nog intact
geef een schouderklopje
de wereld is ingestort
en vraag me om te vechten
mijn ruggengraat is nog intact
geef een schouderklopje
de wereld is ingestort
Ik heb een fout gemaakt. Ja, het spijt me echt.
Je bent een duister pad ingeslagen, mijn zoon.
Ik vertel de waarheid, meneer.
Het festival van Nag Panchami is daar.
Ik heb een paar slangen in het dorp gevangen.
Alle zes de slangen zijn gestolen voor ik hun gif kon verwijderen.
Ik heb ook een verlies geleden.
Ik zweer het.
Ik heb de slangen niet verkocht.
Mevrouw, laat me gaan.
Laat me alsjeblieft gaan.
Mevrouw?
Hij vertelt de waarheid. -Ik vertrouw iedereen op maandag.
Laat ik hem gaan?
Ga weg. Neem dat mee.
Oké, meneer. -Ga.
Dag, mevrouw. Dag, meneer. -Weg hier.
Ik zei laatst dat Jayant…
…Arvind heeft vermoord.
Ik hoorde dat hij hem dreigde te vermoorden.
Meneer…
…ik respecteer niemand meer dan u.
Je bent als familie voor mij.
Het is mijn schuld. Ik had je alles moeten vertellen.
Goedemorgen, Mr Jayant. -Morgen.
Kom, Tamang.
Nam u uw medicijnen?
Ik vergat het.
Ik neem ze wel. Geen probleem.
Nee, u neemt ze nu meteen.
Jij… -Hier.
Sorry.
Hier, meneer.
Meneer, u weet hoe belangrijk u voor ons bent.
Er gebeuren zoveel rare dingen.
Je bent tenslotte onze vader.
Nietwaar, Mr Jayant?
Ja, natuurlijk.
Thee?
Meneer.
Thee?
Nee. Bedankt.
Het is maar thee, geen gif.
Hier.
Het wordt koud.
Drink je thee.
Drink nu.
Ik heb 'n vergadering. Ik ben zo terug.
Jayant?
Je wilde net iets zeggen.
Dat je me kunt vertrouwen.
Ik heb niets te maken met de moorden. Ik ben onschuldig.
En ik beloof u dat…
…ik Unicorn of mijn reputatie niet laat aantasten.
Goed zo, jongen.
Wat een lieve man.
Kom naar het terras als je de overeenkomst wilt
MOORDENAARSOVEREENKOMST
Klootzak.
Val dood, Monica.
het hart is erg klein
maar zijn dromen erg groot
hij wil de lucht aanraken
terwijl hij op de grond staat
alleen de nepmunten
Systeem uitgeschakeld.
vul mijn zakken
Mevrouw, het werkt weer. -Ja.
maar het deeg dat je onderweg vindt, zal de echte zijn
een beetje aantrekkingskracht meer een fantasie
je bedriegt jezelf soms
het hart vecht met zichzelf
hij wil de lucht aanraken
terwijl hij op de grond staat
een beetje aantrekkingskracht meer een fantasie
het hart is erg klein
maar zijn dromen zijn erg groot
hij wil de lucht aanraken
terwijl hij op de grond staat
Kulfi?
terwijl hij op de grond staat
Hé. Jay.
Hé.
Heb je…
…zakdoekjes? -We zijn hier niet voor u.
Maar misschien moeten we nu praten.
Natuurlijk. We kunnen praten.
Koffie?
O, kulfi.
Vogelpoep, toch? Dan is het je geluksdag.
Waarom hijg je? -Hijgen?
Ik doe 10.000 stappen.
Nog vijfhonderd te gaan.
Kom op.
Tot later.
Wat doe jij hier?
Shalu vroeg om snacks…
Ga naar de fabriek. Kom op.
terwijl hij op de grond staat
Verdomme, een fotokopie?
Val dood, Monica.
Hoi, Monica.
Kunnen we afspreken?
Je gedraagt je zo formeel.
Heb je echt een afspraak nodig?
Ik weet het niet, Monica? Zo is onze relatie nu.
Dat is waar. Kom.
Ik kom.
Honger? Ik heb eten besteld bij Saleem.
Hou je van Saleem's?
Ik ben er dol op.
En Monica?
Zeg: 'Monica, o, mijn liefste.'
Zeg het gewoon.
'Monica, mijn liefste.'
Oké, kom hier.
Mooi, hè? Wat denk je?
Kom.
Ik heb het op afbetaling gekocht.
Ik stuur de rekening door.
Betaal het als je kan.
Waarom speel je spelletjes?
Spelletjes?
Hé, Jayant Arkhedkar. Ik speel geen spelletjes, oké?
Ik ben moe. 'Monica, doe dit. Monica, doe dat.'
'Ja, meneer. Natuurlijk.' Ik ben dit echt zat.
Luister naar me.
Ik wil ook doen wat ik wil en kopen wat ik wil.
Ik heb niet zoveel geluk als jij.
Ik heb geen geluk. Ik heb hard gewerkt.
Heb je hard gewerkt? Is dat wat jij denkt?
Op het IIT-festival bood de baas de baan aan 16 mensen aan.
Je was de 17e.
De andere 16 kregen betere aanbiedingen dan jij.
Die 16 eikels wilden werken in een multinational.
Ik wil m'n eigen ding doen.
Jay, wat vind je van jezelf?
Dat je talent hebt?
Het gaat niet om je talent, maar om je verhaal.
Adhikari had een mooi verhaal toen hij BD Inamdar ontmoette.
Jij hebt je schoonvader nodig.
Ik vroeg er niet om. Ik kwam met mijn techniek.
Wat je maar wilt geloven.
Maar de waarheid is, Jay…
…je bent nog steeds dezelfde arme jongen uit Angola.
Nergens thuishorend.
Wanhopig op weg naar de top.
Ik huppel gewoon mee.
Rot op, man.
'Rot op?'
Zei je: 'Rot op?'
Hoe durf je 'rot op' te zeggen?
Wat doe je?
Rot op, trut. -Wat doe je?
Waarom trek je je kleren uit?
Ga je me vermoorden? Doe het dan.
Dood me, klootzak.
Genoeg, Monica. Genoeg.
Monica.
Monica?
Monica.
Sorry.
Waarom stopte je?
Vergeet Unicorn, vergeet het geld.
Ik wil niets.
Ik ga naar de politie. Ik vertel hen de waarheid.
Tamang is er ook bij betrokken.
Ik laat hem ook boeten.
Stop met huilen. Hou op.
Je hebt het over moord. Wiens moord?
Nishi's moord. Arvinds moord.
Je hebt geprobeerd me te vermoorden.
Ben je gek geworden?
Waarom zou ik dat doen?
Of Arvind of Nishi.
Als jij sterft, heb ik niks.
Vermoorde je Nishi niet?
INAMDAR MILLS
De dag dat hij werd vermoord…
…vroeg hij me naar Mumbai te komen.
Ik ging erheen.
Maar hij kwam niet.
Hij reageerde niet op m'n telefoontjes of sms'jes.
Ik ging terug naar huis.
Ik heb niemand gedood.
Sorry, Monica.
Ik heb een fout gemaakt.
Stil. -Dood me als je wilt.
Hou op met huilen.
Ik vergeef het je.
Hé, Jay.
Ik heb grotere monsters gezien dan jij.
Ik heb nooit jou…
…of iemand anders gechanteerd.
Ik verzamel gewoon mijn…
Verdomme.
BTW, accijnzen en servicebelasting van het volk.
Ik verdien dat, vind ik.
Maar je hoeft het niet met me eens te zijn.
Je hebt gelijk, Monica.
Bedankt.
Nu weet ik wie erachter zit.
Wie is het?
Je telefoon gaat.
Neem op. Het is Nikki
Ik bel haar later terug.
Doe dat nooit. Ze is te belangrijk.
Neem de oproep aan.
Ik bel haar later.
We hebben tijd. Ik leg het uit.
Nu doen we dit samen, oké?
Weet je ervan?
Ja, schat. -Waar ben je?
Waarom kwam je niet?
Jay, iedereen gaat dood. Elke dag sterft er iemand.
Je bent toch niet dood?
Jay, leef je nog?
Waar ben je. Ik kom naar je toe.
Sorry. Ik ging afkomen.
Waar ben je? Ik kom eraan. -Ja. 30 minuten, oké?
Ik kan niet wachten. Ik had een droom.
Ik droomde, dat je vermoord werd.
Ze stak een mes in je hoofd alsof je een pompoen was.
Zeg waar je bent. Ik kom. -Het is oké.
Waarom? Je weet dat je het niet aankunt.
Zit je in de auto?
Stop met rijden.
Ik vloog, Jay.
Zoals in 'Back to the Future.'
Hoor je me? Waar ben je?
Nikki, je… Nikki?
Yogesh, geef me mijn bril.
Hoe werkt dat? -Ik heb het gezien.
Kom op, verdomme. -Wat? Kom op, nee.
Kom op. -Ik ga weg.
Laten we pizza eten. -Wat moet ik dan doen?
Yogesh. Mijn stok.
Miss Monica Machado.
LIVE NIEUWS
Ik ben geschokt.
Wat gebeurt er bij Unicorn? Als je een idee hebt, laat het me weten.
Ik heb geen idee.
Soms denk ik…
…dat ik de volgende ben.
Nee, meneer. Zeg dat soort dingen niet.
Het komt goed.
U zult lang leven. Zeker weten.
Oké, meneer.
Shalu, zeg al m'n afspraken af.
Wat is er?
Jij bent een moordenaar.
Je gaat naar de hel.
Dronk je gisteren wijn?
Nee.
Godzijdank.
Want in Monica's wijn zat slangengif.
Iemand heeft het via de dop geïnjecteerd.
Slangengif.
Toen ik zes was stopte een eikel een slang in m'n schooltas.
Op weg naar huis kwam het uit de zak en kroop het om mijn nek.
Sindsdien heb ik ofidiofobie.
Slangenvrees.
Ik ben bang voor slangen.
Dit… Sorry.
Shede, heb ik hem hiervan beschuldigd?
Nee.
Oké.
Vertel een achtergrondverhaal nooit zo perfect.
Hoe meer een verhaal klopt, hoe meer…
…twijfel. -Ja, twijfel.
Laat het verhaal wat los. Met gevoelens.
De schoonheid van mensen zit in de kleine fouten.
Doorgewinterde criminelen weten dit.
Onervaren criminelen houden alles goed in de hand.
Maar worden gepakt.
Waar was je toen Monica werd vermoord?
Wanneer vond de moord plaats?
01.20 uur.
Ik sliep, thuis.
Wat?
Doe een wens. Maar later.
Neem deze wimper.
Voor een DNA-monster.
Monica was toch zwanger?
We matchen dat van jou en het kind.
Shende, kwam Nishikants of Arvinds DNA overeen?
Nee. -Niet?
Je gaat de loterij winnen.
DIRECTIESECRETARESSE
Ik heb Monica niet vermoord.
U vertrouwt me tenminste.
Zelfs Shalu denkt dat ik Monica heb vermoord.
Kijk, Jayant.
Shalu heeft een dossier gevonden.
Sorry.
Wie weet wat ze doormaakt na het lezen van het dossier.
Welk dossier?
Het rapport over de dood van Dev Prakash.
ONDERZOEKSRAPPORT
Door Nishi opgesteld.
Waarin jij verantwoordelijk werd gehouden voor de storing van de robot.
Alle directeurs wilden je ontslaan.
Het is mogelijk. Het is een machine, hij kan defect raken.
Dan is m'n carrière voorbij.
Ik was zeker dat je er niets mee te maken had.
Daarom heb ik het zelf geregeld.
Geen zorgen.
Ik sta achter je.
En Faridi?
Het was één van jullie beiden.
Ik zal je altijd redden.
Doe iets.
Ga op vakantie.
Neem verlof.
Ik zet je op non-actief…
…maar hou je in het team.
LOKALE LIKEUR
Faridi…
…het spijt me zo.
Ik ben verantwoordelijk voor wat hem is overkomen.
Mijn robot, werkte niet.
Om mij te redden…
Ben je achterlijk?
Misschien.
Vertrouw je je eigen robots niet?
Dit is een complot.
Ik zeg dat vanaf het begin…
…Dev Prakash z'n dood was geen ongeluk.
Hij is vermoord.
Iemand heeft hem expres vermoord.
Misschien was het een poging om jou erbij te betrekken.
Maar ik werd erbij betrokken.
Tamang?
Onze Johnny?
Shalu, Johnny zo zoiets nooit doen.
Gelukkig gaf je het niet aan de politie.
Management heeft alles onder controle.
We geven het dossier aan de openbare media.
Dan zien we wel… -Shalu.
Shalu.
Wegwezen.
Eruit. -Shalu.
Wat doe jij hier?
Waarom liet je de deur open?
Ga weg. -Je denkt dat ik het was, toch?
Als je dat denkt, ga je gang.
Ik had zelfmoord gepleegd als ik verantwoordelijk was.
Lieg niet.
Ik lieg niet, Shalu.
Het is 'n complot om mij te vernietigen.
Allemaal op mij gericht.
Ik weet wie verantwoordelijk is… voor zijn dood.
Wie?
Tamang.
Tamang?
Captain Zattack?
Hij bestuurde de robot om Dev te doden.
Hij heeft met Nishi het rapport vervalst om mij te beschuldigen.
Ik denk ook dat hij Monica…
…en Arvind heeft vermoord.
De politie vond geen bewijs dat de robot handmatig bestuurd werd.
Ik heb ze het verslag laten zien.
Misschien wiste hij het.
Hij weet niet dat die robot van mij is.
Ik kan die map op elk moment hacken en ophalen.
Hari om
prijs Vithhal Vitthal
we zullen dit leven niet meer lijden
Hari om
prijs Vithhal Vitthal
we zullen dit leven niet meer lijden
Hari om
prijs Vithhal Vitthal
we zullen dit leven niet meer lijden
UNICORN ROBOTICA
Het wordt geladen.
VERWERKINGSCODE UROBO TOEGANGSLOGBOEK RAPPORT - GAURAV MORE
GAURAV A. MORE
Wat heb je gedaan?
Bel je Shalu?
Johnny?
Ik weet dat je me kunt horen.
Luister.
Ik heb Nishi vermoord.
En Arvind ook.
Nee.
Ik heb Monica niet vermoord.
Die baan werd me aangeboden.
Maar ik weigerde.
Raak niet in de war.
Probeer de chronologie te begrijpen.
Die dag brak Dev mijn hart.
Dus ik nam de robot over en brak Devs nek.
Ik moest hem doden.
Ik voelde me wel schuldig.
Ik vertrok met de gedachte: water onder de brug.
Maar ik was niet alleen.
Meneer.
Nishi zag me.
Ik kwam hier om alles in brand te steken.
Ik hou van Shalu, meneer.
Ja. Dat zie ik.
Ik mocht naast hem zitten.
Als gelijke. Praten en lachen. Hij liet me van zijn whisky drinken.
Leuk. Hij leek aardig. -Geen zorgen?
Vanwege het respect dat hij me gaf…
…deed ik wat hij vroeg.
Maar op een avond ging hij te ver. Hij zei:
'Dood Monica.'
Ik zei: 'Dat doe ik niet.'
Zelfs ik heb zelfrespect.
En ik was blij met Shalu.
Maar toen zei hij iets wat me niet beviel.
'Ik vertel alles aan Shalu.'
Klootzak.
Dat maakte mij razend.
Hij moest sterven.
Toen vond ik je moordenaarsovereenkomst.
Als ik jullie liet gaan, zouden jullie ook dreigen om Shalu alles te vertellen.
Maar dan besefte ik…
…dat je er helemaal niets van af wist.
Omdat ik onzichtbaar ben voor jullie.
Onzichtbaar.
Ik voelde me als een god.
Ik kon iedereen vermoorden en niemand zou het weten.
Maar er is iemand die sterker is dan mij, Johnny.
Degene die Monica vermoorde.
Eindelijk.
Ik wil weten wie het is.
Na jou, vermoord ik hem ook.
Dan is het alleen nog Shalu, ik en ons leven samen.
Tot ziens, John.
Hé, Gaurya.
Ben je gestoord?
Gaurya, hou op.
Ben je gek geworden?
Gaurya, hou op.
Hé, Gaurya.
VERKEERD GEPLUKT
Gaurav.
UNICORN ROBOTICA
Alsjeblieft.
SYSTEEM ONTKOPPELD
Johnny.
Wat is dit, Johnny?
Wat betekent dit?
Johnny?
Wat is dit?
Is dit jouw robot?
Klootzak, lach je?
Johnny.
Johnny, laat me gaan.
Nee.
Dit is mijn robot. -Laat me gaan.
Ik blijf hier niet.
Ik neem ontslag en ga terug.
Dit is niet jouw schuld.
Alles komt goed.
Het ergste ligt achter ons.
Je blijft nu bij mij.
Sorry.
Ik heb alles ingepakt. Zeep, handdoek, parfum.
Ik zeg het je, Shende.
Jayant Arkhedkar kan geen moord plegen.
Kijk. Hoe kon hij dat doen?
Was het zelfverdediging?
Ja. -Vertel me hoe het is gebeurd.
Gaurav draaide helemaal door.
Eerst om Shalu, mijn zus. Hij vermoordde Dev om haar te krijgen.
Toen bleef hij moorden.
Hij vertelde me vaak dat het management verantwoordelijk was voor zijn armoede.
Ik wilde het hem laten inzien. Maar hij begon iedereen te vermoorden.
Nishi, Arvind, Monica.
En toen mij.
De directeur was zijn volgende doelwit, zei hij.
Hij werd een psychopaat.
Sorry.
Mijn zus is nu veilig.
Niet weer.
Waarom hou je het verhaal zo goed vast?
Geef het wat ruimte.
Dit is geen verhaal.
En ik ben geen luilak.
Ik ook niet, sukkel.
Monica's moord.
Dat was hij niet. -En dan?
Iedereen…
…behalve Gaurav.
Is dat zo?
Hoe weet je dat?
Ik niet, zij.
Wie?
De oude dame die in Monica's gebouw logeert.
Getuige.
Ik snap het.
Heeft ze iemand gezien?
Maar zag ze…
…wie het deed?
Nee.
Ze ziet niets. Ze heeft staar in haar beide ogen.
Maar ze verkoopt parfum op het vliegveld.
Ze identificeerde het parfum van de moordenaar.
Dat was Yogesh niet.
Notorious Noir Extreme.
Onder de indruk.
Wat?
Maar ik heb geen scherp oog.
Maar wel een goede neus.
Miljoenen mensen gebruiken het.
En sommige collega's.
Wat?
Is dit een aflevering van CSI: Pune.
Parfum…
De oude dame hoorde de stem van de moordenaar.
Ze raakte zijn gezicht aan.
Ik roep ze allemaal op en laat ze marcheren.
We gaan.
POLITIE PUNE
Geachte heer en Nikki,
De afgelopen maanden veranderden me.
Ik herken niet wie ik ben.
Ik was ontrouw, heb mezelf verraden…
Het is een enorme last voor mijn hart…
…ziel.
SHALU
Dada -Shalu, ik bel je zo terug.
Tamang heeft Monica vermoord.
Het spijt me zo, Dada. Ik had het mis.
Je had gelijk. Vergeef me.
Ik stuur je de link.
Stuur maar. -Zie je het.
Ik heb het.
TAMANG PLEEGT ZELFMOORD
Hij gebruikte de moorden van Gaurya More…
…om Monica Machado het zwijgen op te leggen.
Monica was zwanger van Tamang's kind en hij wilde niet…
…dat dit uitkwam.
Hij vergiftigde Miss Machado met slangengif.
Door zijn schuldgevoel pleegde hij zelfmoord door ook gif te eten.
Mr Adhikari, wilt u iets zeggen?
Inspecteur Naidu heeft deze zaak fantastisch opgelost.
We werken op alle mogelijke manieren…
…met haar samen.
Dit zijn ongelukkige gebeurtenissen.
Ik hoop dat we dit achter ons kunnen laten en opnieuw beginnen.
Mijn oprechte deelneming aan de families van de doden.
Mogen ze rusten in vrede.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Maar papa beloofde me dat dit nooit zal gebeuren.
Kunnen we Faridi z'n baan teruggeven?
Absoluut.
U heeft vast…
…een aantal vragen.
Maar denk na over je toekomst.
Hoe meer je iets probeert op te lossen, hoe meer je erin verstrikt raakt.
Blijf in de familie.
Bij Unicorn.
En als mijn zoon.
Adhikari had gelijk.
Denk niet te veel na.
Tamang doodde Monica, Gaurav doodde Nishi en Arvind.
Zaak gesloten.
Mag ik je wat vragen?
Vertel me de waarheid.
Was Monica zwanger?
Wil je de waarheid?
Zeg eens.
Als Monica een kind had gebaard, wat zou het dan voor jou zijn?
Een zoon of dochter.
Nee, schoonbroer of schoonzus.
We moeten iets doen aan Monica, Tamang.
Nu ze dreigt om alles tegen Nikki te zeggen.
Geen zorgen, meneer.
Ik zorg ervoor.
Meneer, die belofte om mij op te nemen in de raad van bestuur.
En die aandelen.
Meneer, ik denk dat het nu…
…aan de orde is, nietwaar, meneer?
Hallo?
We moeten voor Tamang zorgen, Naidu.
Hij is niet eens afgestudeerd…
…en nu wil hij in de raad van bestuur.
Dat verbaast me niks.
Sluit alle rekeningen voorgoed.
Begrepen. Oké. Bedankt.
Luister.
Niet verslappen deze keer.
Hou alles goed vast.
Als er iets uitkomt, richt het grote schade aan.
Er is niemand anders om te sterven behalve jij.
Ga niet dood.
Jij bent de toekomst van Unicorn.
En mogelijk mijn meest waardevolle klant.
Het zal mijn…
…genoegen zijn om zaken met u te doen.
Ooit.
Hallo. -Jay.
Ken je Vinny nog? Mijn nichtje?
Hoi.
Wie is zij?
Je weet wie ze is.
Geef ons even.
Vinny, je nicht? Ja, natuurlijk.
Hoe gaat het? -Hoi. Goed.
Hoi. -Hoi.
Ze straalt, toch?
Ik kom zo.
UNICORN FABRIEK
HOTEL PRINS AMAR
SHALU'S HUIS
Ja, schat. -Waar ben je?
Je was verdwenen.
Ik ging naar Angola.
Angola? -Onze godin is hier.
Ik wilde mijn respect tonen. -Oké.
Ik was zo gestrest. Alles is nu oké.
Oké. Kom je thuis eten? Papa wacht op je.
Natuurlijk. Ik ben dan terug.
Oké. Ik hou van je.
Ik ook van jou. Dag. -Dag.
ANGOLA 25
GAURAVS HUIS
Schatje. -Hé. Wanneer kom je?
Ben je klaar? -Over tien minuten.
Papa wil je spreken. -Zoon…
…het is Satyanarayan hier. -Hallo, meneer.
Ik ben er in tien minuten.
Ik wacht op je. -Oké, meneer.
Ik hou van je.
Sorry. Dag, meneer. -En ik van jou.
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys