1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,958
मैचबॉक्स
शॉट्स

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,666
[मराठी में]
दीवाली की हार्दिक शुभकामनाएँ!

5
00:00:43,625 --> 00:00:46,458
[देव प्रकाश] अच्छा था, शालू, अच्छा था।
बहुत बढ़िया है।

6
00:00:46,916 --> 00:00:50,000
[शालू] चल गौर्या, तू कुछ भी बोलता है।
मैं एक और करती हूँ, हाँ?

7
00:00:50,083 --> 00:00:53,250
[गौर्या, फोन पर] सच बोल रहा हूँ, सही था।
अरे, मैं झूठ काहे को बोलूँगा तेरे को।

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,916
-[अंग्रेजी में] दीवाली की शुभकामनाएँ!
-मस्त है, मस्त।

9
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
[देवप्रकाश] अरे, गौर्या!
पोर्न देख रहा है क्या?

10
00:01:15,750 --> 00:01:16,750
तू क्या कर रहा है इधर?

11
00:01:17,125 --> 00:01:19,208
अबे, फ़रीदी सर ने फ़ाइल मँगाई है,
वो लेने आया हूँ।

12
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
अच्छा, सुन न! एक बात बतानी है तेरे को।

13
00:01:24,000 --> 00:01:24,875
[गौर्या] क्या?

14
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
एक बात बतानी है।

15
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
क्या?

16
00:01:29,333 --> 00:01:30,750
[देव प्रकाश] पातालेश्वर मंदिर गए थे।

17
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
पता नहीं क्या हुआ मुझे।

18
00:01:32,666 --> 00:01:35,541
बस घुटने टेक दिए और कर डाला प्रपोज़।

19
00:01:36,291 --> 00:01:37,250
[गौर्या] क्या किया?

20
00:01:38,041 --> 00:01:39,541
प्रपोज़ कर दिया।

21
00:01:40,375 --> 00:01:41,208
किसको?

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
अबे, शालू को, और किसको?

23
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
[देव प्रकाश] भाई, वो रोने लग गई, यार।

24
00:01:47,875 --> 00:01:48,791
रोई?

25
00:01:50,458 --> 00:01:52,041
न… न, न बोला यानी?

26
00:01:52,208 --> 00:01:54,500
अबे, हट! हाँ की, हाँ।

27
00:01:55,166 --> 00:01:56,916
[देव प्रकाश] अबे, पार्टी होगी, पार्टी।

28
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
[सेलफोन की घंटी बजती है]

29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
[देव प्रकाश] उसी का फ़ोन आ रहा है।

30
00:02:02,833 --> 00:02:04,250
हाँ, मिसेज़ देव प्रकाश।

31
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
तुमसे प्यार है।

32
00:02:08,666 --> 00:02:11,083
अरे, प्यार है, प्यार है, तुमसे प्यार है।

33
00:02:12,458 --> 00:02:14,625
अरे, बस आता हूँ, न, यार।
गुस्सा मत कर, यार।

34
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
देख, माँ, बाबा से बात हो गई है।

35
00:02:19,333 --> 00:02:22,333
उन्होंने तो अगले महीने की
तारीख़ भी तय कर दी है।

36
00:02:22,666 --> 00:02:23,750
तो तैयार रहना।

37
00:02:25,208 --> 00:02:26,333
हाँ, शालू!

38
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
[फोन पर] शालू, मैं तेरे को
थोड़ी देर में फ़ोन करूँ क्या?

39
00:02:33,791 --> 00:02:36,375
चल, करता हूँ। चल, बाय।

40
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
[देव प्रकाश] गौर्या,
मशीन में कुछ समस्या है क्या?

41
00:03:07,625 --> 00:03:10,125
[मशीन की घरघराहट की आवाज़]

42
00:03:10,416 --> 00:03:11,291
[चिल्लाता है]

43
00:03:11,375 --> 00:03:12,666
यूनीकॉर्न रोबोटिक्स
गलत सामान चुना

44
00:03:15,250 --> 00:03:19,041
[तेज़ संगीत बजता है]

45
00:03:19,250 --> 00:03:22,666
[सायरन की आवाज़]

46
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
छह महीने बाद

47
00:03:38,125 --> 00:03:40,166
[आदमी] देवियो और सज्जनो…

48
00:03:40,500 --> 00:03:44,916
प्लीज़ मिस्टर सत्य नारायण अधिकारी का
स्वागत करें!

49
00:03:45,250 --> 00:03:50,375
[सभी तालियाँ बजाते हैं]

50
00:03:55,333 --> 00:03:56,416
उठो न।

51
00:04:04,083 --> 00:04:05,625
[सत्य नारायण अधिकारी] देवियो और सज्जनो!

52
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
पिछले कुछ सालों में…

53
00:04:08,666 --> 00:04:11,083
हमारी रोबोटिक्स डिवीजन ने…

54
00:04:12,208 --> 00:04:13,791
कमाल का काम किया है।

55
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
उन्होंने सारे रिकॉर्ड तोड़ दिए हैं।

56
00:04:19,708 --> 00:04:22,666
-और वो भी कियोटो-900 की…
-वहाँ देख, न।

57
00:04:22,875 --> 00:04:26,208
सारी सुरक्षाओं को ध्यान में रखते हुए।

58
00:04:26,541 --> 00:04:29,333
एक मिनट, सर। सर, एक मिनट। इधर। सर!

59
00:04:29,916 --> 00:04:31,958
[फ़रीदी] तो, आप मान रहे हैं…

60
00:04:32,333 --> 00:04:36,333
कि आपकी फ़ैक्टरी की मशीनरी
सौ प्रतिशत सुरक्षित हैं।

61
00:04:36,750 --> 00:04:37,625
हाँ, सर?

62
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
हाँ, मानता हूँ।

63
00:04:39,583 --> 00:04:43,416
मतलब, सुपरवाइज़र देवप्रकाश की मौत…

64
00:04:44,208 --> 00:04:46,375
किसी मशीन की वजह से नहीं हुई, सर?

65
00:04:47,375 --> 00:04:50,916
-नहीं, न, सर? हाँ, सर!
-मेरी बात सुनिए, फ़रीदी।

66
00:04:51,083 --> 00:04:54,208
[तमंग] देवप्रकाश की मौत
एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना थी।

67
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
उसका रोबोटिक मशीनरी से
कोई लेना-देना नहीं था।

68
00:04:56,583 --> 00:04:57,875
तो सर, एक बात बताइए।

69
00:04:58,416 --> 00:05:01,416
तो फिर सुरक्षा अधिकारी
फ़रीदी बेग, यानी मुझे…

70
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
-नौकरी से क्यों निकाला गया?
-सुरक्षाकर्मी!

71
00:05:04,000 --> 00:05:06,958
-सर, मुझे जवाब चाहिए, अभी।
-[तमंग] जयचंद!

72
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
-इसे निकालो। बाहर निकलो।
-सर, मुझे जवाब चाहिए। अभी।

73
00:05:10,333 --> 00:05:13,250
-मुझे अभी जवाब चाहिए।
-क्या पागल आदमी है, यह।

74
00:05:13,708 --> 00:05:14,666
[तमंग] पहले इसे बाहर निकालो।

75
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
-बताइए। क्यों?
-[तमंग] देवप्रकाश के…

76
00:05:16,583 --> 00:05:18,791
परिवार को अच्छा मुआवज़ा दे दिया गया है।

77
00:05:18,958 --> 00:05:20,458
मुझे न्याय चाहिए।

78
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
[तमंग] हमारी कंपनी पूरा ख़याल रखती है।

79
00:05:23,666 --> 00:05:25,541
-[फ़रीदी] मुझे न्याय चाहिए।
-बहुत ही असंतुष्ट आदमी है।

80
00:05:26,583 --> 00:05:29,250
[अधिकारी] देव हमेशा से
मेरी प्रार्थनाओं में है।

81
00:05:30,041 --> 00:05:32,500
-[गौरव] शालू, तू ठीक है, न? हाँ?
-[अधिकारी] लेकिन हमें इस…

82
00:05:32,791 --> 00:05:35,333
मायूसी से ऊपर उठना पड़ेगा।

83
00:05:35,958 --> 00:05:40,000
मैं इस 50वीं सालगिरह के मौके पर…

84
00:05:40,666 --> 00:05:42,500
सब के लिए बोनस की घोषणा करता हूँ।

85
00:05:42,750 --> 00:05:45,416
[सभी तालियाँ बजाते हैं]

86
00:05:45,500 --> 00:05:46,333
और, अब…

87
00:05:47,875 --> 00:05:50,916
बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स की सीट के लिए…

88
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
जैसा कि वादा था,

89
00:05:54,541 --> 00:05:58,458
उसे न सिर्फ़ वोट का अधिकार मिलेगा,

90
00:05:59,875 --> 00:06:03,500
इसके अलावा, उसे चार प्रतिशत शेयर मिलेंगे…

91
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
जो आज तक किसी भी
बोर्ड के सदस्य को नहीं मिले थे।

92
00:06:09,791 --> 00:06:10,958
यह अधिकतम है।

93
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
देवियो और सज्जनो,

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,333
तो मैं घोषणा करता हूँ…

95
00:06:17,166 --> 00:06:19,708
यूनीकॉर्न ग्रुप का भविष्य हैं…

96
00:06:21,375 --> 00:06:24,458
मिस्टर जयंत आरखेड़कर।

97
00:06:24,541 --> 00:06:30,333
[सभी तालियाँ बजाते हैं]

98
00:06:30,458 --> 00:06:34,541
[तेज़ संगीत बजता है]

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,041
शुक्रिया, सर।

100
00:06:37,458 --> 00:06:40,958
[अधिकारी] मैं इनको आईआईटी के
एक रोबोटिक फ़ेस्टिवल में…

101
00:06:41,125 --> 00:06:42,500
-कितना सरप्राइज़।
-तीन साल पहले मिला था।

102
00:06:42,708 --> 00:06:46,625
पर इस जीनियस ने एक प्रेज़ेंटेशन दिया…

103
00:06:46,916 --> 00:06:48,333
और मैं सब कुछ समझ गया।

104
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
तब, मैंने तय किया…

105
00:06:52,833 --> 00:06:55,708
कि यह रोबो यूनीकॉर्न ग्रुप को…

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
आसमान की ऊँचाई तक लेकर जाएगा।

107
00:06:59,500 --> 00:07:02,875
[जयंत] सर, बहुत शुक्रिया। मैं, असल में,
कुछ भी नहीं, बस एक मामूली घोड़ा हूँ।

108
00:07:03,083 --> 00:07:04,833
सारथी तो आप ही हैं,
जो मुझे यहाँ तक ले के आए हैं।

109
00:07:05,541 --> 00:07:07,458
[सत्य नारायण अधिकारी]
घोड़ा नहीं, यूनीकॉर्न।

110
00:07:07,666 --> 00:07:08,500
[जयंत] बेशक।

111
00:07:08,583 --> 00:07:10,916
-[सत्य नारायण] जयंत, अपना जादू हमें दिखाओ।
-[जयंत] ज़रूर, सर।

112
00:07:15,916 --> 00:07:19,583
यूरोबो

113
00:07:19,666 --> 00:07:23,625
[तेज़ संगीत बजता है]

114
00:07:25,958 --> 00:07:28,791
[संगीत जारी है]

115
00:07:31,875 --> 00:07:35,083
यह जयंत जॉनी है। मेरे लिए जॉनी।

116
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
[गौरव] मेरे बचपन का स्कूल का दोस्त।

117
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
-मैं उसे बनाने में मदद कर रहा हूँ… रॉकेट।
-श्श!

118
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
अभी तो…

119
00:07:48,583 --> 00:07:54,125
[सभी तालियाँ बजाते हैं]

120
00:08:04,166 --> 00:08:05,083
डैडू।

121
00:08:07,625 --> 00:08:09,375
[जयंत] शुक्रिया।

122
00:08:09,458 --> 00:08:13,166
-[निक्की] सरप्राइज़! मुबारक हो।
-हैलो। वाह।

123
00:08:13,916 --> 00:08:16,666
-ओके। सर, सर।
-डैडू। बाय।

124
00:08:17,958 --> 00:08:20,208
[निक्की] तुमने मुझे
प्रमोशन के बारे में क्यों नहीं बताया?

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
-आओ न!
-डैडू को क्यों बताना पड़ा?

126
00:08:22,625 --> 00:08:25,250
-मुझे खुद नहीं पता था।
-झूठ मत बोलो। वह तुम्हें सब बताते हैं।

127
00:08:30,166 --> 00:08:31,791
-चलो बच्चो।
-[अस्पष्ट स्वर]

128
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
[औरत, अंग्रेजी में] मिस्टर अधिकारी
तुम्हारी ओर आ रहे हैं।

129
00:08:35,458 --> 00:08:38,000
[अंग्रेजी में] उनके लिए अच्छा है।
उन्हें व्यायाम की ज़रूरत है।

130
00:08:43,041 --> 00:08:45,208
बाप का हाथ सर पर होना चाहिए, कंधे पर नहीं।

131
00:08:46,041 --> 00:08:48,583
जय, दादा, आप तो रॉक स्टार हैं।

132
00:08:49,458 --> 00:08:52,583
-अब तो सर बोलने की आदत डालनी पड़ेगी। हाँ?
-नहीं, नहीं।

133
00:08:52,666 --> 00:08:55,208
ए… जॉनी आरखेड़कर।

134
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
डायरेक्टर। [मराठी में] लय भारी रे।

135
00:08:58,541 --> 00:09:00,541
-[गौरव] यह गिफ़्ट।
-यह क्या है?

136
00:09:00,666 --> 00:09:02,791
[गौरव] अरे, तेरे जन्मदिन पर लाया था।
तू मिलता ही नहीं।

137
00:09:03,458 --> 00:09:04,625
अरे, नहीं। ठीक है न।

138
00:09:04,708 --> 00:09:06,916
तू भूल गया दोस्त को,
दोस्त नहीं भूला तेरे को।

139
00:09:07,166 --> 00:09:09,208
-दादा ले लो। प्यार से दे रहा है।
-देखा।

140
00:09:09,375 --> 00:09:11,750
जयंत सर। [अंग्रेजी में] शो का समय हो गया।

141
00:09:12,666 --> 00:09:15,333
चल, चल। ठीक है।
तुम लोग बैठो। शो शुरू हो रहा है। बैठो।

142
00:09:15,416 --> 00:09:18,250
-चलो, ड्रिंक लेते हैं।
-हाँ, एक सेकेंड।

143
00:09:22,666 --> 00:09:24,541
[उद्घोषक] देवियो और सज्जनो!

144
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
दिल थाम के बैठिए।

145
00:09:27,083 --> 00:09:29,958
क्योंकि आ रही हैं, मिस मोनिका।

146
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
NETFLIX
प्रस्तुत करता है

147
00:09:33,041 --> 00:09:35,333
ए मैचबॉक्स शॉट्स प्रोडक्शन

148
00:09:36,958 --> 00:09:39,208
विशेष आभार
श्रीराम राघवन

149
00:09:40,375 --> 00:09:43,500
विशेष आभार: मयूर शर्मा - सौरभ गोस्वामी -
शिबाशीश सरकार - प्रदीप (टूटू) शर्मा

150
00:09:48,916 --> 00:09:53,000
[गाना शुरू होता है]

151
00:10:15,583 --> 00:10:17,166
तुम्हारी और खुशखबरी…

152
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
[अस्पष्ट आवाज़]

153
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
हैलो।

154
00:10:20,916 --> 00:10:21,875
[निशीकांत] कैसी है?

155
00:10:23,541 --> 00:10:25,458
-हैलो, निशी।
-भाड़ में जा।

156
00:10:26,041 --> 00:10:27,083
उनकी बात का बुरा मत मानना।

157
00:10:27,875 --> 00:10:33,083
♪ ये एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

158
00:10:35,416 --> 00:10:40,708
♪ हाँ, यह एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है… ♪

159
00:10:43,291 --> 00:10:46,541
♪ कितना भी तू बेगुनाह ♪

160
00:10:46,833 --> 00:10:49,583
♪ माफ़ी नहीं है ♪

161
00:10:51,291 --> 00:10:56,375
♪ कितना भी हो तू बेगुनाह, माफ़ी नहीं है ♪

162
00:10:56,458 --> 00:10:58,958
♪ नहीं है, नहीं है, नहीं है ♪

163
00:10:59,041 --> 00:11:04,208
♪ हाँ, यह एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

164
00:11:07,750 --> 00:11:11,500
♪ हमें बता दे कहाँ से आई
कहाँ को जाएगी, तू ओ मोनिका ♪

165
00:11:12,166 --> 00:11:13,958
♪ नहीं, कभी नहीं… ♪

166
00:11:15,166 --> 00:11:19,541
♪ ओ, सुना है तूने नया-नया सा
जिया चुराने का खेल है सीखा ♪

167
00:11:20,541 --> 00:11:21,750
♪ अच्छा ♪

168
00:11:22,916 --> 00:11:27,250
♪ हमें बता दे कहाँ से आई,
कहाँ को जाएगी तू ओ मोनिका ♪

169
00:11:27,416 --> 00:11:30,541
♪ ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना… ♪

170
00:11:47,041 --> 00:11:50,500
♪ दुनिया कसीनो है, पत्ते बिछे ♪

171
00:11:50,708 --> 00:11:54,416
♪ सबकी ही आँखों में हसरत दिखे ♪

172
00:11:54,666 --> 00:11:58,500
♪ बाज़ी को दिल में न रह जाने दे ♪

173
00:11:58,833 --> 00:12:02,541
♪ गहरे समंदर में बह जाने दे ♪

174
00:12:02,625 --> 00:12:06,250
♪ बह जाने दे, बह जाने दे ♪

175
00:12:06,375 --> 00:12:10,416
♪ ला ला ला ला ला ला ला ला… ♪

176
00:12:10,833 --> 00:12:15,291
♪ बहने को मगर पानी नहीं है ♪

177
00:12:17,791 --> 00:12:20,166
♪ हाँ, यह एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

178
00:12:20,250 --> 00:12:21,583
क्या बात है, दादा!

179
00:12:25,541 --> 00:12:31,375
♪ कितना भी तू बेगुनाह, माफ़ी नहीं है ♪

180
00:12:33,458 --> 00:12:38,666
♪ कितना भी हो तू बेगुनाह, माफ़ी नहीं है ♪

181
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
♪ नहीं है, नहीं है, नहीं है ♪

182
00:12:41,166 --> 00:12:46,500
♪ हाँ, यह एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

183
00:12:49,875 --> 00:12:53,833
♪ हमें बता दे कहाँ से आई,
कहाँ को जाएगी तू, ओ मोनिका ♪

184
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
♪ ओह, नो, नो, नो ♪

185
00:12:57,458 --> 00:13:01,750
♪ सुना है तूने नया-नया सा
जिया चुराने का खेल है सीखा ♪

186
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
♪ इज़ दैट सो ♪

187
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
♪ हमें बता दे कहाँ से आई,
कहाँ को जाएगी तू ओ मोनिका ♪

188
00:13:09,166 --> 00:13:12,916
♪ ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना… ♪

189
00:13:15,041 --> 00:13:16,583
[सभी तालियाँ बजाते हैं]

190
00:13:16,958 --> 00:13:21,166
♪ यह एक ज़िंदगी ♪

191
00:13:21,958 --> 00:13:26,333
♪ काफ़ी नहीं है ♪

192
00:13:27,333 --> 00:13:30,541
[हँसने की आवाज़]

193
00:13:33,625 --> 00:13:34,500
[बैकग्राउंड से आवाज़] ओह।

194
00:13:34,958 --> 00:13:35,833
[बैकग्राउंड से आवाज़] आह।

195
00:13:36,291 --> 00:13:37,166
[बैकग्राउंड से आवाज़] आह।

196
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
[अंग्रेजी में] मैंने छोड़ दी।

197
00:14:13,250 --> 00:14:15,625
-छोड़ दी? कब से?
-हाँ।

198
00:14:16,333 --> 00:14:17,500
जब से पता चला।

199
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
[जयंत] क्या पता चला?

200
00:14:26,041 --> 00:14:27,166
बधाई हो!

201
00:14:29,458 --> 00:14:32,833
मेरे प्रमोशन के लिए
तूने सिगरेट छोड़ दी? बढ़िया है।

202
00:14:34,125 --> 00:14:35,083
जय…

203
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
तू बाप बनने वाला है।

204
00:14:48,541 --> 00:14:49,791
धत् तेरे की।

205
00:14:51,166 --> 00:14:53,833
मुझे सच में लगा एक सेकेंड के लिए
तो, सच कह रही है तू।

206
00:14:54,875 --> 00:14:55,750
क्या यार, मोनिका।

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,541
तू पागल है क्या?

208
00:15:11,166 --> 00:15:13,791
[जयंत] अच्छा, सुन।
मेरी एक डॉक्टर दोस्त है बंबई में।

209
00:15:14,166 --> 00:15:15,250
महिला डॉक्टर है।

210
00:15:16,208 --> 00:15:17,500
उससे सलाह ले लेते हैं।

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,708
गर्भपात करा ले तू। ठीक है?

212
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
तू करा ले गर्भपात।
[अंग्रेजी में] मैं बच्चा रखूँगी।

213
00:15:24,708 --> 00:15:26,791
क्यों, क्यों, क्यों?

214
00:15:27,458 --> 00:15:30,291
क्यों, क्यों क्यों नहीं। कैसे, कैसे कैसे।

215
00:15:30,791 --> 00:15:32,875
हमने संभोग किया, और ऐसे।

216
00:15:34,208 --> 00:15:37,416
[जयंत] मोनिका, तुम जानती हो, न,
मोनिका, मैं शादी नहीं कर सकता।

217
00:15:37,500 --> 00:15:38,458
नहीं कर सकता।

218
00:15:39,000 --> 00:15:41,208
तेरह साल की उम्र से खुद को संभालती आई हूँ।

219
00:15:41,416 --> 00:15:43,750
-इस बच्चे को भी संभाल लूँगी।
-घंटा संभाल लूँगी।

220
00:15:45,125 --> 00:15:47,416
[जयंत] यहाँ बैठकर न, मुझे
अपनी दुख भरी कहानी मत सुना, ठीक है?

221
00:15:48,375 --> 00:15:50,625
और, और ऑफ़िस में किसी को पता लग गया तो?

222
00:15:51,291 --> 00:15:52,916
और अधिकारी सर को पता लग गया तो?

223
00:15:54,875 --> 00:15:55,916
[मोनिका] जय!

224
00:16:02,125 --> 00:16:05,750
जय, देख तू तनाव मत ले।

225
00:16:06,875 --> 00:16:09,000
तू, निक्की से शादी कर ले।

226
00:16:13,083 --> 00:16:16,625
[मोनिका] तू निक्की से शादी कर ले।
सीईओ का दामाद बन जा।

227
00:16:16,833 --> 00:16:20,708
मैं… मैं अकेले संभाल लूँगी।

228
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
[अंग्रेजी में] किसी को
जानने की ज़रूरत नहीं। हाँ?

229
00:16:25,208 --> 00:16:28,958
पर, बाबा, तुझे तो पता है, न,
कि आजकल खर्चा कितना बढ़ गया है।

230
00:16:30,541 --> 00:16:33,666
पर, शुक्र है कि तू अच्छा-खासा कमा लेता है।

231
00:16:34,625 --> 00:16:38,541
अब देख मेटरनिटी, डिलीवरी,
और फिर इस सबको राज़ रखने के लिए…

232
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
मुझे कुछ साल तो ब्रेक लेना पड़ेगा। सही है?

233
00:16:41,166 --> 00:16:44,708
-और स्कूल-वूल, सब इतना महँगा हो गया है।
-ब्लैकमेल कर रही है?

234
00:16:45,416 --> 00:16:47,291
क्या? भाड़ में…

235
00:16:48,541 --> 00:16:52,041
[मोनिका] तेरे को पता है ब्लैकमेल
क्या होता है? तेरे को ब्लैकमेल करूँ, हाँ?

236
00:16:52,125 --> 00:16:53,458
ऐसे बेनामी खत लिखूँ क्या?

237
00:16:53,541 --> 00:16:56,166
सोचो, इस हफ्ते कौन
किससे संबंध बना रहा है जैसे खत लिखूँ क्या?

238
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
उठा न। देख!

239
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
[सेलफोन की घंटी बज रही है]

240
00:17:00,500 --> 00:17:01,333
कौन है?

241
00:17:05,291 --> 00:17:06,166
उठा।

242
00:17:08,041 --> 00:17:10,958
तू ज़िम्मेदारी तो उठाएगा नहीं,
कम से कम फ़ोन ही उठा ले।

243
00:17:11,541 --> 00:17:14,166
-तू चुप…
-अरे नहीं बोल रही मैं। छी!

244
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
हैलो? हाँ, जानू।

245
00:17:24,250 --> 00:17:26,833
[जयंत] नहीं, नहीं, नहीं।
मैं घर आया था, असल में।

246
00:17:29,875 --> 00:17:33,250
[निक्की] अभी तक यहाँ क्यों नहीं हो?
पता है मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है, जय।

247
00:17:33,333 --> 00:17:37,125
दस मिनट में आता हूँ। तुमसे प्यार है। बाय।

248
00:17:42,000 --> 00:17:43,541
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

249
00:17:44,500 --> 00:17:49,750
[तेज़ गाना बजता है]

250
00:17:52,583 --> 00:17:53,625
हैलो।

251
00:17:54,791 --> 00:17:59,666
[गाना जारी है]

252
00:18:06,291 --> 00:18:08,583
निक्की, मेरे को न, कुछ बोलना है तुम्हें।

253
00:18:09,875 --> 00:18:10,833
बोलो, जय।

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,125
मैं न, बहुत ही छोटे शहर में पला-बढ़ा हूँ।

255
00:18:15,708 --> 00:18:17,375
यकीनन, तुमने तो नाम भी नहीं सुना होगा।

256
00:18:17,833 --> 00:18:18,875
अंगोला।

257
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
अंगोला?

258
00:18:21,916 --> 00:18:23,000
[अंग्रेजी में] अजीब सा लग रहा है।

259
00:18:23,125 --> 00:18:25,416
हाँ, मेरे बाबा मिल में कर्मचारी थे और…

260
00:18:25,500 --> 00:18:28,875
माँ घर पर दूसरों के लिए
साड़ी में फॉल लगाती थीं।

261
00:18:30,208 --> 00:18:32,000
[अंग्रेजी में] साधारण ज़िंदगी थी,
साधारण परिवार।

262
00:18:33,375 --> 00:18:34,708
अब मेरे को निकलना था वहाँ से।

263
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
उस मिडिल क्लास के दल-दल से।

264
00:18:39,333 --> 00:18:40,750
मैंने बहुत मेहनत की।

265
00:18:40,833 --> 00:18:41,875
बहुत पढ़ाई की।

266
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
फिर स्कॉलरशिप मिली,
तो मैं आईआईटी चला गया था।

267
00:18:47,166 --> 00:18:48,666
फिर तुम्हारे पापा मिले तो…

268
00:18:49,041 --> 00:18:51,875
ज़िंदगी पूरी सब एक झटके में बदल गई।

269
00:18:53,375 --> 00:18:54,791
[अंग्रेजी में] मुझे तुम पर गर्व है, जय।

270
00:18:55,916 --> 00:18:58,875
यह… यह सब, यह पैसा, यह लाइफ़ स्टाइल…

271
00:19:00,208 --> 00:19:01,833
बहुत अचानक से हो गया मेरे लिए।

272
00:19:03,333 --> 00:19:07,458
बहुत ज़्यादा है यह सब।
मैंने कभी देखा ही नहीं, न, कभी था ही नहीं।

273
00:19:09,208 --> 00:19:12,041
पता है जब आप जवान, बेवकूफ़ होते हैं…

274
00:19:12,333 --> 00:19:15,750
[थोड़ा अटकते हुए]
आप एक फ्लो में बह जाते हैं…

275
00:19:15,916 --> 00:19:16,833
[सेलफोन की घंटी बजती है]

276
00:19:16,916 --> 00:19:19,708
माफ़ करना। यह मेरी कज़िन का है,

277
00:19:19,791 --> 00:19:21,125
-मुझे लेना पड़ेगा।
-[अंग्रेजी में] हाँ।

278
00:19:21,333 --> 00:19:23,166
उसे पता चला
कि उसका मंगेतर उसे धोखा दे रहा है।

279
00:19:24,541 --> 00:19:28,666
हैलो, बाबू, चुप हो जाओ, रोओ मत।
रोओ मत। रुक जाओ।

280
00:19:28,791 --> 00:19:31,250
डैडू लोगों को जानते हैं।
हम उसे मार देंगे। ठीक है?

281
00:19:31,333 --> 00:19:34,625
नहीं बाबा, यह बस चीटिंग नहीं है,
यह बहुत ही वाहियात है।

282
00:19:34,791 --> 00:19:35,916
वह इससे बच नहीं पाएगा।

283
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
हम उससे जेल में चक्की पिसवाएँगे।

284
00:19:38,333 --> 00:19:40,625
और हम सबको पता है
लड़कों के साथ जेल में क्या होता है।

285
00:19:40,708 --> 00:19:43,291
मैं नेटफ़्लिक्स डॉक्यूमेंट्री देखती हूँ।
ठीक है? मेरा भरोसा करो।

286
00:19:43,791 --> 00:19:46,791
तुम ठीक हो? ठीक है। बढ़िया।

287
00:19:47,333 --> 00:19:52,000
[अंग्रेजी में] कुछ नहीं। जय के साथ हूँ।
वह वैसा नहीं है। वह सबसे अच्छा है।

288
00:19:52,541 --> 00:19:55,416
अब अपना ध्यान रखना। मैं फ़ोन करूँगी।

289
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
उसकी हालत बहुत खराब है।

290
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
-हम्म। क्या कह रहे थे तुम?
-हम्म?

291
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
तुम कुछ कह रहे थे।

292
00:20:04,208 --> 00:20:08,083
-अरे नहीं, मैं क्या, कुछ भी ऐसे ही।
-ठीक है।

293
00:20:08,166 --> 00:20:10,750
-हम्म। हाँ…
-इसे याद किया?

294
00:20:14,750 --> 00:20:18,500
तुम्हें कैसे पता? क्या होता है वो…
मैनीक्योर्ड आदमियों के साथ जेल में?

295
00:20:19,208 --> 00:20:22,041
-भूल जाओ। वह तो मरा। [हँसती है]
-अच्छा।

296
00:20:22,250 --> 00:20:24,083
उसे कीचड़ में डुबाकर मारेंगे।

297
00:20:28,458 --> 00:20:31,916
[गाना बजता है]

298
00:20:37,041 --> 00:20:42,750
[गाना जारी है]

299
00:20:43,791 --> 00:20:49,416
[फ़रीदी] हैलो। यह छोटा सा पेटीशन है। देख,
तू साइन करेगा, न, तो सब ठीक हो जाएगा।

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,166
-अब तू डायरेक्टर है। ठीक है? तो…
-ए!

301
00:20:51,250 --> 00:20:54,291
-तो उनको तेरे साइन को सीरियसली… साइन कर…
-चल बाहर चल। तुझे पहले भी मना किया था।

302
00:20:54,791 --> 00:20:58,250
देख, सर। अमीर का दिल खराब होता है, न,
तो गरीब का दिमाग खराब।

303
00:20:58,500 --> 00:21:00,916
तू अच्छा आदमी है।
टॉप मैनेजमेंट जैसा भ्रष्ट नहीं।

304
00:21:01,083 --> 00:21:03,458
-[अंग्रेजी में] सही चीज़ कर। सही चीज़ कर।
-चल!

305
00:21:03,541 --> 00:21:05,541
-चल।
-[फ़रीदी] सही चीज़ कर।

306
00:21:13,833 --> 00:21:15,208
[गौरव] जॉनी, कैसी लगी घड़ी?

307
00:21:15,666 --> 00:21:17,458
-घड़ी?
-मैंने उपहार में दिया था। पार्टी में।

308
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
अच्छा हाँ, घड़ी। हाँ। अच्छा था।

309
00:21:20,625 --> 00:21:22,791
-पहना नहीं तूने?
-हाँ पहनता हूँ, न, मैं। शुक्रिया।

310
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
♪ मोनिका, मोनिका ♪

311
00:21:44,833 --> 00:21:47,375
♪ मोनिका, मोनिका ♪

312
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
यूनीकॉर्न
क्यूबिकल खाली कर दिया गया है - आदेश से

313
00:21:53,208 --> 00:21:54,041
मॉर्निंग, सर।

314
00:21:58,500 --> 00:21:59,333
[जयंत] सर।

315
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
सर… कहाँ…

316
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
सर, मैं आपको…

317
00:22:09,416 --> 00:22:10,250
सर।

318
00:22:12,083 --> 00:22:16,458
[ताली बजाती है]

319
00:22:20,208 --> 00:22:23,625
[सब ताली बजाते हैं]

320
00:22:26,375 --> 00:22:29,541
निशीकांत अधिकारी

321
00:22:29,666 --> 00:22:33,458
[पंडितजी संस्कृत में श्लोक पढ़ते हैं]

322
00:22:35,625 --> 00:22:37,000
[जयंत] शुक्रिया, दोस्तो।

323
00:22:37,833 --> 00:22:39,083
अब, बस। काम करो।

324
00:22:47,500 --> 00:22:50,041
-[शालू] अच्छा सरप्राइज़ था, न, दादा?
-हाँ।

325
00:22:50,500 --> 00:22:52,541
ये लो, मेरी तरफ़ से।

326
00:22:54,833 --> 00:22:57,791
-मेड़ुक?
-[शालू] नहीं, समृद्धि चार्म बोलते हैं इसे।

327
00:22:58,625 --> 00:23:00,958
अच्छे से रखो। गुड लक के लिए है।

328
00:23:01,791 --> 00:23:03,166
ये रहा तुम्हारा मेल।

329
00:23:05,791 --> 00:23:07,750
दादा, अगले हफ्ते तुम्हारे केबिन में, न,

330
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
वॉइस ऑटोमैटेड सिस्टम लग जाएगा।

331
00:23:09,791 --> 00:23:12,458
ब्लाइंड्स, लाइट, म्यूज़िक,
सब कुछ वॉइस कमांड पर।

332
00:23:12,625 --> 00:23:15,875
[शालू] अगर कोई भी समस्या हो न,
तो मुझे बता देना, मैं ठीक कर दूँगी।

333
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
सब कुछ तुम्हारा सामान मैं यहाँ लाई हूँ।

334
00:23:19,333 --> 00:23:20,541
यह देखो, दादा।

335
00:23:21,000 --> 00:23:23,333
तुम्हारी फ़ैक्टरी की जैकेट।
कितना प्यारा है।

336
00:23:23,416 --> 00:23:25,208
तुम्हारे सारे फ़ैक्टरी के
दोस्तों ने भेजा है।

337
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
प्रिय जयंत आरखेड़कर अगर तुम नहीं चाहते…

338
00:23:26,708 --> 00:23:29,625
लेकिन अब तो फ़ैक्टरी कहाँ,
बिल्कुल कॉरपोरेट बन गए हो।

339
00:23:29,791 --> 00:23:32,583
कि पूरा ऑफ़िस मोनिका के साथ अतिरिक्त
गतिविधियों के बारे में जाने…

340
00:23:32,666 --> 00:23:35,083
होटल प्रिंस अमर के कमरा नंबर 303 में
ठीक 11 बजे मिलो। - शुभचिंतक

341
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
क्या फोटो हैं?

342
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
जाकर काम कर, न, अपना।

343
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
क्या बक-बक कर रही है खड़े होकर।

344
00:23:47,666 --> 00:23:48,500
क्या?

345
00:23:48,583 --> 00:23:50,791
जा, न, तू बहन ऑफ़िस में नहीं है,
घर पर है। जा।

346
00:23:57,416 --> 00:23:58,541
माफ़ करना, सर।

347
00:24:01,250 --> 00:24:02,291
[जयंत] दरवाज़ा बंद कर।

348
00:24:02,458 --> 00:24:04,958
♪ ला, ला, ला, ला… ♪

349
00:24:05,125 --> 00:24:09,041
[फिल्मी धुन बजती है]

350
00:24:13,166 --> 00:24:18,083
[फिल्मी धुन जारी है]

351
00:24:21,291 --> 00:24:24,791
[हँसने की आवाज़ आती है]

352
00:24:26,416 --> 00:24:30,291
होटल प्रिंस अमर

353
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
[जयंत] तीन सौ तीन।

354
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
[गाने की धुन बज रही है]

355
00:25:01,500 --> 00:25:05,416
[गाने की धुन जारी है]

356
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
[गाने की धुन जारी है]

357
00:25:14,500 --> 00:25:15,791
तीन सौ तीन

358
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
हैलो?

359
00:25:41,083 --> 00:25:42,041
हाय!

360
00:25:45,000 --> 00:25:46,833
[अंग्रेजी में] देखो,
जैसा दिखता है, वैसा है नहीं।

361
00:25:48,416 --> 00:25:51,375
देखिए। कुछ ग़लतफ़हमी…

362
00:25:55,166 --> 00:25:56,125
[अंग्रेजी में] देखो।

363
00:25:57,541 --> 00:25:59,541
मोनिका के साथ क्या करते हो,
उसकी परवाह नहीं मुझे।

364
00:26:00,500 --> 00:26:03,125
मेरी बहन, बाप के साथ
क्या करते हो, मुझे परवाह नहीं।

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,916
मेरे बाप के साथ जो भी करो मुझे परवाह नहीं।

366
00:26:06,041 --> 00:26:08,500
-नहीं, नहीं, मैं नहीं।
-शुक्रिया, यार, शुक्रिया।

367
00:26:10,583 --> 00:26:12,291
यहाँ तुम्हें ब्लैकमेल करने नहीं आया।

368
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
[निशीकांत] तुम्हें साफ़-साफ़ बता दूँ।

369
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
मुझे तुमसे नफ़रत है, जयंत आरखेड़कर।

370
00:26:19,958 --> 00:26:21,500
तुम ढोंगी हो।

371
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
परजीवी हो।

372
00:26:23,666 --> 00:26:28,125
ये स्टाइलिश कपड़े, सफ़ेद जूते…

373
00:26:29,041 --> 00:26:32,041
और यह बहुत ही खराब परफ्यूम,
जिसमें तू नहाकर आया है।

374
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
इससे तुम हमारे जैसे नहीं हो जाओगे।

375
00:26:34,166 --> 00:26:36,625
तू वही है। अंगोला का राजकुमार।

376
00:26:36,875 --> 00:26:38,208
नीच, बहनचोद।

377
00:26:40,166 --> 00:26:42,125
क्या हुआ? रोना आ रहा है?

378
00:26:45,583 --> 00:26:48,666
[अंग्रेजी में] अब मैं यहाँ हूँ, इस वाहियात
जगह में अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ।

379
00:26:49,000 --> 00:26:49,833
हम्म।

380
00:26:50,208 --> 00:26:52,583
-क्यों?
-क्यों?

381
00:26:53,791 --> 00:26:55,375
क्योंकि तुम मेरा पिछवाड़ा चूमोगे।

382
00:26:57,083 --> 00:26:58,625
क्योंकि मैं तुम्हारा बचाऊँगा।

383
00:27:01,458 --> 00:27:04,500
-कैसे?
-वह कमीनी मुझे भी ब्लैकमेल कर रही है।

384
00:27:05,958 --> 00:27:06,791
वही…

385
00:27:07,416 --> 00:27:09,708
मेरे पेट में तुम्हारा बच्चा
पल रहा है। चूतियापा।

386
00:27:09,791 --> 00:27:11,791
[अंग्रेजी में] मोनिका
तुम्हें ब्लैकमेल कर रही है?

387
00:27:12,083 --> 00:27:14,416
-तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो?
-नहीं, मैं नहीं मुस्कुरा रहा हूँ।

388
00:27:14,500 --> 00:27:17,083
-नहीं। यह क्या कोई मज़ाक है?
-मोनिका तुम्हें ब्लैकमेल कर रही है?

389
00:27:22,083 --> 00:27:23,708
यह… यह यहाँ क्या कर रहा है?

390
00:27:23,916 --> 00:27:28,208
मोनिका ने उससे कहा है कि अरविंद जूनियर
उसके पेट में पल रहा है। है न?

391
00:27:28,291 --> 00:27:30,083
यह मूर्ख भी हमारी ही नाव पर सवार है।

392
00:27:30,250 --> 00:27:32,208
-यह?
-हाँ।

393
00:27:32,291 --> 00:27:34,166
अकाउंट डिपार्टमेंट के साथ
कौन अफेयर करता है, यार?

394
00:27:34,250 --> 00:27:36,083
ए, जय, अकाउंट्स को कम मत समझ।

395
00:27:36,375 --> 00:27:37,416
[अंग्रेजी में] ठीक है?

396
00:27:37,750 --> 00:27:40,458
मुद्दा यह नहीं है।
मुद्दा यह है कि मैं पारिवारिक आदमी हूँ।

397
00:27:40,791 --> 00:27:42,916
मैं और मोनिका
कांफ़्रेंस के लिए गोवा गए थे।

398
00:27:43,125 --> 00:27:44,666
[अंग्रेजी में] वहाँ पर हमने पी ली।

399
00:27:44,916 --> 00:27:47,833
वो मुझे उस सेक्स के लिए ब्लैकमेल कर रही है
जिसकी मुझे याद भी नहीं।

400
00:27:47,916 --> 00:27:51,083
तुम सही कह रहे हो, जय।
अकाउंट्स डिपार्टमेंट इसमें नहीं फंस सकता।

401
00:27:52,375 --> 00:27:56,083
मैं सिर्फ़ और सिर्फ़ मो… मो…
सावित्री को प्यार करता हूँ।

402
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
सावित्री कौन है?

403
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
मेरी पत्नी है।

404
00:28:02,416 --> 00:28:03,291
देखो।

405
00:28:03,833 --> 00:28:05,500
-बेशक मैं इसे जानता हूँ।
-क्या?

406
00:28:05,708 --> 00:28:07,250
-कैसे?
-चुप रहो।

407
00:28:08,500 --> 00:28:10,041
[अंग्रेजी में] बस मुँह बंद करो।

408
00:28:21,833 --> 00:28:22,791
[फोन पर मैसेज आने की आवाज़]

409
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
[फोन पर मैसेज आने की आवाज़]

410
00:28:27,750 --> 00:28:28,708
[फोन पर मैसेज आने की आवाज़]

411
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
मोनिका सेक्रेटरी यूनीकॉर्न

412
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
यह पालना कैसा लग रहा है?
और भी हैं, तय नहीं कर पा रही।

413
00:28:33,083 --> 00:28:34,833
पुणे के दस बेहतरीन अस्पताल

414
00:28:35,000 --> 00:28:36,791
कंजूसी नहीं, अरविंद।
संदेश मिटाने की हिम्मत न करना।

415
00:28:36,875 --> 00:28:38,750
हमारा बच्चा अधिकारी होगा…
अधिकारी बेहतरीन के लायक है?

416
00:28:38,916 --> 00:28:39,750
धत्त!

417
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
इस समस्या का
कोई समाधान था तुम दोनों के पास? हाँ?

418
00:28:47,541 --> 00:28:49,958
हम उस पर केस करेंगे। कोई समस्या नहीं।

419
00:28:50,791 --> 00:28:53,000
ब्लैकमेल करना अपराध है।
कानून देख लेगा उसे।

420
00:28:53,083 --> 00:28:56,000
-उस पर ब्लैकमेलिंग के लिए मुकदमा करोगे?
-हाँ। बिल्कुल। क्यों नहीं? हाँ?

421
00:28:56,333 --> 00:28:58,875
तीस सेकेंड देता हूँ। हाँ। भविष्य में जा।

422
00:28:58,958 --> 00:29:01,708
यह सीन देख और वापस आकर बता। ठीक है?

423
00:29:02,708 --> 00:29:04,541
अच्छा। यह है पहला।

424
00:29:06,000 --> 00:29:07,166
यह है दूसरा।

425
00:29:09,458 --> 00:29:10,750
यह है तीसरा।

426
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
माफ़ करना।

427
00:29:18,541 --> 00:29:22,291
अगर… अगर किसी को बोलकर
उसको धमकी दिलवाएँ, तो?

428
00:29:22,375 --> 00:29:24,333
हाँ। तमंग, तमंग।

429
00:29:24,416 --> 00:29:25,833
हाँ, तमंग अच्छा विकल्प है।

430
00:29:26,000 --> 00:29:27,875
[बैकग्राउंड से] एक, दो, तीन, चार।

431
00:29:29,416 --> 00:29:32,208
तमंग राणा

432
00:29:32,500 --> 00:29:34,875
वह थोड़ा गुंडा टाइप सा है।

433
00:29:35,833 --> 00:29:37,583
जैसा मैं देख पा रहा हूँ,
सिर्फ़ एक रास्ता है।

434
00:29:39,000 --> 00:29:40,083
आखिरी रास्ता।

435
00:29:42,625 --> 00:29:43,583
पागल है, निशी?

436
00:29:44,791 --> 00:29:45,750
आत्महत्या?

437
00:29:46,208 --> 00:29:49,166
-हत्या।
-हत्या? किसका?

438
00:29:51,083 --> 00:29:52,583
बताओ इसको किसका?

439
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
किसका, जय?

440
00:29:54,250 --> 00:29:55,708
यह मोनिका के बारे में बात कर रहा है।

441
00:30:18,958 --> 00:30:21,166
[आदमी, मराठी में] लानत है,
लाइट को क्या हुआ?

442
00:30:21,250 --> 00:30:23,458
[आदमी मराठी भाषा में बोल रहा है]

443
00:30:23,541 --> 00:30:28,250
फ़िक्र मत करो। आ जाएगी।
[अंग्रेजी में] हर कमरे में मोमबत्ती है।

444
00:30:29,916 --> 00:30:31,416
[निशीकांत] तुम लोग दो ज़िंदगी जिओगे।

445
00:30:32,500 --> 00:30:34,333
एक परिवार, सोसायटी, ऑफ़िस वाली।

446
00:30:35,083 --> 00:30:36,375
और एक मोनिका वाली।

447
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
जब भी फ़ोन बजेगा। मैसेज आएगा।

448
00:30:40,875 --> 00:30:42,125
बैंक से पैसे कटेंगे।

449
00:30:43,458 --> 00:30:46,541
बीवी फ़ोन चैक करेगी, दो-चार बार बच जाओगे।

450
00:30:47,250 --> 00:30:48,541
शायद नया फ़ोन भी ले लोगे।

451
00:30:49,333 --> 00:30:52,458
बैंक स्टेटमेंट आएगा।
छिपा लोगे कुछ न कुछ करके।

452
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
मैनेज कर लोगे शायद।
नए बैंक में अकाउंट ले लोगे।

453
00:30:56,958 --> 00:30:59,666
पकड़े जाने वाले ही होंगे।
आखिरी मिनट पर बच जाओगे।

454
00:31:00,625 --> 00:31:03,541
बीवी तो शक करेगी। सीए भी शक करने लगेगा।

455
00:31:04,375 --> 00:31:06,666
फिर तय करोगे, केवल नकद लेन-देन।

456
00:31:09,083 --> 00:31:13,166
शायद मोनिका आकर बोलेगी अमरीका
शिफ़्ट होना है। गोवा में प्लॉट ले दो।

457
00:31:13,916 --> 00:31:17,583
या तुम दोनों की सच्चाई देखकर, जैसे
तुम काम कर रहे हो, तुमसे शादी करना चाहे।

458
00:31:18,416 --> 00:31:20,958
क्योंकि तुम लोग
अच्छे पति और बढ़िया पिता हो सकते हो

459
00:31:21,666 --> 00:31:23,208
क्योंकि तुम इतने अच्छे लोग हो न।

460
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
फिर, एक दिन आकर बोलेगी, "मुझसे शादी कर लो।

461
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
सावित्री को तलाक दे दो।"
फिर तुम ज़्यादा पैसे ऑफ़र करोगे।

462
00:31:29,708 --> 00:31:31,333
लेकिन अब मोनिका को पैसे नहीं चाहिए।

463
00:31:31,958 --> 00:31:34,458
उसे तुम्हारा प्यार और देखभाल चाहिए

464
00:31:35,333 --> 00:31:36,791
क्योंकि तुम अच्छे लोग हो।

465
00:31:38,083 --> 00:31:40,166
फिर एक दिन सावित्री को
सब कुछ पता चल जाएगा।

466
00:31:40,833 --> 00:31:42,041
निक्की को भी।

467
00:31:43,083 --> 00:31:44,958
मेरे पिता, महान अधिकारी को भी।

468
00:31:45,208 --> 00:31:46,750
कि मेरे दो अनमोल रत्न…

469
00:31:46,958 --> 00:31:49,666
भ्रष्ट न होने वाले,
मिडिल क्लास लड़कों ने एक ही दिन…

470
00:31:49,750 --> 00:31:52,708
कंपनी से बहुत बड़ी मात्रा में पैसे
निकाले हैं और उनका भरोसा तोड़ा है।

471
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
छह महीने से भी कम समय में,
तुम लोग बर्बाद हो जाओगे।

472
00:31:55,583 --> 00:31:58,125
राज़ खुल जाएगा, ख़त्म।
तुम्हारा जीवन ख़त्म हो जाएगा।

473
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
और यही सच्चाई है।

474
00:32:00,958 --> 00:32:04,291
फिर तुम मेरे पास आओगे।
जब सब कुछ बर्बाद हो चुका होगा।

475
00:32:05,125 --> 00:32:07,458
और बोलोगे, "यार,
मोनिका को जान से मार देते हैं।"

476
00:32:08,375 --> 00:32:09,541
छह महीने बाद,

477
00:32:10,166 --> 00:32:11,791
जब तुम्हारे पास कुछ नहीं बचेगा।

478
00:32:13,416 --> 00:32:14,333
या अब…

479
00:32:17,000 --> 00:32:18,666
[अंग्रेजी में] जब तुम्हारे पास सब कुछ है।

480
00:32:25,666 --> 00:32:30,416
[तेज़ संगीत बजता है]

481
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
रानी, मोनिका।

482
00:33:01,875 --> 00:33:03,208
रानी

483
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
गुलाम निपटाएगा, राजा ट्रांसपोर्ट करेगा।

484
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
-और इक्का मारेगा।
-इसे विस्तार से बताओगे, प्लीज़?

485
00:33:10,375 --> 00:33:12,125
[निशीकांत] स्कूल में
कभी रिले रेस खेला है क्या?

486
00:33:12,458 --> 00:33:15,541
एक बंदा डंडा लेता है, भागता है।

487
00:33:15,666 --> 00:33:17,708
दूसरे को देता है। दूसरा तीसरे को देता है।

488
00:33:19,833 --> 00:33:21,958
[अंग्रेजी में] पर, इस बार
हम कोई डंडा पास नहीं करेंगे।

489
00:33:23,416 --> 00:33:25,416
यह मोनिका की लाश होगी।

490
00:33:29,833 --> 00:33:30,750
चुन लो।

491
00:33:33,125 --> 00:33:37,500
[अंग्रेजी में] अगर मैं पहले चुनूँ,
तो बस 33.33 प्रतिशत चांस है मर्डर करने के।

492
00:33:37,958 --> 00:33:40,541
तुम्हारे लिए यह ठीक है? ठीक है।

493
00:33:57,000 --> 00:33:59,125
जैक निपटाएगा

494
00:34:04,125 --> 00:34:05,291
[निशीकांत] डील मैंने दिया है।

495
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
मैं आखिरी जाऊँगा। अब 50-50 की संभावना है।
इस्तेमाल करो।

496
00:34:15,416 --> 00:34:17,416
राजा ट्रांसपोर्ट करेगा

497
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
[अंग्रेजी में] बहुत बढ़िया।

498
00:34:23,458 --> 00:34:26,083
खैर, मुझे नहीं लग रहा था
कि तुम्हारे पास मारने की हिम्मत है।

499
00:34:26,416 --> 00:34:28,666
इक्का मारेगा

500
00:34:29,625 --> 00:34:31,750
आगे बढ़ने से पहले, मुझे भी कुछ चाहिए।

501
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
इसे सुरक्षित बनाने के लिए।

502
00:34:35,500 --> 00:34:36,416
क्या?

503
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
मर्डर तो मैं कर लूँगा।

504
00:34:38,791 --> 00:34:43,083
लेकिन आखिर में अगर तुम डर गए तो?
इसका दोष मैं अपने ऊपर नहीं लूँगा।

505
00:34:48,833 --> 00:34:50,625
हत्यारों का समझौता…

506
00:34:55,166 --> 00:34:57,958
हम निशीकांत अधिकारी, जयंत आरखेड़कर…

507
00:34:58,041 --> 00:35:02,791
और अरविंद मनिवन्नन मिस मोनिका मचाडो की
हत्या के लिए राज़ी हैं।

508
00:35:06,750 --> 00:35:08,458
सावित्री को तलाक देना है क्या?

509
00:35:09,375 --> 00:35:10,458
नहीं।

510
00:35:17,583 --> 00:35:19,083
अरविंद मनिवन्नन

511
00:35:19,250 --> 00:35:21,208
तुम्हें पता है
मेरे पिता तुम्हें क्यों पसंद करते हैं।

512
00:35:22,375 --> 00:35:24,041
क्योंकि तुम अनजान जगह से आए हो।

513
00:35:24,125 --> 00:35:25,833
और सफलता के लिए कुछ भी करोगे।

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,583
जैसे उन्होंने किया।

515
00:35:28,750 --> 00:35:30,208
पता है कि मुझसे नफ़रत क्यों है।

516
00:35:31,041 --> 00:35:33,666
क्योंकि मेरे पास सब कुछ है,
पर भागने के लिए खराब हालात नहीं।

517
00:35:34,833 --> 00:35:37,708
[निशीकांत] उनका
असली वारिस तो तू है। जयंत आरखेड़कर।

518
00:35:42,708 --> 00:35:44,166
जयंत आरखेड़कर

519
00:35:44,291 --> 00:35:46,208
बिल्कुल मेरे बाप पर गया है।

520
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
निशीकांत अधिकारी

521
00:35:51,875 --> 00:35:53,208
[निशीकांत] यह मेरे साथ ही रहेगा।

522
00:35:59,250 --> 00:36:03,166
[रहस्यमयी संगीत बजता है]

523
00:36:08,041 --> 00:36:10,625
पुणे
मुंबई के दक्षिण में 148 किलोमीटर

524
00:36:15,375 --> 00:36:17,375
[निशीकांत] तो प्लान, ध्यान से सुनो।

525
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
मैं मोनिका को बंबई बुलाऊँगा।

526
00:36:19,583 --> 00:36:20,416
पुणे

527
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
और वह ज़रूर आएगी। पता है क्यों?

528
00:36:22,375 --> 00:36:24,250
क्योंकि मैं उसे बोलूँगा,
कि तुम्हें पैसे दूँगा,

529
00:36:24,375 --> 00:36:25,750
और मैं उसे जान से मार दूँगा।

530
00:36:25,916 --> 00:36:28,125
और एक तिरपाल में लपेटकर वैन में डाल दूँगा।

531
00:36:28,208 --> 00:36:29,041
मुंबई

532
00:36:29,125 --> 00:36:32,916
जय, तू उसी दिन निक्की के साथ
मेरे नाना के लेक जाएगा, देवलाली।

533
00:36:33,166 --> 00:36:36,083
निक्की को सुलाकर
देवलाली से बंबई आएगा ट्रेन पकड़कर।

534
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
नासिक
[देवलाली]

535
00:36:37,166 --> 00:36:39,208
स्टेशन से ईनामदार मिल्स गोदाम जाएगा।

536
00:36:39,291 --> 00:36:42,583
वहाँ से वैन उठाएगा मोनिका की लाश के साथ
और सीधे खंडाला।

537
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
वहाँ तुझे अरविंद मिलेगा।

538
00:36:45,291 --> 00:36:47,375
तू मोनिका की लाश अरविंद को पास करेगा।

539
00:36:47,750 --> 00:36:50,541
अरविंद, तू उस लाश को
जंगल में ठिकाने लगाएगा,

540
00:36:50,708 --> 00:36:55,041
जय, फिर तू खंडाला से बंबई जाएगा।
ईनामदार मिल्स में वैन को छोड़ेगा

541
00:36:55,125 --> 00:36:57,750
और वहाँ से सीएसटी से
ट्रेन पकड़कर देवलाली जाएगा।

542
00:36:58,208 --> 00:37:01,041
और वहाँ से मेरे नाना के लेक पर,
निक्की के जागने से पहले।

543
00:37:01,250 --> 00:37:02,291
बस।

544
00:37:05,416 --> 00:37:06,791
देवलाली, नासिक
बंबई के उत्तर में 172 किमी पर

545
00:37:06,875 --> 00:37:11,041
♪ पिया तू ♪

546
00:37:12,041 --> 00:37:13,333
-अच्छा है?
-मुझे बहुत अच्छा लगा।

547
00:37:13,416 --> 00:37:15,583
♪ अब तो आ जा ♪

548
00:37:16,625 --> 00:37:19,250
♪ हे, हे… ♪

549
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
♪ हे, हे… ♪

550
00:37:24,291 --> 00:37:26,666
♪ मोनिका ♪

551
00:37:27,125 --> 00:37:30,416
[फिल्मी संगीत बजता है]

552
00:37:30,500 --> 00:37:34,416
♪ वो आ गया, देखो, देखो वो आ गया ♪

553
00:37:35,500 --> 00:37:37,416
♪ हा, हा, हा, हा… ♪

554
00:37:38,000 --> 00:37:39,458
♪ मोनिका ♪

555
00:37:40,416 --> 00:37:42,333
♪ मोनिका ♪

556
00:37:42,875 --> 00:37:48,416
[संगीत जारी है]

557
00:37:57,583 --> 00:38:02,708
♪ पिया तू अब तो आ जा ♪

558
00:38:02,833 --> 00:38:05,166
♪ हा, हा, हा, हा… ♪

559
00:38:05,250 --> 00:38:09,833
♪ शोला सा मन दहके, आके बुझा जा ♪

560
00:38:10,041 --> 00:38:12,333
♪ हा, हा, हा, हा… ♪

561
00:38:12,416 --> 00:38:18,708
♪ तन की ज्वाला ठंडी हो जा ऐसे गले लगा जा ♪

562
00:38:20,333 --> 00:38:21,916
[जयंत] मुंबई सीएसटी।

563
00:38:22,666 --> 00:38:24,958
देवलाली से मुंबई - 172 किलोमीटर
यात्रा का समय 3 घंटे 10 मिनट

564
00:38:25,083 --> 00:38:29,041
♪ मोनिका, ओ माई डार्लिंग ♪

565
00:38:29,625 --> 00:38:34,125
♪ मोनिका, ओ माई डार्लिंग ♪

566
00:38:34,208 --> 00:38:36,208
मुंबई

567
00:38:53,458 --> 00:38:57,333
♪ प्यासे-प्यासे इन मेरे लबों के लिए ♪

568
00:38:57,666 --> 00:39:01,041
♪ तेरे होठों ने हज़ार वादे किए ♪

569
00:39:01,291 --> 00:39:04,666
♪ भूलने वाले कोई जिए तो कैसे जिए ♪

570
00:39:04,875 --> 00:39:08,583
♪ अरे हाँ, अरे हाँ, अरे हाँ, हाँ, हाँ ♪

571
00:39:08,708 --> 00:39:10,416
♪ ला, ला, ला, ला… ♪

572
00:39:10,500 --> 00:39:11,333
चाबी डाल।

573
00:39:11,541 --> 00:39:13,000
♪ ला, ला, ला… ♪

574
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस

575
00:39:17,041 --> 00:39:21,500
♪ पिया तू अब तो आ जा ♪

576
00:39:23,958 --> 00:39:28,625
♪ शोला सा मन दहके, आके बुझा जा ♪

577
00:39:28,791 --> 00:39:30,291
[जयंत] माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए…

578
00:39:31,125 --> 00:39:36,791
♪ तन की ज्वाला ठंडी हो जा ऐसे गले लगा जा ♪

579
00:39:36,916 --> 00:39:40,375
♪ आहा, आहा, आहा ♪

580
00:39:40,791 --> 00:39:43,625
♪ मोनिका… ♪

581
00:39:43,750 --> 00:39:46,583
♪ ओ माय डार्लिंग ♪

582
00:39:53,125 --> 00:39:55,625
माफ़ करना प्रिय
यहाँ पर नहीं…

583
00:39:55,833 --> 00:39:58,291
बोट्स मोटल

584
00:40:03,208 --> 00:40:06,666
♪ मेरी हालत पर रहे जो तेरा करम ♪

585
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
♪ वो बात भी मुझको कबूल है ओ सनम ♪

586
00:40:10,708 --> 00:40:14,250
♪ जिसकी खातिर छू लिए थे मेरे कदम ♪

587
00:40:14,333 --> 00:40:17,958
♪ अरे, हाँ, अरे हाँ, अरे हाँ, हाँ ♪

588
00:40:18,083 --> 00:40:22,291
♪ ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला… ♪

589
00:40:30,916 --> 00:40:32,916
ईनामदार

590
00:40:44,125 --> 00:40:46,041
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

591
00:40:59,333 --> 00:41:02,750
♪ मोनिका ♪

592
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
♪ ओ माय डार्लिंग ♪

593
00:41:06,166 --> 00:41:09,500
खंडाला
मुंबई के दक्षिण में 79 किलोमीटर पर

594
00:41:11,291 --> 00:41:16,958
[संगीत जारी है]

595
00:41:35,541 --> 00:41:37,250
सर, दारू… दारू नहीं पी है, सर।

596
00:41:37,833 --> 00:41:40,333
देखो, मैं पीता नहीं हूँ मैं दारू।

597
00:41:40,541 --> 00:41:43,291
मैं तो बल्कि ज़्यादा अलर्ट हूँ।
कॉफ़ी पीकर आया न, तो।

598
00:41:43,458 --> 00:41:46,041
[आदमी 1] भाई, पुलिस वाले नहीं हैं।
हमारी मैडम की गाड़ी खराब हो गई है।

599
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
इस बहनचोद ड्राइवर ने टूलकिट खो दिया।

600
00:41:50,708 --> 00:41:52,791
[आदमी 2] आपका टूलकिट चाहिए,
पाँच मिनट के लिए।

601
00:41:53,625 --> 00:41:55,708
-पीछे होगा।
-हैं?

602
00:41:56,083 --> 00:41:56,916
अरे!

603
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
अरे, एक… एक सेकंड, पीछे…

604
00:42:01,458 --> 00:42:03,666
अरे, भैया! टूलकिट तो…

605
00:42:04,125 --> 00:42:06,208
टू… अह… क्या बॉस, टू…

606
00:42:06,375 --> 00:42:11,000
टूलकिट वो… अब… पक्कड़ न?
पक्कड़, पाना, क्या और वो…

607
00:42:11,166 --> 00:42:12,416
क्या प… पेचकस…

608
00:42:12,500 --> 00:42:13,916
टूल बॉक्स

609
00:42:14,458 --> 00:42:17,666
टूलकिट। हुँह, टूल… टूल… टूलकिट। टूलकिट।

610
00:42:18,666 --> 00:42:21,708
चलिए, कोई बात नहीं, आप रख लीजिए,
मैं दूसरी ले लूँगा। कोई बात नहीं।

611
00:42:22,750 --> 00:42:23,791
रुक जा, भाई जी।

612
00:42:30,250 --> 00:42:32,125
-इतनी बड़ी गाड़ी, बताओ, खराब हो गई।
-बिल्कुल।

613
00:42:40,625 --> 00:42:42,166
दो मिनट का काम था, कब से सुनाए जा रहे थे।

614
00:42:42,291 --> 00:42:43,958
जाइए, चलिए। शुक्रिया।

615
00:42:47,541 --> 00:42:48,500
[आदमी 1] ओय, रुक। ओय!

616
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
मैडम शुक्रिया बोलना चाह रही हैं।

617
00:42:51,833 --> 00:42:53,166
-नहीं, नहीं, नहीं। पर…
-आ जा।

618
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
अरे, पर…

619
00:42:56,541 --> 00:42:57,375
सर…

620
00:42:57,583 --> 00:43:00,416
सर, मेरे को सच में देर हो रही है।
शुक्रिया की ज़रूरत नहीं है। और…

621
00:43:00,750 --> 00:43:04,541
देख, सुन। हमारी मैडम को
तुझे शुक्रिया बोलना है, तो बोलना है।

622
00:43:05,041 --> 00:43:07,041
और कभी-कभी मैडम फ़्लाइंग किस देती है।

623
00:43:07,333 --> 00:43:09,583
अगर वो फ़्लाइंग किस दे,
तो थोड़ा शरमा जाना।

624
00:43:10,291 --> 00:43:11,500
-सर, कोई ज़… अरे…
-अब जाओ।

625
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
-[मैडम] हैलो।
-हाय।

626
00:43:16,291 --> 00:43:17,666
[मैडम] बहुत-बहुत शुक्रिया।

627
00:43:20,333 --> 00:43:21,791
तुम तो शरमा गए।

628
00:43:21,958 --> 00:43:24,458
♪ मोनिका ♪

629
00:43:24,541 --> 00:43:25,375
ऊप्स!

630
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
[हँसने की आवाज़]

631
00:43:26,375 --> 00:43:27,958
और कोई गाना नहीं मिला सुनने को।

632
00:43:28,125 --> 00:43:29,458
-स्टेशन बदलो पहले।
-अरे!

633
00:43:29,583 --> 00:43:32,125
♪ देखो, देखो वो आ गया ♪

634
00:43:35,666 --> 00:43:37,416
♪ मोनिका ♪

635
00:43:37,875 --> 00:43:39,166
♪ मोनिका ♪

636
00:43:39,541 --> 00:43:40,833
तेंदुओं से सावधान रहें

637
00:43:41,166 --> 00:43:47,375
[गाने की धुन जारी है]

638
00:43:49,416 --> 00:43:55,291
[तेज़ संगीत बजता है]

639
00:44:14,250 --> 00:44:15,333
तुम तो अच्छे लोग हो…

640
00:44:15,625 --> 00:44:17,041
[चिल्लाता है]

641
00:44:23,000 --> 00:44:25,875
खामखां पूरे सफ़र में
मोनिका की आत्मा आई थी।

642
00:44:26,666 --> 00:44:28,791
[अरविंद] मुझे बहुत डर लग रहा है, अरे, यार।

643
00:44:29,083 --> 00:44:31,458
-तू भी चल न, मेरे साथ पूना।
-डर लग रहा है, मतलब क्या?

644
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
नहीं, क्या? डर लग रहा है, मतलब क्या?

645
00:44:34,541 --> 00:44:35,875
[जयंत] मेरा क्या रोज़ का है ये?

646
00:44:36,000 --> 00:44:38,041
पाँच घंटे हैं मेरे पास।
ये वैन जाके मुंबई छोड़नी है

647
00:44:38,166 --> 00:44:40,875
और फिर निक्की के पास
देवलाली जाना है। कैसे करूँगा मैं? हैं?

648
00:44:41,083 --> 00:44:42,583
मेरे पास क्या जॉन अब्राहम की बाइक है?

649
00:44:42,750 --> 00:44:44,541
कि टे-ड़े-ड़े-न करता हुआ
पहुँच जाऊँगा चार घंटे में?

650
00:44:45,250 --> 00:44:47,041
तेरे पास है? है क्या? नहीं है न?

651
00:44:47,833 --> 00:44:49,416
ये टट्टी वैन चला रहा हूँ मैं।

652
00:44:51,041 --> 00:44:53,250
बहनचोद, बाइकर हूँ मैं,
वैन ड्राइवर नहीं हूँ मैं।

653
00:44:53,583 --> 00:44:55,083
[जयंत] मैं बाइकर हूँ, अरविंद।

654
00:44:56,916 --> 00:44:59,000
तू ले और निकल यहाँ से। चल। चल।

655
00:44:59,625 --> 00:45:02,208
[अंग्रेजी में] प्लीज़, सर,
मदद कर दीजिए। एक आखिरी बार।

656
00:45:02,666 --> 00:45:04,250
अकेले से नहीं हो पाएगा, प्लीज़।

657
00:45:04,625 --> 00:45:05,833
चूतियापा मत कर, अरविंद।

658
00:45:06,166 --> 00:45:09,000
हिम्मत। हिम्मत। प्लीज़।
मेरे साथ रहिए। शुक्रिया।

659
00:45:09,875 --> 00:45:12,333
-धत् तेरे की!
-[अरविंद] प्लीज़, यार।

660
00:45:15,250 --> 00:45:16,416
[जयंत] ध्यान से। ध्यान से। चल।

661
00:45:17,125 --> 00:45:19,208
एक सेकंड रुक। रुक, एक सेकंड। अह, क्या…

662
00:45:19,333 --> 00:45:21,833
-चूतिया! चूतिया है!
-[अरविंद] माफ़ करना।

663
00:45:29,416 --> 00:45:30,583
वहाँ लेकर आओ, अंदर।

664
00:45:35,333 --> 00:45:38,000
-रहने दीजिए। बस, बस, बस।
-चल, चल।

665
00:45:42,833 --> 00:45:44,833
-[अरविंद] ये पानी में डाल देते हैं।
-हैं?

666
00:45:45,125 --> 00:45:47,458
-पानी में डाल देते हैं।
-नहीं, नहीं।

667
00:45:48,666 --> 00:45:52,625
पानी में डालेंगे, तो… लाश में
छेद करना पड़ेगा… वरना तैरेगी।

668
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
जय?

669
00:45:54,666 --> 00:45:57,208
फ़िजिक्स है, चूतिए।
सीरियल किलर नहीं हूँ मैं।

670
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
[अंग्रेजी में] श्श! कोई हमें देख रहा है।

671
00:46:00,791 --> 00:46:01,750
कौन?

672
00:46:03,708 --> 00:46:04,833
[अरविंद] वहाँ, नीचे। नीचे।

673
00:46:06,166 --> 00:46:08,125
रोशनी नीचे कर!
रोशनी नीचे कर, चूतिए। रोशनी नीचे!

674
00:46:08,958 --> 00:46:10,208
छुप, छुप।

675
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
[जयंत] चुपचाप धीरे-धीरे चलता रह।

676
00:46:15,375 --> 00:46:16,708
बोल मत, चुपचाप चलता रह, बस।

677
00:46:18,000 --> 00:46:20,250
-दो टपा-टप…
-श्श! भागना मत।

678
00:46:20,500 --> 00:46:23,166
-अरे!
-कुछ नहीं होगा। कुछ नहीं होगा। श्श! चुप!

679
00:46:23,666 --> 00:46:25,666
उसको देख मत। चल, चूतिए!

680
00:46:26,375 --> 00:46:32,666
♪ ये एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

681
00:46:34,083 --> 00:46:37,666
♪ काफ़ी नहीं है ♪

682
00:46:38,875 --> 00:46:42,666
♪ कितना भी हो तू बेगुनाह ♪

683
00:46:42,958 --> 00:46:47,750
♪ माफ़ी नहीं है,
नहीं है, नहीं है, नहीं है ♪

684
00:46:47,875 --> 00:46:54,541
[संगीत जारी है]

685
00:47:00,583 --> 00:47:02,458
ईनामदार मिल्स

686
00:47:54,083 --> 00:47:57,791
[रेलवे की घोषणा चल रही है]

687
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
बॉस, देवलाली?

688
00:48:12,916 --> 00:48:13,750
चल न!

689
00:48:15,208 --> 00:48:16,166
बॉस, देवलाली?

690
00:48:16,791 --> 00:48:17,625
चल न, यार!

691
00:48:19,541 --> 00:48:21,541
-देवलाली? अरे, खाली तो है!
-अरे नहीं आएगा, सर।

692
00:48:22,041 --> 00:48:23,208
[ड्राइवर] नहीं आएगा, नहीं आएगा।

693
00:48:24,708 --> 00:48:27,708
हाँ-हाँ। चलेंगे न। मेरी बाइक पे ही चलेंगे।

694
00:48:28,166 --> 00:48:29,750
मज़ा आएगा, भाई। अपुन दोनों।

695
00:48:30,208 --> 00:48:32,083
कॉलेज से ही। हाँ।

696
00:48:32,958 --> 00:48:35,000
एक नंबर। एक नंबर।

697
00:48:35,958 --> 00:48:37,958
[हँसता है] ठीक है।

698
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
ठीक है। ठीक है। ठीक है। पक्का, पक्का।
मेरी बाइक पे ही चलेंगे। ठीक है।

699
00:48:42,000 --> 00:48:43,291
ठीक है।

700
00:48:43,833 --> 00:48:45,458
हाँ, हाँ। हाँ।

701
00:48:47,333 --> 00:48:49,166
ए! गांडू!

702
00:48:50,333 --> 00:48:51,375
बहनचोद।

703
00:48:55,875 --> 00:49:00,458
♪ ला ला ला ला ला ला ♪

704
00:49:02,000 --> 00:49:03,166
बहनचोद!

705
00:49:04,250 --> 00:49:09,375
♪ पिया तू अब तो आ जा ♪

706
00:49:12,083 --> 00:49:16,916
♪ शोला सा मन दहके आगे बुझा जा ♪

707
00:49:19,958 --> 00:49:23,708
♪ तन की ज्वाला ठंडी हो जाए ♪

708
00:49:23,791 --> 00:49:26,166
♪ ऐसे गले लगा जा ♪

709
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
♪ आहा आहा आहा आ ♪

710
00:49:30,208 --> 00:49:36,791
♪ ओ मोनिका, माय डार्लिंग ♪

711
00:49:37,333 --> 00:49:43,375
♪ मोनिका, ओ माय डार्लिंग ♪

712
00:50:11,458 --> 00:50:13,250
-तुम आखिर कर क्या रहे हो?
-ए।

713
00:50:13,875 --> 00:50:15,458
-वो।
-क्या?

714
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
स्थानीय लोगों…

715
00:50:16,958 --> 00:50:19,250
-स्थानीय लोगों ने बोला यहाँ पे न…
-क्या?

716
00:50:19,708 --> 00:50:20,541
मोती!

717
00:50:20,791 --> 00:50:22,750
-मोती हैं, पानी में।
-क्या मोती?

718
00:50:23,083 --> 00:50:24,750
-पानी में तो… मोती।
-तो?

719
00:50:25,291 --> 00:50:27,208
-तो?
-तो, मैंने सोचा…

720
00:50:27,916 --> 00:50:30,208
जानू के लिए मोती ले लेता हूँ।

721
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
मेरे लिए? ओह, जय!

722
00:50:34,583 --> 00:50:35,500
कितनी प्यारी बात है!

723
00:50:36,416 --> 00:50:37,250
शुक्रिया।

724
00:50:40,041 --> 00:50:40,958
शुक्रिया।

725
00:50:41,041 --> 00:50:43,166
-पर… मिला नहीं।
-कोई बात नहीं।

726
00:50:43,333 --> 00:50:46,250
♪ पिया तू… ♪

727
00:50:49,375 --> 00:50:53,083
♪ अब तो आ जा ♪

728
00:50:53,583 --> 00:50:56,500
♪ हे, हे ♪

729
00:50:57,500 --> 00:51:00,666
♪ हे, हे ♪

730
00:51:01,375 --> 00:51:03,500
♪ मोनिका ♪

731
00:51:03,791 --> 00:51:05,125
सर, आपका फ़ीता खुला है।

732
00:51:13,208 --> 00:51:15,041
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, सर।

733
00:51:15,708 --> 00:51:17,916
-आज बहुत बड़ा दिन है।
-हाँ, सर।

734
00:51:20,416 --> 00:51:22,708
जय! जय। जय?

735
00:51:23,666 --> 00:51:25,333
-हमने बहुत बड़ा पाप किया है।
-हैं?

736
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
हमने बहुत बड़ा पाप किया है।

737
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
मुझे… मुझे तो ऑफ़िस में भी…

738
00:51:32,666 --> 00:51:34,125
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, सर।

739
00:51:39,208 --> 00:51:40,541
तू तनाव मत ले।

740
00:51:40,750 --> 00:51:43,791
नहीं, यार, अभी तो मुझे दफ़्तर में
वो मोनिका की आत्मा दिख रही है।

741
00:51:44,041 --> 00:51:45,958
बैठ जा। इधर चल। हट।

742
00:51:56,416 --> 00:51:57,291
मोनिका?

743
00:51:58,458 --> 00:51:59,291
मोनिका।

744
00:51:59,416 --> 00:52:00,250
क्या?

745
00:52:01,000 --> 00:52:04,458
[जयंत] देख अभी क्या होगा। ऑफ़िस की तरफ़ से
गुमशुदा की शिकायत दर्ज होगी।

746
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
अब जो होगा, देख लेंगे।

747
00:52:08,458 --> 00:52:11,791
मैं निशी को बोलकर कुछ इंतज़ाम करता हूँ
कि वो कंपनी के पैसे लेकर भाग गई थी।

748
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
तनाव मत ले। शांत हो जा।

749
00:52:14,708 --> 00:52:16,291
आपको लगता है कि मैं नहीं खोल सकता।

750
00:52:18,708 --> 00:52:20,458
जिससे तुम नफ़रत करते हो वही बन गए हो…

751
00:52:21,291 --> 00:52:22,583
तुम निशी बन गए हो।

752
00:52:23,083 --> 00:52:24,125
[सत्य नारायण अधिकारी] सारिका?

753
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
सारिका।

754
00:52:26,208 --> 00:52:27,333
सारिका!

755
00:52:27,708 --> 00:52:30,375
-आपको क्या लगता है, आपके बुलाने से आएगी?
-शायद।

756
00:52:32,875 --> 00:52:33,708
सर।

757
00:52:34,291 --> 00:52:36,041
-क्या हुआ?
-[अधिकारी] ये बंद है, देखिए।

758
00:52:36,666 --> 00:52:39,416
मोनिका अब तक आई नहीं है,
चाबी लानी पड़ेगी, सर।

759
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
-ठीक है। ठीक है।
-मैं लेके आती हूँ। हुँह?

760
00:52:42,458 --> 00:52:43,291
दादा?

761
00:52:43,791 --> 00:52:46,125
वो अरविंद ने गलती से
बंद कर दिया था। सब लोग, आइए।

762
00:52:46,541 --> 00:52:47,875
-आइए।
-चलिए।

763
00:52:51,000 --> 00:52:52,666
-कुलकर्णी, एक टुकड़ा दीजिए।
-हाँ।

764
00:52:53,125 --> 00:52:55,583
-हाँ, ज़रूर।
-मुझे भी एक दीजिए।

765
00:52:55,708 --> 00:52:57,416
लीजिए। अरे, ट्राई तो कीजिए।

766
00:52:57,583 --> 00:52:58,541
सभी को हैलो।

767
00:52:58,708 --> 00:53:00,625
-गुड मॉर्निंग।
-माफ़ करना। मुझे थोड़ा देर हो गई।

768
00:53:00,791 --> 00:53:03,291
जयंत। जयंत आरखेड़कर।

769
00:53:04,083 --> 00:53:06,375
हम सब इन्हें
कुशल इंजीनियर के रूप में जानते हैं।

770
00:53:06,666 --> 00:53:08,666
लेकिन अभी वो हमारे निदेशक मंडल में हैं।

771
00:53:08,750 --> 00:53:11,333
बहुत होनहार लड़का है। यह कमाल करेगा।

772
00:53:11,916 --> 00:53:12,750
शुक्रिया।

773
00:53:13,333 --> 00:53:16,583
मेरे करम का बेटा तो आ चुका है,
लेकिन धरम का बेटा नहीं पहुँचा।

774
00:53:16,833 --> 00:53:20,416
[सत्य नारायण अधिकारी] आइए…
आप कुछ लीजिए न। संकोच मत कीजिए।

775
00:53:20,875 --> 00:53:22,166
निशी कहाँ है?

776
00:53:23,416 --> 00:53:27,000
हमेशा देर से आता है। आज निवेशकों की
बैठक पर तो जल्दी आना चाहिए था।

777
00:53:27,083 --> 00:53:28,000
हाँ, सही है, सर।

778
00:53:29,500 --> 00:53:33,041
[शालू] सर, निशी सर अपने कमरे में नहीं हैं
और मोनिका भी अब तक नहीं आई है।

779
00:53:36,250 --> 00:53:39,541
♪ न कोई नज़र बुरी होती है ♪

780
00:53:39,750 --> 00:53:42,833
♪ न कोई मुँह काला होता है ♪

781
00:53:43,333 --> 00:53:45,833
♪ सब कुछ करने वाला तो ♪

782
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
♪ ऊपर वाला होता है ♪

783
00:53:55,750 --> 00:53:59,291
♪ सुनो जानेजाँ ♪

784
00:53:59,875 --> 00:54:03,291
♪ है कातिल समा ♪

785
00:54:04,166 --> 00:54:06,333
♪ शिकारी यहाँ ♪

786
00:54:06,458 --> 00:54:10,833
♪ खुद ही तबाह, तबाह हो गया ♪

787
00:54:12,500 --> 00:54:16,291
♪ सुनो जानेजाँ, ओ, ओ ♪

788
00:54:16,375 --> 00:54:20,791
♪ यूं दिल न जलाओ ♪

789
00:54:21,041 --> 00:54:26,458
♪ हाँ, मौका तुम्हें मिलेगा नया ♪

790
00:54:27,291 --> 00:54:30,833
♪ सुनो जानेजाँ ♪

791
00:54:34,583 --> 00:54:39,083
♪ कातिल समा जाना खुद ही तबाह जाना ♪

792
00:54:39,208 --> 00:54:41,916
♪ मौका मिलेगा नया ♪

793
00:54:42,916 --> 00:54:47,000
♪ तुम भी निगाहों से खंजर चला जाना ♪

794
00:54:47,125 --> 00:54:49,916
♪ मौका मिलेगा नया ♪

795
00:54:50,083 --> 00:54:53,958
♪ सुनो जानेजाँ ♪

796
00:54:54,083 --> 00:54:58,166
♪ है कातिल समा ♪

797
00:54:58,458 --> 00:55:01,250
♪ सुनो जानेजाँ ♪

798
00:55:01,958 --> 00:55:04,541
तेंदुआ नहीं दिखा न,
तो लप्पड़ दूँगी तेरे को।

799
00:55:05,291 --> 00:55:06,791
-सुपरी दीदी?
-ढूँढ।

800
00:55:08,250 --> 00:55:10,375
बस एक कुत्ता दिखाया हुआ है मुझे, बस एक।

801
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
सुपरी दीदी।

802
00:55:17,208 --> 00:55:22,416
♪ तुम्हारे प्यार में
खुद को बेकरार करके चले ♪

803
00:55:22,500 --> 00:55:26,750
♪ शिकार करने आए थे, शिकार होकर चले ♪

804
00:55:27,666 --> 00:55:28,541
जी, हाँ!

805
00:55:28,625 --> 00:55:31,583
इसी तरह लाश को पीले तिरपाल में लपेटकर

806
00:55:31,833 --> 00:55:34,416
जंगल में जंगली जानवरों के लिए
छोड़ दिया गया था।

807
00:55:35,041 --> 00:55:36,541
आखिर निशीकांत अधिकारी…

808
00:55:36,791 --> 00:55:39,333
कैसे पहुँचे खंडाला की काली घाटियों में?

809
00:55:39,708 --> 00:55:41,291
आखिर कुदरत को क्या मंज़ूर था?

810
00:55:42,250 --> 00:55:45,666
ख़ैर, निशीकांत अधिकारी के
मौत के पीछे क्या राज़ है?

811
00:55:45,750 --> 00:55:47,250
ये जानने के लिए बने रहिए हमारे साथ।

812
00:55:47,375 --> 00:55:48,250
फ़रीदी बेग

813
00:55:48,333 --> 00:55:49,166
ये एक साज़िश है।

814
00:55:49,625 --> 00:55:51,333
और मैं भी उसी साज़िश का शिकार हूँ।

815
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
ये किसी तेंदुए ने नहीं,

816
00:55:53,666 --> 00:55:56,500
किसी इंसान ने शिकार किया है।
मुझे इस बात का यकीन है।

817
00:55:57,208 --> 00:55:59,708
[अंग्रेजी में] देखो,
मैं यहाँ 25 सालों से काम कर रहा हूँ।

818
00:56:00,500 --> 00:56:01,708
मैं सबको जानता हूँ।

819
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
सब मुझे जानते हैं।

820
00:56:04,708 --> 00:56:07,333
मैं केवल एक ही इंसान को
नहीं जानता और वह है, जयंत।

821
00:56:08,125 --> 00:56:09,333
ठीक से मदद कीजिएगा।

822
00:56:10,416 --> 00:56:13,333
-वो, बैंक के स्टेटमेंट ले आइएगा… याद से।
-हाँ।

823
00:56:13,875 --> 00:56:14,708
शुक्रिया।

824
00:56:20,000 --> 00:56:20,833
शालू?

825
00:56:22,416 --> 00:56:24,708
क्या बोल रहा है? किसी पर कोई शक है?

826
00:56:25,625 --> 00:56:28,666
-मतलब,
-कुछ मिला? कोई सुराग, दस्तावेज़ वगैरह कुछ?

827
00:56:29,083 --> 00:56:31,291
मतलब, कोई समझौता,
दस्तावेज़ वगैरह कुछ मिला?

828
00:56:31,666 --> 00:56:33,750
देख, निशी सर के घर पर तो कुछ नहीं मिला।

829
00:56:34,791 --> 00:56:35,625
पर…

830
00:56:36,333 --> 00:56:39,208
बोल रहे हैं, उन्हें कसीनो का बड़ा शौक था।

831
00:56:39,625 --> 00:56:41,666
[शालू] तो, जुए के
कर्ज़ का मामला हो सकता है।

832
00:56:42,041 --> 00:56:44,333
उनके सारे बैंक स्टेटमेंट मँगवाने बोला है,

833
00:56:44,791 --> 00:56:46,291
-मैं वो जाके लाती हूँ…
-हो सकता है। हाँ।

834
00:56:46,416 --> 00:56:47,875
-हाँ-हाँ। नहीं। तू लेके आ।
-ठीक है।

835
00:56:48,000 --> 00:56:49,125
-बाय, दादा।
-तू ध्यान रख अपना। हाँ।

836
00:56:49,541 --> 00:56:50,708
और खाना खा ले वक्त पर।

837
00:56:51,833 --> 00:56:53,125
फ़ोन कर कुछ हो तो।

838
00:56:55,208 --> 00:56:57,000
[अरविंद] पुलिस हमारी
सुरक्षा और सेवा करती है।

839
00:56:57,416 --> 00:56:59,000
मैं भी सेवा करता हूँ, सर।

840
00:57:00,000 --> 00:57:01,583
आप मुझे किसी वक्त फ़ोन कर सकते हैं,

841
00:57:01,916 --> 00:57:05,041
पर रात के दस बजे के बाद नहीं,
क्योंकि मैं पारिवारिक आदमी हूँ।

842
00:57:13,958 --> 00:57:15,791
[जयंत, मन में] क्या लगता है?
किसने किया है?

843
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
[अरविंद, मन में] तुझे क्या लगता है?

844
00:57:20,416 --> 00:57:21,583
[जयंत, मन में] अरे, तू बता न।

845
00:57:22,666 --> 00:57:24,166
[अरविंद, मन में] पहले तू बता न।

846
00:57:24,666 --> 00:57:26,000
[जयंत, मन में] तूने तो नहीं किया?

847
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[अरविंद, मन में] तू भी तो हो सकता है।

848
00:57:36,166 --> 00:57:37,875
मोनिका ने निशी को मारा है।

849
00:57:38,000 --> 00:57:42,083
[तेज़ संगीत बजता है]

850
00:57:51,208 --> 00:57:52,958
पर वो अकेले उसे कैसे मार सकती है?

851
00:57:53,250 --> 00:57:54,666
शायद, किसी ने उसकी मदद की।

852
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
[बंदूक चलने की आवाज़]

853
00:57:56,625 --> 00:58:00,166
[हँसती है]

854
00:58:03,416 --> 00:58:04,250
अरविंद?

855
00:58:06,083 --> 00:58:07,458
अरविंद मनिवन्नन
जयंत आरखेड़कर

856
00:58:07,541 --> 00:58:08,458
निशीकांत अधिकारी

857
00:58:08,708 --> 00:58:09,583
[जयंत] अरविंद?

858
00:58:10,083 --> 00:58:11,541
[अंग्रेजी में] कातिलों वाला समझौता।

859
00:58:11,708 --> 00:58:13,000
मोनिका को मिला हो तो…

860
00:58:16,375 --> 00:58:17,875
मोनिका

861
00:58:18,291 --> 00:58:19,333
आखिर फ़ोन किसका है?

862
00:58:19,416 --> 00:58:22,458
[सेलफोन वाइब्रेट करता है]

863
00:58:22,750 --> 00:58:24,625
मिस्टर जयंत आरखेड़कर?

864
00:58:26,416 --> 00:58:27,541
हाँ, मिस मचाडो।

865
00:58:28,166 --> 00:58:30,041
पुलिस तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

866
00:58:31,041 --> 00:58:32,208
[अंग्रेजी में] यहाँ जल्दी आओ।

867
00:58:34,750 --> 00:58:35,708
मर गया।

868
00:58:51,458 --> 00:58:52,291
क्या हुआ है?

869
00:58:56,541 --> 00:58:57,375
मोनिका?

870
00:58:58,750 --> 00:58:59,916
मेरे को क्यों बुला रहे हैं?

871
00:59:01,916 --> 00:59:04,083
तुमने बोला है क्या कुछ? मोनिका!

872
00:59:06,291 --> 00:59:07,541
-क्या हुआ है?
-मिस्टर जयंत,

873
00:59:08,041 --> 00:59:09,416
वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

874
00:59:14,666 --> 00:59:15,916
सब इंस्पेक्टर शिंडे।

875
00:59:17,458 --> 00:59:18,333
एसीपी नायडू।

876
00:59:20,291 --> 00:59:22,208
-गुड मॉर्निंग।
-वहाँ क्या लिखा है, पढ़ो।

877
00:59:26,166 --> 00:59:28,333
अकेला पीने का नहीं साथ में हगने का।

878
00:59:30,458 --> 00:59:31,291
क्या है?

879
00:59:33,875 --> 00:59:36,041
मुझे संजीदगी से लेना,
मेरे चेहरे पर मत जाना।

880
00:59:38,458 --> 00:59:40,458
इतनी सुंदर हूँ मैं, तो अब मैं क्या करूँ?

881
00:59:40,833 --> 00:59:42,875
क्या करूँ मैं? [हँसती है]

882
00:59:44,041 --> 00:59:46,958
चौदह फरवरी को
गुलाब के फूल लेके मत आना मेरे पास।

883
00:59:47,250 --> 00:59:48,291
गोरेगाँव पुलिस स्टेशन में।

884
00:59:50,083 --> 00:59:51,000
नहीं। नहीं आऊँगा।

885
00:59:53,500 --> 00:59:54,416
नहीं आएगा?

886
00:59:55,708 --> 00:59:56,916
रविवार की रात को कहाँ था?

887
00:59:58,208 --> 00:59:59,541
नासिक, मंगेतर के साथ।

888
00:59:59,958 --> 01:00:01,000
दरअसल, देवलाली।

889
01:00:01,125 --> 01:00:02,666
-पूरी रात?
-हम्म।

890
01:00:03,791 --> 01:00:07,333
-ये मंगेतर मतलब, निशीकांत का बहन?
-हाँ।

891
01:00:07,958 --> 01:00:11,958
मतलब, निशीकांत की मौत के बाद वो यूनिकॉर्न
का सारा जायदाद वो छोकरी को जाएगा।

892
01:00:13,250 --> 01:00:14,791
मतलब, तेरी शादी के बाद,

893
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
अगर उस छोकरी को कुछ हो गया,

894
01:00:18,166 --> 01:00:19,000
तो…

895
01:00:20,208 --> 01:00:23,583
[मराठी भाषा में बोलती है]

896
01:00:23,708 --> 01:00:25,125
[हँसती है]

897
01:00:25,500 --> 01:00:27,166
अपना टेक लाया हूँ मैं इस कंपनी के लिए।

898
01:00:28,291 --> 01:00:30,041
बहुत कमा के दिया है, बहुत मेहनत की है।

899
01:00:30,166 --> 01:00:31,583
अरे, बहुत अच्छे। बहुत अच्छा है।

900
01:00:31,666 --> 01:00:33,583
पर मैंने ऐसा नहीं बोली
कि तूने कुछ किया है।

901
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
ऐसा सुनने में आया है कि तेरा
और निशीकांत का छत्तीस का आँकड़ा था।

902
01:00:38,291 --> 01:00:40,375
यानि कि तू नागिन तो वो सपेरा,

903
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
मतलब, मैं तेरा दुश्मन, दुश्मन तू मेरा।

904
01:00:43,416 --> 01:00:46,125
क्या दुश्मनी? और किसने बोला आपको ये सब?

905
01:00:50,791 --> 01:00:51,625
कोई नहीं।

906
01:00:52,708 --> 01:00:55,625
आ… तू एक काम कर,
तेरा पासपोर्ट मेरे को दे दे।

907
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
पासपोर्ट ले लेना।

908
01:00:57,375 --> 01:00:59,666
[एसीपी नायडू] और जब तक तहकीकात चालू है,
तू पूना में रहेगा।

909
01:01:02,333 --> 01:01:04,666
[मराठी भाषा में बोलती है]

910
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
चौदह फरवरी को मैं लाएगी तेरे लिए फूल,

911
01:01:11,208 --> 01:01:13,708
यरवदा सेंट्रल जेल में।

912
01:01:17,541 --> 01:01:19,041
[गुनगुनाती है]

913
01:01:20,458 --> 01:01:26,541
♪ हाँ चला ही गया ♪

914
01:01:26,875 --> 01:01:31,041
♪ पिया पे हया… ♪

915
01:01:31,458 --> 01:01:34,250
♪ टाटा… ♪

916
01:01:35,333 --> 01:01:38,208
♪ हाँ… ♪

917
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
♪ यही है दुआ ♪

918
01:01:41,833 --> 01:01:45,916
♪ तेरा हो भला ♪

919
01:01:46,041 --> 01:01:48,583
♪ टाटा ♪

920
01:01:49,291 --> 01:01:52,833
♪ ऐसा था वो, वैसा था वो ♪

921
01:01:53,000 --> 01:01:56,416
♪ पानी के जैसा था वो ♪

922
01:01:56,583 --> 01:02:00,291
♪ बहता गया, कहता गया ♪

923
01:02:00,708 --> 01:02:03,750
♪ यादों में रखना मुझे तुम सुनो ♪

924
01:02:05,416 --> 01:02:07,875
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

925
01:02:09,041 --> 01:02:11,500
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

926
01:02:12,833 --> 01:02:15,916
♪ बाय-बाय, एदियो ओस ♪

927
01:02:16,333 --> 01:02:19,041
♪ बाय-बाय, एदियो ओस ♪

928
01:02:20,166 --> 01:02:22,625
♪ बाय-बाय, एदियो ओस ♪

929
01:02:23,750 --> 01:02:26,708
♪ बाय-बाय, एदियो ओस ♪

930
01:02:27,416 --> 01:02:30,625
♪ बाय-बाय, एदियो ओस ♪

931
01:02:31,208 --> 01:02:33,958
♪ बाय-बाय, एदियो ओस ♪

932
01:02:34,458 --> 01:02:36,500
♪ हाँ… ♪

933
01:02:37,208 --> 01:02:40,458
♪ चला ही गया ♪

934
01:02:40,583 --> 01:02:43,208
♪ पिया पे हया ♪

935
01:02:43,500 --> 01:02:45,333
-शा… शालू?
-दादा।

936
01:02:45,708 --> 01:02:49,458
मोनिका ने सख्ती से कहा है
कि एक भी मोमबत्ती बुझना नहीं चाहिए।

937
01:02:49,916 --> 01:02:53,333
[शालू] हवा कितनी तेज़ चल रही है न, दादा,
लगता है तूफ़ान आने वाला है।

938
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
[मोनिका] सर।

939
01:02:54,666 --> 01:02:56,125
[जयंत] हाँ, मुझे भी ऐसे लग रहा है…

940
01:03:02,458 --> 01:03:04,166
-तू ख़याल रख अपना।
-हाँ।

941
01:03:04,625 --> 01:03:06,166
-जयंत?
-जी, सर।

942
01:03:06,541 --> 01:03:07,625
बेटा, यहाँ आओ।

943
01:03:11,083 --> 01:03:12,125
[जयंत] हाँ, सर।

944
01:03:12,291 --> 01:03:13,416
आप ठीक हो, सर?

945
01:03:13,666 --> 01:03:18,666
[सत्य नारायण] जयंत, वो… मैं तो ठीक हूँ।
ज़रा निक्की को संभाल।

946
01:03:18,875 --> 01:03:21,458
-[जयंत] जी, सर।
-[अंग्रेजी में] उसे बहुत गहरा सदमा लगा है।

947
01:03:21,583 --> 01:03:23,708
[जयंत] जी, मैं देखता हूँ, सर।
आप अपना ध्यान रखिए, प्लीज़।

948
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[जयंत] निक्की, तुम ठीक हो न?

949
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
[अंग्रेजी में] क्या मैं दुखी लग रही हूँ?

950
01:03:32,916 --> 01:03:34,791
मैं बहुत कोशिश कर रही हूँ
कि दुखी दिखूँ, जय।

951
01:03:35,458 --> 01:03:36,708
क्या मैं दुखी लग रही हूँ?

952
01:03:38,333 --> 01:03:41,125
तुम्हारा भाई मरा है,
बेशक, तुम दुखी हो, है न?

953
01:03:41,708 --> 01:03:43,166
[अंग्रेजी में] मैं तुमसे सच बोलूँगी।

954
01:03:44,583 --> 01:03:46,291
तुमसे सच बोल सकती हूँ, जय?

955
01:03:47,041 --> 01:03:48,000
हाँ।

956
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
[अंग्रेजी में] मुझे कोई दुख नहीं है।

957
01:03:53,750 --> 01:03:55,125
मुझे खुशी है कि कमीना मर गया।

958
01:03:57,416 --> 01:03:58,458
अच्छा हुआ, मर गया।

959
01:03:59,000 --> 01:04:00,833
हूँ। अच्छे फ़ायदे हैं।

960
01:04:01,333 --> 01:04:02,708
वैसे भी हमारी नहीं पटती थी।

961
01:04:03,666 --> 01:04:06,208
वह तो मेरा असली भाई भी नहीं है,
तुम्हें यह पता है न?

962
01:04:07,833 --> 01:04:10,166
[निक्की] वह डैडू की
किसी पिछली शादी से बेटा था।

963
01:04:11,166 --> 01:04:13,083
डैडू ने मेरी माँ के लिए उसकी माँ को छोड़ा,

964
01:04:13,708 --> 01:04:15,083
और इसके लिए वह उनसे नफ़रत करती थी।

965
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
और वह कमीना भी नफ़रत करता था।

966
01:04:17,291 --> 01:04:19,583
वह बस डैडू को परेशान करता था

967
01:04:19,666 --> 01:04:20,916
और उनकी प्रतिष्ठा को।

968
01:04:21,458 --> 01:04:23,625
डैडू तो डैडू हैं,
उससे तब भी प्यार करते थे।

969
01:04:25,333 --> 01:04:29,000
बस यह दिखावा करते रहे कि हमारा एक बड़ा और
खुश परिवार है और बाप की बेटे से बनती है…

970
01:04:29,083 --> 01:04:32,125
सुनो, तुम्हारी कज़िन कैसी है?
विनी को कुछ दिक्कत तो नहीं है?

971
01:04:32,208 --> 01:04:34,250
[जयंत] तो, तुमने बात की उससे आज?
आशा है कि वह ठीक है।

972
01:04:34,375 --> 01:04:35,208
वह ठीक है।

973
01:04:35,458 --> 01:04:37,125
-हाँ?
-देखा, इसीलिए तुमसे प्यार करती हूँ।

974
01:04:37,208 --> 01:04:40,458
इतना सब हो रहा है और तुम्हें विनी
और उसके दिल टूटने की पड़ी है।

975
01:04:40,583 --> 01:04:43,625
-मैं उसे फ़ोन करके बता देती हूँ।
-हाँ, प्लीज़ उसे फ़ोन करो। आता हूँ। हाँ?

976
01:04:44,000 --> 01:04:44,916
अच्छा, जय…

977
01:04:51,791 --> 01:04:52,750
अरविंद सर?

978
01:05:03,583 --> 01:05:04,583
[अरविंद] ए, जय!

979
01:05:04,666 --> 01:05:06,833
-हम्म।
-बंद कर, बंद कर।

980
01:05:08,833 --> 01:05:10,666
-[जयंत] क्या बोली तेरे को?
-पहले तू बता।

981
01:05:11,041 --> 01:05:13,208
मेरे को कुछ नहीं बोली,
हम तो खड़े होके मोमबत्ती जला रहे थे।

982
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
-तेरे को क्या बोली?
-मेरे को बोल रही थी कटलेट अच्छा नहीं है,

983
01:05:15,875 --> 01:05:16,708
समोसा अच्छा है।

984
01:05:17,250 --> 01:05:19,125
-समोसा क्या…
-वह हमारे साथ खेल रही है, जय।

985
01:05:19,291 --> 01:05:22,250
-वह हमारे साथ खेल रही है।
-तू ड्रामा मत कर। खुद पर काबू रख।

986
01:05:23,291 --> 01:05:24,500
हमने कोई खून नहीं किया है।

987
01:05:24,833 --> 01:05:27,375
-हम पुलिस के पास जाकर आत्मसमर्पण…
-दिमाग खराब है?

988
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
तूने आज के बाद खून की बात की,
तो यहीं गाड़ दूँगा…

989
01:05:31,166 --> 01:05:32,208
[रोता है]

990
01:05:32,875 --> 01:05:33,708
अरे, गौरव…

991
01:05:33,958 --> 01:05:36,125
पता है, पता है, अरविंद,
बहुत दुख की बात है।

992
01:05:36,458 --> 01:05:38,291
आखिर, निशी का यार…

993
01:05:38,708 --> 01:05:40,833
सुन, हमें धीरज रखना होगा।
ठीक है? सर के लिए।

994
01:05:41,208 --> 01:05:43,000
आओ, चलो। कोई बात नहीं।

995
01:05:43,166 --> 01:05:44,666
-हाय।
-हाय। खाना खाया?

996
01:05:45,208 --> 01:05:47,625
समोसा अच्छा है। समोसा खा। आओ। चलो, अरविंद।

997
01:05:47,833 --> 01:05:50,791
-रो मत। सब ठीक है। आ जा, आ जा।
-बहुत दुख की बात है।

998
01:06:00,541 --> 01:06:02,208
[शिंडे] पुलिस को क्या समझ रखा है?

999
01:06:14,375 --> 01:06:20,750
♪ …गोविंदम, भज गोविंदम, भज गोविंदम… ♪

1000
01:06:21,291 --> 01:06:23,791
♪ भज गोविंदम ♪

1001
01:06:24,375 --> 01:06:26,916
♪ गोविंदम भज ♪

1002
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
[अस्पष्ट स्वर]

1003
01:06:30,041 --> 01:06:35,708
[अस्पष्ट स्वर]

1004
01:06:38,500 --> 01:06:41,708
-[बच्चा] पापा! पापा, चॉकलेट!
-पापा, चॉकलेट!

1005
01:06:41,791 --> 01:06:46,333
-पापा, चॉकलेट। चॉकलेट। चॉकलेट।
-पापा, चॉकलेट। चॉकलेट। चॉकलेट।

1006
01:06:46,625 --> 01:06:49,166
-[सावित्री] ए! ए!
-चॉकलेट। चॉकलेट…

1007
01:06:49,333 --> 01:06:53,083
"मि. निशीकांत अधिकारी की
स्मृति सेवा में आने के लिए शुक्रिया"

1008
01:06:53,250 --> 01:06:54,958
वीडियो रिकॉर्ड कर रही हूँ…

1009
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
मैं बाल सँवारने में तुम्हारी मदद करती हूँ।

1010
01:06:57,916 --> 01:06:59,625
मैं तुम्हारे साथ बैठकर होमवर्क कराती हूँ।

1011
01:06:59,916 --> 01:07:01,750
मम्मी वीडियो बना रही हैं न?

1012
01:07:02,000 --> 01:07:03,541
-तुम लोग कितना शोर मचा रहे हो…
-सावित्री।

1013
01:07:03,708 --> 01:07:05,708
-सावित्री! सावित्री!
-अरविंद! [चिल्लाता है]

1014
01:07:13,958 --> 01:07:17,208
[सेलफोन वाइब्रेट करता है]

1015
01:07:18,125 --> 01:07:19,125
हाँ, बोल, शालू।

1016
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
-[फोन पर] दादा, प्लीज़ जल्दी समाचार लगाओ।
-क्या हुआ?

1017
01:07:21,791 --> 01:07:23,875
दादा, तुम प्लीज़ बस जल्दी समाचार लगाओ।

1018
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
हाँ, लगा रहा हूँ। लगा रहा हूँ।

1019
01:07:27,583 --> 01:07:29,666
-रोना बंद कर, लगा रहा हूँ।
-[शालू] मैं रो नहीं रही हूँ।

1020
01:07:29,833 --> 01:07:32,583
[टीवी से आवाज़ आ रही है]

1021
01:07:32,750 --> 01:07:34,666
[टीवी पर विज्ञापन चल रहा है]

1022
01:07:39,208 --> 01:07:42,958
[उद्घोषिका] यूनिकॉर्न के बोर्ड पर दूसरा,
जी हाँ, दूसरा दिल दहलाने वाला हमला।

1023
01:07:43,166 --> 01:07:46,166
यूनिकॉर्न के सीएफ़ओ, अरविंद मनिवन्नम पर।

1024
01:07:46,333 --> 01:07:49,541
उनके घर पर आया एक बेनाम पार्सल।

1025
01:07:50,500 --> 01:07:53,083
[उद्घोषक] बच्चों को लगा
कि उसके अंदर होगा चॉकलेट।

1026
01:07:53,250 --> 01:07:57,000
लेकिन नहीं। उसके अंदर
निकला एक ज़हरीला कोबरा।

1027
01:07:57,083 --> 01:07:59,833
मि. निशीकांत अधिकारी की
स्मृति सेवा में आने के लिए शुक्रिया

1028
01:07:59,958 --> 01:08:02,958
हमारे साथ मौजूद हैं, नाग विशेषज्ञ, नागेश।

1029
01:08:03,041 --> 01:08:07,958
जो कि हमें बताएँगे कि आखिर कैसे कोबरा का
ज़हर हमारे शरीर में प्रवेश करता है,

1030
01:08:08,041 --> 01:08:09,958
और असर डालता है। नागेश जी।

1031
01:08:10,166 --> 01:08:13,583
[नागेश] हाँ, कोबरा का ज़हर दिमाग के रे…

1032
01:08:13,833 --> 01:08:17,416
और फिर फेफड़ा गुब्बारे की तरह
फूल जाता है। अंत में, दम निकल जाता है।

1033
01:08:18,958 --> 01:08:21,333
और महाराष्ट्र में बहुत किस्म के
साँप होते हैं, जैसे कोबरा वगैरह…

1034
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
कुछ खतरनाक होते हैं
और कुछ इतने खतरनाक नहीं होते हैं।

1035
01:08:25,458 --> 01:08:28,000
पर हमें साँपों से डरना नहीं चाहिए।

1036
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि हम दोस्ताना बर्ताव करें।

1037
01:08:31,166 --> 01:08:34,958
[अस्पष्ट आवाज़]

1038
01:08:45,791 --> 01:08:49,125
[मराठी में] सभी शिक्षकों को नमन

1039
01:08:49,500 --> 01:08:53,166
मैं कुसुमाग्रज की एक कविता
पेश कर रहा हूँ मेरे प्यारे दोस्तों के लिए।

1040
01:08:54,791 --> 01:08:58,875
सर आपने मुझे पहचाना कोई बारिश में आया
कपड़े थे गीले और बालों में था पानी।

1041
01:08:59,833 --> 01:09:02,708
एक पल के लिए बैठा और मुस्कराया फिर बोला।

1042
01:09:02,916 --> 01:09:05,833
घोंसले में रहने के बाद
अतिथि गंगामाई आई और चली गई।

1043
01:09:06,083 --> 01:09:08,375
[औरत, मराठी में]
तीन बज गए है! सोने के लिए चलो!

1044
01:09:09,458 --> 01:09:11,291
[मराठी में] नहीं, नहीं! आप जाओ और सो जाओ।

1045
01:09:11,375 --> 01:09:13,916
[औरत, मराठी में] अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

1046
01:09:14,125 --> 01:09:16,666
[मराठी में] सर आपने मुझे पहचाना
कोई बारिश में आया

1047
01:09:16,791 --> 01:09:19,000
कपड़े थे गीले और बालों में था पानी।

1048
01:09:19,291 --> 01:09:21,083
दुनिया नष्ट हो गई है
पर आधार अभी भी अक्षुण्ण है।

1049
01:09:21,500 --> 01:09:23,916
बस हमें प्रोत्साहित करना और लड़ने को कहना।

1050
01:09:24,458 --> 01:09:26,666
दुनिया नष्ट हो गई है
पर आधार अभी भी अक्षुण्ण है।

1051
01:09:26,791 --> 01:09:28,958
बस हमें प्रोत्साहित करना और लड़ने को कहना।

1052
01:09:29,125 --> 01:09:31,375
दुनिया नष्ट हो गई है
पर आधार अभी भी अक्षुण्ण है।

1053
01:09:31,500 --> 01:09:33,625
बस हमें प्रोत्साहित करना और लड़ने को कहना।

1054
01:09:33,708 --> 01:09:35,791
दुनिया नष्ट हो गई है
पर आधार अभी भी अक्षुण्ण है।

1055
01:09:36,000 --> 01:09:37,875
बस हमें प्रोत्साहित करना और लड़ने को कहना।

1056
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
दुनिया नष्ट हो गई है
पर आधार अभी भी अक्षुण्ण है।

1057
01:09:40,375 --> 01:09:42,583
बस हमें प्रोत्साहित करना और लड़ने को कहना।

1058
01:09:42,916 --> 01:09:46,750
दुनिया नष्ट हो गई है
पर आधार अभी भी अक्षुण्ण है।

1059
01:09:46,916 --> 01:09:48,958
बस हमें प्रोत्साहित करना और लड़ने को कहना।

1060
01:09:49,083 --> 01:09:51,083
दुनिया नष्ट हो गई है
पर आधार अभी भी अक्षुण्ण है।

1061
01:09:51,250 --> 01:09:53,500
बस हमें प्रोत्साहित करना और लड़ने को कहना।

1062
01:09:59,625 --> 01:10:03,291
[आदमी, टीवी पर] गलती हो गई, सर।
प्लीज़, सर। मुझे माफ़ कर दीजिए।

1063
01:10:03,458 --> 01:10:06,541
[आदमी, अंग्रेजी में] तुम
अँधेरे रास्ते में चले गए हो, मेरे बेटे।

1064
01:10:14,625 --> 01:10:16,166
[सपेरा] मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, साहब।

1065
01:10:16,458 --> 01:10:20,833
नागपंचमी का त्योहार आ रहा है,
तो मैं गाँव से छह साँप पकड़ लाया था।

1066
01:10:22,458 --> 01:10:26,458
और ज़हर निकालने से पहले
छह के छह नाग चोरी हो गए।

1067
01:10:27,041 --> 01:10:29,208
अरे, हमारा भी तो नुकसान हुआ है, साहब।

1068
01:10:29,333 --> 01:10:31,000
[रोता है]

1069
01:10:31,291 --> 01:10:32,875
भोले भगवान की कसम।

1070
01:10:33,333 --> 01:10:34,708
मैंने साँप नहीं बेचा है।

1071
01:10:35,250 --> 01:10:36,875
मैडम, प्लीज़ मुझे जाने दो।

1072
01:10:37,500 --> 01:10:40,541
प्लीज़। प्लीज़, साहब,
मुझे जाने दो, साहब, प्लीज़। प्लीज़।

1073
01:10:40,625 --> 01:10:41,541
-मैडम?
-हम्म।

1074
01:10:41,625 --> 01:10:43,041
मेरे को लगता है कि ये सच बोल रहा है।

1075
01:10:43,125 --> 01:10:44,791
सोमवार को मैं सब पर यकीन करती हूँ।

1076
01:10:45,375 --> 01:10:46,291
छोड़ दूँ इसको?

1077
01:10:47,833 --> 01:10:49,291
चल निकल। उठा ये।

1078
01:10:49,583 --> 01:10:50,416
-हाँ, साहब।
-चल।

1079
01:10:50,500 --> 01:10:52,583
-मैं… सलाम, मेम साहब… सलाम, साहब।
-चल।

1080
01:10:56,750 --> 01:11:01,000
[शिंडे] मैडम, मैं उसी दिन बोला था न,
ये जयंत ही अरविंद को मारा है।

1081
01:11:01,625 --> 01:11:04,416
मेरे सामने टॉयलेट में धमकी दिया,
[अंग्रेजी में] "मैं तुझे मार डालूँगा।"

1082
01:11:07,666 --> 01:11:08,500
[जयंत] सर।

1083
01:11:08,583 --> 01:11:10,000
अरविंद मनिवन्नन

1084
01:11:10,083 --> 01:11:13,041
आप जानते हैं कि मैं दुनिया में
आपसे ज़्यादा किसी का सम्मान नहीं करता हूँ।

1085
01:11:14,541 --> 01:11:16,041
आप… आप मेरे लिए परिवार जैसे हैं।

1086
01:11:17,916 --> 01:11:21,041
दरअसल, यह मेरी गलती है।
मेरे को पहले ही आपको सब बता देना चाहिए था।

1087
01:11:23,791 --> 01:11:26,166
-गुड मॉर्निंग, मिस्टर जयंत।
-मॉर्निंग।

1088
01:11:29,833 --> 01:11:31,291
अरे, आओ-आओ, तमंग, आओ।

1089
01:11:32,500 --> 01:11:34,708
सर, आपने अपनी
सुबह 11:00 बजे वाली दवा खा ली?

1090
01:11:35,625 --> 01:11:37,166
माफ़ करना, भूल गया।

1091
01:11:37,291 --> 01:11:39,083
-अरे…
-नहीं, अभी लूँगा न। उसमें क्या है?

1092
01:11:39,250 --> 01:11:40,625
[मोनिका] नहीं, सर, आप अभी लेंगे।

1093
01:11:42,000 --> 01:11:43,083
-तुमने…
-अरे…

1094
01:11:44,791 --> 01:11:45,708
माफ़ कीजिए।

1095
01:11:46,583 --> 01:11:47,416
यह लीजिए।

1096
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
सर, आपको पता है न,
आप हमारे लिए कितने अहम हैं और…

1097
01:11:51,791 --> 01:11:53,875
ऑफ़िस में कितनी
अजीब-अजीब चीज़ें हो रही हैं।

1098
01:11:54,500 --> 01:11:56,541
आखिर, आप हमारे पिता जैसे हैं।

1099
01:11:57,333 --> 01:11:58,375
क्यों, मिस्टर जयंत?

1100
01:11:59,625 --> 01:12:00,500
[अंग्रेजी में] हाँ, बिल्कुल।

1101
01:12:02,541 --> 01:12:04,750
[संगीत बजता है]

1102
01:12:07,791 --> 01:12:08,625
चाय?

1103
01:12:11,416 --> 01:12:12,291
सर, सर।

1104
01:12:12,583 --> 01:12:15,000
[मधुर संगीत बजता है]

1105
01:12:15,250 --> 01:12:16,083
चाय?

1106
01:12:16,708 --> 01:12:18,166
नहीं। मूड नहीं है। शुक्रिया।

1107
01:12:18,416 --> 01:12:22,500
अरे। चाय है, ज़हर थोड़े ही है।

1108
01:12:22,875 --> 01:12:26,708
[मधुर संगीत जारी है]

1109
01:12:31,333 --> 01:12:32,291
पीजिए।

1110
01:12:33,375 --> 01:12:37,000
[संगीत बजता है]

1111
01:12:42,000 --> 01:12:43,791
-चाय ठंडी हो जाएगी।
-हम्म।

1112
01:12:45,458 --> 01:12:47,041
पियो। पियो। चाय पियो।

1113
01:12:57,958 --> 01:12:59,041
पियो न।

1114
01:13:16,083 --> 01:13:18,500
दरअसल, मेरी एक कॉन्फ़्रेंस कॉल है, सर।
मैं वो करके आता हूँ।

1115
01:13:19,083 --> 01:13:19,916
जयंत?

1116
01:13:21,375 --> 01:13:22,625
तुम कुछ कहने वाले थे।

1117
01:13:34,875 --> 01:13:36,583
यह सर, कि आप मेरे पर भरोसा रखिए।

1118
01:13:37,833 --> 01:13:40,916
मेरा कोई लेना-देना नहीं है
इन हत्याओं से। मैं बेकसूर हूँ।

1119
01:13:45,041 --> 01:13:46,500
और मैं आपसे वादा करता हूँ, सर,

1120
01:13:46,916 --> 01:13:49,500
न अपने आप पर, न यूनिकॉर्न पर,
मैं कभी कोई दाग आने दूँगा।

1121
01:13:50,166 --> 01:13:51,208
यह हुई न बात!

1122
01:13:58,083 --> 01:13:59,291
कितना प्यारा इंसान है!

1123
01:14:08,916 --> 01:14:09,791
[सेलफोन पर मैसेज आता है]

1124
01:14:11,125 --> 01:14:12,041
[सेलफोन पर मैसेज आता है]

1125
01:14:13,875 --> 01:14:15,958
मुझे सब पता है… समझौता चाहिए तो छत पे आ जा

1126
01:14:20,166 --> 01:14:22,291
होटल प्रिंस अमर - कातिलों का समझौता
निशीकांत - जयंत - अरविंद

1127
01:14:22,458 --> 01:14:23,333
बहनचोद।

1128
01:14:25,083 --> 01:14:26,541
भाड़ में जा, मोनिका!

1129
01:14:48,625 --> 01:14:52,208
♪ दिल है छोटा सा मगर ♪

1130
01:14:53,666 --> 01:14:57,250
♪ ख्वाब इसके हैं बड़े ♪

1131
01:14:58,708 --> 01:15:03,208
♪ होना चाहे ये मुआ आसमानी ♪

1132
01:15:03,333 --> 01:15:06,458
♪ फ़र्श पे खड़े-खड़े ♪

1133
01:15:22,375 --> 01:15:24,916
♪ खाली खोटे सिक्के ही ♪

1134
01:15:25,208 --> 01:15:27,166
-सिस्टम काम नहीं कर रहा।
-[शिंडे] अरे।

1135
01:15:27,333 --> 01:15:29,791
♪ जेब में रहे भरे ♪

1136
01:15:31,958 --> 01:15:32,833
♪ पर मिलेंगे… ♪

1137
01:15:32,916 --> 01:15:34,750
-मैडम, काम करने लगा।
-काम करने लगा? हमेशा होता है।

1138
01:15:34,833 --> 01:15:36,666
♪ जो सड़क पे गिरे हाँ ♪

1139
01:15:37,000 --> 01:15:40,333
♪ नोट होंगे वो खरे ♪

1140
01:15:44,500 --> 01:15:49,083
♪ थोड़ी सी दिलकशी, ज़्यादा फैंटसी ♪

1141
01:15:49,250 --> 01:15:50,458
♪ हाय ♪

1142
01:15:54,333 --> 01:15:58,750
♪ थोड़ी सी दिलकशी, ज़्यादा फैंटसी ♪

1143
01:15:59,166 --> 01:16:02,125
♪ ज़्यादा फैंटसी हुस्नुमा हुस्नुमा हुस्न ♪

1144
01:16:04,500 --> 01:16:07,250
♪ खुद को धोखा दे कभी ♪

1145
01:16:08,833 --> 01:16:11,583
♪ दिल ये खुद से ही लड़े ♪

1146
01:16:14,583 --> 01:16:18,833
♪ होना चाहे ये मुआ आसमानी ♪

1147
01:16:18,916 --> 01:16:21,916
♪ फ़र्श पे खड़े-खड़े ♪

1148
01:16:24,083 --> 01:16:29,625
♪ थोड़ी सी दिलकशी, ज़्यादा फैंटसी, हाय… ♪

1149
01:16:33,833 --> 01:16:38,416
♪ थोड़ी सी दिलकशी, ज़्यादा फैंटसी ♪

1150
01:16:38,958 --> 01:16:41,333
♪ ज़्यादा फैंटसी… ♪

1151
01:16:44,000 --> 01:16:46,750
♪ दिल है छोटा सा मगर ♪

1152
01:16:48,750 --> 01:16:51,750
♪ ख्वाब इसके हैं बड़े ♪

1153
01:16:53,791 --> 01:16:58,333
♪ होना चाहे ये मुआ आसमानी ♪

1154
01:16:59,000 --> 01:17:01,666
♪ फ़र्श पे खड़े-खड़े ♪

1155
01:17:08,458 --> 01:17:11,708
♪ फ़र्श पे खड़े-खड़े ♪

1156
01:17:18,416 --> 01:17:23,541
♪ फ़र्श पे खड़े-खड़े ♪

1157
01:17:23,708 --> 01:17:28,333
♪ फ़र्श पे खड़े-खड़े ♪

1158
01:17:32,458 --> 01:17:34,208
बीडी ईनामदार
कॉर्पोरेट पार्क

1159
01:17:47,041 --> 01:17:49,500
-जय?
-ए! ए!

1160
01:17:50,958 --> 01:17:52,125
ओय!

1161
01:17:53,666 --> 01:17:56,041
-टिश… टिशू है?
-तेरे को मिलने को नहीं आए हम।

1162
01:17:57,708 --> 01:17:59,500
तेरे को देख के लगता है कि मिलना पड़ेगा।

1163
01:18:00,750 --> 01:18:03,875
हाँ। मिल सकते हैं। कॉफ़ी?

1164
01:18:04,708 --> 01:18:05,875
चलो, कुल्फ़ी।

1165
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
कौवा हगा न?

1166
01:18:09,000 --> 01:18:10,125
दिन अच्छा है तेरा।

1167
01:18:16,375 --> 01:18:19,458
-हाँफ क्यों रहा है तू?
-हाँफ?

1168
01:18:20,208 --> 01:18:23,000
अरे, ये दस हज़ार कदम।

1169
01:18:24,708 --> 01:18:25,833
पाँच सौ और करने हैं।

1170
01:18:28,416 --> 01:18:29,333
चलो।

1171
01:18:37,000 --> 01:18:38,083
फिर मिलते हैं।

1172
01:18:44,875 --> 01:18:46,041
तू इधर क्या कर रहा है?

1173
01:18:48,750 --> 01:18:51,666
शालू… कोतवीर वड़ी…

1174
01:18:53,125 --> 01:18:54,333
फ़ैक्टरी जा न। चल।

1175
01:18:54,416 --> 01:19:00,125
♪ फ़र्श पे खड़े खड़े, फर्श पे खड़े खड़े  ♪

1176
01:19:02,083 --> 01:19:04,625
♪ फ़र्श पे खड़े… ♪

1177
01:19:08,250 --> 01:19:11,416
♪ …खड़े ♪

1178
01:19:17,541 --> 01:19:18,833
[जयंत] बहनचोद, फ़ोटोकॉपी?

1179
01:19:21,750 --> 01:19:22,875
भाड़ में जा, मोनिका!

1180
01:19:33,541 --> 01:19:34,750
[जयंत] हैलो, मोनिका।

1181
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
-[जयंत] मैं आसपास ही था। मिल सकते हैं?
-[मोनिका] बड़े औपचारिक हो गए हो आजकल।

1182
01:19:39,041 --> 01:19:40,375
[मोनिका] मुलाकात तय करके मिलोगे?

1183
01:19:41,083 --> 01:19:43,958
[जयंत] अब क्या करें, मोनिका?
हमारा रिश्ता ही कुछ ऐसा बन गया है न?

1184
01:19:45,416 --> 01:19:47,458
[मोनिका] वो तो है। आ जा।

1185
01:20:18,583 --> 01:20:19,541
[मोनिका] आ रही हूँ।

1186
01:20:23,583 --> 01:20:25,833
भूख लगी है न? सलीम्स से खाना मँगाया है।

1187
01:20:25,958 --> 01:20:28,833
-तुम्हें सलीम्स पसंद है?
-हाँ, मुझे सलीम्स बहुत पसंद है।

1188
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
तुम्हें मोनिका पसंद है?

1189
01:20:40,916 --> 01:20:44,375
बोलो, "मोनिका, ओ माय डार्लिंग।"

1190
01:20:46,666 --> 01:20:47,500
बोलो न!

1191
01:20:52,333 --> 01:20:55,208
मोनिका, जान मेरी।

1192
01:21:00,875 --> 01:21:03,000
अच्छा, यहाँ आओ। यहाँ आओ। आओ।

1193
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
बढ़िया है न? कैसा लगा?

1194
01:21:12,000 --> 01:21:12,958
[मोनिका] आओ न?

1195
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
किस्त पर खरीदा है।

1196
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
बिल भेज दूँगी।

1197
01:21:20,875 --> 01:21:21,708
चुका देना।

1198
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
क्यों ये सब खेल खेल रही है, मोनिका?

1199
01:21:29,416 --> 01:21:30,250
खेल?

1200
01:21:32,916 --> 01:21:36,208
ए, जयंत आरखेड़कर।
खेल नहीं खेल रही हूँ मैं, ठीक है?

1201
01:21:36,791 --> 01:21:39,625
थक गई हूँ यार मैं।
मोनिका, यह करो। मोनिका, वह करो।

1202
01:21:39,833 --> 01:21:42,666
हाँ, सर। बिल्कुल, सर।
यह करते-करते न पक गई हूँ मैं।

1203
01:21:43,000 --> 01:21:44,458
सुन न, यार। बात सुन मेरी।

1204
01:21:44,791 --> 01:21:48,000
[मोनिका] मैं भी चाहती हूँ कि ज़िंदगी में
जो कुछ करना चाहूँ, जो कुछ खरीदना चाहूँ,

1205
01:21:48,083 --> 01:21:50,458
मैं खरीद सकूँ, पर हर कोई
तुम्हारी तरह खुशकिस्मत नहीं होता।

1206
01:21:50,541 --> 01:21:52,083
खुशकिस्मत नहीं हूँ मैं, ठीक है?

1207
01:21:52,875 --> 01:21:53,916
मेहनत की है मैंने।

1208
01:21:54,458 --> 01:21:57,583
तूने मेहनत की है?
तेरे को क्या लगता है, हुँह?

1209
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
तेरे वो आईआईटी फ़ेस्टिवल में बॉस ने
तुझसे पहले 16 लोगों को जॉब ऑफ़र किया था।

1210
01:22:01,666 --> 01:22:02,833
तू 17वें नंबर पर था।

1211
01:22:03,208 --> 01:22:06,041
तू खुशकिस्मत था क्योंकि बाकी 16 को
दूसरी जगह नौकरी मिल गई थी।

1212
01:22:06,375 --> 01:22:09,125
वो 16 के 16 चूतियों को न,
एमएनसी में बैठ के कीबोर्ड तोड़ना था।

1213
01:22:09,583 --> 01:22:11,166
और मुझे न, अपना साम्राज्य खड़ा करना था।

1214
01:22:11,416 --> 01:22:12,916
जय, तेरे को क्या लगता है, हाँ?

1215
01:22:13,375 --> 01:22:14,458
तू हुनरमंद है?

1216
01:22:15,458 --> 01:22:18,250
हुनर नहीं, तेरी कहानी अच्छी है। कहानी।

1217
01:22:18,833 --> 01:22:21,875
[मोनिका] देख, कैसे अधिकारी की कहानी
अच्छी थी, जो बी डी ईनामदार से मिला,

1218
01:22:22,458 --> 01:22:25,083
उसके बाद क्या है,
ससुर जी का पैसा, ज़िंदाबाद।

1219
01:22:25,166 --> 01:22:26,291
मुफ़्त में नहीं आया मैं।

1220
01:22:26,375 --> 01:22:27,541
अपना टेक लेके आया हूँ, समझी?

1221
01:22:27,666 --> 01:22:29,500
ए, तुम जो भी समझना चाहो, समझो, ठीक है,

1222
01:22:29,916 --> 01:22:34,791
पर सच्चाई यह है, जय, कि अंदर से
तू वही अंगोला का गरीब लड़का है, बाबू।

1223
01:22:35,500 --> 01:22:37,041
जिसकी कोई जगह नहीं है।

1224
01:22:37,125 --> 01:22:39,958
जो बेसब्री से ऊपर की ओर बढ़ना चाहता है।

1225
01:22:40,958 --> 01:22:44,375
-मैं तो बस साथ में आ रही हूँ कि…
-भाड़ में जा, यार!

1226
01:22:45,250 --> 01:22:47,416
"भाड़ में जा?"
"भाड़ में जा" बोला मेरे को तू?

1227
01:22:47,541 --> 01:22:49,166
"भाड़ में जा" बोलेगा मेरे को, हाँ?

1228
01:22:49,500 --> 01:22:51,041
"भाड़ में जा" बोलेगा? साला।

1229
01:22:52,166 --> 01:22:53,000
यह क्या कर रहा है?

1230
01:22:53,333 --> 01:22:55,083
-भाड़ में जा, कमीनी!
-क्या कर रहा है?

1231
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
कपड़े क्यों उतार रहा है?

1232
01:22:57,625 --> 01:23:00,958
[मोनिका] तू मेरे को मारेगा? मेरे को
मारेगा तू, हाँ? मेरे को मारेगा? मार!

1233
01:23:01,250 --> 01:23:02,458
मार, आह।

1234
01:23:02,875 --> 01:23:04,958
बहुत हो गया, मोनिका। अब बस।

1235
01:23:08,250 --> 01:23:09,666
[जयंत चिल्लाता है]

1236
01:23:10,000 --> 01:23:14,708
[तेज़ संगीत बजता है]

1237
01:23:16,750 --> 01:23:18,958
♪ वह कहता है कि वह है बाइकर ♪

1238
01:23:19,041 --> 01:23:20,875
♪ वह कहता है मुझे ले चलो घर ♪

1239
01:23:21,125 --> 01:23:23,708
♪ वह कहता है वह है राइडर
पर मुझे छोड़ देता है अकेला ♪

1240
01:23:24,500 --> 01:23:27,291
♪ वह कहता है वह है प्रेमी
जो कभी नहीं करेगा मुझे निराश ♪

1241
01:23:27,458 --> 01:23:31,125
♪ वह कहता है वह है तलाइवर
जो होना चाहता है जोकर ♪

1242
01:23:31,375 --> 01:23:34,083
♪ प्यार इतना करता हूँ
मारना चाहता हूँ तुम्हें… ♪

1243
01:23:34,250 --> 01:23:37,208
♪ प्यार इतना करता हूँ
मारना चाहता हूँ तुम्हें ♪

1244
01:23:37,958 --> 01:23:40,666
♪ प्यार इतना करता हूँ
मारना चाहता हूँ तुम्हें ♪

1245
01:23:40,875 --> 01:23:44,416
♪ प्यार इतना करता हूँ… ♪

1246
01:23:48,375 --> 01:23:50,000
♪ पूरी तरह से, पूरी तरह से ♪

1247
01:23:50,291 --> 01:23:53,083
♪ हे हे हे हे, पूरी तरह से, पूरी तरह से ♪

1248
01:23:54,916 --> 01:23:56,875
♪ हे हे, पूरी तरह से, पूरी तरह से ♪

1249
01:23:58,666 --> 01:24:00,041
[मोनिका चीखती है]

1250
01:24:01,041 --> 01:24:02,125
[जयंत चीखता है]

1251
01:24:07,833 --> 01:24:09,208
[दोनों कराहते हैं]

1252
01:24:13,708 --> 01:24:16,875
♪ पास में है बढ़िया काम, पर जेब है खाली ♪

1253
01:24:16,958 --> 01:24:20,333
♪ बढ़िया परफ़्यूम लगाता है, पर आती है बदबू ♪

1254
01:24:20,416 --> 01:24:23,791
♪ पसंद करता है मेरी इंस्टा कहानी,
पसंद है मेरी सारी पोस्ट ♪

1255
01:24:24,000 --> 01:24:27,333
♪ पर जब सामने पड़ती हूँ, उसे लगती हूँ भूत ♪

1256
01:24:27,583 --> 01:24:30,958
♪ प्यार इतना करता हूँ
मारना चाहता हूँ तुम्हें ♪

1257
01:24:31,333 --> 01:24:34,458
♪ प्यार इतना करता हूँ
मारना चाहता हूँ तुम्हें ♪

1258
01:24:34,541 --> 01:24:37,458
♪ प्यार इतना करता हूँ
मारना चाहता हूँ तुम्हें ♪

1259
01:24:37,791 --> 01:24:40,291
♪ प्यार इतना करता हूँ
मारना चाहता हूँ तुम्हें ♪

1260
01:24:40,375 --> 01:24:43,083
[दोनों का गला सूखता है]

1261
01:24:49,750 --> 01:24:51,208
[कराहती है]

1262
01:24:55,916 --> 01:24:56,958
मोनिका।

1263
01:24:57,875 --> 01:24:58,750
मोनिका।

1264
01:24:59,333 --> 01:25:00,208
मोनिका।

1265
01:25:00,916 --> 01:25:01,833
मोनिका।

1266
01:25:08,458 --> 01:25:09,666
माफ़ करना।

1267
01:25:13,000 --> 01:25:14,250
माफ़ करना।

1268
01:25:24,666 --> 01:25:26,125
[रोता है]

1269
01:25:33,125 --> 01:25:37,166
-रो क्यों रहा है?
-भाड़ में जाए, यूनीकॉर्न, पैसा।

1270
01:25:38,291 --> 01:25:44,250
मेरे को कुछ नहीं चाहिए। मैं जा रहा हूँ
पुलिस के पास। मैं सब सच बता दूँगा।

1271
01:25:44,625 --> 01:25:46,625
…तमंग भी मिला हुआ है, न?

1272
01:25:47,500 --> 01:25:49,041
उसे भी नहीं छोड़ूँगा मैं।

1273
01:25:49,583 --> 01:25:52,333
अरे, रोना बंद कर, यार! बंद कर रोना।

1274
01:25:52,666 --> 01:25:55,625
मर्डर-मर्डर कर रहा है, हाँ? किसका मर्डर?

1275
01:25:57,625 --> 01:25:59,750
निशी का, अरविंद का।

1276
01:26:01,416 --> 01:26:03,791
मेरे को भी तो दो बार मारने का ट्राई किया।

1277
01:26:06,208 --> 01:26:07,333
तुम पागल हो क्या?

1278
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
[अंग्रेजी में] मैं तुम्हें क्यों मारूँगी?

1279
01:26:14,083 --> 01:26:16,250
और अरविंद या निशी को भी क्यों?

1280
01:26:17,750 --> 01:26:19,416
अगर तुम मर गए तो मुझे पैसे कौन देगा?

1281
01:26:22,541 --> 01:26:24,166
[जयंत] तुमने निशी को नहीं मारा?

1282
01:26:38,458 --> 01:26:40,583
[मोनिका] जिस दिन निशी की हत्या हुई थी,

1283
01:26:41,208 --> 01:26:43,791
उस दिन… उसने मेरे को मुंबई बुलाया था।

1284
01:26:44,625 --> 01:26:47,625
मैं गई थी मिलने। पर वो मिला नहीं।

1285
01:26:48,833 --> 01:26:52,833
न उसने फ़ोन का जवाब दिया। न संदेश का जवाब।

1286
01:26:53,708 --> 01:26:55,333
तो मैं पुणे वापस आ गई।

1287
01:27:01,375 --> 01:27:03,791
जय, मैंने किसी का खून नहीं किया।

1288
01:27:07,458 --> 01:27:09,041
माफ़ करना, मोनिका।

1289
01:27:10,291 --> 01:27:12,541
[जयंत] मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई।

1290
01:27:13,791 --> 01:27:15,708
मुझे मारना है, तो मार दे।

1291
01:27:17,166 --> 01:27:18,291
रोना बंद कर।

1292
01:27:19,625 --> 01:27:20,875
माफ़ किया तेरे को।

1293
01:27:22,458 --> 01:27:27,291
[मोनिका] ए, जय, तुझसे, न, बड़े-बड़े भेड़िए
देखे हैं मैंने ज़िंदगी में।

1294
01:27:28,666 --> 01:27:34,708
और सुन, मैंने कभी भी, तेरे को,
या किसी को ब्लैकमेल नहीं किया।

1295
01:27:37,250 --> 01:27:40,375
बस दुनिया से अपना… अइया।

1296
01:27:41,541 --> 01:27:45,583
जीएसटी, एक्साइज़, सर्विस टैक्स
इकट्ठा कर रही हूँ। [कराहती है]

1297
01:27:46,500 --> 01:27:47,916
मुझे लगता है, मैं इसकी हकदार हूँ।

1298
01:27:48,500 --> 01:27:49,333
लेकिन…

1299
01:27:50,208 --> 01:27:51,833
तुम मेरी बात नहीं भी मान सकते हो।

1300
01:27:52,708 --> 01:27:54,250
नहीं, नहीं। तू सही है, मोनिका।

1301
01:28:13,583 --> 01:28:14,416
शुक्रिया।

1302
01:28:19,708 --> 01:28:22,583
असल में, अब मुझे पता है यह किसने किया है।

1303
01:28:27,291 --> 01:28:28,625
कौन कर रहा है?

1304
01:28:30,291 --> 01:28:31,291
फ़ोन बज रहा है।

1305
01:28:31,500 --> 01:28:32,583
निक्की

1306
01:28:32,708 --> 01:28:35,500
-उठा ले, निक्की का फ़ोन है।
-छोड़ न, कौन कर रहा है?

1307
01:28:35,708 --> 01:28:37,708
निक्की की कॉल मिस मत करना,
वह हमारे लिए बहुत खास है।

1308
01:28:37,791 --> 01:28:38,625
फोन उठाओ।

1309
01:28:39,125 --> 01:28:42,416
-मैं करता हूँ बाद में।
-अरे, पूरी रात बाकी है, बता दूँगी।

1310
01:28:43,458 --> 01:28:45,125
अब हम दोनों इसमें साथ में हैं न?

1311
01:28:50,708 --> 01:28:52,208
तेरे को मालूम है?

1312
01:28:54,333 --> 01:28:56,666
-हाँ, जान।
-[निक्की] जय, किधर हो? घर क्यों नहीं आए?

1313
01:28:57,083 --> 01:29:00,041
जय, सब लोग मर रहे हैं।
जय, हर रोज़ कोई मर रहा है,

1314
01:29:00,375 --> 01:29:03,583
तुम मर तो नहीं गए? जय, तुम ज़िंदा भी हो?

1315
01:29:03,666 --> 01:29:05,375
तुम कहाँ हो, मैं तुम्हारे पास आ रही हूँ।

1316
01:29:05,458 --> 01:29:07,333
माफ़ कर दो। मैं आने वाला था।

1317
01:29:07,625 --> 01:29:09,875
जय, तुम कहाँ हो? मैं एकदम अभी आ रही हूँ।

1318
01:29:11,500 --> 01:29:13,708
जय, मैं इंतजार नहीं कर सकती,
मैंने एक सपना देखा।

1319
01:29:14,125 --> 01:29:17,916
सपने में किसी ने एक चाकू निकाला
और एक कद्दू की तरह तुम्हारा सिर काट डाला।

1320
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
तुम कहाँ हो, बताओ। मैं आ रही हूँ

1321
01:29:19,750 --> 01:29:23,583
तुम्हें पता है न…
तुमसे नहीं संभाला जाता है।

1322
01:29:24,541 --> 01:29:27,041
तुम ड्राइव कर रही हो?
निक्की, तुम गाड़ी रोको

1323
01:29:27,166 --> 01:29:32,125
सब ठीक है, जय।
यह सीधे भविष्य में उड़ान भरने जैसा है।

1324
01:29:32,208 --> 01:29:33,791
[जयंत] मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

1325
01:29:34,375 --> 01:29:36,333
निक्की तुम… मैं… निक्की…

1326
01:29:38,333 --> 01:29:41,583
[निक्की] ♪  उड़ना है, इन बादलों में… ♪

1327
01:29:45,416 --> 01:29:50,208
♪ मैंने अपना प्यार सुबह छोड़ दिया ♪

1328
01:29:50,833 --> 01:29:55,041
♪ दिन शुरू होने पर ये समझ आया… ♪

1329
01:29:56,041 --> 01:29:58,125
♪ मैंने छोड़ा अपना दिल ♪

1330
01:29:58,291 --> 01:30:01,125
♪ मैंने छोड़ा सबकुछ ♪

1331
01:30:01,291 --> 01:30:05,250
♪ मैंने अपना प्यार सुबह छोड़ दिया ♪

1332
01:30:06,125 --> 01:30:09,166
♪ अब मैं क्या करूँ ♪

1333
01:30:09,291 --> 01:30:11,541
♪ मुझे तुमसे है इतना प्यार ♪

1334
01:30:11,791 --> 01:30:15,375
♪ मैंने अपना प्यार सुबह छोड़ दिया ♪

1335
01:30:16,916 --> 01:30:19,541
♪ शायद मैं हूँ मूर्ख ♪

1336
01:30:19,666 --> 01:30:22,083
♪ तुम्हें छोड़ने के लिए ♪

1337
01:30:22,291 --> 01:30:26,000
♪ काश कुछ चीज़ें पहले की तरह हो जाएँ ♪

1338
01:30:27,041 --> 01:30:29,750
♪ अब तारों को देखते हुए ♪

1339
01:30:30,083 --> 01:30:32,583
♪ मालाबार की पहाड़ियों से ♪

1340
01:30:32,916 --> 01:30:36,416
♪ यह है बस एक और दिन तुम्हारी याद में ♪

1341
01:30:38,041 --> 01:30:43,208
[संगीत जारी है]

1342
01:30:47,375 --> 01:30:48,500
[अस्पष्ट आवाज़]

1343
01:30:53,750 --> 01:30:58,500
[अस्पष्ट आवाज़ें]

1344
01:31:08,708 --> 01:31:12,458
योगेश। योगेश, मेरा चश्मा देना। चश्मा।

1345
01:31:13,583 --> 01:31:16,708
[बैकग्राउंड से अस्प्ष्ट आवाज़ें]

1346
01:31:18,875 --> 01:31:21,666
[बैकग्राउंड से आवाज़] पिज़्ज़ा भी आ गया है।

1347
01:31:23,666 --> 01:31:25,750
योगेश। काठी, काठी।

1348
01:31:35,041 --> 01:31:35,875
ताज़ा खबर

1349
01:31:35,958 --> 01:31:37,166
मिस मोनिका मचाडो।

1350
01:31:38,541 --> 01:31:39,500
मैं सदमे में हूँ।

1351
01:31:39,833 --> 01:31:41,125
मैं सदमे में हूँ।

1352
01:31:42,541 --> 01:31:44,416
[उद्घोषक] आखिर,
हो क्या रहा है, यूनीकॉर्न में?

1353
01:31:45,166 --> 01:31:46,666
आपको समझ में आ रहा है, तो आप बताइए।

1354
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
मेरे तो पल्ले नहीं पड़ा।

1355
01:31:49,166 --> 01:31:50,833
कभी-कभी सोचता हूँ…

1356
01:31:53,000 --> 01:31:54,458
अगला नंबर मेरा ही न हो।

1357
01:31:54,958 --> 01:31:55,916
अरे नहीं, सर।

1358
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
आप ऐसा मत बोलिए।

1359
01:31:57,791 --> 01:31:58,833
आपको कुछ नहीं होगा।

1360
01:31:59,333 --> 01:32:01,625
[अंग्रेजी में] आप बहुत दिन जिएंगे,
पक्का है।

1361
01:32:03,166 --> 01:32:04,083
ठीक है, सर।

1362
01:32:16,416 --> 01:32:18,416
शालू, आज की मीटिंग-वीटिंग सब कैंसल…

1363
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
क्या हुआ?

1364
01:32:24,750 --> 01:32:26,541
दादा, तू कातिल है।

1365
01:32:28,958 --> 01:32:30,166
[शालू] नर्क में सड़ेगा।

1366
01:33:02,083 --> 01:33:03,333
तू कल वाइन पिया था?

1367
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
-नहीं।
-ओह।

1368
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
[हँसती है] भगवान का शुक्र है। नहीं तो…

1369
01:33:09,875 --> 01:33:12,250
मोनिका के वाइन में भी साँप का ज़हर मिला।

1370
01:33:12,791 --> 01:33:15,833
किसी ने इंजेक्शन से ऐसे ढक्कन में डाला।

1371
01:33:16,750 --> 01:33:17,833
साँप का ज़हर।

1372
01:33:29,458 --> 01:33:33,375
मैं छह साल का था, जब किसी चूतिए ने
मेरे स्कूल बैग में साँप डाल दिया था।

1373
01:33:34,666 --> 01:33:37,625
घर जाते-जाते ऐसे बैग से निकलकर
यहाँ आ गया था। मेरी गर्दन पर।

1374
01:33:39,291 --> 01:33:41,041
तब से मुझे साँप से डर लगने लगा।

1375
01:33:43,000 --> 01:33:44,166
साँप का डर।

1376
01:33:45,750 --> 01:33:47,375
डर लगता है ऐसा, साँप से।

1377
01:33:48,625 --> 01:33:50,791
ए! माफ़ करना। शिंडे।

1378
01:33:51,083 --> 01:33:53,791
मैंने इसको बोला क्या, कि उसने ऐसा किया है।

1379
01:33:54,125 --> 01:33:55,416
-नहीं।
-ओह।

1380
01:33:56,375 --> 01:33:57,250
[एसीपी नायडू] ठीक है।

1381
01:33:58,875 --> 01:33:59,875
कभी भी…

1382
01:34:00,750 --> 01:34:03,291
बैग की कहानी को इतना परफेक्टली नहीं बोलते।

1383
01:34:03,750 --> 01:34:05,208
कहानी जितना परफेक्ट…

1384
01:34:06,125 --> 01:34:07,375
उतना ज़्यादा…

1385
01:34:10,416 --> 01:34:12,166
-शक।
-हाँ, शक।

1386
01:34:13,666 --> 01:34:16,458
कहानी को ढीला छोड़ने का, फ़ील के साथ।

1387
01:34:17,666 --> 01:34:20,833
क्या है न, आदमी की खूबसूरती
उसकी छोटी-मोटी गलतियों में होती है।

1388
01:34:21,541 --> 01:34:23,416
पक्के अपराधी को यह पता है।

1389
01:34:24,250 --> 01:34:25,541
कच्चा अपराधी…

1390
01:34:25,791 --> 01:34:28,125
सब चीजों को ऐसे कसकर पकड़कर रखता है। फिर…

1391
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[हँसती है]

1392
01:34:33,708 --> 01:34:36,208
पकड़ा जाता है। [हँसती है]

1393
01:34:38,750 --> 01:34:41,250
अरे, तू मोनिका की हत्या के वक्त कहाँ था?

1394
01:34:43,208 --> 01:34:44,458
कितने बजे हुई हत्या?

1395
01:34:47,583 --> 01:34:49,750
साढ़े बारह से डेढ़ बजे के बीच।

1396
01:34:51,375 --> 01:34:52,791
घर पर सो रहा था।

1397
01:35:00,416 --> 01:35:01,375
क्या?

1398
01:35:03,583 --> 01:35:05,708
[अंग्रेजी में] एक विश मांगो। पर बाद में।

1399
01:35:06,208 --> 01:35:09,666
ले, यह बाल ले ले।
इसको बोलते हैं डीएनए का नमूना।

1400
01:35:14,416 --> 01:35:15,583
मोनिका पेट से थी, न?

1401
01:35:17,416 --> 01:35:20,333
तुम्हारा और बेबी के
डीएनए का नमूना मैच करके देखेंगे।

1402
01:35:20,666 --> 01:35:24,666
शिंडे, वो निशीकांत
और अरविंद का मैच हुआ क्या?

1403
01:35:24,750 --> 01:35:26,416
-नहीं।
-नहीं?

1404
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
[हँसती है]

1405
01:35:28,750 --> 01:35:30,208
तुम्हारा लॉटरी लगने वाला है।

1406
01:35:34,625 --> 01:35:35,916
मोनिका मचाडो
सीईओ की सचिव

1407
01:35:36,000 --> 01:35:38,083
[जयंत] सर, मोनिका की हत्या
मैंने नहीं की है।

1408
01:35:39,500 --> 01:35:41,541
आप तो मेरा यकीन करते हैं, न, सर?

1409
01:35:42,833 --> 01:35:45,208
अब तो शालू को भी लगता है
कि मैंने मोनिका का मर्डर किया है।

1410
01:35:45,416 --> 01:35:46,666
[सत्य नारायण अधिकारी] देखो, जय…

1411
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
शालू के हाथ एक फ़ाइल लग गई है।

1412
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
माफ़ करना।

1413
01:35:54,875 --> 01:35:58,625
पता नहीं उसे पढ़कर
उस पर क्या बीत रही होगी।

1414
01:35:59,625 --> 01:36:03,208
-[जयंत] कौन सी फ़ाइल, सर?
-देव प्रकाश की मौत की जाँच की रिपोर्ट।

1415
01:36:03,500 --> 01:36:04,416
दुर्घटना की जाँच की रिपोर्ट

1416
01:36:04,500 --> 01:36:06,083
जो निशी ने तैयार की थी।

1417
01:36:06,625 --> 01:36:09,541
जिसमें रोबोट में खराबी के लिए…

1418
01:36:10,500 --> 01:36:12,500
तुम्हें ज़िम्मेदार ठहराया गया था।

1419
01:36:15,083 --> 01:36:19,000
सभी निदेशकों का कहना था
कि तुम्हें निकाल देना चाहिए।

1420
01:36:19,500 --> 01:36:23,333
हो सकता है, जयंत।
मशीन है, खराबी हो सकती है।

1421
01:36:23,583 --> 01:36:25,375
फिर तो मेरा कैरियर खत्म है, सर।

1422
01:36:26,000 --> 01:36:29,416
मुझे यकीन था कि
तुम्हारा इससे कुछ लेना-देना नहीं है।

1423
01:36:29,583 --> 01:36:34,041
इसलिए मैंने यह सारा मसला दबा दिया।
चिंता मत करो। मैं हूँ न।

1424
01:36:34,416 --> 01:36:36,458
लेकिन वो फ़रीदी?

1425
01:36:38,458 --> 01:36:40,958
[अंग्रेजी में] यह या तो तुम थे या वो…

1426
01:36:42,000 --> 01:36:44,958
और तुम जानते हो,
मैं हमेशा तुम्हें ही बचाना चुनूँगा।

1427
01:36:48,541 --> 01:36:49,750
एक काम करो,

1428
01:36:51,541 --> 01:36:52,750
छुट्टी ले लो।

1429
01:36:54,291 --> 01:36:55,583
[अंग्रेजी में] छुट्टी ले लो।

1430
01:36:59,000 --> 01:37:03,791
[सत्य नारायण अधिकारी] मैं तुम्हें बेंच पर
बैठा रहा हूँ, टीम से निकाल नहीं रहा।

1431
01:37:23,833 --> 01:37:24,708
देशी दारू

1432
01:37:29,125 --> 01:37:30,041
फ़रीदी!

1433
01:37:33,333 --> 01:37:34,666
मुझे बहुत अफ़सोस है, यार।

1434
01:37:35,916 --> 01:37:38,458
तेरे साथ जो भी हुआ है, न,
उसका ज़िम्मेदार मैं हूँ।

1435
01:37:39,750 --> 01:37:42,166
मेरे बनाए रोबोट में खराबी आई,

1436
01:37:43,083 --> 01:37:46,500
-मेरे को बचाने के लिए तेरे साथ…
-तू चूतिया है क्या?

1437
01:37:47,708 --> 01:37:51,666
-शायद।
-तुझे अपने बनाए रोबोट पर भरोसा नहीं है?

1438
01:37:54,458 --> 01:37:57,708
यह सब एक साज़िश है।
और मैं तो शुरू से बोल रहा हूँ

1439
01:37:57,916 --> 01:38:00,875
कि देव प्रकाश की, न, दुर्घटना नहीं हुई है।

1440
01:38:01,000 --> 01:38:03,250
उसका मर्डर हुआ है।

1441
01:38:05,083 --> 01:38:07,875
किसी ने जानबूझकर उसे मारा है।

1442
01:38:08,791 --> 01:38:12,666
और हो सकता है कि किसी ने
यह सब तुझे फंसाने के लिए किया

1443
01:38:14,375 --> 01:38:16,166
और मैं बीच में फंस गया।

1444
01:38:17,791 --> 01:38:18,875
तमंग।

1445
01:38:26,208 --> 01:38:32,166
[गौरव] अपना जॉनी? मैं सपने में भी, शालू,
नहीं सोच सकता कि जॉनी ऐसा कर सकता है।

1446
01:38:33,458 --> 01:38:35,791
अच्छा हुआ लेकिन
तूने ये फ़ाइल पुलिस को दी नहीं।

1447
01:38:37,083 --> 01:38:39,458
सब मैनेजमेंट की जेब में हैं, शालू।

1448
01:38:40,000 --> 01:38:43,041
मेरा एक दोस्त है, उसका मीडिया में
पहचान है, उसको हम यह फ़ाइल देते हैं।

1449
01:38:43,500 --> 01:38:45,208
-और फिर देखते हैं…
-[जयंत] शालू!

1450
01:38:46,708 --> 01:38:49,333
-शालू…
-तू निकल यहाँ से।

1451
01:38:49,916 --> 01:38:51,291
-निकल!
-शालू…

1452
01:38:51,583 --> 01:38:55,000
तू क्या कर रहा है यहाँ? हाँ?
और तूने दरवाज़ा क्यों खुला छोड़ा?

1453
01:38:55,625 --> 01:38:58,791
-निकल।
-तेरे को लगता है मैंने किया है? हाँ?

1454
01:39:00,125 --> 01:39:04,000
तेरे को लगता है मैंने किया है, न?
मार दे, मार दे!

1455
01:39:05,458 --> 01:39:08,958
देव अगर मेरी वजह से मरा होता, न?
खुद अपनी जान ले लेता मैं।

1456
01:39:12,250 --> 01:39:14,291
-झूठ मत बोल।
-झूठ नहीं है, शालू।

1457
01:39:15,166 --> 01:39:18,500
साज़िश है, मुझे बर्बाद करने के लिए।

1458
01:39:19,958 --> 01:39:21,791
सब साले पीछे पड़े हुए हैं मेरे।

1459
01:39:23,250 --> 01:39:25,416
मैंने पता लगा लिया है, शालू।

1460
01:39:26,500 --> 01:39:29,416
-देव के मर्डर के पीछे कौन है?
-कौन?

1461
01:39:31,166 --> 01:39:34,166
-तमंग।
-त… तमंग?

1462
01:39:34,583 --> 01:39:35,750
कैप्टन ज़टैक!

1463
01:39:37,250 --> 01:39:40,208
उसने ही रोबोट का
मैनुअल कंट्रोल लेके देव को मारा है।

1464
01:39:41,833 --> 01:39:45,791
फिर निशी के साथ मिलकर यह सब झूठी रिपोर्ट
तैयार की है, मेरे को फंसाने के लिए।

1465
01:39:49,041 --> 01:39:53,625
मेरे को तो लगता है,
यह मोनिका और अरविंद को भी…

1466
01:39:54,666 --> 01:39:59,416
लेकिन जॉनी, पुलिस को
मैनुअल कंट्रोल का कोई एंट्री मिला ही नहीं।

1467
01:40:00,166 --> 01:40:02,458
मैंने खुद उनको बहीखाते में दिखाया था।

1468
01:40:06,041 --> 01:40:08,000
हो सकता है डिलीट कर दिया हो।

1469
01:40:08,916 --> 01:40:11,500
उस चूतिए को यह नहीं पता
कि रोबोट तो मेरे हैं न।

1470
01:40:12,250 --> 01:40:14,916
मैं कभी भी हैक करके
सारे डिलीट एंट्री को फिर से पा सकता हूँ।

1471
01:40:19,958 --> 01:40:24,500
[संगीत बज रहा है]

1472
01:40:57,458 --> 01:41:02,750
[संगीत जारी है]

1473
01:41:09,375 --> 01:41:15,458
[भीड़ भजन गा रही है]

1474
01:41:20,125 --> 01:41:25,500
[भीड़ का भजन जारी है]

1475
01:41:29,916 --> 01:41:35,625
[भीड़ का भजन जारी है]

1476
01:41:50,583 --> 01:41:52,625
यूनीकॉर्न
रोबोटिक्स

1477
01:42:03,958 --> 01:42:05,083
लोडिंग।

1478
01:42:21,708 --> 01:42:26,208
प्रोसेसिंग कोड
यूरोबो एक्सेस लॉग रिपोर्ट

1479
01:42:29,208 --> 01:42:30,375
गौरव मोरे
क्यूसी-यूआर-जेएसएफ़आर

1480
01:42:39,083 --> 01:42:40,333
क्या कर दिया ये सब?

1481
01:42:42,958 --> 01:42:44,000
[गौरव] शालू को फ़ोन कर रहा है।

1482
01:43:16,083 --> 01:43:22,000
[मारने की आवाज़ें आ रही हैं]

1483
01:43:36,541 --> 01:43:37,375
[गौरव] जॉनी।

1484
01:43:38,125 --> 01:43:38,958
ए।

1485
01:43:39,166 --> 01:43:40,958
ए। मेरे को मालूम है, तू सुन सकता है।

1486
01:43:41,583 --> 01:43:42,416
सुन!

1487
01:43:43,333 --> 01:43:44,875
निशी को मैंने मारा।

1488
01:43:47,750 --> 01:43:48,791
अरविंद को भी।

1489
01:43:49,208 --> 01:43:50,083
[चीखता है]

1490
01:43:50,875 --> 01:43:51,708
नहीं।

1491
01:43:52,666 --> 01:43:53,958
मोनिका को मैं नही मारा।

1492
01:43:55,041 --> 01:43:56,583
वो जब भी आया था मेरे पास…

1493
01:43:57,500 --> 01:43:58,791
लेकिन मैं मना कर दिया।

1494
01:43:59,125 --> 01:44:00,416
देख, भ्रमित मत हो तू।

1495
01:44:00,750 --> 01:44:02,833
तू कालक्रम समझ।

1496
01:44:04,875 --> 01:44:07,125
उस दिन देव ने मेरा दिल तोड़ा…

1497
01:44:08,083 --> 01:44:11,583
तो, मैंने मशीन का मैन्युअल कंट्रोल लेकर
देव का गर्दन मोड़ दिया।

1498
01:44:19,416 --> 01:44:20,750
मारना ज़रूरी भी था रे।

1499
01:44:20,916 --> 01:44:22,458
ऐसा नहीं है, मेरे को बुरा भी लगा।

1500
01:44:24,041 --> 01:44:26,708
चलो, जो हुआ सो हुआ,
सोचकर में वहाँ से निकला।

1501
01:44:27,875 --> 01:44:29,666
लेकिन मैं वहाँ अकेला नहीं था।

1502
01:44:38,541 --> 01:44:39,416
सर।

1503
01:44:41,000 --> 01:44:42,541
निशी ने मेरे को देख लिया।

1504
01:44:45,375 --> 01:44:47,541
[हँसते हुए] मैं तो साला यहाँ
खुद आग लगाने आया था।

1505
01:44:48,083 --> 01:44:49,041
हैं?

1506
01:44:49,833 --> 01:44:52,208
-मुझे शालू से प्यार है, सर।
-[हँसता है]

1507
01:44:52,375 --> 01:44:54,375
[अंग्रेजी में] मैं वह देख सकता हूँ।

1508
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
[गौरव] निशी ने मुझे अपने पास बिठाया।

1509
01:44:59,333 --> 01:45:00,416
बराबर से। हैं?

1510
01:45:01,166 --> 01:45:02,166
हँसकर दो बात किया।

1511
01:45:02,291 --> 01:45:04,916
अपना आयातित व्हिस्की पिलाया।
अच्छा लगा। मेरे को लगा कि अच्छा आदमी…

1512
01:45:05,000 --> 01:45:05,875
फ़िक्र मत करो। ठीक है?

1513
01:45:07,750 --> 01:45:10,000
शुरुआत में जो इज़्ज़त वो मेरे को दिया…

1514
01:45:10,125 --> 01:45:11,625
उसके लिए जो भी काम वो बोला, मैं किया।

1515
01:45:22,708 --> 01:45:24,291
लेकिन एक रात उसने बहुत ज़्यादा कर दिया।

1516
01:45:24,458 --> 01:45:25,333
बोला…

1517
01:45:26,375 --> 01:45:27,500
मोनिका को मार।

1518
01:45:27,583 --> 01:45:29,375
मैं बोला, "खून नहीं करेगा,
हत्या नहीं करेगा।"

1519
01:45:29,458 --> 01:45:30,875
अपना भी आत्म-सम्मान है…

1520
01:45:31,000 --> 01:45:32,416
और ऐसे भी शालू के साथ मैं खुश था।

1521
01:45:33,583 --> 01:45:35,416
लेकिन फिर उसने ऐसा बात किया न…

1522
01:45:35,833 --> 01:45:37,125
मेरे को अच्छा नहीं लगा।

1523
01:45:37,666 --> 01:45:38,541
बोला…

1524
01:45:39,041 --> 01:45:40,625
शालू को सब बता दूँगा।

1525
01:45:41,291 --> 01:45:42,375
साला।

1526
01:45:43,708 --> 01:45:45,208
गलत बटन दबाया…

1527
01:45:50,166 --> 01:45:51,000
मरा।

1528
01:45:51,875 --> 01:45:52,791
[कराहता है]

1529
01:45:55,333 --> 01:45:58,750
उसके बाद मुझे निक्की के पास
तुम्हारा वो समझौता मिला।

1530
01:45:59,416 --> 01:46:02,083
मेरे को लगा कि तुम लोग को छोड़ दिया
तो तुम लोग भी एक दिन उठकर बोलोगे

1531
01:46:02,166 --> 01:46:03,958
कि शालू को बता दूँगा, शालू को बता दूँगा।

1532
01:46:04,250 --> 01:46:06,458
लेकिन साला मेरे को बाद में समझ में आया…

1533
01:46:06,541 --> 01:46:08,958
कि तुम लोग को
मेरे बारे में कुछ आइडिया ही नहीं है।

1534
01:46:09,291 --> 01:46:11,541
क्योंकि मैं तो तुम्हारे लिए अदृश्य हूँ।

1535
01:46:12,041 --> 01:46:12,875
अदृश्य।

1536
01:46:13,125 --> 01:46:14,833
मेरे को लगा कि मैं खुदा हूँ, बहनचोद…

1537
01:46:14,916 --> 01:46:17,125
जब चाहे, जिसको चाहे, जैसे चाहे…

1538
01:46:17,375 --> 01:46:19,416
मार सकता हूँ। किसी को पता भी नहीं चलेगा।

1539
01:46:22,458 --> 01:46:25,458
पर, अपने से भी ऊपर एक शक्ति है, जॉनी।

1540
01:46:26,958 --> 01:46:28,583
जिसने मोनिका को मारा।

1541
01:46:30,125 --> 01:46:31,041
आखिरकार।

1542
01:46:32,708 --> 01:46:34,500
पता लगा रहा हूँ मैं कौन है वो।

1543
01:46:36,166 --> 01:46:37,708
तेरे बाद उसको भी मार दूँगा।

1544
01:46:43,875 --> 01:46:45,916
फिर मैं, मेरी शालू…

1545
01:46:46,875 --> 01:46:48,041
और हमारी दुनिया।

1546
01:46:58,708 --> 01:46:59,708
चल, बाय, जॉनी।

1547
01:47:06,708 --> 01:47:07,791
ए, गौर्या!

1548
01:47:08,541 --> 01:47:09,833
[जयंत] पागल है क्या!

1549
01:47:11,291 --> 01:47:12,291
गौर्या प्लीज़, मत कर।

1550
01:47:13,791 --> 01:47:14,916
ए, गौर्या, पागल है क्या?

1551
01:47:15,833 --> 01:47:16,916
गौर्या, मत कर।

1552
01:47:22,500 --> 01:47:23,458
गौर्या!

1553
01:47:24,000 --> 01:47:24,916
गलत सामान चुना

1554
01:47:32,708 --> 01:47:34,333
ए, गौर्या!

1555
01:47:41,875 --> 01:47:42,833
प्लीज़।

1556
01:47:46,208 --> 01:47:47,583
गौर्या, प्लीज़।

1557
01:48:16,750 --> 01:48:18,208
जॉनी, जॉनी, जॉनी।

1558
01:48:22,875 --> 01:48:24,458
जॉनी। क्या है यह, जॉनी?

1559
01:48:24,791 --> 01:48:25,625
हाँ?

1560
01:48:41,000 --> 01:48:42,208
क्या है यह?

1561
01:48:44,250 --> 01:48:45,166
जॉनी!

1562
01:48:46,125 --> 01:48:46,958
क्या है यह?

1563
01:48:52,208 --> 01:48:53,291
ये तेरा टेक है?

1564
01:48:53,625 --> 01:48:55,625
टेंचू, टेंचू, टेंचू।

1565
01:48:58,000 --> 01:48:59,375
[गौरव] हँसता है, भोसड़ी के!

1566
01:49:00,083 --> 01:49:02,000
न, जॉनी।

1567
01:49:02,166 --> 01:49:03,000
जॉनी!

1568
01:49:03,333 --> 01:49:04,166
जॉनी, छोड़!

1569
01:49:04,708 --> 01:49:05,541
जॉनी!

1570
01:49:06,125 --> 01:49:07,958
-यह मेरा टेक है।
-छोड़, जॉनी!

1571
01:49:24,125 --> 01:49:25,875
[शालू] दादा, मुझे नहीं रहना है यहाँ।

1572
01:49:27,500 --> 01:49:29,416
मैं नौकरी छोड़कर वापस जा रही हूँ।

1573
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
[जयंत] तेरी कोई गलती नहीं है, शालू।

1574
01:49:33,041 --> 01:49:34,458
अब सब अच्छा होने वाला है।

1575
01:49:36,083 --> 01:49:37,625
देख, जो बुरा होना था, वो हो गया है।

1576
01:49:38,708 --> 01:49:39,833
अब तू मेरे साथ ही रहेगी।

1577
01:49:42,833 --> 01:49:44,583
-[कराहता है]
-माफ़ करना।

1578
01:49:48,500 --> 01:49:51,958
मैंने सब कुछ पैक कर दिया,
शैंपू, साबुन, तौलिया, परफ्यूम।

1579
01:49:54,041 --> 01:49:55,625
[एसीपी नायडू] अरे, शिंडे। मैं बता रही हूँ।

1580
01:49:55,833 --> 01:49:58,541
जयंत आरखेड़कर हत्या कर ही नहीं सकता है।

1581
01:49:58,666 --> 01:50:00,166
-हम्म।
-आह, देख।

1582
01:50:00,375 --> 01:50:03,416
कैसे करेगा। आत्म-रक्षा में किया न?

1583
01:50:04,750 --> 01:50:06,875
-हाँ।
-तो बता, कैसे हुआ?

1584
01:50:07,750 --> 01:50:09,791
यह गौरव एकदम सिरफिरा था।

1585
01:50:10,708 --> 01:50:13,041
पहले उसने शालू को पाने की… शालू, मेरी बहन…

1586
01:50:13,416 --> 01:50:15,083
इसको पाने के लिए वो देव को मारा।

1587
01:50:16,291 --> 01:50:18,000
फिर उसको आदत लग गई, मर्डर की।

1588
01:50:20,166 --> 01:50:23,875
मेरे को भी बोला कई बार, कि उसकी
गरीबी के लिए टॉप मैनेजमेंट ज़िम्मेदार है।

1589
01:50:25,166 --> 01:50:26,666
मैंने बहुत कोशिश की समझाने की।

1590
01:50:28,208 --> 01:50:29,833
फिर एक-एक करके सबको मारने लगा…

1591
01:50:30,958 --> 01:50:32,708
निशी, अरविंद, मोनिका।

1592
01:50:33,333 --> 01:50:34,375
मेरे को भी ट्राई किया।

1593
01:50:37,875 --> 01:50:40,416
फिर मेरे को बोला
कि वो सीईओ सर का अगला नंबर है।

1594
01:50:42,916 --> 01:50:44,708
पूरा एकदम साइको बन गया था, चूतिया।

1595
01:50:45,333 --> 01:50:46,166
माफ़ करना।

1596
01:50:47,666 --> 01:50:48,708
बच गई मेरी बहन।

1597
01:50:48,958 --> 01:50:53,125
अरे, फिर से। कहानी को थोड़ा-थोड़ा करके
इतना कसकर पकड़कर क्यों रखता है।

1598
01:50:53,583 --> 01:50:55,000
थोड़ा ढीला छोड़ने का न!

1599
01:50:55,833 --> 01:50:56,916
कहानी नहीं है यह।

1600
01:50:57,750 --> 01:51:00,041
मैं ऐसा ढील देने वाला आदमी नहीं हूँ।

1601
01:51:00,375 --> 01:51:02,875
ढील देने वाली तो मैं भी नहीं हूँ रे, चंदू।

1602
01:51:04,250 --> 01:51:05,833
मोनिका की हत्या,

1603
01:51:06,500 --> 01:51:08,583
-गौरव नहीं…
-मतलब?

1604
01:51:09,000 --> 01:51:10,208
जो भी किया है।

1605
01:51:12,041 --> 01:51:13,416
गौरव ने नहीं किया है।

1606
01:51:14,875 --> 01:51:15,958
अच्छा?

1607
01:51:17,375 --> 01:51:18,916
[जयंत] आपको इतना यकीन कैसे?

1608
01:51:19,000 --> 01:51:20,458
मैं नहीं हूँ, वह है।

1609
01:51:20,833 --> 01:51:21,708
कौन?

1610
01:51:25,250 --> 01:51:29,000
मोनिका की इमारत में रहने वाली बुड्ढी आंटी।

1611
01:51:30,750 --> 01:51:31,708
गवाह।

1612
01:51:33,916 --> 01:51:34,916
अच्छा।

1613
01:51:36,333 --> 01:51:38,041
ये आंटी ने देखा क्या किसी को?

1614
01:51:38,625 --> 01:51:39,666
पर उसको…

1615
01:51:40,625 --> 01:51:43,125
नहीं, देखा क्या आंटी ने, किसने किया?

1616
01:51:45,250 --> 01:51:46,250
हाँ?

1617
01:51:50,791 --> 01:51:52,166
[हँसती है]

1618
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
नहीं।

1619
01:51:58,625 --> 01:52:01,625
आंटी देख नहीं पाती न।
दोनों आँखों में मोतियाबिंदु है।

1620
01:52:02,291 --> 01:52:05,708
पर पिछले 30 साल से
आंटी एयरपोर्ट पर परफ्यूम बेच रही है।

1621
01:52:06,416 --> 01:52:09,708
तो, एक सेकंड में
उसने कातिल की परफ्यूम पहचान ली।

1622
01:52:12,666 --> 01:52:14,375
तू योगेश नहीं है।

1623
01:52:14,791 --> 01:52:17,291
नटोरियस नॉर एक्स्ट्रीम।

1624
01:52:18,541 --> 01:52:19,750
मान गए।

1625
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
क्या?

1626
01:52:21,458 --> 01:52:23,708
लेकिन मेरी तो पारखी नज़र नहीं है।

1627
01:52:23,916 --> 01:52:25,666
पर नाक तो बड़ी तेज़ है।

1628
01:52:25,750 --> 01:52:27,416
[दोनों हँसते हैं]

1629
01:52:28,250 --> 01:52:30,750
यह तो लाखों लोग इस्तेमाल करते हैं।
बहुत लोकप्रिय है।

1630
01:52:30,916 --> 01:52:33,791
-हमारे ऑफ़िस में कितने लोग लगाते हैं।
-[हँसती है]

1631
01:52:34,125 --> 01:52:36,625
[हँसना जारी है]

1632
01:52:36,916 --> 01:52:39,291
क्या? आपने तो
ऐसा पूरा क्राइम पेट्रोल बना दिया।

1633
01:52:39,375 --> 01:52:40,333
[जयंत] परफ्यूम।

1634
01:52:43,041 --> 01:52:46,291
आंटी ने ना, कातिल की आवाज़ भी सुनी है।

1635
01:52:46,791 --> 01:52:48,041
चेहरे को भी महसूस किया है।

1636
01:52:49,666 --> 01:52:53,583
सारे नटोरियस नॉर एक्स्ट्रीम की
परेड लगवाऊँगी मैं।

1637
01:52:54,125 --> 01:52:54,958
[एसीपी नायडू] चल।

1638
01:52:57,416 --> 01:52:58,333
पुणे शहर
पोलिस

1639
01:52:58,708 --> 01:53:01,458
[रहस्यमयी संगीत बजता है]

1640
01:53:15,791 --> 01:53:16,916
प्रिय सर और निक्की,

1641
01:53:17,041 --> 01:53:20,000
पिछले कुछ महीनों ने मुझे बदल दिया
कि मैं खुद को पहचान नहीं पा रहा हूँ।

1642
01:53:20,083 --> 01:53:23,291
पहले जब आपसे मिला।
मैं विश्वासघाती, नमक हराम रहा हूँ और…

1643
01:53:23,666 --> 01:53:27,083
मैंने खुद को ही धोखा नहीं दिया, मैं…

1644
01:53:27,291 --> 01:53:33,875
मेरी आत्मा पर यह बहुत भारी बोझ रहा है…

1645
01:53:34,375 --> 01:53:37,333
[सेलफोन की घंटी बजती है]

1646
01:53:38,041 --> 01:53:41,000
[सेलफोन की घंटी बज रही है]

1647
01:53:43,708 --> 01:53:44,875
[शालू, फोन पर] दादा!

1648
01:53:45,041 --> 01:53:48,333
-शालू, मैं करता हूँ, दो मिनट…
-दादा, मोनिका का खून तमंग ने किया है।

1649
01:53:48,666 --> 01:53:51,166
वाकई अफ़सोस है, दादा।
मैंने क्या-क्या सोचा आपके बारे में।

1650
01:53:52,375 --> 01:53:54,916
तुम सही थे, दादा। प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।

1651
01:53:55,125 --> 01:53:56,958
मैं अभी-अभी लिंक भेज रही हूँ।

1652
01:53:57,250 --> 01:53:59,291
-भेज। भेज।
-हाँ, देखो।

1653
01:54:03,500 --> 01:54:06,916
ताज़ा खबर: युनिकॉर्न समूह के
सुरक्षा अधिकारी ने आत्महत्या की

1654
01:54:07,166 --> 01:54:09,833
मिस्टर तमंग राणा ने गौरव मोरे के मर्डर को

1655
01:54:09,916 --> 01:54:12,291
मिस मोनिका मचाडो को चुप करने के
अवसर की तरह इस्तेमाल किया।

1656
01:54:12,916 --> 01:54:16,708
मोनिका तमंग के बच्चे की माँ बनने वाली थी
पर तमंग ऐसा नहीं चाहता था।

1657
01:54:19,041 --> 01:54:19,875
दुनिया यह जान ले।

1658
01:54:21,875 --> 01:54:22,708
तो…

1659
01:54:22,791 --> 01:54:25,166
उसने मोनिका की शराब में साँप का विष मिलाया

1660
01:54:25,250 --> 01:54:29,041
पर पछतावे में वही शराब पीकर जान दे दी।

1661
01:54:30,500 --> 01:54:33,083
[रिपोर्टर, अंग्रेजी में] मिस्टर अधिकारी,
आप कुछ कहना चाहेंगे?

1662
01:54:34,416 --> 01:54:38,541
इंस्पेक्टर नायडू ने इस केस को सुलझाकर
बहुत शानदार काम किया है,

1663
01:54:39,291 --> 01:54:43,583
और हम हर संभव तरीके से
इनका सहयोग कर रहे हैं।

1664
01:54:44,000 --> 01:54:46,208
ये बहुत दुखद घटनाएँ हैं…

1665
01:54:47,000 --> 01:54:52,625
पर मुझे आशा है कि कंपनी
इन्हें पीछे छोड़कर एक नई शुरुआत करेगी।

1666
01:54:53,125 --> 01:54:57,041
मरने वालों के परिवारों के प्रति
मेरी हार्दिक संवेदना है।

1667
01:54:58,250 --> 01:55:00,708
ईश्वर उन सभी को शांति प्रदान करें।

1668
01:55:00,833 --> 01:55:02,875
[पंडित जी] ऊँ शांति, शांति…

1669
01:55:07,791 --> 01:55:09,416
मुझे लगा था कि मैंने तुम्हें खो दिया।

1670
01:55:10,250 --> 01:55:12,833
पर डैडू ने मुझसे वादा किया
कि ऐसा कभी नहीं होगा।

1671
01:55:12,916 --> 01:55:16,791
[मधुर संगीत बजता है]

1672
01:55:24,458 --> 01:55:26,791
सर, वो फ़रीदी को वापस नौकरी पर रख सकते हैं?

1673
01:55:27,291 --> 01:55:28,166
बिल्कुल।

1674
01:55:29,625 --> 01:55:30,666
और सर…

1675
01:55:31,083 --> 01:55:32,458
सवाल तो बहुत होंगे,

1676
01:55:33,458 --> 01:55:37,000
लेकिन मेरी सलाह यह है कि आगे की सोचो।

1677
01:55:39,583 --> 01:55:42,041
जितना सुलझाने की कोशिश करोगे…

1678
01:55:42,750 --> 01:55:44,458
उतना ज़्यादा उलझोगे।

1679
01:55:46,416 --> 01:55:48,541
बस, मेरे परिवार के साथ रहना।

1680
01:55:50,041 --> 01:55:51,416
यूनीकॉर्न बनकर।

1681
01:55:54,291 --> 01:55:55,500
मेरा बेटा बनकर।

1682
01:56:10,708 --> 01:56:12,000
सच बोला अधिकारी।

1683
01:56:12,541 --> 01:56:13,833
सोचना मत ज़्यादा।

1684
01:56:17,083 --> 01:56:21,333
तमंग ने मारा मोनिका को,
गौरव ने मारा निशी और अरविंद को। केस बंद।

1685
01:56:24,250 --> 01:56:25,916
एक… बात पूछूँ।

1686
01:56:26,875 --> 01:56:28,250
पर आप प्लीज़ सच बताना।

1687
01:56:31,416 --> 01:56:32,708
मोनिका गर्भवती थी क्या?

1688
01:56:36,833 --> 01:56:37,916
सच बताना है?

1689
01:56:41,083 --> 01:56:42,500
चल, एक बात बता।

1690
01:56:43,583 --> 01:56:45,708
अगर मोनिका का बच्चा होता,

1691
01:56:46,208 --> 01:56:47,500
तो, वो तेरा क्या लगता?

1692
01:56:50,666 --> 01:56:51,875
शायद बेटा या बेटी।

1693
01:56:52,000 --> 01:56:53,291
साला या साली लगता।

1694
01:56:59,958 --> 01:57:02,625
[तेज़ संगीत बजता है]

1695
01:57:11,583 --> 01:57:14,125
[सत्य नारायण अधिकारी]
मोनिका का कुछ करना पड़ेगा, तमंग।

1696
01:57:14,708 --> 01:57:17,125
अब निक्की को बताने की धमकी दे रही है।

1697
01:57:17,625 --> 01:57:18,666
[तमंग] चिंता न करें, सर।

1698
01:57:19,250 --> 01:57:20,291
मैं संभाल लूँगा।

1699
01:57:21,750 --> 01:57:22,750
सर!

1700
01:57:23,291 --> 01:57:26,541
वो मेरी बोर्ड ऑफ डाइरेक्टर्स में
शामिल करने वाली बात…

1701
01:57:26,833 --> 01:57:28,666
और शेयर्स भी।

1702
01:57:29,291 --> 01:57:33,250
सर, मुझे लगता है
कि यह काफ़ी समय से बकाया है।

1703
01:57:33,375 --> 01:57:34,250
है न, सर?

1704
01:57:40,750 --> 01:57:44,250
-[नायडू] हैलो। ओह।
-[अधिकारी] तमंग का कुछ करना पड़ेगा, नायडू।

1705
01:57:44,458 --> 01:57:47,375
दसवीं की बोर्ड परीक्षा में
पास नहीं हो पाया और…

1706
01:57:47,458 --> 01:57:49,458
निदेशक मंडल में आना चाह रहा है।

1707
01:57:49,666 --> 01:57:51,083
[हँसती है]

1708
01:57:51,958 --> 01:57:54,166
ओह, वाह। मुझे हैरानी नहीं है।

1709
01:57:54,416 --> 01:57:56,833
[अधिकारी, फोन पर]
उसका खाता कायदे से बंद कर दो।

1710
01:57:56,958 --> 01:57:59,375
ठीक है। चलो। शुक्रिया। ठीक है।

1711
01:58:04,666 --> 01:58:06,500
[नायडू] ए! देख।

1712
01:58:07,500 --> 01:58:09,375
इस बार ढीला नहीं छोड़ने का।

1713
01:58:09,583 --> 01:58:11,916
एकदम कसकर पकड़कर रखने का।

1714
01:58:12,333 --> 01:58:14,833
नहीं तो, बाद में अगर कुछ निकला
तो मुसीबत हो जाएगी।

1715
01:58:15,458 --> 01:58:16,333
क्या है न?

1716
01:58:16,541 --> 01:58:20,041
ये मरने-मारने के लिए कोई बचा नहीं है,
तू ही मरेगा। और तू मरना नहीं।

1717
01:58:21,458 --> 01:58:23,166
तू यूनीकॉर्न का भविष्य है…

1718
01:58:24,625 --> 01:58:27,791
और मेरा शायद सबसे खास मुवक्किल।

1719
01:58:28,375 --> 01:58:29,625
तुम्हारे साथ…

1720
01:58:30,916 --> 01:58:33,750
इसे संभालने में मुझे खुशी होगी।

1721
01:58:36,166 --> 01:58:37,000
एक दिन।

1722
01:58:39,083 --> 01:58:40,083
हैलो।

1723
01:58:40,666 --> 01:58:41,708
[निक्की] जय, ओह।

1724
01:58:43,083 --> 01:58:45,333
विनी याद है? मेरी चचेरी बहन।

1725
01:58:45,916 --> 01:58:46,791
हाय।

1726
01:58:47,083 --> 01:58:47,916
कौन विनी?

1727
01:58:49,208 --> 01:58:50,583
[निक्की] क्या मतलब, कौन विनी?

1728
01:58:52,208 --> 01:58:53,125
यह वाली।

1729
01:58:55,125 --> 01:58:56,750
विनी, चचेरी बहन। हाँ, ज़रूर।

1730
01:58:57,041 --> 01:58:58,375
-तुम कैसी हो?
-हाय। मैं अच्छी हूँ।

1731
01:59:00,083 --> 01:59:01,416
-हाय।
-हाय।

1732
01:59:03,166 --> 01:59:04,541
[निक्की] यह अब चमक रही है।

1733
01:59:07,875 --> 01:59:09,000
मैं अभी आता हूँ।

1734
01:59:12,250 --> 01:59:14,875
यूनीकॉर्न फैक्ट्री

1735
01:59:15,166 --> 01:59:16,291
कातिलों का समझौता

1736
01:59:31,125 --> 01:59:34,083
शालू का घर

1737
01:59:36,833 --> 01:59:39,625
-हाँ। बोलो।
-कहाँ हो, जय? अचानक से गायब हो गए।

1738
01:59:39,750 --> 01:59:42,666
-मैं वो… अंगोला आया था ना।
-[निक्की, फोन पर] अंगोला?

1739
01:59:42,750 --> 01:59:45,458
हमारी कुलदेवी है न,
उसको जाकर माथा टेक लेता।

1740
01:59:45,583 --> 01:59:47,916
-[निक्की, फोन पर] अच्छा, अच्छा।
-बस तनाव था वो। ठीक हो गया सब।

1741
01:59:48,458 --> 01:59:50,875
[निक्की, फोन पर] अच्छा। डिनर पर आ रहे हो?
डैडू राह देख रहे हैं।

1742
01:59:50,958 --> 01:59:52,791
हाँ, बिल्कुल। डिनर तक आ जाऊँगा।

1743
01:59:53,166 --> 01:59:55,833
-ठीक है, तुमसे प्यार है।
-मुझे भी प्यार है।

1744
01:59:56,083 --> 01:59:57,166
-बाय।
-बाय।

1745
02:00:02,458 --> 02:00:03,541
अंगोला
पच्चीस किलोमीटर

1746
02:00:07,666 --> 02:00:10,416
गौरव का घर
अंगोला

1747
02:00:11,250 --> 02:00:17,166
[संगीत बज रहा है]

1748
02:00:23,791 --> 02:00:30,416
[संगीत जारी है]

1749
02:01:12,208 --> 02:01:13,375
ओह!

1750
02:01:16,500 --> 02:01:18,000
[सेलफोन की घंटी बजती है]

1751
02:01:20,166 --> 02:01:21,583
-हाय, जानू।
-[निक्की फोन पर] हाय, जानू।

1752
02:01:21,708 --> 02:01:24,458
-कब आ रहे हो? हो गया माथा टेकना।
-नहीं, नहीं। मैं दस मिनट में आ रहा हूँ।

1753
02:01:24,625 --> 02:01:26,166
-अच्छा। डैडू बात करना चाहते हैं।
-दस मिनट…

1754
02:01:26,250 --> 02:01:28,791
-निक्की नहीं, सत्यनारायण बोल रहा हूँ।
-हैलो। हैलो, सर।

1755
02:01:28,916 --> 02:01:30,541
सर, मैं दस मिनट में पहुँच जाऊँगा।

1756
02:01:30,625 --> 02:01:32,375
-तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं, डिनर पर।
-ठीक, सर।

1757
02:01:32,583 --> 02:01:35,166
-प्यार है। माफ़ करना, सर। बाय, सर।
-तुमसे भी प्यार है। बाय।

1758
02:01:55,125 --> 02:01:57,875
[तेज़ संगीत बजता है]

1759
02:02:23,750 --> 02:02:29,000
♪ ये एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

1760
02:02:31,125 --> 02:02:36,541
♪ ये एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

1761
02:02:38,958 --> 02:02:44,750
♪ कितना भी तू बेगुनाह, माफ़ी नहीं है ♪

1762
02:02:46,750 --> 02:02:51,583
♪ कितना भी हो तू बेगुनाह, माफ़ी नहीं है ♪

1763
02:02:51,750 --> 02:02:54,750
♪ नहीं है, नहीं है, नहीं है ♪

1764
02:02:55,125 --> 02:03:00,750
♪ हाँ, ये एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

1765
02:03:03,500 --> 02:03:07,750
♪ हमें बता दे कहाँ से आई,
कहाँ को जाएगी तू ओ मोनिका ♪

1766
02:03:08,291 --> 02:03:10,375
♪ नहीं, कभी नहीं ♪

1767
02:03:10,625 --> 02:03:15,291
♪ ओ, सुना है तूने नया-नया सा
जिया चुराने का खेल है सीखा ♪

1768
02:03:16,416 --> 02:03:17,583
♪ अच्छा ♪

1769
02:03:18,916 --> 02:03:22,458
♪ हमें बता दे कहाँ से आई,
कहाँ को जाएगी तू ओ मोनिका ♪

1770
02:03:22,708 --> 02:03:26,583
♪ ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना… ♪

1771
02:03:42,458 --> 02:03:46,041
♪ दुनिया कसीनो है, पत्ते बिछे ♪

1772
02:03:46,416 --> 02:03:50,208
♪ सबकी ही आँखों में हसरत दिखे ♪

1773
02:03:50,708 --> 02:03:53,958
♪ बाज़ी को दिल में न रह जाने दे ♪

1774
02:03:54,666 --> 02:03:58,000
♪ गहरे समंदर में बह जाने दे ♪

1775
02:03:58,208 --> 02:04:01,958
♪ बह जाने दे, बह जाने दे ♪

1776
02:04:06,041 --> 02:04:11,041
♪ बहने को मगर पानी नहीं है ♪

1777
02:04:13,625 --> 02:04:19,500
♪ हाँ, ये एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

1778
02:04:21,583 --> 02:04:26,875
♪ कितना भी तू बेगुनाह, माफ़ी नहीं है ♪

1779
02:04:29,166 --> 02:04:32,875
♪ कितना भी हो तू बेगुनाह, माफ़ी ♪

1780
02:04:33,083 --> 02:04:37,541
♪ नहीं है, नहीं है, नहीं है, नहीं है ♪

1781
02:04:37,666 --> 02:04:42,041
♪ हाँ, ये एक ज़िंदगी काफ़ी नहीं है ♪

1782
02:04:45,333 --> 02:04:50,208
♪ हमें बता दे कहाँ से आई,
कहाँ को जाएगी तू ओ मोनिका ♪

1783
02:04:50,791 --> 02:04:53,375
♪ नहीं, नहीं, नहीं ♪

1784
02:04:53,625 --> 02:04:58,291
♪ ओ, सुना है तूने नया-नया सा
जिया चुराने का खेल है सीखा ♪

1785
02:04:58,666 --> 02:05:00,791
♪ इज़ दैट सो ♪

1786
02:05:01,541 --> 02:05:05,250
♪ हमें बता दे कहाँ से आई,
कहाँ को जाएगी तू ओ मोनिका ♪

1787
02:05:05,333 --> 02:05:08,208
♪ ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना… ♪

1788
02:05:12,791 --> 02:05:17,500
♪ ये एक ज़िंदगी ♪

1789
02:05:18,000 --> 02:05:22,000
♪ काफ़ी नहीं है ♪

1790
02:05:22,750 --> 02:05:27,125
[हँसती है]

1791
02:05:46,083 --> 02:05:49,583
♪ चला ही गया ♪

1792
02:05:49,791 --> 02:05:53,291
♪ पिया पे हया ♪

1793
02:05:54,208 --> 02:05:55,958
♪ टाटा ♪

1794
02:05:58,208 --> 02:06:00,500
♪ हाँ ♪

1795
02:06:00,916 --> 02:06:03,666
♪ यही है दुआ ♪

1796
02:06:04,416 --> 02:06:07,875
♪ तेरा हो भला ♪

1797
02:06:08,166 --> 02:06:10,666
♪ टाटा ♪

1798
02:06:11,875 --> 02:06:15,416
♪ ऐसा था वो, वैसा था वो ♪

1799
02:06:15,666 --> 02:06:18,750
♪ पानी के जैसा था वो ♪

1800
02:06:19,375 --> 02:06:22,791
♪ बहता गया, कहता गया ♪

1801
02:06:23,125 --> 02:06:26,291
♪ यादों में रखना, मुझे तुम सुनो ♪

1802
02:06:28,166 --> 02:06:30,750
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

1803
02:06:31,875 --> 02:06:34,083
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

1804
02:06:35,458 --> 02:06:39,041
♪ बाय-बाय, एदियो योस ♪

1805
02:06:39,333 --> 02:06:41,625
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

1806
02:06:42,875 --> 02:06:45,416
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

1807
02:06:46,333 --> 02:06:49,416
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

1808
02:06:50,083 --> 02:06:53,375
♪ बाय-बाय, एदियो योस ♪

1809
02:06:53,833 --> 02:06:56,291
♪ बाय-बाय, एदियोस ♪

1810
02:06:57,125 --> 02:06:58,875
♪ हाँ ♪

1811
02:06:59,875 --> 02:07:03,208
♪ चला ही गया ♪

1812
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
♪ पिया पे हया ♪

1813
02:07:07,625 --> 02:07:09,083
♪ टाटा ♪

1814
02:07:45,458 --> 02:07:49,166
♪ मैंने अपना प्यार सुबह छोड़ दिया ♪

1815
02:07:50,416 --> 02:07:54,416
♪ दिन शुरू होने पर ये समझ आया… ♪

1816
02:07:55,708 --> 02:08:00,541
♪ मैंने छोड़ा अपना दिल… ♪

1817
02:08:01,041 --> 02:08:04,875
♪ मैंने अपना प्यार सुबह छोड़ दिया ♪

1818
02:08:06,041 --> 02:08:08,875
♪ अब मैं क्या करूँ ♪

1819
02:08:09,000 --> 02:08:11,541
♪ मुझे तुमसे है इतना प्यार ♪

1820
02:08:11,916 --> 02:08:15,666
♪ मैंने अपना प्यार सुबह छोड़ दिया ♪

1821
02:08:16,833 --> 02:08:19,291
♪ शायद मैं हूँ मूर्ख ♪

1822
02:08:19,416 --> 02:08:21,916
♪ तुम्हें छोड़ने के लिए ♪

1823
02:08:22,041 --> 02:08:25,000
♪ काश कुछ चीज़ें पहले की तरह हो जाएँ ♪

1824
02:08:27,083 --> 02:08:29,750
♪ अब तारों को देखते हुए ♪

1825
02:08:29,875 --> 02:08:32,333
♪ मालाबार की पहाड़ियों से ♪

1826
02:08:32,500 --> 02:08:36,083
♪ यह है बस एक और दिन तुम्हारी याद में ♪