1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,625 --> 00:00:39,583
‫تحياتي القلبية في عيد "ديوالي".‬

4
00:00:43,541 --> 00:00:46,416
‫كان جيدًا يا "شالو". كان رائعًا.‬

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,750
‫بحقك يا "غوريا"، توقف عن الكذب.‬
‫هل يجب أن أكررها؟‬

6
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
‫أؤكد لك، كان أداؤك جيدًا.‬
‫لماذا قد أكذب عليك؟‬

7
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
‫عيد "ديوالي" سعيد.‬

8
00:00:56,500 --> 00:00:57,583
‫هذا رائع.‬

9
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
‫"غوريا"! هل تشاهد الأفلام الإباحية؟‬

10
00:01:15,666 --> 00:01:17,083
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

11
00:01:17,166 --> 00:01:19,500
‫طلب مني "فريدي" أن أحضر له ملفًا.‬

12
00:01:20,666 --> 00:01:23,625
‫اسمع. يجب أن أخبرك بشيء.‬

13
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
‫ماذا؟‬

14
00:01:25,916 --> 00:01:28,375
‫- لديّ شيء لأخبرك به!‬
‫- ماذا؟‬

15
00:01:29,416 --> 00:01:32,625
‫ذهبنا إلى معبد "باتاليشوار".‬
‫لا أعرف لماذا ذهبت.‬

16
00:01:32,708 --> 00:01:35,791
‫ركعت وطلبت يدها للزواج.‬

17
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- طلبت يدها.‬

18
00:01:40,458 --> 00:01:44,041
‫- يد من؟‬
‫- "شالو"، من غيرها؟‬

19
00:01:44,791 --> 00:01:46,291
‫بدأت بالبكاء يا رجل.‬

20
00:01:47,958 --> 00:01:48,875
‫هل بكت؟‬

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
‫لا. إذًا، هل رفضت؟‬

22
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
‫بحقك! وافقت!‬

23
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
‫إنها تجهّز حفلة كبيرة!‬

24
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
‫إنها تتصل.‬

25
00:02:02,833 --> 00:02:04,250
‫أجل، يا سيدة "ديف براكاش".‬

26
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
‫أحبك.‬

27
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
‫أحبك للغاية.‬

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,666
‫أنا قادم. لا تغضبي يا حبيبتي.‬

29
00:02:16,208 --> 00:02:18,708
‫اسمعي، لقد تحدثت إلى أمي وأبي.‬

30
00:02:19,208 --> 00:02:23,791
‫لقد حددا موعدًا الشهر القادم. لذا استعدي.‬

31
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
‫أجل يا "شالو"!‬

32
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
‫"شالو"، أيمكنني الاتصال بك بعد قليل؟‬

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
‫أحبك. حسنًا، إلى اللقاء.‬

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,958
‫"غوريا"، هل هناك مشكلة في الآلة؟‬

35
00:03:11,375 --> 00:03:12,333
‫"تم انتقاء كائن خاطئ"‬

36
00:03:25,750 --> 00:03:32,750
‫"حبيبتي (مونيكا)"‬

37
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
‫"بعد ستة أشهر"‬

38
00:03:37,833 --> 00:03:44,541
‫سيداتي وسادتي! من فضلكم‬
‫رحبّوا بالسيد "ساتيانارايان أديكاري"!‬

39
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
‫سيداتي وسادتي!‬

40
00:04:06,541 --> 00:04:11,000
‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫قام قسم الروبوتات لدينا‬

41
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
‫بعمل رائع للغاية.‬

42
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
‫لقد تجاوزوا كل الأرقام القياسية.‬

43
00:04:19,416 --> 00:04:22,250
‫- وبالإضافة أيضًا إلى الانتباه…‬
‫- انظر إلى الخلف.‬

44
00:04:22,333 --> 00:04:26,833
‫إلى كل إجراءات "كيوتو 900" الأمنية.‬

45
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
‫دقيقة يا سيدي!‬
‫سيدي، دقيقة واحدة. هنا. سيدي!‬

46
00:04:29,666 --> 00:04:32,208
‫إذًا أنت تقبل‬

47
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
‫أن آلات مصنعك آمنة تمامًا. صحيح يا سيدي؟‬

48
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
‫نعم.‬

49
00:04:39,458 --> 00:04:43,083
‫هذا يعني أن موت المشرف "ديف براكاش"‬

50
00:04:44,250 --> 00:04:46,125
‫لم يكن بسبب آلة ما، صحيح يا سيدي؟‬

51
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
‫- سيدي، دقيقة واحدة. سأتولى الأمر.‬
‫- أليس هذا صحيحًا يا سيدي؟‬

52
00:04:49,708 --> 00:04:54,416
‫اسمعني يا "فريدي".‬
‫موت "ديف براكاش" كان حادثة مؤسفة.‬

53
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
‫لم يكن للأمر علاقة بروبوتاتنا الآلية.‬

54
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
‫أخبرني شيئًا يا سيدي،‬

55
00:04:58,458 --> 00:05:01,916
‫إذًا لماذا تم طرد ضابط الأمن،‬
‫"فريدي بيغ"، وأقصدني بهذا،‬

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
‫- من العمل؟‬
‫- أيها الأمن!‬

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
‫-أريد جوابًا يا سيدي. الآن!‬
‫- أمسكوا به!‬

58
00:05:07,125 --> 00:05:09,916
‫- ارموه. أخرجوه!‬
‫- سيدي، أريد جوابًا الآن!‬

59
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
‫- أريد جوابًا الآن!‬
‫- يا له من رجل محبط!‬

60
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
‫أخرجوه الآن!‬

61
00:05:15,000 --> 00:05:18,750
‫تم تعويض عائلة "ديف براكاش" بشكل عادل.‬

62
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
‫- أريد العدالة!‬
‫- ساعدت "يونيكورن" بكل شيء.‬

63
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
‫- أريد العدالة!‬
‫- يا له من رجل محبط.‬

64
00:05:25,791 --> 00:05:29,791
‫- أريد العدالة!‬
‫- سأذكر "ديف" دائمًا في صلواتي.‬

65
00:05:29,875 --> 00:05:35,250
‫- "شالو"، هل أنت بخير؟‬
‫- لكن علينا أن نتغلب على اليأس.‬

66
00:05:35,916 --> 00:05:39,916
‫بمناسبة الذكرى الـ50 لتأسيس "يونيكورن"،‬

67
00:05:40,541 --> 00:05:43,000
‫أود أن أعلن عن مكافأة لكل موظفينا.‬

68
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
‫والآن…‬

69
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
‫بالنسبة إلى المنصب في مجلس الإدارة،‬

70
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
‫كما وعدت،‬

71
00:05:54,375 --> 00:05:58,500
‫لن يحق له التصويت فقط،‬

72
00:06:00,041 --> 00:06:03,750
‫بصرف النظر عن ذلك،‬
‫سيحصل أيضًا على أربعة بالمئة من الأسهم،‬

73
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
‫والتي لم تُمنح لأيّ عضو‬
‫من أعضاء مجلس الإدارة حتى الآن.‬

74
00:06:09,875 --> 00:06:11,208
‫هذا هو الحد الأقصى.‬

75
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
‫سيداتي وسادتي،‬

76
00:06:14,125 --> 00:06:15,416
‫دعوني أعلن‬

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,875
‫مستقبل مجموعة "يونيكورن"،‬

78
00:06:21,583 --> 00:06:24,250
‫سيد "جايانت أرخدكار".‬

79
00:06:35,041 --> 00:06:36,125
‫شكرًا يا سيدي.‬

80
00:06:37,166 --> 00:06:42,166
‫- قابلته في مهرجان روبوتات في "آي آي تي"…‬
‫- ألست متفاجئًا؟‬

81
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
‫…منذ ثلاث سنوات.‬

82
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
‫لكن هذا العبقري قدّم عرضًا،‬

83
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
‫وكان الأمر واضحًا لي.‬

84
00:06:49,916 --> 00:06:52,125
‫في تلك اللحظة بالضبط، علمت‬

85
00:06:52,875 --> 00:06:58,125
‫أن هذا الروبوت سيأخذ مجموعة‬
‫"يونيكورن" إلى آفاق عظيمة.‬

86
00:06:59,500 --> 00:07:02,791
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي. أنا مجرد موظف عادي،‬

87
00:07:02,875 --> 00:07:05,416
‫أنت المدير الذي أرشدني إلى هذه المرحلة.‬

88
00:07:05,500 --> 00:07:08,166
‫- لست موظفًا عاديًا، بل لـ"يونيكورن".‬
‫- بالطبع.‬

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
‫- "جايانت"، أرنا سحرك.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي.‬

90
00:07:15,541 --> 00:07:17,958
‫"(أوروبو)"‬

91
00:07:31,958 --> 00:07:35,291
‫إنه… "جايانت" هو "جوني".‬
‫بالنسبة إليّ، إنه "جوني".‬

92
00:07:36,250 --> 00:07:38,958
‫صديق طفولتي من المدرسة.‬

93
00:07:40,291 --> 00:07:43,250
‫أنا أيضًا أساعده في صنع صاروخ.‬

94
00:07:44,000 --> 00:07:45,541
‫وانظروا إليه اليوم…‬

95
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
‫أبي…‬

96
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
‫شكرًا.‬

97
00:08:09,625 --> 00:08:13,166
‫- مفاجأة! تهانينا يا عزيزتي!‬
‫- مرحبًا. عجبًا!‬

98
00:08:14,000 --> 00:08:16,666
‫- حسنًا. سيدي.‬
‫- أبي، إلى اللقاء.‬

99
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
‫لماذا لم تخبرني عن الترقية؟‬

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,458
‫- تعالي.‬
‫- لماذا سمعت ذلك من أبي؟‬

101
00:08:22,541 --> 00:08:25,625
‫- كانت مفاجأة لي أيضًا.‬
‫- لا تكذب. إنه يخبرك بكل شيء.‬

102
00:08:25,708 --> 00:08:29,625
‫عد قبل الـ10:30 مساءً وأنت واع. أتفهم؟‬

103
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
‫- لنذهب يا عزيزي.‬
‫- اذهب مع أمك.‬

104
00:08:32,708 --> 00:08:34,791
‫السيد "أديكاري" يسير في اتجاهك.‬

105
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
‫جيد له. يحتاج إلى التمرين.‬

106
00:08:43,000 --> 00:08:45,250
‫يجب أن يبارك الأب ابنه، لا أن يواسيه.‬

107
00:08:46,208 --> 00:08:48,708
‫يا للروعة يا "دادا"، أنت نجم روك.‬

108
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
‫علينا الآن أن نعتاد‬
‫على مناداتك بـ"يا سيدي".‬

109
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
‫على الإطلاق.‬

110
00:08:52,625 --> 00:08:55,250
‫مرحبًا يا "جوني أرخدكار".‬

111
00:08:55,333 --> 00:08:58,458
‫مجلس الإدارة. أحسنت!‬

112
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
‫- تفضّل، من أجلك.‬
‫- ما هذا؟‬

113
00:09:00,541 --> 00:09:03,291
‫أحضرته لك في عيد ميلادك،‬
‫لكنك مشغول دائمًا.‬

114
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
‫لا، لا بأس.‬

115
00:09:04,291 --> 00:09:07,166
‫نسيت صديقك، لكنني ما زلت أتذكّرك.‬

116
00:09:07,250 --> 00:09:09,458
‫خذه من فضلك. أحضره خصيصًا لك.‬

117
00:09:09,541 --> 00:09:11,625
‫سيدي "جايانت"، حان وقت العرض.‬

118
00:09:12,583 --> 00:09:15,375
‫حسنًا. صحيح. تفضلا بالجلوس. سيبدأ العرض.‬

119
00:09:15,458 --> 00:09:18,333
‫- هيا، لنحتس شرابًا.‬
‫- أجل، لحظة واحدة.‬

120
00:09:22,375 --> 00:09:26,041
‫سيداتي وسادتي، احبسوا أنفاسكم،‬

121
00:09:27,208 --> 00:09:30,166
‫لأن الآنسة "مونيكا" قادمة!‬

122
00:09:44,291 --> 00:09:46,791
‫"تقليد لـ(بوروتاسو نو شينزو)‬
‫من (كيجو هيغاشينو)"‬

123
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
‫أنت حظي السعيد.‬

124
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
‫دائمًا.‬

125
00:10:19,791 --> 00:10:21,750
‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬

126
00:10:23,166 --> 00:10:25,458
‫- مرحبًا.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬

127
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
‫هيا.‬

128
00:10:27,666 --> 00:10:33,708
‫"هذه الحياة ليست كافية‬

129
00:10:35,250 --> 00:10:42,000
‫أجل، هذه الحياة ليست كافية‬

130
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
‫قد تكون بريئًا‬

131
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
‫لكنك لن تُسامح‬

132
00:10:51,041 --> 00:10:56,041
‫قد تكون بريئًا لكنك لن تُسامح‬

133
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
‫لا، لن تُسامح‬

134
00:10:58,666 --> 00:11:05,416
‫أجل، هذه الحياة ليست كافية‬

135
00:11:06,875 --> 00:11:11,833
‫أخبرينا من أين أتيت‬
‫وإلى أين ستذهبين يا (مونيكا)‬

136
00:11:11,916 --> 00:11:14,250
‫لا، مطلقًا‬

137
00:11:14,875 --> 00:11:19,416
‫سمعنا أنك تعلّمت سرقة قلوب الناس‬

138
00:11:20,666 --> 00:11:21,750
‫حقًا؟‬

139
00:11:22,625 --> 00:11:27,375
‫أخبرينا من أين أتيت‬
‫وإلى أين ستذهبين يا (مونيكا)‬

140
00:11:46,583 --> 00:11:50,416
‫العالم ملهى ليلي وتُوضع البطاقات‬

141
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
‫أعين الجميع تشعّ بالرغبة‬

142
00:11:54,625 --> 00:11:58,416
‫لا تحتفظ باللعبة في قلبك‬

143
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
‫دعها تتدفق إلى المحيط‬

144
00:12:02,333 --> 00:12:06,375
‫دعها تتدفق‬

145
00:12:10,000 --> 00:12:16,333
‫لكن لا يوجد ماء لتتدفق بعيدًا‬

146
00:12:17,458 --> 00:12:19,916
‫أجل، هذه الحياة ليست كافية"‬

147
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
‫مذهل يا "دادا"!‬

148
00:12:25,791 --> 00:12:31,625
‫"قد تكون بريئًا لكنك لن تُسامح‬

149
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
‫أجل، هذه الحياة ليست كافية‬

150
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
‫لا، لن تُسامح‬

151
00:12:41,000 --> 00:12:47,291
‫أجل، هذه الحياة ليست كافية‬

152
00:12:49,666 --> 00:12:53,833
‫أخبرينا من أين أتيت‬
‫وإلى أين ستذهبين يا (مونيكا)‬

153
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
‫لا‬

154
00:12:56,916 --> 00:13:02,000
‫سمعنا أنك تعلّمت سرقة قلوب الناس‬

155
00:13:03,250 --> 00:13:05,166
‫حقًا؟‬

156
00:13:05,250 --> 00:13:09,291
‫"أخبرينا من أين أتيت‬
‫وإلى أين ستذهبين يا (مونيكا)‬

157
00:13:17,041 --> 00:13:21,041
‫أجل، هذه الحياة‬

158
00:13:21,958 --> 00:13:26,958
‫ليست كافية"‬

159
00:14:11,500 --> 00:14:13,916
‫- أقلعت.‬
‫- هل أقلعت؟‬

160
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
‫- منذ متى؟‬
‫- منذ أن عرفت.‬

161
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
‫عرفت ماذا؟‬

162
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
‫تهانينا.‬

163
00:14:29,541 --> 00:14:32,666
‫أقلعت عن التدخين من أجل ترقيتي؟ رائع.‬

164
00:14:34,208 --> 00:14:37,500
‫"جاي"، ستصبح أبًا.‬

165
00:14:48,625 --> 00:14:49,750
‫تبًا!‬

166
00:14:51,041 --> 00:14:53,458
‫كدت أصدّق.‬

167
00:14:54,916 --> 00:14:55,791
‫يا "مونيكا".‬

168
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
‫هل جُننت؟‬

169
00:15:11,041 --> 00:15:13,833
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫لديّ صديقة في "بومباي" وهي طبيبة.‬

170
00:15:14,333 --> 00:15:19,416
‫إنها طبيبة نسائية. لنستشيرها.‬
‫وتجرين عملية إجهاض. حسنًا؟‬

171
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
‫أجري عملية إجهاض لنفسك. سأحتفظ بالطفل.‬

172
00:15:24,708 --> 00:15:26,625
‫لماذا؟‬

173
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
‫لا تقل "لماذا"؟ اسأل "كيف"؟‬

174
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
‫لقد مارسنا الجنس، وهذه هي الطريقة.‬

175
00:15:33,916 --> 00:15:37,166
‫"مونيكا"، أنت تعرفين، صحيح؟‬
‫لا يمكنني الزواج منك.‬

176
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
‫لا يمكنني!‬

177
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
‫كنت أعتني بنفسي منذ كان عمري 13 عامًا.‬

178
00:15:41,333 --> 00:15:44,125
‫- سأعتني بهذا الطفل أيضًا.‬
‫- أوقفي هذا الهراء!‬

179
00:15:45,208 --> 00:15:47,750
‫لا تجلسي هنا‬
‫وتخبريني بقصتك الحزينة، حسنًا؟‬

180
00:15:48,333 --> 00:15:50,875
‫وماذا لو اكتشف أحد في المكتب الأمر؟‬

181
00:15:51,375 --> 00:15:54,333
‫وماذا لو عرف السيد "أديكاري"؟ تبًا!‬

182
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
‫"جاي".‬

183
00:16:01,958 --> 00:16:05,583
‫"جاي"، اسمع، لا تقلق.‬

184
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
‫ستتزوج من "نيكي".‬

185
00:16:13,083 --> 00:16:16,833
‫ستتزوج من "نيكي". كن صهر الرئيس التنفيذي.‬

186
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
‫أنا…‬

187
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
‫سأتولى الأمر وحدي.‬

188
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
‫ليس ضروريًا أن يعرف أحد.‬

189
00:16:25,166 --> 00:16:28,916
‫لكن، أتعرف كم أصبحت الأشياء باهظة الثمن؟‬

190
00:16:30,541 --> 00:16:33,750
‫لكن الحمد لله أنك تجني الكثير.‬

191
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
‫الآن، الأمومة والولادة،‬
‫ولإبقاء كل هذا سرًا،‬

192
00:16:38,625 --> 00:16:40,875
‫يجب أن آخذ استراحة لبضع سنوات، صحيح؟‬

193
00:16:40,958 --> 00:16:44,500
‫- والمدرسة، وما إلى ذلك. كله باهظ…‬
‫- هل تبتزينني؟‬

194
00:16:45,541 --> 00:16:47,125
‫ماذا؟ تبًا…‬

195
00:16:48,458 --> 00:16:52,125
‫أتعرف ما هو الابتزاز؟‬
‫هل تريدني أن أبتزك؟ أخبرني.‬

196
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
‫هل أكتب رسالة من مجهول؟‬

197
00:16:53,666 --> 00:16:56,333
‫"خمن من يتضاجعا هذه النشرة الإخبارية؟"‬
‫هل عليّ أن أفعل؟‬

198
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
‫رد.‬

199
00:17:00,458 --> 00:17:01,541
‫من المتصل؟‬

200
00:17:05,458 --> 00:17:06,500
‫رد على المكالمة.‬

201
00:17:07,875 --> 00:17:10,625
‫لن تقبل بالمسؤولية.‬
‫على الأقل اقبل المكالمة.‬

202
00:17:11,708 --> 00:17:13,791
‫- اصمتي…‬
‫- سأصمت.‬

203
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
‫مرحبًا؟‬

204
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
‫أجل يا عزيزتي.‬

205
00:17:24,416 --> 00:17:26,500
‫لا، في الواقع، عدت إلى المنزل.‬

206
00:17:29,875 --> 00:17:33,375
‫لماذا أنت لست هنا؟‬
‫تعرف أن هذا مهم بالنسبة إليّ يا "جاي".‬

207
00:17:33,458 --> 00:17:35,125
‫أجل، سآتي خلال عشر دقائق.‬

208
00:17:35,625 --> 00:17:37,375
‫أحبك. إلى اللقاء.‬

209
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
‫أحبك.‬

210
00:17:52,291 --> 00:17:53,166
‫مرحبًا؟‬

211
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
‫"نيكي"، يجب أن أخبرك شيئًا.‬

212
00:18:09,916 --> 00:18:10,875
‫أخبرني يا "جاي".‬

213
00:18:13,083 --> 00:18:15,000
‫نشأت في بلدة صغيرة جدًا.‬

214
00:18:15,833 --> 00:18:18,583
‫لن تعرفيها حتى، تُدعى "أنغولا".‬

215
00:18:19,666 --> 00:18:22,875
‫"أنغولا"؟ تبدو غريبة.‬

216
00:18:23,875 --> 00:18:28,833
‫كان أبي عاملًا في مطحنة‬
‫وكانت أمي تخيط تزيين الساري.‬

217
00:18:30,000 --> 00:18:32,125
‫كانت حياة بسيطة وعائلة بسيطة.‬

218
00:18:33,416 --> 00:18:37,500
‫لكن كان عليّ الخروج من هناك.‬
‫من يأس الطبقة الوسطى.‬

219
00:18:39,458 --> 00:18:41,791
‫عملت بجد ودرست بجد أكثر.‬

220
00:18:43,250 --> 00:18:45,666
‫ثم حصلت على منحة دراسية‬
‫وذهبت إلى "آي آي تي".‬

221
00:18:47,375 --> 00:18:51,708
‫ثم قابلت والدك،‬
‫وفجأة أخذت حياتي منعطفًا جديدًا.‬

222
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
‫أنا فخورة جدًا بك يا "جاي".‬

223
00:18:55,958 --> 00:19:01,750
‫"نيكي"، كل هذا المال ونمط الحياة هذا،‬
‫كل هذا حدث لي فجأة.‬

224
00:19:03,416 --> 00:19:07,125
‫إنه أمر مربك جدًا.‬
‫لم أر هذا من قبل، ولم أحظ به قط.‬

225
00:19:09,333 --> 00:19:15,875
‫أحيانًا عندما تكون شابًا وغبيًا،‬
‫تنجرف مع التيار.‬

226
00:19:16,958 --> 00:19:21,208
‫آسف يا "جاي". هذه قريبتي "فيني".‬
‫يجب أن أرد.‬

227
00:19:21,291 --> 00:19:23,708
‫اكتشفت للتو أن خطيبها يخونها.‬

228
00:19:24,583 --> 00:19:28,791
‫مرحبًا يا عزيزتي، توقفي عن البكاء.‬
‫لا تبكي. توقفي!‬

229
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
‫أبي يعرف ناس. سنقتله. حسنًا؟‬

230
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
‫لا، إنها ليست خيانة فحسب، هذا مقرف!‬

231
00:19:34,666 --> 00:19:38,083
‫لا يمكنه الإفلات بفعلته. سنضعه في السجن.‬

232
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
‫نعرف ما يحدث‬
‫للرجال المشذبين مثله في السجن.‬

233
00:19:40,708 --> 00:19:43,125
‫شاهدت أفلام "نتفليكس" الوثائقية.‬
‫حسنًا؟ ثقي بي.‬

234
00:19:43,916 --> 00:19:46,666
‫هل أنت بخير؟ حسنًا. جيد.‬

235
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
‫لا شيء. أنا مع "جاي".‬

236
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
‫إنه ليس كذلك. إنه الأفضل.‬

237
00:19:52,416 --> 00:19:56,208
‫اعتني بنفسك الآن. حسنًا؟‬
‫سأتصل بك. إلى اللقاء.‬

238
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
‫إنها في حالة فوضى.‬

239
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
‫- ماذا كنت تقول؟‬
‫- ماذا؟‬

240
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
‫كنت تقول شيئًا.‬

241
00:20:04,416 --> 00:20:08,250
‫- لا، ماذا كنت… لم يكن شيئًا مهمًا.‬
‫- حسنًا.‬

242
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
‫هل تأكل الميزال؟‬

243
00:20:14,875 --> 00:20:18,458
‫كيف عرفت؟ ما…‬
‫ماذا يحدث للرجال المشذبين في السجن؟‬

244
00:20:19,250 --> 00:20:21,000
‫انس الأمر. إنه في عداد الأموات.‬

245
00:20:22,333 --> 00:20:24,375
‫سيحصل على طلاء أظافر في التراب.‬

246
00:20:43,208 --> 00:20:48,958
‫مرحبًا. هذه عريضة صغيرة. انظر.‬
‫إن وقّعت عليها، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

247
00:20:49,041 --> 00:20:51,291
‫أنت عضو في مجلس الإدارة الآن. حسنًا؟‬

248
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
‫لذا، يجب أن يأخذوا توقيعك بجدية…‬

249
00:20:53,666 --> 00:20:54,958
‫اخرج. أخبرتك سابقًا.‬

250
00:20:55,041 --> 00:20:58,458
‫إذا فسدت قلوب الأغنياء، سيغضب الفقراء.‬

251
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
‫أنت رجل صالح. أنت لست فاسدًا.‬

252
00:21:01,125 --> 00:21:04,833
‫افعل الصواب!‬

253
00:21:13,500 --> 00:21:15,583
‫"جوني"، هل أعجبتك الساعة؟‬

254
00:21:15,666 --> 00:21:18,125
‫- الساعة؟‬
‫- الهدية التي أعطيتك إياها في الحفلة.‬

255
00:21:18,625 --> 00:21:19,708
‫أجل، تلك الساعة.‬

256
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
‫- أجل، كانت جميلة. سأرتديها. شكرًا.‬
‫- لم ترتدها.‬

257
00:21:48,166 --> 00:21:50,333
‫"تم إخلاء مكتبك بموجب هذا الأمر."‬

258
00:21:53,166 --> 00:21:54,291
‫صباح الخير يا سيدي.‬

259
00:21:58,416 --> 00:21:59,291
‫سيدي…‬

260
00:22:01,583 --> 00:22:03,041
‫سيدي…‬

261
00:22:05,833 --> 00:22:07,083
‫سيدي، كنت هنا…‬

262
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
‫سيدي…‬

263
00:22:29,583 --> 00:22:34,500
‫ليباركنا الإله "إندرا" ذا الشهرة العظيمة.‬

264
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
‫شكرًا يا رفاق.‬

265
00:22:37,541 --> 00:22:39,083
‫كفى، اذهبوا إلى العمل الآن.‬

266
00:22:47,625 --> 00:22:50,166
‫- ألم تكن هذه مفاجأة لطيفة يا "دادا"؟‬
‫- نعم.‬

267
00:22:50,666 --> 00:22:52,625
‫هاك، هذه مني.‬

268
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
‫- ضفدع؟‬
‫- لا، إنها تعويذة ازدهار.‬

269
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
‫احتفظ بها بشكل صحيح. هذا لجلب الحظ.‬

270
00:23:01,833 --> 00:23:03,166
‫هذا بريدك.‬

271
00:23:05,625 --> 00:23:09,625
‫"دادا"، بحلول الأسبوع المقبل،‬
‫سيتم تركيب نظام الصوت الآلي.‬

272
00:23:09,708 --> 00:23:12,541
‫الستائر والأضواء والموسيقى،‬
‫كل شيء سيكون بأمر صوتي.‬

273
00:23:12,625 --> 00:23:16,166
‫إذا واجهت أيّ مشاكل، أعلمني فحسب. سأصلحها.‬

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
‫أحضرت كل أغراضك إلى هنا.‬

275
00:23:19,166 --> 00:23:20,791
‫انظر إلى هذا يا "دادا".‬

276
00:23:20,875 --> 00:23:23,375
‫سترة المصنع. لطيفة جدًا.‬

277
00:23:23,458 --> 00:23:25,375
‫أرسلها أصدقاؤك من المصنع.‬

278
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
‫"عزيزي (جايانت أرخدكار)،"‬

279
00:23:26,541 --> 00:23:29,166
‫لكنك الآن أصبحت موظفًا مرموقًا.‬

280
00:23:29,250 --> 00:23:31,750
‫"لا أريد أن يعرف المكتب بأنشطتك الخارجية،‬

281
00:23:31,833 --> 00:23:34,166
‫تعال الغرفة 303، فندق (برنس أمار)،‬
‫في الـ11 مساءً. ارتد ملابس مريحة."‬

282
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
‫لمن هذه الصور؟‬

283
00:23:44,166 --> 00:23:47,208
‫هل يمكنك العودة إلى العمل؟‬
‫لا تقفي هنا وتتحدثي بالهراء.‬

284
00:23:47,291 --> 00:23:48,125
‫ماذا؟‬

285
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
‫أنت أختي في المنزل،‬
‫وليس في المكتب. غادري فحسب.‬

286
00:23:57,250 --> 00:23:58,416
‫آسفة يا سيدي.‬

287
00:24:01,291 --> 00:24:02,500
‫أغلقي الباب!‬

288
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
‫اللعنة يا رجل!‬

289
00:24:26,500 --> 00:24:28,916
‫"فندق (برنس أمار)"‬

290
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
‫303.‬

291
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
‫مرحبًا.‬

292
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
‫مرحبًا.‬

293
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
‫"نيشي"، ليس الأمر كما يبدو.‬

294
00:25:48,500 --> 00:25:51,083
‫هناك سوء تفاهم.‬

295
00:25:55,083 --> 00:25:56,250
‫اسمع،‬

296
00:25:57,500 --> 00:25:59,375
‫لا يهمني أنك تضاجع "مونيكا".‬

297
00:26:00,541 --> 00:26:03,291
‫لا تهمني أختي أو أبي.‬

298
00:26:03,791 --> 00:26:05,833
‫يمكنك مضاجعة أبي أيضًا.‬

299
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
‫- لا، لست كذلك.‬
‫- شكرًا يا صديقي، شكرًا.‬

300
00:26:10,666 --> 00:26:12,583
‫لست هنا لأبتزك.‬

301
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
‫لكن دعني أوضح شيئًا.‬

302
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
‫أكرهك يا "جايانت أرخدكار".‬

303
00:26:20,416 --> 00:26:22,958
‫أنت متظاهر لعين. متطفل.‬

304
00:26:23,791 --> 00:26:27,833
‫كل هذه الملابس الأنيقة اللعينة‬
‫وهذه الأحذية البيضاء‬

305
00:26:27,916 --> 00:26:32,083
‫وهذا العطر الفظيع الذي يغرقك،‬

306
00:26:32,166 --> 00:26:34,041
‫لن يجعلك واحدًا منا.‬

307
00:26:34,125 --> 00:26:36,583
‫ما زلت الشخص نفسه.‬
‫أمير "أنغولا" محدث الثراء.‬

308
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
‫حثالة أيها اللعين!‬

309
00:26:40,208 --> 00:26:42,416
‫ما الأمر؟ أتشعر بالرغبة في البكاء؟‬

310
00:26:45,625 --> 00:26:48,958
‫الآن، لماذا أنا في هذا المكان القذر‬
‫أضيّع وقتي؟‬

311
00:26:50,291 --> 00:26:52,833
‫- لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬

312
00:26:53,958 --> 00:26:55,708
‫لأنك ستتملقني.‬

313
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
‫لأنني سأنقذ حياتك.‬

314
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
‫كيف؟‬

315
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
‫تلك الساقطة تبتزني أيضًا.‬

316
00:27:06,041 --> 00:27:09,416
‫تقول الهراء نفسه، "أنا حامل بطفلك".‬

317
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
‫هل "مونيكا" تبتزك؟‬

318
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
‫- لماذا تبتسم؟‬
‫- أنا لا أبتسم.‬

319
00:27:14,291 --> 00:27:16,625
‫- هل هي مزحة؟‬
‫- هل "مونيكا" تبتزك؟‬

320
00:27:22,458 --> 00:27:23,583
‫ما الذي يفعله هنا؟‬

321
00:27:23,666 --> 00:27:27,291
‫أخبرته "مونيكا"‬
‫بأنها تحمل "آرفيند" الابن في رحمها.‬

322
00:27:27,375 --> 00:27:29,958
‫صحيح؟ هذا الأحمق في القارب نفسه أيضًا.‬

323
00:27:30,041 --> 00:27:32,208
‫- هو؟‬
‫- نعم.‬

324
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
‫من ينام مع أحد من قسم الحسابات؟‬

325
00:27:34,375 --> 00:27:37,291
‫يا "جاي"! لا تستخف بقسم الحسابات. حسنًا؟‬

326
00:27:37,791 --> 00:27:40,750
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫المغزى هو أنني رب عائلة.‬

327
00:27:40,833 --> 00:27:44,333
‫ذهبت أنا و"مونيكا" إلى "غوا" لحضور مؤتمر.‬
‫ثملنا وفقدت الوعي.‬

328
00:27:45,125 --> 00:27:47,958
‫لا أريد أن يتم ابتزازي‬
‫بسبب الجنس الذي لا أتذكّره حتى.‬

329
00:27:48,041 --> 00:27:51,333
‫أنت محق يا "جاي".‬
‫لا يمكن لقسم الحسابات أن يتورط في هذا.‬

330
00:27:52,583 --> 00:27:55,875
‫أحب فقط "سافيتري".‬

331
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
‫من هي "سافيتري"؟‬

332
00:27:59,708 --> 00:28:00,750
‫إنها زوجتي.‬

333
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
‫أترى؟‬

334
00:28:03,708 --> 00:28:05,666
‫- بالطبع، أعرفها.‬
‫- ماذا؟‬

335
00:28:05,750 --> 00:28:06,875
‫- كيف ذلك؟‬
‫- اخرسا.‬

336
00:28:08,666 --> 00:28:10,083
‫اخرسا.‬

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,708
‫"(مونيكا) سكرتيرة (يونيكورن)"‬

338
00:28:30,791 --> 00:28:32,750
‫"كيف يبدو هذا المهد؟"‬

339
00:28:32,833 --> 00:28:34,791
‫"أفضل 10 مستشفيات للولادة في (بونا)"‬

340
00:28:34,875 --> 00:28:36,791
‫"لا تكن بخيلًا يا (آرفيند)."‬

341
00:28:36,875 --> 00:28:38,833
‫"ألا تظن أن طفل آل (أديكاري)‬
‫يستحق الأفضل؟"‬

342
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
‫تبًا.‬

343
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
‫هل كان لدى أيّ منكما حل لهذه المشكلة؟‬

344
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
‫سنقاضيها. لا مشكلة.‬

345
00:28:50,750 --> 00:28:53,041
‫الابتزاز جريمة. سيتولى القانون أمرها.‬

346
00:28:53,125 --> 00:28:56,208
‫- هل ستقاضيها بتهمة الابتزاز؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. لم لا؟‬

347
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
‫سأعطيك 30 ثانية.‬

348
00:28:57,833 --> 00:28:59,541
‫تخيّل المستقبل، فكر في هذا المشهد،‬

349
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
‫ثم عد وأخبرني. حسنًا؟‬

350
00:29:02,666 --> 00:29:04,541
‫حسنًا. واحد.‬

351
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
‫اثنان.‬

352
00:29:08,875 --> 00:29:09,833
‫ثلاثة.‬

353
00:29:17,541 --> 00:29:18,458
‫آسف.‬

354
00:29:18,541 --> 00:29:22,375
‫ماذا لو جعلنا أحدًا يهددها؟‬

355
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
‫نعم. "تامانغ"!‬

356
00:29:24,458 --> 00:29:27,750
‫- أجل، "تامانغ" خيار جيد.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

357
00:29:29,416 --> 00:29:32,250
‫"(تامانغ رانا)"‬

358
00:29:32,333 --> 00:29:34,958
‫يبدو كرجل عصابة.‬

359
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
‫في رأيي، هناك خيار واحد فقط.‬

360
00:29:38,833 --> 00:29:40,208
‫الخيار الأخير.‬

361
00:29:42,708 --> 00:29:43,875
‫هل أنت مجنون يا "نيشي"؟‬

362
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
‫انتحار؟‬

363
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
‫- قتل.‬
‫- قتل؟ لمن؟‬

364
00:29:49,791 --> 00:29:51,083
‫تبًا!‬

365
00:29:51,166 --> 00:29:52,333
‫أخبره عن التي سنقتلها.‬

366
00:29:53,250 --> 00:29:55,583
‫- من يا "جاي"؟‬
‫- إنه يتحدث عن "مونيكا".‬

367
00:30:19,416 --> 00:30:21,125
‫اللعنة! ماذا حدث للكهرباء؟‬

368
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
‫سأضربهم إن لم تعد.‬

369
00:30:23,416 --> 00:30:27,833
‫لا تقلق. ستعود الكهرباء قريبًا.‬
‫كل غرفة فيها شمعة.‬

370
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
‫ستعيشان حياة مزدوجة.‬

371
00:30:32,458 --> 00:30:34,625
‫حياة مع العائلة والمجتمع والمكتب،‬

372
00:30:35,125 --> 00:30:36,708
‫والأخرى مع "مونيكا".‬

373
00:30:37,791 --> 00:30:40,291
‫كلما رن الهاتف، ستتلقى رسالة نصية‬

374
00:30:40,833 --> 00:30:42,500
‫وستسحب المال من المصرف.‬

375
00:30:43,458 --> 00:30:47,083
‫ستتفقد الزوجة هاتفك.‬
‫قد تفلت منها بضع مرات.‬

376
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
‫ربما ستشتري هاتفًا ثانيًا.‬

377
00:30:49,250 --> 00:30:52,416
‫بطريقة ما، ستخفي كشوف الحسابات المصرفية.‬

378
00:30:52,500 --> 00:30:55,875
‫ستتدبر أمرك بطريقة ما‬
‫وتفتح حسابًا جديدًا في مصرف آخر.‬

379
00:30:57,041 --> 00:30:59,458
‫ستهرب من الإمساك بك في اللحظة الأخيرة.‬

380
00:31:00,500 --> 00:31:03,625
‫حتى محاسبك سيبدأ بالشك فيك مع زوجتك.‬

381
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
‫ثم ستقرر أن تقوم بالمعاملات النقدية فقط.‬

382
00:31:09,041 --> 00:31:13,333
‫ربما ستطلب منك "مونيكا" نقلها إلى "أمريكا"‬
‫أو شراء قطعة أرض لها في "غوا".‬

383
00:31:13,833 --> 00:31:17,625
‫أو ربما تريد أن تتزوجك،‬
‫وترى إخلاصك في العمل.‬

384
00:31:18,333 --> 00:31:21,333
‫لأنكما قد تكونان‬
‫زوجين صالحين ووالدين عظيمين.‬

385
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
‫لأنكما لطيفان.‬

386
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
‫ثم ستطلب منك يومًا ما أن تتزوجها.‬

387
00:31:26,583 --> 00:31:29,541
‫وتطلّق "سافيتري".‬
‫ثم ستعرض عليها المزيد من المال.‬

388
00:31:29,625 --> 00:31:34,166
‫لكن الآن، لا تريد "مونيكا" المال.‬
‫إنها تريد عاطفتك ورعايتك.‬

389
00:31:35,250 --> 00:31:36,916
‫لأنكما لطيفان.‬

390
00:31:37,958 --> 00:31:40,458
‫وذات يوم، ستكتشف "سافيتري" كل شيء.‬

391
00:31:40,541 --> 00:31:41,833
‫و"نيكي" أيضًا.‬

392
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
‫وأبي، "أديكاري" العظيم أيضًا.‬

393
00:31:45,083 --> 00:31:49,125
‫أن ولديه ذوي العينين الزرقاوين العفيفين‬
‫ولديّ الطبقة المتوسطة‬

394
00:31:49,208 --> 00:31:53,125
‫أخطئا وأخذا أموالًا‬
‫غير محسوبة من الشركة وخانا ثقته.‬

395
00:31:53,208 --> 00:31:55,666
‫في أقل من ستة أشهر، ستُطردان‬

396
00:31:55,750 --> 00:31:59,958
‫وستُكشفان وتضيع حياتكما بأكملها.‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬

397
00:32:00,666 --> 00:32:04,291
‫عندما يفسد كل شيء، ستأتيان إليّ وتقولان‬

398
00:32:05,041 --> 00:32:07,458
‫إن علينا قتل "مونيكا".‬

399
00:32:08,416 --> 00:32:11,375
‫بعد ستة أشهر، عندما تخسران كل شيء؟‬

400
00:32:13,458 --> 00:32:14,416
‫أم الآن؟‬

401
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
‫عندما يكون لديكما كل شيء.‬

402
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
‫ملكة. "مونيكا".‬

403
00:33:03,250 --> 00:33:05,791
‫الذي يأخذ الشبّ سيتخلص من الجثة.‬
‫والشايب سينقل الجثة.‬

404
00:33:06,291 --> 00:33:08,958
‫- والأص سيقتل.‬
‫- أيمكنك الشرح من فضلك؟‬

405
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
‫هل سبق لك أن شاركت‬
‫في سباق التتابع في المدرسة؟‬

406
00:33:12,500 --> 00:33:15,458
‫شخص واحد يأخذ العصا ويركض،‬

407
00:33:15,541 --> 00:33:17,875
‫ويسلمها إلى الثاني،‬
‫الذي يسلمها إلى الثالث.‬

408
00:33:19,666 --> 00:33:21,875
‫لكن هذه المرة، لن نمرر أيّ عصا.‬

409
00:33:23,375 --> 00:33:25,041
‫ستكون جثة "مونيكا".‬

410
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
‫اختارا.‬

411
00:33:33,166 --> 00:33:38,083
‫إن اخترت أولًا، هناك احتمال بنسبة‬
‫33 بالمئة فقط لارتكاب جريمة قتل.‬

412
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
‫هل توافقان على ذلك؟ حسنًا؟‬

413
00:33:57,041 --> 00:33:59,125
‫"الشبّ سيتخلص منها"‬

414
00:34:03,833 --> 00:34:08,375
‫لقد وزعت العملات، لذا سأختار الأخيرة.‬
‫لديك احتمال بنسبة 50 بالمئة. استخدمه.‬

415
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
‫"الشايب سينقلها"‬

416
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
‫ممتاز.‬

417
00:34:23,791 --> 00:34:26,250
‫على أيّ حال،‬
‫لم أظن أنكما تملكان الجرأة للقتل.‬

418
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
‫"الأص سيقتل"‬

419
00:34:29,666 --> 00:34:32,416
‫قبل المتابعة، أحتاج إلى شيء منكما.‬

420
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
‫خطة آمنة عند الفشل.‬

421
00:34:35,750 --> 00:34:36,708
‫ماذا؟‬

422
00:34:36,791 --> 00:34:38,583
‫سأنفّذ الجريمة،‬

423
00:34:38,666 --> 00:34:40,875
‫لكن إن تراجعتما في النهاية، إذًا؟‬

424
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
‫لن أتحمل المسؤولية.‬

425
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
‫"اتفاق قتل"‬

426
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
‫"اتفاق قتل."‬

427
00:34:55,166 --> 00:35:01,125
‫"نحن، (نيشيكانت أديكاري) و(جايانت أرخدكار)‬
‫و(آرفيند مانيفانان) اتفقنا على قتل‬

428
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
‫الآنسة (مونيكا ماتشادو)."‬

429
00:35:06,666 --> 00:35:08,500
‫هل تريد أن تطلّقك "سافيتري"؟‬

430
00:35:19,208 --> 00:35:21,166
‫أتعرف لماذا يحبك أبي؟‬

431
00:35:22,541 --> 00:35:26,500
‫لأنك أتيت من العدم. وستفعل أيّ شيء لتنجح.‬

432
00:35:26,583 --> 00:35:27,791
‫كما فعل.‬

433
00:35:28,875 --> 00:35:30,375
‫وهل تعرف لماذا يكرهني؟‬

434
00:35:31,000 --> 00:35:33,416
‫لأنني أملك كل شيء،‬
‫وليست لديّ مشاكل لأواجهها.‬

435
00:35:34,750 --> 00:35:37,750
‫أنت وريثه الحقيقي، "جايانت أرخدكار".‬

436
00:35:44,333 --> 00:35:45,791
‫إنه مثل أبي تمامًا.‬

437
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
‫سيبقى هذا معي.‬

438
00:36:08,083 --> 00:36:10,750
‫"(بونا)، على بُعد 148 كم جنوب (مومباي)"‬

439
00:36:15,416 --> 00:36:20,125
‫إليكما الخطة.‬
‫سأستدعي "مونيكا" إلى "بومباي"،‬

440
00:36:20,208 --> 00:36:21,875
‫وستأتي. أتعرفان السبب؟‬

441
00:36:22,500 --> 00:36:24,166
‫لأنني سأعدها بالمال.‬

442
00:36:24,250 --> 00:36:28,333
‫لكنني سأقتلها وألف جسدها‬
‫بغطاء مشمع واحتفظ به في شاحنة.‬

443
00:36:29,083 --> 00:36:33,000
‫"جاي"، ستذهب مع "نيكي"‬
‫إلى بحيرة جدّي، في "ديفلالي".‬

444
00:36:33,083 --> 00:36:36,625
‫بعد جعل "نيكي" تنام،‬
‫ستأتي إلى "بومباي" بالقطار.‬

445
00:36:37,166 --> 00:36:39,500
‫ثم اذهب إلى مستودع "إينامدار ميلز".‬

446
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
‫أحضر الشاحنة التي تحمل‬
‫جثة "مونيكا" وخذها إلى "خاندالا".‬

447
00:36:43,125 --> 00:36:44,583
‫سيقابلك "آرفيند" هناك.‬

448
00:36:45,250 --> 00:36:47,833
‫سلّم الجثة إلى "آرفيند".‬

449
00:36:47,916 --> 00:36:50,625
‫"آرفيند"، ستتخلص من الجثة في الأدغال.‬

450
00:36:50,708 --> 00:36:53,250
‫"جاي"، ستذهب إلى "بومباي" من "خاندالا"،‬

451
00:36:53,333 --> 00:36:54,958
‫وتنزل الشاحنة في "إينامدار ميلز"،‬

452
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
‫وتستقل قطارًا من وسط المدينة إلى "ديفلالي"،‬

453
00:36:58,125 --> 00:37:01,125
‫ثم إلى بحيرة جدّي قبل أن تستيقظ "نيكي".‬

454
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
‫الخطة بسيطة.‬

455
00:37:05,208 --> 00:37:07,000
‫"(ديفلالي)، (ناشيك)‬
‫على بُعد 172 كم شمال (مومباي)"‬

456
00:37:07,083 --> 00:37:11,458
‫"يا حبيبي‬

457
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
‫تعال إليّ الآن‬

458
00:37:24,333 --> 00:37:26,541
‫(مونيكا)!‬

459
00:37:30,375 --> 00:37:34,083
‫لقد أتى. انظروا، إنه هنا!‬

460
00:37:37,833 --> 00:37:39,166
‫(مونيكا)!‬

461
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
‫(مونيكا)!‬

462
00:37:57,625 --> 00:38:02,583
‫يا حبيبي تعال إليّ الآن‬

463
00:38:05,458 --> 00:38:10,208
‫أطفئ نار حبي‬

464
00:38:12,541 --> 00:38:18,333
‫عانقني واغمرني بحبك"‬

465
00:38:22,583 --> 00:38:26,500
‫"(ديفلالي) إلى (مومباي) 172 كم‬
‫مدة السفر ثلاث ساعات وعشر دقائق"‬

466
00:38:29,708 --> 00:38:34,375
‫"(مونيكا)! يا عزيزتي"‬

467
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
‫"(مومباي)"‬

468
00:38:53,625 --> 00:38:56,958
‫"قطعت شفتيك آلاف الوعود‬

469
00:38:57,041 --> 00:39:01,416
‫"لتروي شفتيّ المتعطشتين‬

470
00:39:01,500 --> 00:39:04,541
‫كيف يمكنك أن تعيش بعد أن نسيت وعدك"‬

471
00:39:10,125 --> 00:39:11,041
‫ألق المفاتيح.‬

472
00:39:16,416 --> 00:39:20,958
‫"يا حبيبي تعال إليّ الآن‬

473
00:39:24,000 --> 00:39:27,833
‫أطفئ نار حبي"‬

474
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
‫المعذرة!‬

475
00:39:31,291 --> 00:39:34,375
‫"عانقني واغمرني بحبك"‬

476
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
‫طريق "راي".‬

477
00:39:40,791 --> 00:39:45,791
‫"(مونيكا)! عزيزتي!"‬

478
00:39:53,125 --> 00:39:55,541
‫"سأعطيك إياها خارج (إينامدار ميلز)"‬

479
00:39:56,625 --> 00:39:58,333
‫"(بيتس موتيل)"‬

480
00:40:03,333 --> 00:40:06,916
‫"إن باركتني برضاك‬

481
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
‫حبيبي، أنا مستعدة لقبول ذلك‬

482
00:40:10,708 --> 00:40:14,250
‫الذي توسلت من أجله"‬

483
00:40:44,125 --> 00:40:46,625
‫أحبك.‬

484
00:41:06,083 --> 00:41:09,416
‫"(خاندالا)، على بُعد 79 كم جنوب (مومباي)"‬

485
00:41:35,791 --> 00:41:40,750
‫لست ثملًا يا سيدي. انظر.‬
‫لا أشرب الكحول يا سيدي.‬

486
00:41:40,833 --> 00:41:43,500
‫في الواقع، أنا متيقظ جدًا.‬
‫شربت الكثير من القهوة، لذا…‬

487
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
‫نحن لسنا شرطيين يا سيدي.‬
‫تعطّلت سيارة سيدتنا.‬

488
00:41:46,791 --> 00:41:49,750
‫فقد السائق اللعين حقيبة الأدوات.‬

489
00:41:50,958 --> 00:41:53,291
‫نحتاج إلى حقيبة أدواتك لخمس دقائق.‬

490
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
‫- لا بد أنها في الخلف.‬
‫- ماذا؟‬

491
00:41:55,291 --> 00:41:56,583
‫مهلًا!‬

492
00:41:59,208 --> 00:42:01,333
‫لحظة واحدة. في الخلف…‬

493
00:42:01,416 --> 00:42:03,708
‫يا للهول! حقيبة الأدوات.‬

494
00:42:04,208 --> 00:42:06,416
‫أد… ماذا، أد…‬

495
00:42:06,500 --> 00:42:11,166
‫أدوات… تقصد كماشة، صحيح؟‬
‫كماشة ومفتاح ربط وذلك…‬

496
00:42:11,250 --> 00:42:12,708
‫تقصد، مفك براغي…‬

497
00:42:12,791 --> 00:42:13,708
‫"صندوق الأدوات"‬

498
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
‫حقيبة الأدوات… الأدوات.‬

499
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
‫لا بأس. احتفظا بها.‬
‫سأشتري واحدة أخرى. لا بأس.‬

500
00:42:22,500 --> 00:42:23,583
‫مهلًا.‬

501
00:42:30,125 --> 00:42:32,250
‫سيارة فاخرة مثل هذه وقد تعطّلت.‬

502
00:42:40,458 --> 00:42:44,041
‫- يتذمر من أجل دقيقتين من العمل.‬
‫- يمكنك الذهاب الآن يا سيدي.‬

503
00:42:47,666 --> 00:42:48,916
‫مهلًا!‬

504
00:42:50,000 --> 00:42:51,791
‫تريد السيدة أن تشكرك.‬

505
00:42:51,875 --> 00:42:53,208
‫- لا. لكن…‬
‫- تعال.‬

506
00:42:54,625 --> 00:42:55,625
‫لكن…‬

507
00:42:56,500 --> 00:43:00,125
‫أنا متأخر يا سيدي. لا داعي للشكر.‬

508
00:43:00,833 --> 00:43:04,500
‫اسمع. إن أرادت السيدة أن تشكرك، فستشكرك.‬

509
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
‫أحيانًا، تقبّل السيدة قبلة طائرة أيضًا.‬

510
00:43:07,375 --> 00:43:09,791
‫إن أعطتك واحدة، فكن متواضعًا.‬

511
00:43:10,291 --> 00:43:11,833
‫- سيدي، أعني…‬
‫- اذهب الآن.‬

512
00:43:12,500 --> 00:43:13,583
‫مرحبًا.‬

513
00:43:13,666 --> 00:43:14,583
‫مرحبًا.‬

514
00:43:16,166 --> 00:43:17,625
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

515
00:43:20,041 --> 00:43:21,375
‫أنت خجول جدًا.‬

516
00:43:21,875 --> 00:43:23,166
‫"(مونيكا)!"‬

517
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
‫بئسًا!‬

518
00:43:26,125 --> 00:43:29,458
‫ألا يمكنك سماع أيّ أغنية أخرى؟‬
‫غيّري المحطة أولًا.‬

519
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
‫"احترس من النمور"‬

520
00:44:13,875 --> 00:44:15,625
‫ظننتكما الطيبين.‬

521
00:44:22,916 --> 00:44:25,541
‫راودتني كوابيس عن روح "مونيكا".‬

522
00:44:26,625 --> 00:44:28,750
‫أنا خائف جدًا يا رجل.‬

523
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
‫لنذهب إلى "بونا" معًا.‬

524
00:44:30,541 --> 00:44:33,666
‫ماذا تقصد بخائف؟‬

525
00:44:34,583 --> 00:44:35,791
‫هل هذا عملي الروتيني؟‬

526
00:44:35,875 --> 00:44:37,708
‫لديّ خمس ساعات للوصول‬
‫إلى "نيكي" في "ديفلالي"‬

527
00:44:37,791 --> 00:44:40,833
‫بعد ترك هذه الشاحنة في "مومباي".‬
‫كيف يُفترض بي أن أتدبر الأمر؟‬

528
00:44:40,916 --> 00:44:42,708
‫هل لديّ دراجة "جون أبراهام"؟‬

529
00:44:42,791 --> 00:44:46,041
‫التي ستجعلني أصل خلال أربع ساعات فقط.‬
‫هل لديك واحدة؟‬

530
00:44:46,125 --> 00:44:49,708
‫هل لديك؟ لا، صحيح؟‬
‫انظر إلى الشاحنة القذرة التي أقودها هنا!‬

531
00:44:50,958 --> 00:44:53,083
‫أنا سائق دراجة، ولست سائق شاحنة!‬

532
00:44:53,166 --> 00:44:55,041
‫أنا راكب دراجة لعين يا "آرفيند"!‬

533
00:44:56,875 --> 00:44:59,541
‫خذها وغادر. هيا.‬

534
00:44:59,625 --> 00:45:02,375
‫أرجوك يا "جاي"، ساعدني. مرة أخيرة.‬

535
00:45:02,458 --> 00:45:04,333
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي، أرجوك.‬

536
00:45:04,416 --> 00:45:06,125
‫لا تعبث يا "آرفيند".‬

537
00:45:06,208 --> 00:45:08,083
‫لديك شجاعة. أرجوك أنقذني.‬

538
00:45:10,041 --> 00:45:10,958
‫تبًا!‬

539
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
‫أرجوك يا "جاي".‬

540
00:45:14,958 --> 00:45:16,375
‫كن حذرًا. هيا.‬

541
00:45:16,958 --> 00:45:19,291
‫لحظة واحدة. مهلًا. ماذا…‬

542
00:45:19,375 --> 00:45:21,333
‫- أيها الوغد!‬
‫- آسف.‬

543
00:45:29,500 --> 00:45:30,875
‫أحضرها إلى هنا، في الداخل.‬

544
00:45:35,333 --> 00:45:37,583
‫- إنه بعيد بما يكفي. هذا كل شيء.‬
‫- هيا.‬

545
00:45:42,708 --> 00:45:44,500
‫لنرميها في الماء.‬

546
00:45:44,583 --> 00:45:46,666
‫- ماذا؟‬
‫- لنرميها في الماء.‬

547
00:45:46,750 --> 00:45:47,750
‫لا.‬

548
00:45:48,708 --> 00:45:50,083
‫إن رميناها في الماء،‬

549
00:45:50,166 --> 00:45:52,958
‫فسنضطر إلى إحداث‬
‫ثقوب في الجسد وإلّا ستطفو.‬

550
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
‫حقًا؟‬

551
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
‫إنها فيزياء أيها الأحمق.‬
‫لست قاتلًا متسلسلًا.‬

552
00:45:58,666 --> 00:46:00,000
‫هناك من يراقبنا.‬

553
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
‫من؟‬

554
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
‫هناك. في الأسفل هناك.‬

555
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
‫أطفئ الضوء أيها الوغد. أطفئ الضوء.‬

556
00:46:09,000 --> 00:46:10,208
‫أطفئ الضوء.‬

557
00:46:12,666 --> 00:46:14,291
‫تابع السير ببطء.‬

558
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
‫ابق هادئًا واستمر بالسير.‬

559
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
‫خطوة بخطوة. لا تركض.‬

560
00:46:19,875 --> 00:46:22,625
‫- آسف؟‬
‫- سيكون كل شيء بخير. اصمت.‬

561
00:46:24,500 --> 00:46:25,833
‫وغد!‬

562
00:46:26,583 --> 00:46:32,416
‫"أجل، هذه الحياة ليست كافية‬

563
00:46:34,166 --> 00:46:37,666
‫ليست كافية‬

564
00:46:39,208 --> 00:46:42,750
‫مهما كنت بريئًا‬

565
00:46:42,833 --> 00:46:48,333
‫لن تُسامح، لا، لن تُسامح"‬

566
00:47:00,541 --> 00:47:02,416
‫"(إينامدار ميلز)"‬

567
00:48:11,291 --> 00:48:12,791
‫مرحبًا، هل ستذهب إلى "ديفلالي"؟‬

568
00:48:12,875 --> 00:48:13,875
‫لا.‬

569
00:48:15,250 --> 00:48:16,708
‫مرحبًا، "ديفلالي"؟‬

570
00:48:16,791 --> 00:48:17,750
‫لن أذهب.‬

571
00:48:19,791 --> 00:48:22,166
‫- "ديفلالي"؟ إنه ليس مشغولًا!‬
‫- لن أذهب.‬

572
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
‫لن أذهب.‬

573
00:48:25,041 --> 00:48:28,000
‫أجل. سنذهب. سنركب دراجتي.‬

574
00:48:28,083 --> 00:48:30,208
‫سنستمتع بوقتنا. نحن الاثنان فقط.‬

575
00:48:30,291 --> 00:48:32,208
‫من الجامعة مباشرةً. أجل.‬

576
00:48:32,958 --> 00:48:35,041
‫عظيم!‬

577
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
‫حسنًا.‬

578
00:48:39,041 --> 00:48:42,833
‫حسنًا. انتهى. سنركب دراجتي. حسنًا.‬

579
00:48:43,833 --> 00:48:45,458
‫أجل.‬

580
00:48:47,375 --> 00:48:48,875
‫مهلًا! أحمق!‬

581
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
‫أيها اللعين!‬

582
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
‫مهلًا!‬

583
00:49:01,750 --> 00:49:02,958
‫أيها اللعين!‬

584
00:49:03,916 --> 00:49:09,250
‫"يا حبيبي تعال إليّ الآن‬

585
00:49:12,583 --> 00:49:17,250
‫أطفئ نار حبي‬

586
00:49:20,083 --> 00:49:25,875
‫عانقني واغمرني بحبك اللطيف‬

587
00:49:29,958 --> 00:49:36,750
‫(مونيكا)! عزيزتي!‬

588
00:49:37,583 --> 00:49:42,791
‫(مونيكا)! عزيزتي!"‬

589
00:50:11,333 --> 00:50:13,666
‫- ماذا تفعل يا "جاي"؟‬
‫- مرحبًا.‬

590
00:50:14,708 --> 00:50:15,750
‫ماذا؟‬

591
00:50:15,833 --> 00:50:16,916
‫قال…‬

592
00:50:17,000 --> 00:50:19,541
‫- قال السكان المحليون هنا…‬
‫- ماذا؟‬

593
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
‫توجد لآلئ.‬

594
00:50:20,833 --> 00:50:23,041
‫- هناك لآلئ في الماء.‬
‫- أيّ لآلئ؟‬

595
00:50:23,125 --> 00:50:25,125
‫- في الماء… لآلئ.‬
‫- إذًا؟‬

596
00:50:25,208 --> 00:50:27,541
‫- إذًا؟‬
‫- لذا فكرت…‬

597
00:50:27,625 --> 00:50:29,833
‫في إحضار بعض اللآلئ لحبيبتي.‬

598
00:50:31,083 --> 00:50:34,250
‫من أجلي؟ جاي"!‬

599
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
‫لطيف جدًا!‬

600
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
‫شكرًا لك.‬

601
00:50:40,000 --> 00:50:40,833
‫شكرًا لك.‬

602
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
‫لكنني لم أجد شيئًا.‬

603
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
‫لا بأس.‬

604
00:50:45,083 --> 00:50:46,916
‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬

605
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
‫"موقف خاص"‬

606
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
‫"تعال الآن رجاءً…"‬

607
00:51:01,208 --> 00:51:03,666
‫"(مونيكا)!"‬

608
00:51:03,750 --> 00:51:05,416
‫سيدي، رباط حذائك غير مربوط.‬

609
00:51:13,000 --> 00:51:13,958
‫صباح الخير.‬

610
00:51:14,041 --> 00:51:15,458
‫صباح الخير يا سيدي.‬

611
00:51:15,541 --> 00:51:17,583
‫- إنه يوم مهم اليوم.‬
‫- أجل يا سيدي.‬

612
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
‫"جاي"؟‬

613
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
‫- ارتكبنا خطيئة عظيمة.‬
‫- ماذا؟‬

614
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
‫ارتكبنا خطيئة عظيمة.‬

615
00:51:28,333 --> 00:51:31,166
‫- ماذا تقول؟ اهدأ.‬
‫- حتى في المكتب…‬

616
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬

617
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
‫انتهى كل شيء، لا تقلق.‬

618
00:51:40,708 --> 00:51:43,750
‫لا يا رجل، يمكنني رؤية‬
‫روح "مونيكا" في المكتب الآن.‬

619
00:51:43,833 --> 00:51:45,833
‫دقيقة واحدة. ادخل. هيا.‬

620
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
‫"مونيكا"؟‬

621
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
‫"مونيكا"!‬

622
00:51:59,291 --> 00:52:00,291
‫ماذا؟‬

623
00:52:00,958 --> 00:52:04,916
‫إليك ما سيحدث. سيقدّم المكتب‬
‫بلاغًا عن شخص مفقود.‬

624
00:52:05,416 --> 00:52:07,166
‫سنتعامل مع كل ما سيحدث حينها.‬

625
00:52:08,166 --> 00:52:12,166
‫سأخبر "نيشي" أن يجعل الأمر‬
‫يبدو وكأنها هربت بأموال الشركة.‬

626
00:52:13,000 --> 00:52:14,625
‫لا تتوتر. استرخ.‬

627
00:52:14,708 --> 00:52:16,583
‫أتظن أنني لا أستطيع فتحه؟‬

628
00:52:18,708 --> 00:52:20,458
‫أصبحت ما تكرهه.‬

629
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
‫لقد أصبحت "نيشي".‬

630
00:52:23,166 --> 00:52:24,250
‫"ساريكا"؟‬

631
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
‫"ساريكا".‬

632
00:52:26,166 --> 00:52:27,500
‫"ساريكا"!‬

633
00:52:27,583 --> 00:52:30,416
‫- أتظن أنها ستأتي عندما تنادي؟‬
‫- ربما.‬

634
00:52:32,958 --> 00:52:34,083
‫سيدي.‬

635
00:52:34,166 --> 00:52:36,166
‫- ماذا حدث؟‬
‫- انظري، إنه مغلق.‬

636
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
‫لم تصل "مونيكا" بعد.‬
‫يجب أن أحضر المفاتيح يا سيدي.‬

637
00:52:39,375 --> 00:52:41,041
‫- حسنًا.‬
‫- سأحضرها. حسنًا؟‬

638
00:52:42,625 --> 00:52:43,791
‫"دادا"؟‬

639
00:52:43,875 --> 00:52:46,333
‫أغلقه "آرفيند" دون قصد. تفضّلوا يا رفاق.‬

640
00:52:46,416 --> 00:52:48,000
‫- تفضّلوا رجاءً.‬
‫- تفضّلوا.‬

641
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
‫"كولكارني"، مرر لي قطعة.‬

642
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
‫أجل، بالتأكيد.‬

643
00:52:54,250 --> 00:52:57,250
‫- أعطني قطعة طازجة.‬
‫- إنها طازجة. جرّبها على الأقل.‬

644
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
‫مرحبًا جميعًا.‬

645
00:52:58,458 --> 00:52:59,291
‫صباح الخير.‬

646
00:52:59,375 --> 00:53:03,125
‫آسف، تأخرت قليلًا.‬
‫"جايانت". "جايانت أرخدكار".‬

647
00:53:04,166 --> 00:53:06,583
‫كلنا نعرفه بصفته مهندس كفء.‬

648
00:53:06,666 --> 00:53:09,083
‫لكنه الآن عضو في مجلس إدارتنا.‬

649
00:53:09,166 --> 00:53:11,625
‫إنه رجل عبقري. سيفعل المعجزات.‬

650
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
‫شكرًا لك.‬

651
00:53:13,375 --> 00:53:17,125
‫ابني المطيع هنا،‬
‫لكن ابني الحقيقي ليس كذلك.‬

652
00:53:17,208 --> 00:53:20,125
‫ساعدوا أنفسكم يا رفاق. تصرّفوا على راحتكم.‬

653
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
‫أين "نيشي"؟‬

654
00:53:23,291 --> 00:53:26,750
‫إنه يتأخر دائمًا. على الأقل كان عليه حضور‬
‫اجتماع المستثمر في الوقت المحدد.‬

655
00:53:26,833 --> 00:53:28,333
‫أجل، أنت محق يا سيدي.‬

656
00:53:29,333 --> 00:53:32,791
‫سيدي، سيد "نيشي" ليس في كوخه‬
‫و"مونيكا" لم تصل بعد أيضًا.‬

657
00:53:36,125 --> 00:53:39,625
‫"لا أحد لديه نظرة خبيثة‬

658
00:53:39,708 --> 00:53:43,500
‫ولا أحد يشعر بالخزي‬

659
00:53:43,583 --> 00:53:48,541
‫كل شيء من صنع الرب‬

660
00:53:55,666 --> 00:53:59,208
‫اسمعي يا عزيزتي‬

661
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
‫الأوقات شريرة‬

662
00:54:04,083 --> 00:54:11,041
‫أصبح الصياد هو المطارد‬

663
00:54:12,333 --> 00:54:16,083
‫اسمعي يا عزيزتي‬

664
00:54:16,708 --> 00:54:21,125
‫لا تشعري بخيبة أمل‬

665
00:54:21,208 --> 00:54:26,083
‫ستحصلين بالتأكيد على فرصة جديدة‬

666
00:54:27,208 --> 00:54:30,125
‫اسمعي يا عزيزتي‬

667
00:54:34,625 --> 00:54:38,875
‫الأوقات شريرة‬

668
00:54:38,958 --> 00:54:41,708
‫ستحصلين بالتأكيد على فرصة جديدة‬

669
00:54:42,500 --> 00:54:47,166
‫أنت أيضًا تذبحين بعينيك‬

670
00:54:47,250 --> 00:54:49,875
‫ستحصلين بالتأكيد على فرصة جديدة‬

671
00:54:49,958 --> 00:54:53,541
‫اسمعي يا عزيزتي‬

672
00:54:54,083 --> 00:54:57,458
‫الأوقات شريرة‬

673
00:54:58,375 --> 00:55:01,958
‫اسمعي يا عزيزتي"‬

674
00:55:02,041 --> 00:55:04,750
‫إن لم أر فهدًا، فاستعد للصفعة.‬

675
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
‫- "سوبري"؟‬
‫- اعثر عليه.‬

676
00:55:08,250 --> 00:55:10,833
‫كل ما أريتني إياه هو كلب، لا شيء آخر.‬

677
00:55:16,291 --> 00:55:17,333
‫"سوبري".‬

678
00:55:17,416 --> 00:55:22,166
‫"أسرني حبك كثيرًا‬

679
00:55:22,250 --> 00:55:25,916
‫جئنا للصيد لكن تم اصطيادنا بدلًا من ذلك"‬

680
00:55:26,000 --> 00:55:27,583
‫"وُجد (نيشيكانت أديكاري) ميتًا"‬

681
00:55:27,666 --> 00:55:28,541
‫هذا صحيح!‬

682
00:55:28,625 --> 00:55:31,833
‫هكذا كانت الجثة ملفوفة بغطاء أصفر‬

683
00:55:31,916 --> 00:55:34,875
‫قبل تركها في الغابة للحيوانات البرية.‬

684
00:55:34,958 --> 00:55:36,833
‫كيف وصل "نيشيكانت أديكاري"‬

685
00:55:36,916 --> 00:55:39,666
‫إلى أودية "خاندالا" السوداء؟‬

686
00:55:39,750 --> 00:55:41,708
‫ماذا كانت إرادة القدر؟‬

687
00:55:42,208 --> 00:55:45,833
‫على أيّ حال، ما السر وراء موت "نيشيكانت"؟‬

688
00:55:45,916 --> 00:55:47,458
‫ابقوا معنا لمعرفة ذلك.‬

689
00:55:47,541 --> 00:55:48,541
‫إنها مؤامرة.‬

690
00:55:48,625 --> 00:55:49,833
‫"(فريدي بيغ)، موظف سابق في (يونيكورن)"‬

691
00:55:49,916 --> 00:55:51,500
‫وأنا أيضًا ضحيتها.‬

692
00:55:51,583 --> 00:55:53,041
‫لم يكن فهدًا،‬

693
00:55:53,625 --> 00:55:56,625
‫بل إنسانًا قتل "نيشي". أنا واثق من ذلك.‬

694
00:55:57,166 --> 00:55:59,666
‫اسمعي، لقد عملت هنا لمدة 25 عامًا.‬

695
00:56:00,541 --> 00:56:01,750
‫أعرف الجميع.‬

696
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
‫والجميع يعرفونني.‬

697
00:56:04,750 --> 00:56:07,708
‫الشخص الوحيد الذي لا أعرفه هو "جايانت".‬

698
00:56:07,791 --> 00:56:09,416
‫تعاوني معنا رجاءً.‬

699
00:56:10,583 --> 00:56:13,666
‫- ولا تنسي كشف الحساب المصرفي.‬
‫- أجل.‬

700
00:56:13,750 --> 00:56:14,625
‫شكرًا لك.‬

701
00:56:19,958 --> 00:56:20,791
‫"شالو".‬

702
00:56:22,416 --> 00:56:24,916
‫ماذا يقولون؟ هل من مشتبه به؟‬

703
00:56:25,583 --> 00:56:28,833
‫هل وجدوا أيّ شيء؟‬
‫بعض الأدلة أو الوثائق أو ما شابه؟‬

704
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
‫هل من اتفاق أو وثائق أو ما شابه؟‬

705
00:56:31,416 --> 00:56:33,833
‫لم يُعثر على شيء في منزل السيد "نيشي".‬

706
00:56:34,916 --> 00:56:35,750
‫لكن…‬

707
00:56:36,416 --> 00:56:39,458
‫يقول الناس إنه كان مقامرًا متهورًا‬
‫في الكازينوهات.‬

708
00:56:39,541 --> 00:56:42,000
‫لذا قد يكون للأمر علاقة بديون القمار.‬

709
00:56:42,083 --> 00:56:44,625
‫لقد طلبوا كشف حسابه المصرفي.‬

710
00:56:44,708 --> 00:56:46,041
‫- سوف…‬
‫- هذا ممكن، صحيح؟‬

711
00:56:46,125 --> 00:56:47,875
‫- أجل. اذهبي وأحضريه.‬
‫- حسنًا.‬

712
00:56:47,958 --> 00:56:49,541
‫- إلى اللقاء.‬
‫- اعتن بنفسك.‬

713
00:56:49,625 --> 00:56:50,708
‫تناولي الطعام في الموعد.‬

714
00:56:51,833 --> 00:56:53,333
‫حسنًا؟ اتصلي بي إن حدث أيّ شيء.‬

715
00:56:55,208 --> 00:56:57,250
‫الشرطة تحمينا وتخدمنا.‬

716
00:56:57,333 --> 00:56:58,750
‫أنا أيضًا أقوم بالخدمة يا سيدي.‬

717
00:57:00,083 --> 00:57:01,666
‫يمكنك الاتصال بي في أيّ وقت.‬

718
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
‫لكن ليس بعد الساعة العاشرة لأنني رب عائلة.‬

719
00:57:13,875 --> 00:57:15,666
‫ما رأيك؟ من فعلها؟‬

720
00:57:17,708 --> 00:57:18,875
‫ما رأيك؟‬

721
00:57:20,500 --> 00:57:21,458
‫أخبرني أنت.‬

722
00:57:22,708 --> 00:57:23,958
‫أولًا، أخبرني.‬

723
00:57:24,583 --> 00:57:25,916
‫ألست أنت الفاعل؟‬

724
00:57:26,500 --> 00:57:28,375
‫قد تكون أنت أيضًا.‬

725
00:57:36,166 --> 00:57:38,041
‫"مونيكا" قتلت "نيشي"!‬

726
00:57:51,333 --> 00:57:53,166
‫لكن كيف يمكنها أن تقتله بنفسها؟‬

727
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
‫ربما حصلت على مساعدة.‬

728
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
‫"آرفيند"؟‬

729
00:58:06,125 --> 00:58:08,416
‫"(آرفيند مانيفانان)، (جايانت أرخدكار)،‬
‫(نيشيكانت أديكاري)"‬

730
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
‫"آرفيند"!‬

731
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
‫اتفاق القتل.‬

732
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
‫ماذا لو وجدته "مونيكا"؟‬

733
00:58:16,625 --> 00:58:17,791
‫"(مونيكا)"‬

734
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
‫بالحديث عن الشيطان.‬

735
00:58:22,416 --> 00:58:24,583
‫السيد "جايانت أرخدكار"؟‬

736
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
‫نعم يا آنسة "ماتشادو"؟‬

737
00:58:28,166 --> 00:58:30,083
‫الشرطة بانتظارك.‬

738
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
‫تعال إلى هنا بسرعة.‬

739
00:58:34,583 --> 00:58:35,666
‫تبًا!‬

740
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
‫ماذا حدث؟‬

741
00:58:56,500 --> 00:58:57,375
‫"مونيكا"؟‬

742
00:58:58,708 --> 00:58:59,916
‫لماذا يستدعونني؟‬

743
00:59:01,875 --> 00:59:04,125
‫هل أخبرتهم شيئًا؟ "مونيكا".‬

744
00:59:06,125 --> 00:59:09,166
‫- ماذا حدث؟‬
‫- سيد "جايانت"، إنهم بانتظارك.‬

745
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
‫المحقق المساعد، "شندي".‬

746
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
‫مساعدة مفوض الشرطة، "نايدو".‬

747
00:59:20,125 --> 00:59:22,375
‫- صباح الخير.‬
‫- اقرأ ما هو مكتوب هناك.‬

748
00:59:24,208 --> 00:59:26,208
‫"لا تشرب بمفردك‬
‫ولا تتغوطا معًا، (في نايدو)"‬

749
00:59:26,291 --> 00:59:28,291
‫"لا تشرب بمفردك، لا تتغوطا…"‬

750
00:59:30,083 --> 00:59:31,125
‫ما هذا؟‬

751
00:59:33,791 --> 00:59:36,416
‫لا تقع في حب وجهي، تعامل معي بجدية.‬

752
00:59:38,458 --> 00:59:40,541
‫ليست بيدي حيلة إن كنت جميلة جدًا.‬

753
00:59:40,625 --> 00:59:41,916
‫ليست بيدي حيلة.‬

754
00:59:44,041 --> 00:59:47,208
‫لا تحضر لي الورود يوم 14 فبراير‬

755
00:59:47,291 --> 00:59:48,708
‫في قسم شرطة "كوريغاون".‬

756
00:59:50,000 --> 00:59:50,916
‫حسنًا، لن أفعل.‬

757
00:59:53,500 --> 00:59:54,416
‫حقًا؟‬

758
00:59:55,666 --> 00:59:56,916
‫أين كنت ليلة الأحد؟‬

759
00:59:58,333 --> 00:59:59,708
‫"ناشيك"، مع خطيبتي.‬

760
00:59:59,791 --> 01:00:01,833
‫- في الواقع في "ديفلالي".‬
‫- ليلة كاملة؟‬

761
01:00:03,833 --> 01:00:06,375
‫خطيبتك تكون أخت "نيشيكانت"، صحيح؟‬

762
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
‫نعم.‬

763
01:00:07,916 --> 01:00:09,416
‫إذًا، بعد موت "نيشيكانت"،‬

764
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
‫ستكون "يونيكورن" بأكملها ملكها فقط.‬

765
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
‫لذا بعد زفافكما،‬

766
01:00:15,750 --> 01:00:17,708
‫إذا حدث شيء للفتاة،‬

767
01:00:18,208 --> 01:00:19,041
‫إذًا…‬

768
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
‫ستجني الكثير.‬

769
01:00:25,625 --> 01:00:27,625
‫أحضرت تقنيتي إلى هذه الشركة.‬

770
01:00:28,291 --> 01:00:30,500
‫لقد عملت بجد وحققت للشركة أرباحًا كثيرة.‬

771
01:00:30,583 --> 01:00:33,458
‫جيد جدًا. لكنني لم أقل إنك متورط في الأمر.‬

772
01:00:34,083 --> 01:00:37,541
‫سمعت أنك و"نيشيكانت" لم تكونا على وفاق.‬

773
01:00:38,291 --> 01:00:40,250
‫مثل النمس والأفعى.‬

774
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
‫أنا عدوك وأنت خصمي.‬

775
01:00:43,458 --> 01:00:45,958
‫أيّ عداوة؟ ومن أخبرك بهذا؟‬

776
01:00:50,791 --> 01:00:51,750
‫انس الأمر.‬

777
01:00:53,375 --> 01:00:55,333
‫افعل شيئًا واحدًا. أعطني جواز سفرك.‬

778
01:00:55,416 --> 01:00:56,416
‫خذ جواز سفره.‬

779
01:00:57,666 --> 01:01:00,666
‫وستبقى في "بونا" حتى انتهاء التحقيق.‬

780
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
‫يا للهول!‬

781
01:01:07,500 --> 01:01:10,041
‫سأحضر لك الزهور في 14 فبراير،‬

782
01:01:11,291 --> 01:01:13,541
‫في سجن "يراوادا" المركزي.‬

783
01:01:23,208 --> 01:01:29,750
‫"لقد تركتنا يا حبيبي الوقح‬

784
01:01:31,125 --> 01:01:33,291
‫وداعًا‬

785
01:01:38,083 --> 01:01:44,833
‫أدعو الله أن يبارك روحك‬

786
01:01:45,875 --> 01:01:47,375
‫وداعًا‬

787
01:01:49,375 --> 01:01:52,666
‫اختلف الناس على رأيهم فيه‬

788
01:01:52,750 --> 01:01:56,375
‫قال البعض إنه كان كالماء‬

789
01:01:56,458 --> 01:02:00,250
‫استمر في التدفق والقول‬

790
01:02:00,333 --> 01:02:03,333
‫أبقني دائمًا محفورًا في ذكرياتك‬

791
01:02:05,250 --> 01:02:07,541
‫وداعًا!‬

792
01:02:09,000 --> 01:02:11,166
‫وداعًا!‬

793
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
‫وداعًا!‬

794
01:02:16,291 --> 01:02:18,416
‫وداعًا!‬

795
01:02:19,958 --> 01:02:21,875
‫وداعًا!‬

796
01:02:23,750 --> 01:02:26,250
‫وداعًا!‬

797
01:02:27,416 --> 01:02:30,583
‫وداعًا!‬

798
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
‫وداعًا!‬

799
01:02:36,791 --> 01:02:42,416
‫لقد تركتنا يا حبيبي الوقح"‬

800
01:02:43,166 --> 01:02:44,958
‫- اسمعي يا "شالو"؟‬
‫- "دادا".‬

801
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
‫أعطتني "مونيكا" تعليمات صارمة‬

802
01:02:47,583 --> 01:02:49,541
‫بعدم السماح بإطفاء أيّ شمعة.‬

803
01:02:49,625 --> 01:02:52,000
‫الرياح تهب بشدة، أليس كذلك؟‬

804
01:02:52,083 --> 01:02:53,958
‫- يبدو أن عاصفة قادمة.‬
‫- سيدي…‬

805
01:02:54,041 --> 01:02:55,750
‫أجل، أشعر بذلك أيضًا.‬

806
01:03:02,625 --> 01:03:04,000
‫- اعتني بنفسك.‬
‫- حسنًا.‬

807
01:03:04,625 --> 01:03:06,250
‫- "جايانت"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

808
01:03:06,333 --> 01:03:07,666
‫بنيّ، تعال إلى هنا.‬

809
01:03:10,958 --> 01:03:13,250
‫نعم يا سيدي. هل أنت بخير يا سيدي؟‬

810
01:03:13,333 --> 01:03:18,083
‫"جايانت"، أنا بخير. لكن اهتم بـ"نيكي".‬

811
01:03:18,666 --> 01:03:21,083
‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- لقد تعاملت مع الأمر بصعوبة.‬

812
01:03:21,166 --> 01:03:23,416
‫حسنًا، سأتولى الأمر يا سيدي. اعتن بنفسك.‬

813
01:03:25,833 --> 01:03:27,333
‫"نيكي"، هل أنت بخير؟‬

814
01:03:28,166 --> 01:03:29,250
‫هل أبدو حزينة؟‬

815
01:03:32,583 --> 01:03:34,750
‫أبذل قصارى جهدي لأبدو حزينة يا "جاي".‬

816
01:03:35,500 --> 01:03:36,916
‫هل أبدو حزينة؟‬

817
01:03:38,416 --> 01:03:41,250
‫لقد فقدت أخاك.‬
‫بالطبع، أنت حزينة، ألست كذلك؟‬

818
01:03:41,750 --> 01:03:43,458
‫أريد أن أكون صادقة معك.‬

819
01:03:44,625 --> 01:03:46,375
‫أيمكنني أن أكون صادقة معك يا "جاي"؟‬

820
01:03:46,875 --> 01:03:47,791
‫نعم.‬

821
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
‫لست حزينة جدًا.‬

822
01:03:53,833 --> 01:03:55,500
‫يسرني أن اللعين مات.‬

823
01:03:57,458 --> 01:03:58,833
‫من الجيد أنه مات.‬

824
01:03:59,708 --> 01:04:00,625
‫بئس المصير.‬

825
01:04:01,375 --> 01:04:03,000
‫لم نتفق على أيّ حال.‬

826
01:04:03,708 --> 01:04:06,458
‫إنه ليس أخي الحقيقي حتى.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

827
01:04:07,750 --> 01:04:10,500
‫كان ابن أبي من زواج سابق.‬

828
01:04:11,375 --> 01:04:13,208
‫ترك أبي أمه من أجل أمي.‬

829
01:04:13,708 --> 01:04:15,458
‫وهي كرهته بسبب ذلك.‬

830
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
‫وكان اللعين يكرهني.‬

831
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
‫الآن كل ما أراد فعله هو العبث مع أبي‬

832
01:04:19,583 --> 01:04:20,958
‫وسُمعته.‬

833
01:04:21,625 --> 01:04:23,625
‫تصرّف أبي بغريزة الأبوة. أحبه على أيّ حال.‬

834
01:04:25,125 --> 01:04:28,958
‫ظللت أتظاهر بأننا عائلة واحدة سعيدة‬
‫وكل شيء جميل بيننا.‬

835
01:04:29,041 --> 01:04:32,083
‫اسمعي، كيف حال قريبتك؟‬
‫واجهت "فيني" مشكلة، صحيح؟‬

836
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
‫هل تحدثت إليها؟ آمل أن تكون بخير.‬

837
01:04:34,250 --> 01:04:35,333
‫إنها بخير.‬

838
01:04:35,416 --> 01:04:37,083
‫لهذا السبب أحبك.‬

839
01:04:37,166 --> 01:04:40,208
‫مع كل ما يجري،‬
‫أنت قلق على "فيني" وحسرة قلبها.‬

840
01:04:40,791 --> 01:04:43,500
‫- سأتصل بها وأخبرها.‬
‫- أجل، اتصلي بها. سأعود حالًا.‬

841
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
‫حسنًا يا "جاي".‬

842
01:04:47,583 --> 01:04:48,458
‫سآتي.‬

843
01:04:51,583 --> 01:04:52,583
‫سيد "آرفيند"؟‬

844
01:05:03,583 --> 01:05:04,458
‫"جاي".‬

845
01:05:04,541 --> 01:05:06,375
‫نعم؟ أغلق الباب.‬

846
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
‫- ماذا قالت لك؟‬
‫- أنت أولًا.‬

847
01:05:10,791 --> 01:05:13,083
‫لم تخبرني بشيء، كنا نضيء الشموع فحسب.‬

848
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
‫- ماذا قالت لك؟‬
‫- أن الكستلاتة ليست لذيذة.‬

849
01:05:15,875 --> 01:05:17,041
‫لكن السمبوسة جيدة.‬

850
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
‫- سمبوسة…‬
‫- إنها تعبث معنا يا "جاي".‬

851
01:05:19,166 --> 01:05:22,666
‫- إنها تعبث معنا.‬
‫- أوقف الدراما. سيطر على نفسك.‬

852
01:05:23,375 --> 01:05:24,791
‫لم نرتكب أيّ جريمة قتل.‬

853
01:05:24,875 --> 01:05:27,916
‫- سنذهب إلى الشرطة ونستسلم…‬
‫- هل جُننت؟‬

854
01:05:28,666 --> 01:05:31,500
‫إن تحدثت عن جريمة القتل مجددًا، سأدفنك…‬

855
01:05:32,875 --> 01:05:34,000
‫مرحبًا يا "غوريا".‬

856
01:05:34,083 --> 01:05:36,458
‫أعرف يا "آرفيند"، هذا محزن.‬

857
01:05:36,541 --> 01:05:38,666
‫لكن في النهاية، "نيشي"…‬

858
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
‫يجب أن نتمالك أنفسنا. حسنًا؟ من أجل السيد.‬

859
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
‫هيا. لا بأس.‬

860
01:05:43,166 --> 01:05:44,458
‫هيا. هل أكلت؟‬

861
01:05:45,166 --> 01:05:47,791
‫تناول السمبوسة، إنها لذيذة.‬
‫تعال يا "آرفيند".‬

862
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
‫- لا تبك. لا بأس. تعال.‬
‫- كم هذا محزن!‬

863
01:06:00,375 --> 01:06:02,500
‫هل يظنان أن الشرطة غبية؟‬

864
01:06:12,500 --> 01:06:18,166
‫"سبّح (غوفيندا)‬

865
01:06:18,250 --> 01:06:24,250
‫سبّح (غوفيندا)، أيها العقل المضلل‬

866
01:06:24,333 --> 01:06:30,000
‫سبّح (غوفيندا) أيها الأحمق‬

867
01:06:30,083 --> 01:06:36,083
‫قواعد النحو لن تنقذك في وقت وفاتك‬

868
01:06:36,166 --> 01:06:38,458
‫قواعد النحو لن تنقذك…"‬

869
01:06:38,541 --> 01:06:41,750
‫- أبي، شوكولاتة!‬
‫- أبي، شوكولاتة!‬

870
01:06:41,833 --> 01:06:46,541
‫- أبي، شوكولاتة!‬
‫- أبي، شوكولاتة!‬

871
01:06:46,625 --> 01:06:48,083
‫- مرحى!‬
‫- شوكولاتة!‬

872
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
‫تعالا يا رفاق!‬

873
01:06:49,333 --> 01:06:51,750
‫"أشكرك على حضور مراسم تأبين‬

874
01:06:51,833 --> 01:06:53,125
‫السيد (نيشيكانت أديكاري)."‬

875
01:06:53,208 --> 01:06:55,750
‫أحاول تسجيل فيديو منذ الصباح!‬

876
01:06:55,833 --> 01:06:57,708
‫أساعدكما على تصفيف شعركما.‬

877
01:06:57,791 --> 01:06:59,875
‫أساعدكما في واجباتكما المدرسية.‬

878
01:06:59,958 --> 01:07:01,958
‫أمكما تسجل فيديو، صحيح؟‬

879
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
‫- لماذا لا يمكنكما أن تخفضا صوتكما؟‬
‫- "سافيتري"!‬

880
01:07:04,625 --> 01:07:05,458
‫"آرفيند"!‬

881
01:07:11,916 --> 01:07:13,875
‫"(جايانت)"‬

882
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
‫نعم، أخبريني يا "شالو".‬

883
01:07:19,333 --> 01:07:21,750
‫- أخي، أرجوك شغّل الأخبار.‬
‫- ما الخطب؟‬

884
01:07:21,833 --> 01:07:24,166
‫"دادا"، أرجوك شاهد الأخبار الآن.‬

885
01:07:25,500 --> 01:07:26,833
‫حسنًا، أنا أتفقدّها.‬

886
01:07:27,708 --> 01:07:30,000
‫- توقفي عن البكاء، أنا أتفقدّها.‬
‫- أنا لا أبكي.‬

887
01:07:30,083 --> 01:07:32,000
‫هناك شيء ما بشأنهم…‬

888
01:07:32,083 --> 01:07:34,458
‫لماذا لا تنفك النيران حرق…‬

889
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
‫هذا هو الثاني، نعم، الهجوم‬

890
01:07:41,125 --> 01:07:43,416
‫المأساوي الثاني على مجلس إدارة "يونيكورن".‬

891
01:07:43,500 --> 01:07:46,208
‫على المدير المالي لشركة "يونيكورن"،‬
‫"آرفيند مانيفانان".‬

892
01:07:47,000 --> 01:07:49,208
‫تم إرسال طرد مجهول إلى منزله.‬

893
01:07:50,375 --> 01:07:53,125
‫ظن الأطفال أن هناك شوكولاتة بداخله.‬

894
01:07:53,208 --> 01:07:57,041
‫لكن لا. ما خرج منها كان كوبرا سامة.‬

895
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
‫"أشكرك على حضور مراسم تأبين (نيشيكانت)"‬

896
01:07:59,958 --> 01:08:03,083
‫لدينا اختصاصي الأفاعي، "ناغيش"، معنا هنا،‬

897
01:08:03,166 --> 01:08:06,333
‫من سيخبرنا كيف يدخل سم أفعى الكوبرا‬

898
01:08:06,416 --> 01:08:07,875
‫إلى جسدنا‬

899
01:08:07,958 --> 01:08:10,291
‫ويؤثر علينا. سيد "ناغيش"؟‬

900
01:08:14,166 --> 01:08:17,416
‫ثم يذوب سم الكوبرا ويموت الشخص.‬

901
01:08:18,791 --> 01:08:22,375
‫هناك أنواع مختلفة من الأفاعي‬
‫في "ماهاراشترا".‬

902
01:08:22,458 --> 01:08:25,041
‫بعضها خطير وبعضها ليس خطيرًا جدًا.‬

903
01:08:25,125 --> 01:08:27,583
‫لكن يجب ألّا نخاف من الأفاعي.‬

904
01:08:27,666 --> 01:08:31,000
‫لكن هذا لا يعني‬
‫أنه يمكننا أن نكون ودودين معها.‬

905
01:08:45,875 --> 01:08:48,875
‫تكريمًا لكل أساتذتي،‬

906
01:08:48,958 --> 01:08:50,791
‫أقدّم قصيدة "كوسوماغراج"‬

907
01:08:50,875 --> 01:08:53,083
‫لأصدقائي الأعزاء.‬

908
01:08:54,208 --> 01:08:57,041
‫"سيدي، هل عرفتني‬
‫عندما أتى أحدهم إليك تحت المطر؟‬

909
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
‫كانت الملابس مجعدة وكان شعري مبللًا.‬

910
01:08:59,916 --> 01:09:02,375
‫جلست للحظة وابتسمت ثم تحدثت.‬

911
01:09:03,000 --> 01:09:05,583
‫جاء الضيف (غانغاماي)‬
‫وغادر بعد أن مكث في العش."‬

912
01:09:06,166 --> 01:09:08,458
‫إنها الساعة الثالثة! اخلد للنوم!‬

913
01:09:09,416 --> 01:09:11,333
‫لا! اذهبي ونامي أنت.‬

914
01:09:11,416 --> 01:09:13,708
‫ماذا يحدث هنا؟‬

915
01:09:13,791 --> 01:09:16,375
‫"سيدي، هل عرفتني‬
‫عندما أتى أحدهم إليك تحت المطر؟‬

916
01:09:16,458 --> 01:09:18,583
‫كانت الملابس مجعدة وكان شعري مبللًا.‬

917
01:09:18,666 --> 01:09:21,625
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

918
01:09:21,708 --> 01:09:23,916
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

919
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

920
01:09:26,916 --> 01:09:28,833
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

921
01:09:28,916 --> 01:09:31,458
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

922
01:09:31,541 --> 01:09:33,583
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

923
01:09:33,666 --> 01:09:35,916
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

924
01:09:36,000 --> 01:09:37,916
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

925
01:09:38,000 --> 01:09:40,208
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

926
01:09:40,291 --> 01:09:42,291
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

927
01:09:42,375 --> 01:09:46,750
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

928
01:09:46,833 --> 01:09:48,750
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

929
01:09:48,833 --> 01:09:51,083
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

930
01:09:51,166 --> 01:09:53,041
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

931
01:09:53,125 --> 01:09:55,583
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا.‬

932
01:09:55,666 --> 01:09:57,458
‫ربّت على ظهري واطلب مني أن أقاتل.‬

933
01:09:57,541 --> 01:09:59,791
‫لقد انهار العالم،‬
‫لكن عمودي الفقري لا يزال سليمًا."‬

934
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
‫ارتكبت خطأ يا سيدي. أرجوك، أنا آسف للغاية.‬

935
01:10:03,208 --> 01:10:06,208
‫لقد سلكت طريقًا مظلمًا يا بنيّ.‬

936
01:10:14,583 --> 01:10:16,458
‫أنا أقول الحقيقة يا سيدي.‬

937
01:10:16,541 --> 01:10:18,833
‫اقترب مهرجان "ناغ بانشامي".‬

938
01:10:18,916 --> 01:10:21,458
‫لذا اصطدت بعض الأفاعي من القرية.‬

939
01:10:22,416 --> 01:10:26,416
‫سُرقت جميع الأفاعي الستة‬
‫قبل أن أتمكن من استخلاص سمها.‬

940
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
‫أنا أيضًا عانيت من الخسارة يا سيدي.‬

941
01:10:31,250 --> 01:10:32,708
‫أقسم بالله.‬

942
01:10:33,208 --> 01:10:35,125
‫لم أبع الأفاعي لأيّ أحد.‬

943
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
‫سيدتي، أرجوك دعيني أذهب.‬

944
01:10:37,416 --> 01:10:40,416
‫أرجوك يا سيدي، دعني أذهب. أرجوك.‬

945
01:10:40,500 --> 01:10:41,416
‫سيدتي؟‬

946
01:10:41,500 --> 01:10:43,083
‫أظن أنه يخبرنا بالحقيقة.‬

947
01:10:43,166 --> 01:10:44,791
‫أثق بالجميع أيام الاثنين.‬

948
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
‫هل أسمح له بالذهاب؟‬

949
01:10:47,833 --> 01:10:49,208
‫غادر. التقطها.‬

950
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- اذهب.‬

951
01:10:50,416 --> 01:10:52,833
‫- وداعًا يا سيدتي. وداعًا يا سيدي.‬
‫- أجل. هيا.‬

952
01:10:56,875 --> 01:10:59,000
‫سيدتي، أخبرتك قبل أيام‬

953
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
‫أن "جايانت" هو من قتل "آرفيند".‬

954
01:11:01,625 --> 01:11:04,750
‫سمعته وهو يهدد "آرفيند" ويقول، "سأقتلك."‬

955
01:11:06,458 --> 01:11:07,583
‫"(آرفيند مانيفانان)"‬

956
01:11:07,666 --> 01:11:08,500
‫سيدي…‬

957
01:11:09,791 --> 01:11:13,041
‫تعرف أنني لا أحترم أحدًا غيرك.‬

958
01:11:14,458 --> 01:11:16,375
‫أنت كالعائلة بالنسبة إليّ، صحيح؟‬

959
01:11:17,750 --> 01:11:21,166
‫إنه خطئي. كان يجب أن أخبرك بكل شيء من قبل.‬

960
01:11:23,708 --> 01:11:26,083
‫- صباح الخير يا سيد "جايانت".‬
‫- صباح الخير.‬

961
01:11:29,541 --> 01:11:31,041
‫تعال يا "تامانغ".‬

962
01:11:32,375 --> 01:11:34,833
‫سيدي، هل تناولت دوائك في الـ11 صباحًا؟‬

963
01:11:35,625 --> 01:11:36,708
‫آسف، نسيت.‬

964
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
‫- إنه…‬
‫- سأتناوله. ما المشكلة؟‬

965
01:11:38,833 --> 01:11:40,791
‫لا يا سيدي، ستتناوله الآن.‬

966
01:11:41,916 --> 01:11:42,916
‫- أنت…‬
‫- هاك.‬

967
01:11:44,375 --> 01:11:45,250
‫آسفة.‬

968
01:11:46,208 --> 01:11:47,291
‫تفضل يا سيدي.‬

969
01:11:49,041 --> 01:11:51,708
‫سيدي، أنت تعرف مدى أهميتك بالنسبة إلينا.‬

970
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
‫تحدث أمور غريبة كثيرة في المكتب.‬

971
01:11:54,458 --> 01:11:56,625
‫في النهاية، أنت مثل والدنا.‬

972
01:11:57,458 --> 01:11:58,708
‫أليس كذلك يا سيد "جايانت"؟‬

973
01:11:59,666 --> 01:12:00,750
‫نعم، بالطبع.‬

974
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
‫شاي؟‬

975
01:12:11,291 --> 01:12:12,333
‫سيدي.‬

976
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
‫شاي؟‬

977
01:12:16,625 --> 01:12:17,833
‫لا، لا أريد. شكرًا لك.‬

978
01:12:18,416 --> 01:12:22,375
‫إنه مجرد شاي، وليس سمًا.‬

979
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
‫احتسه.‬

980
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
‫سيبرد الشاي.‬

981
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
‫هيا. اشرب الشاي.‬

982
01:12:57,833 --> 01:12:59,041
‫اشرب الآن.‬

983
01:13:16,375 --> 01:13:18,666
‫في الواقع، لديّ مكالمة جماعية. سأعود.‬

984
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
‫"جايانت"؟‬

985
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
‫كنت على وشك قول شيء ما.‬

986
01:13:34,833 --> 01:13:36,541
‫أنه يمكنك الوثوق بي.‬

987
01:13:37,791 --> 01:13:40,958
‫لا علاقة لي بهذه الجرائم. أنا بريء.‬

988
01:13:45,041 --> 01:13:46,416
‫وأعدك يا سيدي،‬

989
01:13:46,916 --> 01:13:49,916
‫لن أدع أيّ شيء‬
‫يشوه سمعة "يونيكورن" أو سمعتي.‬

990
01:13:50,000 --> 01:13:51,416
‫أحسنت.‬

991
01:13:57,875 --> 01:13:59,375
‫يا له من رجل لطيف!‬

992
01:14:14,041 --> 01:14:16,083
‫"أعرف كل شيء.‬
‫تعال إلى الشرفة إن أردت الاتفاق"‬

993
01:14:19,916 --> 01:14:21,916
‫"اتفاق القتل"‬

994
01:14:22,000 --> 01:14:23,375
‫أيتها اللعينة.‬

995
01:14:24,958 --> 01:14:26,541
‫تبًا لك يا "مونيكا"!‬

996
01:14:48,708 --> 01:14:51,583
‫"القلب صغير جدًا، لكن…‬

997
01:14:53,583 --> 01:14:56,291
‫أحلامه كبيرة جدًا‬

998
01:14:58,583 --> 01:15:02,875
‫يريد أن يلمس السماء‬

999
01:15:03,625 --> 01:15:06,208
‫بينما يقف على الأرض‬

1000
01:15:22,208 --> 01:15:24,916
‫فقط العملات المزيفة"‬

1001
01:15:25,000 --> 01:15:26,333
‫تعطّل النظام.‬

1002
01:15:27,083 --> 01:15:29,875
‫"تملأ جيوبي"‬

1003
01:15:32,000 --> 01:15:34,291
‫- سيدتي، لقد أُصلح.‬
‫- أجل!‬

1004
01:15:34,375 --> 01:15:39,916
‫"لكن الكعك الذي تجدونه‬
‫على الطريق سيكون هو الحقيقي‬

1005
01:15:44,375 --> 01:15:49,291
‫القليل من الجاذبية والكثير من الخيال‬

1006
01:15:54,208 --> 01:16:01,041
‫القليل من الجاذبية والكثير من الخيال‬

1007
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
‫تغشّون أنفسكم أحيانًا‬

1008
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
‫القلب يحارب نفسه‬

1009
01:16:14,125 --> 01:16:18,791
‫يريد أن يلمس السماء‬

1010
01:16:18,875 --> 01:16:22,083
‫بينما يقف على الأرض‬

1011
01:16:23,916 --> 01:16:29,041
‫القليل من الجاذبية والكثير من الخيال‬

1012
01:16:33,875 --> 01:16:40,625
‫القليل من الجاذبية والكثير من الخيال‬

1013
01:16:43,750 --> 01:16:46,541
‫القلب صغير جدًا، لكن…‬

1014
01:16:48,791 --> 01:16:51,458
‫أحلامه كبيرة جدًا‬

1015
01:16:53,625 --> 01:16:58,083
‫يريد أن يلمس السماء‬

1016
01:16:58,666 --> 01:17:01,333
‫بينما يقف على الأرض‬

1017
01:17:08,583 --> 01:17:11,458
‫بينما يقف على الأرض"‬

1018
01:17:14,041 --> 01:17:15,166
‫أتوجد كولفي؟‬

1019
01:17:18,375 --> 01:17:22,583
‫"بينما يقف على الأرض‬

1020
01:17:23,333 --> 01:17:28,375
‫بينما يقف على الأرض"‬

1021
01:17:44,958 --> 01:17:47,458
‫مهلًا! "جاي"!‬

1022
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
‫مهلًا.‬

1023
01:17:51,041 --> 01:17:51,916
‫هذا…‬

1024
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
‫- هل لديك مناديل ورقية؟‬
‫- لم نأت إلى هنا للتحدث إليك.‬

1025
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
‫يبدو أن علينا التحدث الآن.‬

1026
01:18:00,625 --> 01:18:02,458
‫بالتأكيد. يمكننا التحدث.‬

1027
01:18:03,041 --> 01:18:03,958
‫أتريدان قهوة؟‬

1028
01:18:04,625 --> 01:18:06,041
‫كولفي.‬

1029
01:18:06,125 --> 01:18:09,833
‫هل تغوط غراب عليك؟ إنه يوم حظك.‬

1030
01:18:16,208 --> 01:18:19,375
‫- لماذا تلهث؟‬
‫- ألهث؟‬

1031
01:18:20,250 --> 01:18:22,666
‫أنا أسير 10 آلاف خطوة.‬

1032
01:18:24,500 --> 01:18:25,916
‫بقيت 500 أخرى.‬

1033
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
‫لنذهب.‬

1034
01:18:36,833 --> 01:18:37,875
‫أراكما لاحقًا.‬

1035
01:18:44,916 --> 01:18:46,500
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

1036
01:18:48,875 --> 01:18:51,625
‫طلبت "شالو" وجبات خفيفة…‬

1037
01:18:53,166 --> 01:18:55,958
‫اذهب إلى المصنع. هيا.‬

1038
01:18:57,500 --> 01:19:01,208
‫"بينما يقف على الأرض‬

1039
01:19:02,125 --> 01:19:09,083
‫بينما يقف على الأرض"‬

1040
01:19:17,375 --> 01:19:18,958
‫تبًا، نسخة مصورة؟‬

1041
01:19:21,750 --> 01:19:22,958
‫تبًا لك يا "مونيكا"!‬

1042
01:19:33,583 --> 01:19:34,541
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬

1043
01:19:35,416 --> 01:19:36,791
‫كنت في الجوار. هل يمكننا أن نلتقي؟‬

1044
01:19:36,875 --> 01:19:38,916
‫أنت تتصرف بشكل رسمي جدًا هذه الأيام.‬

1045
01:19:39,000 --> 01:19:41,166
‫هل تحتاج حقًا إلى موعد لمقابلتي؟‬

1046
01:19:41,250 --> 01:19:44,625
‫ماذا أفعل يا "مونيكا"؟‬
‫هكذا هي علاقتنا الآن.‬

1047
01:19:45,708 --> 01:19:47,500
‫أجل، هذا صحيح. تعال.‬

1048
01:20:18,666 --> 01:20:19,791
‫أنا قادمة.‬

1049
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
‫هل أنت جائع؟ طلبت الطعام من مطعم "سليم".‬

1050
01:20:26,083 --> 01:20:27,375
‫هل تحب مطعم "سليم"؟‬

1051
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
‫نعم، أحبه.‬

1052
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
‫هل تحب "مونيكا"؟‬

1053
01:20:40,791 --> 01:20:44,291
‫قل، "(مونيكا)، يا عزيزتي."‬

1054
01:20:46,541 --> 01:20:47,458
‫قلها فحسب!‬

1055
01:20:52,166 --> 01:20:54,791
‫"(مونيكا)، يا حبيبتي."‬

1056
01:21:00,916 --> 01:21:03,333
‫حسنًا، تعال إلى هنا.‬

1057
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
‫جميل، أليس كذلك؟ ما رأيك؟‬

1058
01:21:11,833 --> 01:21:12,833
‫تعال.‬

1059
01:21:14,750 --> 01:21:16,666
‫اشتريتها كلها بأقساط شهرية.‬

1060
01:21:18,125 --> 01:21:19,708
‫سأرسل الفاتورة.‬

1061
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
‫ادفع ثمنها عندما تصلك الفاتورة.‬

1062
01:21:26,416 --> 01:21:28,333
‫لماذا تلعبين هذه الألاعيب يا "مونيكا"؟‬

1063
01:21:29,250 --> 01:21:30,125
‫ألاعيب؟‬

1064
01:21:33,041 --> 01:21:36,500
‫يا "جايانت أرخدكار".‬
‫أنا لا أفعل ألاعيب، اتفقنا؟‬

1065
01:21:36,583 --> 01:21:39,666
‫أنا متعبة يا رجل.‬
‫"افعلي هذا وذاك يا (مونيكا)."‬

1066
01:21:39,750 --> 01:21:42,875
‫"نعم يا سيدي. بالطبع يا سيدي."‬
‫سئمت من هذا الهراء.‬

1067
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
‫اسمع يا رجل. أصغ إليّ فحسب.‬

1068
01:21:44,666 --> 01:21:48,666
‫أريد أيضًا أن أفعل ما أريد وأشتري ما أريد.‬

1069
01:21:48,750 --> 01:21:50,833
‫لكن ليس الجميع محظوظين مثلك.‬

1070
01:21:50,916 --> 01:21:52,125
‫لست محظوظًا، اتفقنا؟‬

1071
01:21:52,958 --> 01:21:54,000
‫لقد عملت بجد.‬

1072
01:21:54,708 --> 01:21:57,541
‫هل عملت بجد؟ ما رأيك؟‬

1073
01:21:57,625 --> 01:22:01,416
‫في مهرجان "آي آي تي"،‬
‫عرض رئيس عمل على 16 شخصًا قبلك.‬

1074
01:22:01,500 --> 01:22:03,083
‫كنت الاختيار الـ17.‬

1075
01:22:03,166 --> 01:22:06,000
‫لقد حالفك الحظ لأن الـ16 الآخرين‬
‫تلّقوا عروض عمل أفضل منك.‬

1076
01:22:06,083 --> 01:22:09,583
‫هؤلاء الأوغاد الـ16 أرادوا‬
‫العمل بجد في شركة متعددة الجنسيات.‬

1077
01:22:09,666 --> 01:22:11,250
‫لكنني أردت بناء إمبراطوريتي الخاصة.‬

1078
01:22:11,333 --> 01:22:13,250
‫"جاي"، ما رأيك في نفسك؟‬

1079
01:22:13,333 --> 01:22:14,666
‫أنك موهوب؟‬

1080
01:22:15,500 --> 01:22:18,708
‫لا يتعلق الأمر بالموهبة،‬
‫بل بمدى روعة قصتك.‬

1081
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
‫كان لدى "أديكاري" قصة رائعة‬

1082
01:22:20,625 --> 01:22:22,291
‫عندما جاء لمقابلة "بي دي إينامدار".‬

1083
01:22:22,375 --> 01:22:25,041
‫هذا كل ما كان يحتاج إليه.‬
‫مال حماك هو كل ما تحتاج إليه.‬

1084
01:22:25,125 --> 01:22:26,208
‫لم أتوسل إليه.‬

1085
01:22:26,291 --> 01:22:27,750
‫أتيت بمؤهلاتي التقنية، أفهمت؟‬

1086
01:22:27,833 --> 01:22:29,791
‫أيًا كان ما تريد تصديقه، اتفقنا؟‬

1087
01:22:29,875 --> 01:22:31,416
‫لكن الحقيقة يا "جاي"،‬

1088
01:22:31,500 --> 01:22:34,750
‫في داخلك، ما زلت الفتى المسكين نفسه‬
‫من "أنغولا" يا عزيزي.‬

1089
01:22:35,541 --> 01:22:36,916
‫لا تنتمي إلى أيّ مكان.‬

1090
01:22:37,458 --> 01:22:40,000
‫تخضع بشدة لتشق طريقك إلى القمة.‬

1091
01:22:40,833 --> 01:22:43,416
‫أنا أنضم من دون بذل مجهود يا عزيزي.‬

1092
01:22:43,500 --> 01:22:44,333
‫تبًا لك!‬

1093
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
‫"تبًا لك"؟‬

1094
01:22:46,083 --> 01:22:47,291
‫هل قلت "تبًا لك"؟‬

1095
01:22:47,375 --> 01:22:49,250
‫كيف تجرؤ على قول "تبًا لك"؟‬

1096
01:22:49,333 --> 01:22:51,250
‫كيف تجرؤ على قول "تبًا لك"؟‬

1097
01:22:51,833 --> 01:22:52,708
‫ما الذي تفعله؟‬

1098
01:22:53,291 --> 01:22:55,583
‫- تبًا لك أيتها الساقطة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬

1099
01:22:55,666 --> 01:22:57,458
‫لماذا تخلع ملابسك؟‬

1100
01:22:57,541 --> 01:23:00,458
‫هل ستقتلني؟ اقتلني إذًا!‬

1101
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
‫اقتلني أيها الوغد!‬

1102
01:23:02,875 --> 01:23:04,708
‫كفى يا "مونيكا"! هذا يكفي!‬

1103
01:24:55,791 --> 01:24:56,625
‫"مونيكا".‬

1104
01:24:57,666 --> 01:24:58,541
‫"مونيكا"؟‬

1105
01:24:59,291 --> 01:25:00,291
‫"مونيكا"؟‬

1106
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
‫"مونيكا".‬

1107
01:25:08,333 --> 01:25:09,166
‫آسف.‬

1108
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
‫آسف.‬

1109
01:25:33,083 --> 01:25:34,083
‫لماذا توقفت؟‬

1110
01:25:34,916 --> 01:25:37,000
‫تبًا لـ"يونيكورن" وتبًا للمال.‬

1111
01:25:38,291 --> 01:25:39,666
‫لا أريد شيئًا.‬

1112
01:25:41,250 --> 01:25:44,166
‫سأذهب إلى الشرطة. سأخبرهم بالحقيقة.‬

1113
01:25:44,791 --> 01:25:46,541
‫"تامانغ" متورط أيضًا، صحيح؟‬

1114
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
‫سأجعله يدفع الثمن أيضًا.‬

1115
01:25:49,625 --> 01:25:52,500
‫توقف عن البكاء يا رجل! توقف!‬

1116
01:25:52,583 --> 01:25:55,583
‫تتحدث عن جريمة قتل. جريمة قتل من؟‬

1117
01:25:57,625 --> 01:25:59,625
‫جريمة قتل "نيشي" وجريمة قتل "آرفيند".‬

1118
01:26:01,541 --> 01:26:03,750
‫أنت حاولت قتلي مرتين.‬

1119
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
‫هل أنت مجنون أم ماذا؟‬

1120
01:26:08,833 --> 01:26:10,250
‫لماذا قد أقتلك؟‬

1121
01:26:14,125 --> 01:26:16,208
‫أو "آرفيند" أو "نيشي".‬

1122
01:26:17,791 --> 01:26:19,458
‫إذا مت، من سيدفع لي؟‬

1123
01:26:22,625 --> 01:26:24,000
‫لم تقتلي "نيشي"؟‬

1124
01:26:31,291 --> 01:26:33,625
‫"(إينامدار ميلز)"‬

1125
01:26:38,708 --> 01:26:40,458
‫في اليوم الذي قُتل فيه "نيشي"،‬

1126
01:26:41,375 --> 01:26:43,750
‫طلب مني المجيء إلى "مومباي".‬

1127
01:26:44,750 --> 01:26:46,333
‫ذهبت إلى هناك لمقابلته.‬

1128
01:26:46,416 --> 01:26:47,666
‫لكنه لم يحضر.‬

1129
01:26:48,875 --> 01:26:52,708
‫لم يرد على اتصالاتي أو رسائلي النصية.‬

1130
01:26:53,791 --> 01:26:55,208
‫لذا عدت إلى "بونا".‬

1131
01:27:01,416 --> 01:27:04,208
‫"جاي"، لم أقتل أحدًا.‬

1132
01:27:07,791 --> 01:27:09,041
‫آسف يا "مونيكا".‬

1133
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
‫ارتكبت خطأً كبيرًا.‬

1134
01:27:13,583 --> 01:27:15,625
‫- اصمت.‬
‫- اقتليني إن أردت.‬

1135
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
‫كف عن البكاء.‬

1136
01:27:19,416 --> 01:27:20,708
‫أنا أسامحك.‬

1137
01:27:22,375 --> 01:27:23,333
‫يا "جاي".‬

1138
01:27:24,166 --> 01:27:27,083
‫في حياتي، رأيت وحوشًا أكبر منك.‬

1139
01:27:28,666 --> 01:27:29,666
‫اسمع،‬

1140
01:27:30,416 --> 01:27:34,000
‫أنا لم أبتزك أو أيّ شخص آخر.‬

1141
01:27:37,416 --> 01:27:39,083
‫أنا أجمع فحسب…‬

1142
01:27:40,083 --> 01:27:41,000
‫تبًا!‬

1143
01:27:41,708 --> 01:27:44,625
‫ضريبة المبيعات والإنتاج والخدمة من الناس.‬

1144
01:27:46,708 --> 01:27:48,166
‫أظن أنني أستحقها.‬

1145
01:27:48,666 --> 01:27:51,708
‫لكن ليس عليك أن تتفق معي.‬

1146
01:27:52,833 --> 01:27:54,208
‫لا، أنت محقة يا "مونيكا".‬

1147
01:28:13,791 --> 01:28:14,666
‫شكرًا لك.‬

1148
01:28:19,833 --> 01:28:22,666
‫في الواقع، أعرف الآن من وراء كل هذا.‬

1149
01:28:27,291 --> 01:28:28,291
‫من هو؟‬

1150
01:28:30,041 --> 01:28:31,041
‫هاتفك يرن.‬

1151
01:28:31,125 --> 01:28:32,583
‫"(نيكي)"‬

1152
01:28:32,666 --> 01:28:33,958
‫أجب. المكالمة من "نيكي".‬

1153
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
‫دعك منها. سأتصل بها لاحقًا.‬

1154
01:28:35,500 --> 01:28:37,833
‫لا تفوّت مكالمة "نيكي". إنها مهمة جدًا لنا.‬

1155
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
‫أجب على المكالمة.‬

1156
01:28:39,208 --> 01:28:40,250
‫سأتصل بها لاحقًا.‬

1157
01:28:40,333 --> 01:28:42,416
‫لدينا الليلة بأكملها. سأخبرك.‬

1158
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
‫نحن الآن متورطان معًا، صحيح؟‬

1159
01:28:50,750 --> 01:28:52,083
‫هل تعلمين بالأمر؟‬

1160
01:28:54,291 --> 01:28:55,833
‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫- "جاي"، أين أنت؟‬

1161
01:28:55,916 --> 01:28:57,041
‫لماذا لم تأت إلى المنزل؟‬

1162
01:28:57,125 --> 01:29:00,291
‫"جاي"، الجميع يموتون. كل يوم، أحدهم يموت.‬

1163
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
‫أنت لست ميتًا، صحيح؟‬

1164
01:29:01,875 --> 01:29:03,541
‫"جاي"، هل أنت حي؟‬

1165
01:29:03,625 --> 01:29:05,416
‫أخبرني أين أنت. أنا قادمة إليك.‬

1166
01:29:05,500 --> 01:29:07,458
‫آسف. كنت على وشك المجيء.‬

1167
01:29:07,541 --> 01:29:10,583
‫- أين أنت؟ أنا قادمة إلى هناك الآن.‬
‫- أجل. 30 دقيقة، اتفقنا؟‬

1168
01:29:10,666 --> 01:29:13,166
‫"جاي"، لا يمكنني الانتظار. راودني حلم.‬

1169
01:29:13,250 --> 01:29:15,250
‫راودني حلم أن أحدهم قتلك.‬

1170
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
‫أخذت سكينًا ووضعتها في رأسك‬
‫وكأنك يقطينة لعينة.‬

1171
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
‫- أخبرني أين أنت. أنا قادمة.‬
‫- لا بأس.‬

1172
01:29:21,000 --> 01:29:23,708
‫لم يا "نيكي"؟ تعرفين‬
‫أنك لا تستطيعين التعامل مع الأمر. هل…‬

1173
01:29:24,208 --> 01:29:25,625
‫هل تقودين؟‬

1174
01:29:25,708 --> 01:29:27,083
‫"نيكي"، أوقفي السيارة.‬

1175
01:29:27,166 --> 01:29:28,250
‫كنت أطير يا "جاي".‬

1176
01:29:29,291 --> 01:29:31,958
‫كنت أطير مثل "باك تو ذا فيوتشر".‬

1177
01:29:32,041 --> 01:29:33,791
‫هل تسمعينني؟ أخبريني أين أنت.‬

1178
01:29:34,875 --> 01:29:36,583
‫"نيكي"، أنت… "نيكي".‬

1179
01:31:08,875 --> 01:31:12,208
‫"يوغيش"، أعطني نظارتي من فضلك.‬

1180
01:31:12,291 --> 01:31:14,875
‫- هل يحدث ذلك أصلًا؟‬
‫- لقد رأيت كل شيء.‬

1181
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
‫- تبًا، تعال!‬
‫- ماذا؟ هيا، لا.‬

1182
01:31:17,333 --> 01:31:18,750
‫- هيا يا رجل!‬
‫- لا، سأغادر.‬

1183
01:31:18,833 --> 01:31:21,750
‫- لنتناول البيتزا.‬
‫- ماذا أفعل إذًا؟‬

1184
01:31:23,458 --> 01:31:25,958
‫"يوغيش"! عصاي.‬

1185
01:31:35,583 --> 01:31:36,958
‫آنسة "مونيكا ماتشادو".‬

1186
01:31:37,041 --> 01:31:38,416
‫"بث مباشر - أخبار عاجلة"‬

1187
01:31:38,500 --> 01:31:41,250
‫أنا مصدوم!‬

1188
01:31:42,625 --> 01:31:44,958
‫ماذا يحدث في "يونيكورن"؟‬

1189
01:31:45,041 --> 01:31:46,625
‫إن كان لديكم فكرة، فأخبروني.‬

1190
01:31:47,666 --> 01:31:49,041
‫ليست لديّ أدنى فكرة على الإطلاق.‬

1191
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
‫أحيانًا، أظن…‬

1192
01:31:52,958 --> 01:31:54,375
‫أنني قد أكون التالي.‬

1193
01:31:54,958 --> 01:31:57,708
‫لا يا سيدي. لا تقل أشياء كهذه.‬

1194
01:31:57,791 --> 01:31:58,958
‫ستكون بخير.‬

1195
01:31:59,041 --> 01:32:01,416
‫ستعيش طويلًا. بالتأكيد.‬

1196
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
‫صحيح يا سيدي.‬

1197
01:32:16,416 --> 01:32:18,416
‫"شالو"، ألغي كل اجتماعاتي اليوم.‬

1198
01:32:20,833 --> 01:32:21,833
‫ما الخطب؟‬

1199
01:32:24,833 --> 01:32:26,458
‫"دادا"، أنت قاتل.‬

1200
01:32:28,958 --> 01:32:30,125
‫ستتعفن في الجحيم.‬

1201
01:33:01,875 --> 01:33:03,041
‫هل تناولت النبيذ أمس؟‬

1202
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
‫لا.‬

1203
01:33:07,083 --> 01:33:09,083
‫الحمد لله! وإلّا…‬

1204
01:33:09,916 --> 01:33:12,333
‫كان نبيذ "مونيكا" فيه سم الأفعى أيضًا.‬

1205
01:33:12,916 --> 01:33:15,583
‫أحدهم حقنه عبر الغطاء.‬

1206
01:33:16,458 --> 01:33:17,416
‫سم الأفعى.‬

1207
01:33:29,500 --> 01:33:32,958
‫كنت في السادسة، عندما وضع‬
‫أحد الحقراء أفعى داخل حقيبتي المدرسية.‬

1208
01:33:34,583 --> 01:33:38,208
‫في طريقي إلى المنزل،‬
‫خرجت من الحقيبة ولفت نفسها على عنقي.‬

1209
01:33:39,208 --> 01:33:40,916
‫منذ ذلك الحين أعاني من "أوفيديوفوبيا".‬

1210
01:33:43,333 --> 01:33:44,708
‫رهاب الأفاعي.‬

1211
01:33:45,833 --> 01:33:47,250
‫أنا أخاف من الأفاعي.‬

1212
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
‫هذا… آسفة.‬

1213
01:33:49,958 --> 01:33:53,291
‫"شندي"، هل اتهمته بهذا؟‬

1214
01:33:53,875 --> 01:33:54,708
‫لا.‬

1215
01:33:56,625 --> 01:33:57,541
‫حسنًا.‬

1216
01:33:58,875 --> 01:34:03,208
‫لا ترو قصة درامية بشكل مثالي.‬

1217
01:34:03,958 --> 01:34:06,916
‫كلما كانت القصة مثالية، زاد…‬

1218
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
‫- الشك.‬
‫- أجل، الشك.‬

1219
01:34:13,791 --> 01:34:16,125
‫خفف من حدة القصة. بالمشاعر.‬

1220
01:34:17,500 --> 01:34:21,458
‫الأمر هو أن جمال البشرية‬
‫يكمن في أخطائها الصغيرة.‬

1221
01:34:21,541 --> 01:34:23,500
‫يعرف المجرمون المخضرمون هذا جيدًا.‬

1222
01:34:24,375 --> 01:34:27,958
‫المجرمون عديمو الخبرة‬
‫يحافظون على كل شيء. لكن…‬

1223
01:34:33,666 --> 01:34:35,000
‫يُقبض عليهم.‬

1224
01:34:38,750 --> 01:34:41,583
‫أين كنت وقت مقتل "مونيكا"؟‬

1225
01:34:43,083 --> 01:34:44,416
‫متى وقعت الجريمة؟‬

1226
01:34:47,791 --> 01:34:49,875
‫من 12:30 إلى 1:20.‬

1227
01:34:51,375 --> 01:34:52,458
‫كنت نائمًا في المنزل.‬

1228
01:35:00,208 --> 01:35:01,041
‫ماذا؟‬

1229
01:35:03,458 --> 01:35:05,958
‫تمن أمنية. لكن لاحقًا.‬

1230
01:35:06,041 --> 01:35:07,250
‫خذ هذا الرمش.‬

1231
01:35:08,000 --> 01:35:09,250
‫تُدعى عينة الحمض النووي.‬

1232
01:35:14,208 --> 01:35:15,833
‫كانت "مونيكا" حاملًا، صحيح؟‬

1233
01:35:17,541 --> 01:35:20,500
‫سنطابق حمضك النووي مع الحمض النووي للجنين.‬

1234
01:35:20,583 --> 01:35:24,166
‫"شندي"، هل تطابق الحمض النووي‬
‫لـ"نيشيكانت" أو "آرفيند"؟‬

1235
01:35:24,750 --> 01:35:25,833
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

1236
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
‫ستفوز باليانصيب.‬

1237
01:35:34,625 --> 01:35:36,166
‫"(مونيكا ماتشادو) سكرتيرة المدير التنفيذي"‬

1238
01:35:36,250 --> 01:35:37,958
‫سيدي، لم أقتل "مونيكا".‬

1239
01:35:39,583 --> 01:35:41,375
‫على الأقل أنت تثق بي، صحيح يا سيدي؟‬

1240
01:35:42,583 --> 01:35:45,416
‫الآن حتى "شالو" تظن أنني قتلت "مونيكا".‬

1241
01:35:45,500 --> 01:35:46,458
‫اسمع يا "جايانت".‬

1242
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
‫وجدت "شالو" ملفًا.‬

1243
01:35:52,916 --> 01:35:53,750
‫آسفة.‬

1244
01:35:54,708 --> 01:35:58,416
‫من يدري ما قد تمر به بعد قراءة الملف.‬

1245
01:35:59,416 --> 01:36:00,375
‫أيّ ملف يا سيدي؟‬

1246
01:36:00,458 --> 01:36:03,000
‫تقرير التحقيق في وفاة "ديف براكاش".‬

1247
01:36:03,083 --> 01:36:04,291
‫"تقرير التحقيق في الحادثة"‬

1248
01:36:04,375 --> 01:36:05,958
‫الذي أعدّه "نيشي".‬

1249
01:36:06,583 --> 01:36:09,541
‫حيث تم تحميلك بمسؤولية‬

1250
01:36:10,666 --> 01:36:12,416
‫عطل الروبوت.‬

1251
01:36:14,875 --> 01:36:18,750
‫كل المديرين أرادوا طردك.‬

1252
01:36:19,625 --> 01:36:23,375
‫هذا ممكن يا "جايانت".‬
‫إنها آلة، يمكن أن تتعطل.‬

1253
01:36:23,458 --> 01:36:25,125
‫إذًا انتهت مهنتي يا سيدي.‬

1254
01:36:26,083 --> 01:36:29,083
‫كنت متأكدًا من أنه لا علاقة لك بالأمر.‬

1255
01:36:29,583 --> 01:36:31,541
‫لذا توليت الأمر شخصيًا.‬

1256
01:36:31,625 --> 01:36:32,541
‫لا تقلق.‬

1257
01:36:33,166 --> 01:36:34,333
‫أنا معك.‬

1258
01:36:34,416 --> 01:36:36,333
‫لكن "فريدي"؟‬

1259
01:36:38,375 --> 01:36:40,833
‫إما أنت أو هو.‬

1260
01:36:41,875 --> 01:36:44,750
‫وتعرف أنني سأختار دائمًا أن أنقذك.‬

1261
01:36:48,458 --> 01:36:49,583
‫افعل شيئًا.‬

1262
01:36:51,333 --> 01:36:52,666
‫اذهب في إجازة.‬

1263
01:36:54,375 --> 01:36:55,666
‫استرح قليلًا.‬

1264
01:36:58,958 --> 01:37:01,000
‫سأبعدك عن العمل لفترة،‬

1265
01:37:01,958 --> 01:37:03,833
‫ليس من الفريق.‬

1266
01:37:23,583 --> 01:37:24,583
‫"كحول محلي"‬

1267
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
‫"فريدي"…‬

1268
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
‫آسف للغاية.‬

1269
01:37:35,833 --> 01:37:38,625
‫أنا مسؤول عمّا حدث لك.‬

1270
01:37:40,041 --> 01:37:42,250
‫الرجل الآلي الذي صنعته، تعطل.‬

1271
01:37:43,000 --> 01:37:44,458
‫لإنقاذي، جعلوك…‬

1272
01:37:45,041 --> 01:37:46,375
‫هل أنت غبي؟‬

1273
01:37:47,750 --> 01:37:48,583
‫ربما.‬

1274
01:37:49,416 --> 01:37:51,375
‫ألا تثق بروبوتاتك؟‬

1275
01:37:54,333 --> 01:37:55,666
‫هذه مؤامرة.‬

1276
01:37:55,750 --> 01:37:57,458
‫وأنا أقول هذا منذ البداية‬

1277
01:37:58,041 --> 01:38:01,000
‫أن موت "ديف براكاش" لم يكن حادثة.‬

1278
01:38:01,083 --> 01:38:03,041
‫لقد قُتل.‬

1279
01:38:05,083 --> 01:38:07,125
‫قتله أحدهم عمدًا.‬

1280
01:38:08,458 --> 01:38:12,750
‫ربما كانت محاولة لتوريطك.‬

1281
01:38:14,375 --> 01:38:16,333
‫لكنني تورطت في الأمر.‬

1282
01:38:17,666 --> 01:38:18,500
‫"تامانغ"؟‬

1283
01:38:25,833 --> 01:38:26,875
‫"جوني"؟‬

1284
01:38:28,875 --> 01:38:32,500
‫"شالو"، لا يمكنني حتى أن أتخيّل‬
‫أن "جوني" يستطيع فعل شيء كهذا.‬

1285
01:38:33,458 --> 01:38:36,000
‫الحمد لله أنك لم تعط الملف للشرطة.‬

1286
01:38:37,083 --> 01:38:39,958
‫تسيطر الإدارة على كل شيء يا "شالو".‬

1287
01:38:40,041 --> 01:38:43,291
‫أحد أصدقائي‬
‫على اتصال جيد بالإعلام. لنعطه الملف.‬

1288
01:38:43,375 --> 01:38:44,958
‫- ثم سنرى…‬
‫- "شالو"!‬

1289
01:38:46,833 --> 01:38:47,916
‫"شالو".‬

1290
01:38:48,416 --> 01:38:49,250
‫اخرج.‬

1291
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
‫- اخرج!‬
‫- "شالو".‬

1292
01:38:51,458 --> 01:38:53,416
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

1293
01:38:53,500 --> 01:38:55,625
‫ولماذا تركت الباب مفتوحًا؟‬

1294
01:38:55,708 --> 01:38:58,666
‫- اخرج.‬
‫- هل تظنين أنني الفاعل؟‬

1295
01:39:00,291 --> 01:39:03,791
‫هل تظنين أنني الفاعل؟ هيا.‬

1296
01:39:05,541 --> 01:39:08,708
‫كنت سأقتل نفسي لو كنت مسؤولًا عن موت "ديف".‬

1297
01:39:12,000 --> 01:39:12,875
‫لا تكذب.‬

1298
01:39:12,958 --> 01:39:14,375
‫هذه ليست كذبة يا "شالو".‬

1299
01:39:15,416 --> 01:39:17,708
‫إنها مؤامرة لتدميري.‬

1300
01:39:20,125 --> 01:39:21,625
‫الجميع يستهدفونني.‬

1301
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
‫اكتشفت الأمر يا "شالو".‬

1302
01:39:26,375 --> 01:39:28,333
‫الرجل المسؤول عن موت "ديف".‬

1303
01:39:28,833 --> 01:39:29,708
‫من؟‬

1304
01:39:31,250 --> 01:39:32,125
‫"تامانغ".‬

1305
01:39:32,875 --> 01:39:33,791
‫"تامانغ"؟‬

1306
01:39:34,416 --> 01:39:35,500
‫كابتن "زاتاك"؟‬

1307
01:39:37,333 --> 01:39:40,208
‫كان يسيطر على الروبوتات يدويًا لقتل "ديف".‬

1308
01:39:42,000 --> 01:39:44,666
‫ثم قام "نيشي" بتزوير هذه التقارير.‬

1309
01:39:44,750 --> 01:39:45,958
‫لتوريطي.‬

1310
01:39:48,833 --> 01:39:50,458
‫أظن أيضًا…‬

1311
01:39:51,666 --> 01:39:53,375
‫أنه من قتل "مونيكا" و"آرفيند".‬

1312
01:39:54,750 --> 01:39:59,208
‫لكن يا "جوني"، لم تجد الشرطة‬
‫أيّ إدخال للتحكم اليدوي بالروبوت.‬

1313
01:40:00,333 --> 01:40:02,416
‫أريتهم بنفسي في السجل.‬

1314
01:40:06,125 --> 01:40:07,375
‫ربما حذفه.‬

1315
01:40:08,833 --> 01:40:11,416
‫ذلك الوغد لا يعرف أن هذه الروبوتات لي.‬

1316
01:40:12,250 --> 01:40:15,166
‫يمكنني اختراق الدليل المحذوف‬
‫بأكمله واستعادته في أيّ وقت.‬

1317
01:41:09,750 --> 01:41:11,666
‫"(هاري أوم)‬

1318
01:41:11,750 --> 01:41:16,125
‫امدحوا (فيثال)‬

1319
01:41:16,208 --> 01:41:19,583
‫لن نعيش هذه الحياة مجددًا‬

1320
01:41:19,666 --> 01:41:22,291
‫(هاري أوم)‬

1321
01:41:22,375 --> 01:41:26,375
‫امدحوا (فيثال)‬

1322
01:41:26,458 --> 01:41:29,875
‫لن نعيش هذه الحياة مجددًا‬

1323
01:41:29,958 --> 01:41:32,625
‫(هاري أوم)‬

1324
01:41:32,708 --> 01:41:36,583
‫امدحوا (فيثال)‬

1325
01:41:36,666 --> 01:41:40,250
‫لن نعيش هذه الحياة مجددًا"‬

1326
01:41:50,583 --> 01:41:52,625
‫"آليات (يونيكورن)"‬

1327
01:42:04,208 --> 01:42:05,208
‫يتم التحميل.‬

1328
01:42:21,708 --> 01:42:26,125
‫"معالجة رمز‬
‫تقرير سجل دخول (أوروبو) - (غوراف مور)"‬

1329
01:42:29,250 --> 01:42:30,333
‫"(غوراف إيه مور)"‬

1330
01:42:39,250 --> 01:42:40,375
‫ما الذي فعلته؟‬

1331
01:42:43,125 --> 01:42:44,208
‫هل ستتصل بـ"شالو"؟‬

1332
01:43:36,416 --> 01:43:37,500
‫"جوني"؟‬

1333
01:43:38,166 --> 01:43:40,750
‫أعلم أنه يمكنك سماعي.‬

1334
01:43:41,583 --> 01:43:42,416
‫اسمع!‬

1335
01:43:43,375 --> 01:43:44,750
‫أنا من قتل "نيشي".‬

1336
01:43:47,750 --> 01:43:48,666
‫و"آرفيند" أيضًا.‬

1337
01:43:50,958 --> 01:43:51,791
‫لا.‬

1338
01:43:52,583 --> 01:43:54,416
‫لم أكن أنا من قتل "مونيكا".‬

1339
01:43:55,083 --> 01:43:57,000
‫حتى تلك الوظيفة عُرضت عليّ.‬

1340
01:43:57,708 --> 01:43:58,916
‫لكنني رفضت.‬

1341
01:43:59,000 --> 01:44:00,666
‫لا ترتبك.‬

1342
01:44:00,750 --> 01:44:03,125
‫حاول أن تفهم التسلسل الزمني.‬

1343
01:44:04,916 --> 01:44:06,875
‫ذلك اليوم حطم "ديف" قلبي.‬

1344
01:44:08,125 --> 01:44:11,916
‫لذا استخدمت التحكم اليدوي للآلة‬
‫وكسرت عنق "ديف".‬

1345
01:44:19,708 --> 01:44:21,333
‫كان من الضروري قتله.‬

1346
01:44:21,416 --> 01:44:23,208
‫ليس الأمر وكأنني لم أشعر بالذنب.‬

1347
01:44:23,958 --> 01:44:27,000
‫غادرت مع فكرة أن الماضي أصبح من الماضي.‬

1348
01:44:27,875 --> 01:44:29,541
‫لكنني لم أكن وحدي هناك.‬

1349
01:44:38,708 --> 01:44:39,708
‫سيدي.‬

1350
01:44:41,083 --> 01:44:42,416
‫رآني "نيشي".‬

1351
01:44:45,375 --> 01:44:48,000
‫أنا شخصيًا أتيت إلى هنا‬
‫لأضرم النار في كل شيء.‬

1352
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
‫أحب "شالو" يا سيدي.‬

1353
01:44:51,250 --> 01:44:54,125
‫أجل. يمكنني رؤية ذلك!‬

1354
01:44:56,791 --> 01:44:58,583
‫جعلني "نيشي" أجلس إلى جانبه.‬

1355
01:44:59,458 --> 01:45:00,625
‫كأننا متساويان.‬

1356
01:45:01,125 --> 01:45:03,375
‫تحدثت وضحكت. سمح لي بشرب الويسكي المستورد.‬

1357
01:45:03,458 --> 01:45:06,083
‫- أعجبني ذلك. بدا كرجل لطيف.‬
‫- لا تقلق، اتفقنا؟‬

1358
01:45:07,458 --> 01:45:09,916
‫بسبب الاحترام الذي منحني إياه،‬

1359
01:45:10,000 --> 01:45:11,458
‫فعلت كل ما طلبه مني.‬

1360
01:45:22,500 --> 01:45:25,166
‫لكن ذات ليلة، تجاوز الحد. قال،‬

1361
01:45:26,208 --> 01:45:27,250
‫"اقتل (مونيكا)."‬

1362
01:45:27,333 --> 01:45:29,125
‫قلت إنني لن أرتكب جريمة قتل.‬

1363
01:45:29,208 --> 01:45:30,625
‫حتى أحترم نفسي.‬

1364
01:45:30,708 --> 01:45:32,708
‫وكنت سعيدًا مع "شالو" على أيّ حال.‬

1365
01:45:33,541 --> 01:45:36,833
‫لكنه قال شيئًا لم يعجبني.‬

1366
01:45:37,708 --> 01:45:38,583
‫قال،‬

1367
01:45:38,666 --> 01:45:40,541
‫"سأخبر (شالو) بكل شيء."‬

1368
01:45:41,583 --> 01:45:42,541
‫وغد.‬

1369
01:45:43,708 --> 01:45:45,500
‫ضغط على الزر الخاطئ.‬

1370
01:45:50,166 --> 01:45:51,250
‫لذا كان عليه أن يموت.‬

1371
01:45:55,291 --> 01:45:59,333
‫ثم وجدت اتفاق قتلكم مع "نيشي".‬

1372
01:45:59,416 --> 01:46:01,916
‫ظننت أنني إن تركتكما تذهبان، ستهددان‬

1373
01:46:02,000 --> 01:46:04,125
‫بإخبار "شالو" بكل شيء.‬

1374
01:46:04,208 --> 01:46:06,000
‫لكنني عرفت لاحقًا‬

1375
01:46:06,083 --> 01:46:09,250
‫أنكما لا تعرفان شيئًا عني.‬

1376
01:46:09,333 --> 01:46:11,375
‫لأنني غير مرئي لكم جميعًا.‬

1377
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
‫غير مرئي!‬

1378
01:46:13,166 --> 01:46:14,875
‫ظننت أنني إله.‬

1379
01:46:14,958 --> 01:46:19,333
‫يمكنني قتل أيّ شخص، في أيّ وقت،‬
‫بأيّ طريقة، ولن يعرف أحد.‬

1380
01:46:22,541 --> 01:46:25,500
‫لكن هناك شخص أقوى مني يا "جوني".‬

1381
01:46:27,083 --> 01:46:28,625
‫الشخص الذي قتل "مونيكا".‬

1382
01:46:30,125 --> 01:46:31,125
‫أخيرًا.‬

1383
01:46:32,708 --> 01:46:34,666
‫أحاول أن أعرف من يكون.‬

1384
01:46:36,125 --> 01:46:37,833
‫بعدك، سأقتله أيضًا.‬

1385
01:46:43,833 --> 01:46:45,750
‫ثم أنا وحبيبتي "شالو"،‬

1386
01:46:46,791 --> 01:46:47,958
‫سنكمل حياتنا.‬

1387
01:46:58,416 --> 01:46:59,750
‫وداعًا يا "جوني".‬

1388
01:47:06,541 --> 01:47:07,541
‫يا "غوريا"!‬

1389
01:47:08,666 --> 01:47:10,000
‫هل جُننت؟‬

1390
01:47:11,208 --> 01:47:12,500
‫"غوريا"، توقف رجاءً.‬

1391
01:47:13,666 --> 01:47:15,083
‫"غوريا"، هل جُننت؟‬

1392
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
‫"غوريا"، توقف!‬

1393
01:47:22,583 --> 01:47:23,458
‫يا "غوريا"!‬

1394
01:47:23,541 --> 01:47:24,708
‫"تم انتقاء كائن خاطئ"‬

1395
01:47:32,708 --> 01:47:34,166
‫"غوراف"!‬

1396
01:47:34,250 --> 01:47:35,625
‫"آليات (يونيكورن)"‬

1397
01:47:41,916 --> 01:47:42,916
‫أرجوك!‬

1398
01:47:46,333 --> 01:47:47,291
‫"غوراف"، أرجوك!‬

1399
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
‫"النظام غير متصل"‬

1400
01:48:17,208 --> 01:48:18,291
‫"جوني"!‬

1401
01:48:22,833 --> 01:48:24,375
‫ما هذا يا "جوني"؟‬

1402
01:48:41,000 --> 01:48:42,166
‫ما هذا؟‬

1403
01:48:44,333 --> 01:48:45,250
‫"جوني"؟‬

1404
01:48:46,166 --> 01:48:47,333
‫ما هذا؟‬

1405
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
‫هل هذه تقنيتك؟‬

1406
01:48:57,750 --> 01:48:59,416
‫أيها الأحمق، أنت تضحك؟‬

1407
01:49:01,000 --> 01:49:01,833
‫"جوني"!‬

1408
01:49:01,916 --> 01:49:04,000
‫"جوني"، أفلتني!‬

1409
01:49:04,708 --> 01:49:05,875
‫لا!‬

1410
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
‫- هذه تقنيتي.‬
‫- اتركني يا "جوني"!‬

1411
01:49:24,166 --> 01:49:26,083
‫"دادا"، لا أريد البقاء هنا.‬

1412
01:49:27,541 --> 01:49:29,750
‫سأستقيل من هذا العمل وأعود.‬

1413
01:49:30,583 --> 01:49:32,375
‫هذا ليس خطأك يا "شالو".‬

1414
01:49:33,041 --> 01:49:34,791
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.‬

1415
01:49:36,166 --> 01:49:37,708
‫مرّ الأسوأ.‬

1416
01:49:38,583 --> 01:49:40,041
‫ستبقين معي الآن.‬

1417
01:49:43,708 --> 01:49:44,625
‫آسفة.‬

1418
01:49:48,541 --> 01:49:51,875
‫لقد حزمت كل شيء.‬
‫الشامبو والصابون والمنشفة والعطر.‬

1419
01:49:54,083 --> 01:49:55,541
‫أؤكد لك يا "شندي".‬

1420
01:49:55,625 --> 01:49:58,500
‫لا يستطع "جايانت أرخدكار"‬
‫أن يرتكب جريمة قتل.‬

1421
01:49:59,500 --> 01:50:01,125
‫انظر. كيف يمكنه فعل ذلك؟‬

1422
01:50:01,208 --> 01:50:02,666
‫كان دفاعًا عن النفس، صحيح؟‬

1423
01:50:04,666 --> 01:50:06,916
‫- نعم.‬
‫- أخبرني كيف حدث ذلك.‬

1424
01:50:07,916 --> 01:50:09,625
‫كان "غوراف" قد فقد عقله تمامًا.‬

1425
01:50:10,750 --> 01:50:13,333
‫أولًا، للحصول على "شالو"، هو… "شالو" أختي.‬

1426
01:50:13,416 --> 01:50:15,125
‫قتل "ديف" ليحصل عليها.‬

1427
01:50:16,250 --> 01:50:18,083
‫ثم أصبح مولعًا بالقتل.‬

1428
01:50:19,458 --> 01:50:21,041
‫أخبرني عدة مرات‬

1429
01:50:21,125 --> 01:50:24,041
‫أن الإدارة العليا مسؤولة عن فقره.‬

1430
01:50:24,958 --> 01:50:27,000
‫حاولت كثيرًا أن أجعله يفهم.‬

1431
01:50:27,916 --> 01:50:29,583
‫بدأ يقتل الجميع.‬

1432
01:50:31,083 --> 01:50:32,708
‫"نيشي" و"آرفيند" و"مونيكا".‬

1433
01:50:32,791 --> 01:50:34,458
‫ثم حاول قتلي أيضًا.‬

1434
01:50:37,875 --> 01:50:40,416
‫أخبرني أن المدير التنفيذي كان هدفه التالي.‬

1435
01:50:42,875 --> 01:50:44,833
‫لقد أصبح مختلًا…‬

1436
01:50:45,333 --> 01:50:46,166
‫آسف.‬

1437
01:50:47,625 --> 01:50:48,916
‫الحمد لله أن أختي بأمان.‬

1438
01:50:49,000 --> 01:50:50,208
‫ليس مجددًا.‬

1439
01:50:50,291 --> 01:50:53,541
‫لماذا تلتزم بكل جزء من القصة؟‬

1440
01:50:53,625 --> 01:50:54,916
‫امنحها بعض الخطأ.‬

1441
01:50:55,708 --> 01:50:57,041
‫هذه ليست قصة.‬

1442
01:50:57,791 --> 01:50:59,791
‫وأنا لا ألتزم بقصة.‬

1443
01:51:00,375 --> 01:51:02,750
‫ولا أنا أيها الأحمق.‬

1444
01:51:04,166 --> 01:51:05,458
‫جريمة قتل "مونيكا".‬

1445
01:51:06,666 --> 01:51:08,333
‫- لم يكن "غوراف".‬
‫- بمعنى؟‬

1446
01:51:08,916 --> 01:51:10,166
‫قد يكون أيّ أحد…‬

1447
01:51:12,166 --> 01:51:13,375
‫لكنه لم يكن "غوراف".‬

1448
01:51:14,875 --> 01:51:15,708
‫حقًا؟‬

1449
01:51:17,375 --> 01:51:18,875
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا؟‬

1450
01:51:18,958 --> 01:51:20,166
‫لست أنا، بل هي.‬

1451
01:51:20,708 --> 01:51:21,666
‫من؟‬

1452
01:51:25,291 --> 01:51:29,041
‫السيدة العجوز التي تقيم في مبنى "مونيكا"!‬

1453
01:51:30,666 --> 01:51:31,708
‫شاهدة!‬

1454
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
‫فهمت.‬

1455
01:51:36,416 --> 01:51:38,416
‫هل رأت تلك السيدة العجوز أحدًا؟‬

1456
01:51:38,500 --> 01:51:39,333
‫لكنها…‬

1457
01:51:40,625 --> 01:51:43,000
‫هل رأت من فعل ذلك؟‬

1458
01:51:54,333 --> 01:51:55,166
‫لا.‬

1459
01:51:58,666 --> 01:52:01,625
‫لا يمكنها الرؤية. إنها مصابة‬
‫بإعتام عدسة العين في كلتا عينيها.‬

1460
01:52:02,541 --> 01:52:05,750
‫لكن على مدى السنوات الـ30 الماضية،‬
‫كانت تبيع العطور في المطار.‬

1461
01:52:06,583 --> 01:52:09,916
‫لذا تعرّفت على عطر القاتل في لحظة.‬

1462
01:52:12,500 --> 01:52:14,333
‫لم يكن ذلك "يوغيش".‬

1463
01:52:14,416 --> 01:52:17,208
‫"نتوريس نور إكستريم".‬

1464
01:52:17,291 --> 01:52:18,666
‫"(نتوريس نور)"‬

1465
01:52:18,750 --> 01:52:19,750
‫أنا منبهرة.‬

1466
01:52:20,375 --> 01:52:21,458
‫ماذا؟‬

1467
01:52:21,541 --> 01:52:23,791
‫لا أملك عينًا ثاقبة.‬

1468
01:52:23,875 --> 01:52:25,458
‫لكن لديك أنف حاد.‬

1469
01:52:28,500 --> 01:52:30,833
‫يستخدمه ملايين الناس. إنه مشهور جدًا.‬

1470
01:52:30,916 --> 01:52:32,083
‫يستخدمه العديد من الزملاء.‬

1471
01:52:34,666 --> 01:52:35,708
‫ماذا؟‬

1472
01:52:36,541 --> 01:52:38,833
‫ماذا؟ لقد حوّلت الأمر‬
‫إلى التحقيق في "بونا".‬

1473
01:52:38,916 --> 01:52:39,875
‫عطر…‬

1474
01:52:41,833 --> 01:52:46,208
‫وسمعت السيدة العجوز صوت القاتل.‬

1475
01:52:46,791 --> 01:52:48,333
‫كما أنها لمست وجهه.‬

1476
01:52:49,500 --> 01:52:53,625
‫سأجمع كل مستخدمي "نتوريس نور" في مسيرة.‬

1477
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
‫هيا.‬

1478
01:52:57,458 --> 01:52:58,375
‫"شرطة مدينة (بونا)"‬

1479
01:53:15,833 --> 01:53:17,250
‫"سيدي العزيز و(نيكي)"‬

1480
01:53:17,333 --> 01:53:19,458
‫"غيّرتني الأشهر القليلة الماضية.‬

1481
01:53:19,541 --> 01:53:21,083
‫لا أعرف من أكون"‬

1482
01:53:21,166 --> 01:53:25,500
‫"كنت خائنًا وغير مخلص‬
‫ولم أخن نفسي فحسب، بل أنا كذلك‬

1483
01:53:25,583 --> 01:53:28,500
‫كان ذلك عبئًا ثقيلًا على قلبي‬

1484
01:53:32,250 --> 01:53:34,458
‫كان ذلك عبئًا كبيرًا على روحي."‬

1485
01:53:37,333 --> 01:53:40,958
‫"(شالو)"‬

1486
01:53:43,750 --> 01:53:46,083
‫- "دادا".‬
‫- "شالو"، سأتصل بك بعد دقيقتين.‬

1487
01:53:46,166 --> 01:53:48,333
‫"تامانغ" قتل "مونيكا"!‬

1488
01:53:48,416 --> 01:53:51,166
‫آسفة يا "دادا". كنت مخطئة جدًا بشأنك!‬

1489
01:53:52,333 --> 01:53:54,750
‫أنت محق تمامًا. أرجوك سامحني.‬

1490
01:53:54,833 --> 01:53:56,541
‫سأرسل لك الرابط.‬

1491
01:53:57,041 --> 01:53:58,333
‫- أرسليه.‬
‫- أجل، أترى؟‬

1492
01:53:58,416 --> 01:53:59,333
‫حسنًا.‬

1493
01:54:03,541 --> 01:54:04,958
‫"(تامانغ رانا)، ميت"‬

1494
01:54:07,000 --> 01:54:09,583
‫استخدم السيد "تامانغ رانا"‬
‫جرائم قتل "غوريا مور"‬

1495
01:54:09,666 --> 01:54:12,416
‫كفرصة لإسكات الآنسة "مونيكا ماتشادو".‬

1496
01:54:12,916 --> 01:54:16,916
‫كانت "مونيكا" حاملًا بطفل "تامانغ"‬
‫الذي لم يرد "تامانغ"…‬

1497
01:54:19,166 --> 01:54:20,291
‫أن يعرفه العالم.‬

1498
01:54:22,041 --> 01:54:25,208
‫لذا قام بتسميم‬
‫نبيذ السيدة "ماتشادو" بسم الأفعى.‬

1499
01:54:25,291 --> 01:54:26,875
‫لكن تملّكه الشعور بالذنب‬

1500
01:54:26,958 --> 01:54:29,500
‫وانتحر بتناول السم نفسه.‬

1501
01:54:30,541 --> 01:54:32,916
‫سيد "أديكاري"، هل تريد أن تقول شيئًا؟‬

1502
01:54:34,583 --> 01:54:38,666
‫قامت المحققة "نايدو"‬
‫بعمل رائع في حل هذه القضية.‬

1503
01:54:39,416 --> 01:54:41,750
‫ونحن نتعاون معها‬

1504
01:54:42,333 --> 01:54:43,875
‫بكل استطاعتنا.‬

1505
01:54:43,958 --> 01:54:46,208
‫هذه أحداث مؤسفة جدًا.‬

1506
01:54:47,166 --> 01:54:52,500
‫وآمل أن تتمكن الشركة من وضع‬
‫هذه الأشياء خلفها والبدء من جديد.‬

1507
01:54:53,333 --> 01:54:56,958
‫تعازيّ الحارة لعائلات الموتى.‬

1508
01:54:58,500 --> 01:55:00,291
‫ليرقدوا جميعًا بسلام.‬

1509
01:55:07,916 --> 01:55:09,416
‫ظننت أنني فقدتك.‬

1510
01:55:10,250 --> 01:55:13,166
‫لكن أبي وعدني بأن هذا لن يحدث أبدًا.‬

1511
01:55:24,166 --> 01:55:26,458
‫سيدي، أيمكننا أن نعيد "فريدي" إلى وظيفته؟‬

1512
01:55:27,541 --> 01:55:28,458
‫بالطبع.‬

1513
01:55:29,541 --> 01:55:30,375
‫ويا سيدي…‬

1514
01:55:30,958 --> 01:55:32,833
‫لا بد أن لديك عدة أسئلة.‬

1515
01:55:33,666 --> 01:55:36,958
‫لكنني أنصحك بالتفكير في مستقبلك.‬

1516
01:55:39,666 --> 01:55:44,458
‫كلما حاولت حلها، تورطت أكثر.‬

1517
01:55:46,541 --> 01:55:48,291
‫ابق مع عائلتي.‬

1518
01:55:50,000 --> 01:55:51,250
‫بصفتك عضو في "يونيكورن".‬

1519
01:55:54,208 --> 01:55:55,375
‫بصفتك ابني.‬

1520
01:56:10,708 --> 01:56:11,875
‫كان "أديكاري" محقًا.‬

1521
01:56:12,583 --> 01:56:13,875
‫لا تفكر كثيرًا.‬

1522
01:56:17,083 --> 01:56:20,208
‫"تامانغ" قتل "مونيكا"،‬
‫و"غوراف" قتل "نيشي" و"آرفيند".‬

1523
01:56:20,291 --> 01:56:21,291
‫أُغلقت القضية.‬

1524
01:56:24,208 --> 01:56:25,666
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬

1525
01:56:26,750 --> 01:56:28,208
‫لكن أرجوك أخبريني بالحقيقة.‬

1526
01:56:31,333 --> 01:56:32,541
‫هل كانت "مونيكا" حاملًا؟‬

1527
01:56:36,875 --> 01:56:38,208
‫أتريد الحقيقة؟‬

1528
01:56:41,416 --> 01:56:42,625
‫أخبرني شيئًا.‬

1529
01:56:43,541 --> 01:56:47,250
‫لو أنجبت "مونيكا" طفلًا،‬
‫ماذا سيكون لك الطفل؟‬

1530
01:56:50,708 --> 01:56:51,916
‫ربما ابن أو ابنة.‬

1531
01:56:52,000 --> 01:56:53,916
‫بل نسيبك أو نسيبتك.‬

1532
01:57:11,291 --> 01:57:14,250
‫علينا أن نفعل شيئًا‬
‫بشأن "مونيكا" يا "تامانغ".‬

1533
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
‫والآن تهدد بإخبار "نيكي" بكل شيء.‬

1534
01:57:17,500 --> 01:57:19,041
‫لا تقلق يا سيدي.‬

1535
01:57:19,125 --> 01:57:20,125
‫سأهتم بالأمر.‬

1536
01:57:21,833 --> 01:57:26,625
‫سيدي، هذا الوعد بإشراكي في مجلس الإدارة.‬

1537
01:57:26,708 --> 01:57:28,583
‫وتلك الأسهم أيضًا.‬

1538
01:57:29,333 --> 01:57:31,625
‫سيدي، أظن أن الآن…‬

1539
01:57:32,291 --> 01:57:34,375
‫مرّ وقت طويل، أليس كذلك يا سيدي؟‬

1540
01:57:41,000 --> 01:57:41,833
‫مرحبًا؟‬

1541
01:57:41,916 --> 01:57:44,041
‫يجب أن نعتني بـ"تامانغ" يا "نايدو".‬

1542
01:57:44,541 --> 01:57:47,000
‫لم يستطع حتى التخرج في الثانوية‬

1543
01:57:47,083 --> 01:57:49,916
‫والآن يريد أن يكون في مجلس الإدارة.‬

1544
01:57:52,041 --> 01:57:53,875
‫لم لست متفاجئة؟‬

1545
01:57:53,958 --> 01:57:56,875
‫أغلقي كل الملفات بشكل نهائي.‬

1546
01:57:56,958 --> 01:57:59,416
‫صحيح. حسنًا. شكرًا لك. حسنًا.‬

1547
01:58:04,625 --> 01:58:06,458
‫اسمع.‬

1548
01:58:07,291 --> 01:58:09,416
‫لا تتكاسل طوال هذا الوقت.‬

1549
01:58:09,500 --> 01:58:11,833
‫تمسّك بكل شيء بإحكام.‬

1550
01:58:11,916 --> 01:58:14,833
‫إذا ظهر شيء لاحقًا، فستحدث فوضى عارمة.‬

1551
01:58:15,458 --> 01:58:18,916
‫لم يتبق أحد آخر للموت غيرك.‬

1552
01:58:19,000 --> 01:58:19,875
‫من الأفضل ألّا تموت.‬

1553
01:58:21,500 --> 01:58:23,375
‫أنت مستقبل "يونيكورن".‬

1554
01:58:24,625 --> 01:58:27,666
‫وربما أكثر زبائني قيمة.‬

1555
01:58:28,416 --> 01:58:29,708
‫سيكون…‬

1556
01:58:31,291 --> 01:58:34,041
‫من دواعي سروري أن أعمل معك.‬

1557
01:58:36,041 --> 01:58:36,916
‫ذات يوم.‬

1558
01:58:39,125 --> 01:58:41,458
‫- مرحبًا.‬
‫- "جاي".‬

1559
01:58:43,208 --> 01:58:45,458
‫أتتذكّر "فيني"؟ قريبتي؟‬

1560
01:58:45,541 --> 01:58:46,458
‫مرحبًا!‬

1561
01:58:47,125 --> 01:58:48,125
‫من تكون؟‬

1562
01:58:49,375 --> 01:58:50,625
‫تعرف من تكون.‬

1563
01:58:52,291 --> 01:58:53,291
‫أمهلينا دقيقة.‬

1564
01:58:54,916 --> 01:58:56,833
‫"فيني"، قريبتك؟ نعم، بالطبع.‬

1565
01:58:56,916 --> 01:58:58,541
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا، أنا بخير.‬

1566
01:59:00,125 --> 01:59:01,291
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

1567
01:59:03,416 --> 01:59:04,750
‫إنها مشرقة، صحيح؟‬

1568
01:59:07,916 --> 01:59:08,833
‫سآتي لاحقًا.‬

1569
01:59:12,250 --> 01:59:14,791
‫"مصنع (يونيكورن)"‬

1570
01:59:15,375 --> 01:59:16,250
‫"فندق (برنس أمار)"‬

1571
01:59:31,208 --> 01:59:34,208
‫"منزل (شالو)"‬

1572
01:59:36,750 --> 01:59:38,375
‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫- أين أنت يا "جاي"؟‬

1573
01:59:38,458 --> 01:59:39,625
‫لقد اختفيت فحسب.‬

1574
01:59:39,708 --> 01:59:42,125
‫أتيت إلى "أنغولا".‬

1575
01:59:42,208 --> 01:59:43,958
‫- "أنغولا"؟‬
‫- إلهة عائلتنا هنا.‬

1576
01:59:44,041 --> 01:59:46,083
‫- لذا ظننت أنني سأقدّم صلاتي.‬
‫- صحيح.‬

1577
01:59:46,166 --> 01:59:48,250
‫كنت متوترًا جدًا. تم حل كل شيء الآن.‬

1578
01:59:48,333 --> 01:59:50,833
‫حسنًا. هل ستعود إلى المنزل‬
‫لتناول العشاء؟ أبي ينتظر.‬

1579
01:59:50,916 --> 01:59:52,666
‫بالتأكيد. سأعود بحلول وقت العشاء.‬

1580
01:59:52,750 --> 01:59:54,625
‫حسنًا. أحبك.‬

1581
01:59:54,708 --> 01:59:56,916
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

1582
02:00:02,250 --> 02:00:03,541
‫"(أنغولا)، 25 كم"‬

1583
02:00:07,625 --> 02:00:10,791
‫"منزل (غوراف)، (أنغولا)"‬

1584
02:01:20,208 --> 02:01:22,083
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. متى ستأتي؟‬

1585
02:01:22,166 --> 02:01:24,250
‫- هل انتهيت من تقديم صلاتك؟‬
‫- سآتي بعد عشر دقائق.‬

1586
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
‫- حسنًا. يريد أبي التحدث إليك.‬
‫- سوف…‬

1587
02:01:26,000 --> 02:01:28,791
‫- بنيّ، لست "نيكي"، معك "ساتيانارايان".‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬

1588
02:01:28,875 --> 02:01:30,416
‫سيدي، سأصل خلال عشر دقائق.‬

1589
02:01:30,500 --> 02:01:32,541
‫- ننتظرك على العشاء.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

1590
02:01:32,625 --> 02:01:33,458
‫أحبك.‬

1591
02:01:33,541 --> 02:01:35,583
‫- آسف. إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫- أنا أيضًا أحبك.‬

1592
02:09:03,833 --> 02:09:08,833
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬