Salam hangat Dipawali.
Itu bagus, Shalu, sangat bagus. Luar biasa.
Ayolah, jangan bohong. Haruskah kukatakan lagi?
Sudah kubilang, tak bagus. Untuk apa aku membohongimu?
Selamat Dipawali.
Ini menakjubkan.
Gaurya! Kau menonton film porno?
Sedang apa kau di sini?
Pak Faridi memintaku mengambilkan berkas.
Hei, dengar. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
- Ada yang ingin kusampaikan! - Apa?
Kami pergi ke Kuil Pataleshwar. Entah apa yang merasukiku.
Aku berlutut dan melamar.
- Kau lakukan apa? - Aku melamarnya.
- Siapa? - Shalu. Siapa lagi?
Astaga, dia menangis.
Dia menangis?
Tidak... Jadi, dia menolak?
Ayolah! Dia menerima!
Hei, ini seruan untuk pesta besar!
Dia menelepon.
Ya, Ny. Prakash.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku segera datang. Jangan marah, Sayang.
Dengar, aku sudah bicara dengan Ibu dan Ayah.
Mereka sudah tentukan tanggal bulan depan. Jadi, bersiaplah.
Ya, Shalu!
Shalu, bisa kutelepon nanti?
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Gaurya, apa ada masalah dengan mesinnya?
OBJEK SALAH TERPILIH
ENAM BULAN KEMUDIAN
Para hadirin!
Mari sambut Tn. Satyanarayan Adhikari!
Lihat ke sana.
Para hadirin!
Dalam beberapa tahun terakhir, divisi robotika kami
telah bekerja dengan luar biasa.
Mereka telah melampaui semua rekor.
- Dan itu, sambil mengingat... - Lihat ke belakang.
...semua langkah keamanan Kyoto-900.
Sebentar, Pak! Pak, sebentar. Ini. Pak!
Jadi, kau menerima
bahwa mesin pabrikmu 100% aman. Benar, Pak?
Ya, benar.
Artinya kematian Supervisor Dev Prakash
tak disebabkan mesin, 'kan, Pak?
- Pak, sebentar. Akan kutangani. - Benar, Pak?
Dengarkan aku, Faridi. Kematian Dev Prakash adalah kecelakaan.
Tak terkait mesin robot kami.
Katakan satu hal.
Kenapa petugas keamanan, Faridi Baig, maksudku aku,
- dipecat? - Keamanan!
- Pak, aku mau jawaban. Sekarang! - Tangkap dia!
- Usir dia. Keluar! - Aku mau jawaban sekarang!
- Dia frustrasi!
Usir sekarang juga!
Keluarga Dev Prakash mendapat kompensasi yang adil.
- Aku mau keadilan! - Unicorn melakukan segalanya.
- Aku mau keadilan! - Pria frustrasi.
- Aku mau keadilan! - Dev akan selalu ada dalam doaku.
- Shalu, kau baik-baik saja? - Namun, kita harus atasi keputusasaan.
Pada kesempatan ulang tahun ke-50 Unicorn,
aku umumkan bonus untuk semua karyawan.
Sekarang,
untuk kursi di dewan direksi,
sesuai janji,
dia bukan hanya berhak atas hak suara,
tapi dia juga akan menerima 4% saham,
yang belum diberikan kepada anggota dewan lain sampai saat ini.
Ini maksimal.
Para hadirin,
aku umumkan
masa depan Grup Unicorn,
Tn. Jayant Arkhedkar.
Terima kasih, Pak.
- Aku bertemu dia di festival robotik IIT... - Kau tak terkejut?
...tiga tahun lalu.
Namun, si genius ini memberikan presentasi,
dan itu jelas bagiku.
Tepat pada saat itu,
aku tahu robot ini akan membawa Grup Unicorn ke puncak.
Pak, terima kasih.
Aku hanya kuda biasa, kau joki yang membimbingku ke titik ini.
- Bukan kuda, tapi Unicorn. - Tentu saja.
- Jayant, tunjukkan sihirmu. - Tentu, Pak.
Dia... Jayant adalah Johnny. Bagiku, dia Johnny.
Teman masa kecilku di sekolah.
Aku juga membantunya membuat roket.
Dan lihat dia hari ini.
Ayah.
Terima kasih.
- Kejutan! Selamat, Sayang! - Hai.
- Baiklah. Pak. - Ayah, sampai jumpa.
Kenapa kau tak bilang soal promosi ini?
- Ayo. - Kenapa harus kudengar dari Ayah?
- Aku juga kaget. - Jangan bohong. Dia ceritakan semuanya.
Pulanglah sebelum pukul 22,30, dan jangan mabuk. Mengerti?
- Ayo, Sayang. - Ikuti Ibu.
Tn. Adhikari berjalan ke arahmu.
Baguslah. Dia butuh olahraga.
Ayah seharusnya berkati putranya, bukan menghiburnya.
Dada, kau luar biasa.
Kami harus terbiasa memanggilmu "Pak".
Tak perlu.
Hei, Johnny Arkhedkar.
Dewan Direksi. Sangat hebat!
- Ini untukmu. - Apa ini?
Kubawakan di hari ulang tahunmu, tapi kau selalu sibuk.
Tak usah.
Kau lupa temanmu, tapi aku masih ingat kau.
Ambillah. Dia beli khusus untukmu.
Pak Jayant, saatnya penampilan.
Baik. Silakan duduk. Acara akan segera dimulai.
- Ayo, kita minum. - Ya, sebentar.
Para hadirin, tahan napas kalian,
karena ini dia Nn. Monica!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DIADAPTASI DARI BURUTASU NO SHINZO KARYA KEIGO HIGASHINO
Kau keberuntunganku.
Selalu.
- Hai! - Apa kabar?
- Halo. - Enyahlah.
Ayo.
Hidup ini saja tak cukup
Ya, hidup ini saja tak cukup
Kau mungkin tak bersalah
Namun, kau tak akan dimaafkan
Kau mungkin tak bersalah Namun, kau tak akan dimaafkan
Tidak, tak akan
Ya, hidup ini saja tak cukup
Katakan dari mana asalmu Dan ke mana kau pergi, Oh, Monica
Tidak, tak akan
Kami dengar kau belajar Seni mencuri hati orang
Benarkah itu?
Katakan dari mana asalmu Dan ke mana kau pergi, Oh, Monica
Dunia adalah kasino Kartu-kartu diletakkan
Mata semua orang penuh gairah
Jangan simpan permainan itu di hatimu
Biarkan mengalir ke laut
Biarkan mengalir
Namun, tak ada air untuk mengalirkannya
Ya, hidup ini saja tak cukup
Luar biasa, Dada!
Kau mungkin tak bersalah Namun, kau tak akan dimaafkan
Ya, hidup ini saja tak cukup
Tidak, tak akan
Ya, hidup ini saja tak cukup
Katakan dari mana asalmu Dan ke mana kau akan pergi, Oh, Monica
Tidak
Kami dengar kau belajar Seni mencuri hati orang
Benarkah begitu?
Katakan dari mana asalmu Dan ke mana kau akan pergi, Oh, Monica
Ya, hidup ini saja
Tak cukup
- Aku berhenti. - Berhenti?
- Sejak kapan? - Sejak aku tahu.
Tahu apa?
Selamat.
Kau berhenti merokok untuk promosiku? Manis.
Jay, kau akan jadi ayah.
Astaga!
Aku nyaris percaya.
Hei, Monica.
Apa kau gila?
Dengar. Aku punya teman dokter di Mumbai.
Dia ginekolog. Ayo konsultasikan.
Lakukan aborsi. Mengerti?
Kau saja. Aku akan pertahankan bayinya.
Kenapa?
Jangan bilang "kenapa?" Tanyakan "Bagaimana?"
Kita bercinta, dan begitulah.
Monica, kau tahu, 'kan? Aku tak bisa menikahimu.
Aku tak bisa!
Kuurus diriku sejak usia 13 tahun.
- Akan aku urus bayi ini juga. - Hentikan omong kosong ini!
Jangan ceritakan kisah sedihmu.
Bagaimana jika seseorang di kantor tahu?
Bagaimana jika Pak Adhikari tahu? Sial!
Jay.
Jay, dengar, jangan khawatir.
Menikahlah dengan Nikki.
Jadilah menantu Direktur Utama.
Aku...
Akan kuurus ini sendiri.
Tak ada yang perlu tahu.
Namun, kau tahu segala hal makin mahal?
Namun, syukurlah, penghasilanmu besar.
Persalinan, kelahiran, dan untuk merahasiakan ini,
aku harus rehat beberapa tahun, bukan?
- Sekolah, dan lain-lain. Semuanya mahal... - Kau memerasku?
Apa? Sialan...
Kau tahu apa itu pemerasan? Kau mau aku memerasmu?
Haruskah kutulis surat anonim?
"Tebak siapa buletin minggu ini?" Haruskah?
Angkat itu.
Siapa?
Terima teleponnya.
Kau tak mau terima tanggung jawab. Setidaknya, terima teleponnya.
- Diam... - Aku akan diam.
Halo?
Ya, Sayang.
Tidak, sebenarnya, aku pulang.
Kenapa kau tak di sini? Kau tahu ini penting bagiku, Jay.
Ya, sepuluh menit lagi.
Aku cinta kau. Sampai nanti.
Aku cinta kau.
Halo?
Nikki, aku harus sampaikan sesuatu.
Katakan, Jay.
Aku tumbuh di kota yang sangat kecil.
Kau bahkan tak tahu. Angola.
Angola?
Terdengar eksotis.
Ayahku buruh pabrik dan ibuku menjahit manik-manik menjadi sari.
Hidup sederhana, keluarga sederhana.
Namun, aku harus keluar dari sana. Dari keputusasaan kelas menengah.
Aku bekerja keras, belajar lebih keras.
Lalu aku dapat beasiswa di IIT.
Lalu aku bertemu ayahmu, dan hidupku mendadak berubah.
Aku sangat bangga padamu.
Nikki, semua uang ini, gaya hidup ini, semuanya terjadi begitu tiba-tiba bagiku.
Ini cukup melelahkan. Aku belum pernah melihat dan punya ini.
Kadang, saat muda dan bodoh, kita terbawa arus.
Maaf, Jay. Ini sepupuku, Vinny.
- Harus kuangkat. - Ya.
Dia baru diselingkuhi tunangannya.
Halo, Sayang, hentikan, jangan menangis. Hentikan!
Kenalan Ayah banyak. Kita bunuh dia. Ya?
Tidak, ini bukan sekadar selingkuh, ini menjijikkan!
Dia tak boleh lolos begitu saja. Kita jebloskan dia ke penjara.
Kita tahu nasib pria terawat seperti dia di penjara.
Aku menonton dokumenter Netflix. Percayalah.
Kau baik-baik saja? Baiklah. Bagus.
Tak ada. Aku bersama Jay.
Dia tak begitu. Dia yang terbaik.
Jaga dirimu, ya? Aku akan meneleponmu. Dah.
Dia berantakan.
- Kau bilang apa? - Apa?
Kau bilang sesuatu.
- Tidak, apa yang aku... Itu bukan apa-apa. - Baiklah.
Mau misal?
Bagaimana kau tahu? Apa... Apa nasib pria terawat di penjara?
Lupakan. Riwayatnya tamat.
Dia akan diberi perawatan lumpur.
Hai. Ini petisi kecil. Lihat. Jika kau tanda tangani, semuanya aman.
Kini, kau anggota dewan direksi. Paham?
Tanda tanganmu akan dianggap serius.
Keluar. Sudah kubilang.
Jika hati para orang kaya membusuk, orang miskin mengamuk.
Kau orang baik. Kau tak korup.
Lakukan hal yang benar!
Johnny, kau suka arlojinya?
- Arloji? - Kado dariku di pesta.
Ya, arloji itu.
- Itu bagus. Akan kupakai. Terima kasih. - Kau tak pakai.
BILIKMU DIKOSONGKAN. - SESUAI PERINTAH
Selamat pagi, Pak.
Pak.
Pak, aku di sini.
Pak.
Semoga Dewa Indra yang terkenal memberkati kita.
Terima kasih.
Cukup, pergilah bekerja.
- Bukankah ini kejutan menyenangkan, Dada? - Ya.
Ini dariku.
- Katak? - Bukan, itu jimat kemakmuran.
Simpan dengan baik. Ini untuk keberuntungan.
Ini surat untukmu.
Dada, minggu depan, sistem otomatis suara akan dipasang.
Tirai, lampu, musik, semuanya dengan perintah suara.
Jika ada masalah, beri tahu aku. Akan kuperbaiki.
Aku sudah membawa semua barangmu ke sini.
Lihat ini, Dada.
Jaket pabrikmu. Manis sekali.
Ini kiriman teman-temanmu di pabrik.
UNTUK JAYANT ARKHEDKAR,
Kini, kau menjadi pria kerah putih.
JANGAN SAMPAI KANTOR TAHU SOAL AKTIVITAS EKSTRAKURIKULERMU.
DATANGLAH KE KAMAR 303, HOTEL PRINCE AMAR, PUKUL 11 MALAM. BERPAKAIAN NYAMANLAH.
Foto siapa ini?
Kembali bekerja. Jangan mengoceh di sini.
Apa?
Kau adikku di rumah, bukan di kantor. Pergilah.
Maaf, Pak.
Tutup pintunya!
Persetan!
Kamar 303.
Halo.
Hai.
Nishi, ini tak seperti kelihatannya.
Dengar, ada kesalahpahaman.
Begini.
Aku tak peduli kau meniduri Monica.
Aku bahkan tak peduli dengan adikku atau ayahku.
Kau juga bisa meniduri ayahku.
- Tidak. - Terima kasih, Kawan.
Aku di sini bukan untuk memerasmu.
Namun, biar kuperjelas.
Aku membencimu, Jayant Arkhedkar.
Kau orang munafik. Parasit.
Semua pakaian bagus ini dan sepatu putih ini
dan parfum mengerikan yang kau pakai,
tak menjadikanmu bagian dari kami.
Kau tetap orang itu. Pangeran Angola.
Sampah, bajingan!
Ada apa? Ingin menangis?
Kenapa aku membuang waktuku di tempat menjijikkan ini?
- Kenapa? - Kenapa?
Kau akan bantu aku.
Aku akan menyelamatkanmu.
Caranya?
Si jalang itu juga memerasku.
Omong kosong "Aku mengandung anakmu".
Monica memerasmu?
- Kenapa tersenyum? - Aku tak tersenyum.
- Apa itu lelucon? - Monica memerasmu?
Kenapa dia di sini?
Monica bilang dia mengandung Arvind Junior.
Benar, 'kan? Bajingan ini juga senasib.
- Dia? - Ya.
Ada yang mau tidur dengan divisi akuntansi?
Hei! Jangan remehkan divisi akuntansi. Paham?
Bukan itu intinya. Intinya, aku pria sayang keluarga.
Monica dan aku ke Goa untuk konferensi. Kami mabuk dan aku teler.
Aku tak mau diperas untuk seks yang tak kuingat.
Kau benar, Jay. Divisi akuntansi tak mungkin terlibat.
Aku hanya mencintai Savitri.
Siapa itu Savitri?
Dia istriku.
Lihat?
- Tentu, aku kenal dia. - Apa?
- Bagaimana? - Diam!
Diamlah.
MONICA SEKRETARIS UNICORN
BAGAIMANA TEMPAT TIDUR BAYI INI?
SEPULUH RUMAH SAKIT BERSALIN TERBAIK DI PUNE
JANGAN PELIT, ARVIND.
BUKANKAH PUTRA ADHIKARI PANTAS DAPAT YANG TERBAIK?
Persetan.
Apa kalian punya solusi untuk masalah ini?
Kita akan tuntut dia. Bukan masalah.
Pemerasan adalah kejahatan. Hukum akan mengurusnya.
- Kau tuntut atas pemerasan? - Ya, tentu. Kenapa tidak?
Aku beri waktu 30 detik.
Ke masa depan, pikirkan adegan ini, lalu kembali dan ceritakan. Ya?
Baik. Mississippi satu.
Mississippi dua.
Mississippi tiga.
Maaf.
Bagaimana jika suruh orang mengancamnya?
Ya, Tamang!
- Ya, Tamang pilihan bagus. - Satu, dua, tiga, empat!
Dia seperti gangster.
Menurutku, hanya ada satu pilihan.
Pilihan terakhir.
Kau gila, Nishi?
Bunuh diri?
- Pembunuhan. - Pembunuhan? Siapa?
Sial!
Katakan pembunuhan siapa.
- Siapa, Jay? - Dia membicarakan Monica.
Sialan! Listriknya kenapa?
Kuhajar mereka jika tak menyala.
Tenang saja. Listrik akan segera menyala. Setiap kamar punya lilin.
Kalian akan jalani kehidupan ganda.
Keluarga, masyarakat, dan kantor,
dan yang bersama Monica.
Setiap telepon berdering, kau dapat pesan,
kau akan tarik uang dari bank.
Istrimu akan periksa ponselmu. Kau mungkin lolos beberapa kali.
Mungkin kau akan beli ponsel kedua.
Entah bagaimana, kau akan sembunyikan rekening koran.
Kau akan aman dan membuka rekening baru di bank lain.
Kau tak akan tertangkap di saat-saat terakhir.
Bahkan akuntanmu akan mulai meragukanmu bersama istrimu.
Lalu kau akan memutuskan untuk bertransaksi tunai saja.
Mungkin Monica akan minta pindah ke AS atau dibelikan lahan di Goa.
Atau mungkin dia mau menikahimu, melihat ketulusanmu di kantor.
Karena kalian bisa jadi suami dan ayah yang baik.
Karena kalian orang baik.
Lalu suatu hari, dia minta dinikahi.
Ceraikan Savitri. Lalu, kau tawarkan uang lebih.
Namun, Monica sudah tak mau uang. Dia mau kasih sayang dan perhatian.
Karena kalian orang baik.
Suatu hari, Savitri akan tahu semuanya.
Nikki juga.
Ayahku, Adhikari yang agung juga.
Bahwa dua anak kelas menengahnya yang lugu dan tak korup
telah berdosa dan mengambil uang gelap dari perusahaan dan rusak kepercayaannya.
Kurang dari enam bulan, kalian dipecat,
diekspos, seluruh hidup kalian sia-sia. Dan itu kebenarannya.
Saat semuanya hancur, kalian akan datang kepadaku,
dan bilang kita harus membunuh Monica.
Setelah enam bulan, saat tak punya apa-apa?
Atau sekarang?
Saat punya segalanya.
Ratu. Monica.
Jack akan membuang. King akan memindahkan.
- Dan As akan membunuh. - Bisa kau jelaskan?
Pernah ikut lomba estafet di sekolah?
Satu orang mengambil baton dan lari,
serahkan ke yang kedua, yang menyerahkannya ke yang ketiga.
Namun, kali ini, kita bukan menyerahkan baton.
Itu mayat Monica.
Pilih.
Jika aku yang pertama, hanya ada 33,33% kemungkinan melakukan pembunuhan.
Kau tak keberatan? Bagaimana?
JACK AKAN MEMBUANG
Aku urus koinnya. Jadi, kupilih terakhir. Peluangmu 50-50.
Manfaatkan itu.
RAJA AKAN MEMINDAHKAN
Sempurna.
Aku tak berpikir kalian berani membunuh.
AS AKAN MEMBUNUH
Sebelum itu, aku butuh sesuatu dari kalian.
Strategi gagal-aman.
Apa?
Kulakukan pembunuhan itu,
tapi jika kalian akhirnya mundur?
Aku tak mau menanggung akibat.
PERJANJIAN PEMBUNUH
"Perjanjian pembunuh."
"Kami, Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkar,
dan Arvind Manivannan sepakat untuk membunuh
Nn. Monica Machado."
Kau mau Savitri menceraikanmu?
Tidak.
Tahu kenapa ayahku menyukaimu?
Karena kau memulai dari nol. Dan kau akan berjuang untuk berhasil.
Seperti dia.
Tahu kenapa dia membenciku?
Karena aku punya segalanya, dan tak terbelit masalah.
Kau ahli waris sejatinya, Jayant Arkhedkar.
Dia sama seperti ayahku.
Kusimpan ini.
PUNE 148 KM DI SELATAN MUMBAI
Jadi, ini rencananya.
Kupanggil Monica ke Mumbai, dan dia akan datang. Tahu kenapa?
Karena kujanjikan dia uang.
Namun, akan kubunuh dia. Bungkus mayatnya dengan terpal, dan simpan di mobil.
Jay, kau akan pergi dengan Nikki ke danau kakekku, di Deolali.
Setelah Nikki tidur, kau akan ke Mumbai naik kereta.
Lalu, kau ke gudang Pabrik Inamdar.
Naik ke mobil berisi mayat Monica dan bawa ke Khandala.
Arvind akan temui kau di sana.
Serahkan mayatnya ke Arvind.
Arvind, kau akan membuang mayatnya di hutan.
Jay, kau pergi ke Mumbai dari Khandala,
letakkan mobilnya di Pabrik Inamdar, naik kereta dari CST kembali ke Deolali,
lalu ke danau kakekku sebelum Nikki bangun.
Sederhana.
DEOLALI, NASHIK 172 KM DI UTARA MUMBAI
Oh, kekasihku
Datanglah kepadaku
Monica!
Dia datang Lihat! Lihat, dia datang!
Monica!
Oh, kekasihku Datanglah kepadaku
Padamkan panasnya cintaku
Peluk aku dan hujani aku dengan cintamu
DEOLALI KE MUMBAI - 172 KM WAKTU PERJALANAN 3 JAM 10 MENIT
Monica! Oh, sayangku
Bibirmu membuat seribu janji
Untuk memuaskan dahaga bibirku
Bagaimana kau bisa hidup Setelah melupakan janjimu?
Taruh kuncinya.
Oh, kekasihku Datanglah kepadaku
Padamkan panasnya cintaku
Permisi!
Peluk aku dan hujani aku dengan cintamu
Jalan Reay.
Monica! Oh, sayangku!
AKAN KUBERIKAN DI LUAR PABRIK INAMDAR
Jika kau berkati aku dengan bantuanmu
Sayang, aku bersedia menerima Meski untuk satu hal
Yang kau mohon kepadaku
Aku cinta kau.
KHANDALA 79 KM DI SELATAN MUMBAI
Aku tak mabuk, Pak. Lihat.
Aku tak minum alkohol, Pak.
Bahkan, aku sangat waspada. Aku minum banyak kopi. Jadi...
Pak, kami bukan polisi. Mobil majikan kami mogok.
Perkakas sopirnya hilang.
Kami butuh perkakasmu sebentar.
- Pasti di belakang. - Apa?
Hei!
Sebentar. Di belakang...
Astaga! Perkakasnya...
Per... Apa, Bung, per...
Perkakas... Maksudmu, tang, 'kan? Tang, kunci pas, dan...
Maksudmu, obeng...
KOTAK PERKAKAS
Perkakas. Per... perkakas.
Tak apa. Simpan saja. Aku akan beli lagi.
Tunggu.
Mobil mewah, tapi mogok.
- Menggerutu selama dua menit bekerja. - Silakan pergi, Pak.
Hei, tunggu!
Nyonya ingin berterima kasih.
- Tidak. Namun... - Ayo.
Namun...
Pak, aku benar-benar terlambat. Tak perlu berterima kasih.
Dengar. Jika Nyonya ingin berterima kasih, akan dia lakukan.
Kadang, Nyonya juga memberikan kecupan jauh.
Jika dia begitu, bersikaplah rendah hati.
- Pak, maksudku... - Ayo.
Halo.
Hai.
Terima kasih banyak.
Kau sangat pemalu.
Monica!
Aduh!
Tak ada lagu lain? Ganti salurannya dahulu.
HATI-HATI MACAN TUTUL
Kukira kalian baik.
Aku bermimpi buruk tentang arwah Monica.
Aku sangat ketakutan.
Ayo ke Pune bersama.
Apa maksudmu ketakutan?
Apa ini pekerjaan rutinku?
Waktuku lima jam untuk datangi Nikki di Deolali
setelah tinggalkan mobil ini di Mumbai. Bagaimana aku bisa?
Apa aku punya sepeda motor John Abraham?
Aku bisa berhasil dalam empat jam. Kau punya?
Punya? Tidak, 'kan? Lihat mobil jelek yang kukendarai ini!
Aku pengendara motor, bukan sopir mobil!
Aku pengendara motor, Arvind!
Ambil dan pergilah. Ayo.
Kumohon, tolong aku. Untuk terakhir kalinya.
Tak bisa kulakukan sendiri.
Jangan buang waktu.
Kau bernyali. Selamatkan aku.
Sial!
Jay, kumohon.
Hati-hati. Ayolah.
Sebentar. Tunggu. Apa...
- Berengsek! Dasar berengsek! - Maaf.
Bawa ke sini, ke dalam.
- Cukup jauh. Itu dia. - Ayolah.
Ayo buang ke air.
- Apa? - Ayo buang ke air.
Tidak.
Jika kita buang ke air,
mayatnya harus dilubangi, atau itu akan mengapung.
Benarkah?
Itu fisika. Aku bukan pembunuh berantai.
Ada yang mengawasi kita.
Siapa?
Itu. Di bawah sana.
Redupkan lampunya, Berengsek. Redupkan.
Redupkan.
Teruslah berjalan perlahan.
Diam dan terus jalan.
Langkah demi langkah. Jangan lari.
- Apa? - Semua akan baik-baik saja. Diam.
Bajingan!
Ya, hidup ini saja tak cukup
Ini tak cukup
Selugu apa pun dirimu
Kau tak akan diampuni Tak akan
PABRIK INAMDAR
Hei, ke Deolali?
Tidak.
Hei, ke Deolali?
Tak pergi.
- Ke Deolali? Ini kosong! - Aku tak pergi.
Aku tak pergi.
Ya. Kita akan pergi. Kita akan naik sepeda motorku.
Kita akan bergembira. Hanya berdua.
Langsung dari kampus. Ya.
Bagus!
Baiklah.
Baiklah. Beres. Kita akan naik sepeda motorku. Baik.
Ya.
Hei! Bajingan!
Berengsek!
Hei!
Berengsek!
Oh, kekasihku Datanglah kepadaku
Padamkan panasnya cintaku
Peluk aku dan hujani aku dengan cintamu
Oh, Monica! Sayangku!
Monica, oh, sayangku!
- Sedang apa kau, Jay? - Hei.
Apa?
Warga...
- Warga lokal bilang di sini... - Apa?
Mutiara.
- Ada mutiara di air. - Mutiara apa?
- Di air. Jadi... Mutiara. - Jadi?
- Jadi, aku ingin
bawakan mutiara untuk sayangku.
Untukku? Jay!
Manis sekali.
Terima kasih.
Namun, tak kutemukan.
Tak apa-apa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
PRIVAT
Datanglah...
Monica!
Pak, tali sepatumu lepas.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
- Ini hari besar. - Ya, Pak.
Jay. Jay?
- Kita melakukan dosa besar. - Apa?
Kita melakukan dosa besar.
- Apa maksudmu? Diam. - Bahkan di kantor...
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Sudah berakhir, jangan cemas.
Aku bisa melihat arwah Monica bahkan di kantor.
Sebentar saja. Masuklah. Jalan.
Monica?
Monica!
Apa?
Ini yang akan terjadi. Kantor akan ajukan laporan orang hilang.
Kita hadapi semuanya nanti.
Akan kuminta Nishi agar seolah-olah dia bawa kabur uang perusahaan.
Jangan stres. Tenanglah.
Menurutmu aku tak bisa buka?
Kau jadi apa yang kau benci.
Kau telah jadi Nishi.
Sarika?
Sarika.
Sarika!
Dia akan datang saat kau panggil?
Mungkin.
Pak.
- Ada apa? - Lihat, ini ditutup.
Monica belum datang. Harus kubawakan kuncinya, Pak.
- Baiklah. - Akan kuambil.
Dada?
Arvind tak sengaja menguncinya. Mari.
- Silakan. - Mari.
Kulkarni, berikan aku sepotong.
Ya, tentu.
- Berikan yang baru. - Ini baru. Cicipilah.
Halo, Semuanya.
Selamat pagi.
Maaf, aku agak terlambat. Jayant. Jayant Arkhedkar.
Kita semua mengenalnya sebagai insinyur yang efisien.
Namun, kini, dia anggota Dewan Direksi.
Dia pria cerdas yang akan melakukan keajaiban.
Terima kasih.
Putraku yang berbakti hadir, tapi putra kandungku tidak.
Silakan nikmati. Santai saja.
Di mana Nishi?
Dia selalu terlambat. Seharusnya dia tepat waktu
untuk pertemuan investor.
Ya, kau benar, Pak.
Pak Nishi tak ada di kabinnya dan Monica juga belum datang.
Tak ada yang punya tatapan jahat
Juga tak ada yang dipermalukan
Semuanya adalah perbuatan tuan
Dengar, Sayangku
Waktu itu jahat
Pemburu telah menjadi yang diburu
Dengar, Sayangku
Jangan terlalu kecewa
Kau pasti akan dapat kesempatan baru
Dengar, Sayangku
Waktu itu jahat
Kau pasti akan dapat kesempatan baru
Kau juga membunuh dengan matamu
Kau pasti akan dapat kesempatan baru
Dengar, Sayangku
Waktu itu jahat
Dengar, Sayangku
Jika aku tak lihat macan tutul, bersiaplah untuk ditampar.
- Supri? - Cari itu.
Kau hanya menunjukkan anjing, tak ada yang lain.
Supri.
Cintamu sangat menipuku
Kami datang untuk berburu Namun malah diburu
NISHIKANT ADHIKARI DITEMUKAN TEWAS
Benar!
Beginilah mayat itu dibungkus terpal kuning
sebelum ditinggalkan di hutan untuk dimakan hewan liar.
Bagaimana Nishikant Adhikari
mencapai lembah hitam Khandala?
Apa kehendak takdir?
Omong-omong, apa misteri di balik kematian Nishikant?
Tetap saksikan untuk mencari tahu.
Itu konspirasi.
MANTAN KARYAWAN UNICORN
Aku juga korbannya.
Nishi dibunuh manusia, bukan macan tutul.
Aku yakin.
Aku sudah 25 tahun bekerja di sini.
Aku kenal semua orang.
Semua orang kenal aku.
Satu-satunya orang yang tak kukenal adalah Jayant.
Bekerjasamalah dengan kami.
- Dan jangan lupa rekening korannya. - Ya.
Terima kasih.
Shalu.
Mereka bilang apa? Ada tersangka?
Apa ditemukan sesuatu? Petunjuk, dokumen, atau semacamnya?
Adakah perjanjian, dokumen, atau semacamnya?
Tak ditemukan apa pun di rumah Pak Nishi.
Namun,
orang bilang dia pemain papan atas di kasino.
Jadi, mungkin terkait utang judi.
Mereka meminta rekening korannya.
- Aku akan... - Itu mungkin, 'kan?
- Ya. Ambillah. - Baik.
- Dah. - Jaga dirimu.
Makanlah tepat waktu.
Paham? Hubungi aku jika ada sesuatu.
Polisi melindungi dan melayani kita.
Aku juga melayani, Pak.
Hubungi aku kapan saja.
Namun, jangan setelah jam sepuluh karena aku penyayang keluarga.
Apa pendapatmu? Siapa pelakunya?
Apa pendapatmu?
Kau yang tahu.
Beri tahu aku dahulu.
Bukan kau, 'kan?
Mungkin saja kau.
Monica telah membunuh Nishi!
Bagaimana dia bisa lakukan sendiri?
Mungkin dia dibantu.
Arvind?
Arvind!
Perjanjian pembunuh. Bagaimana jika Monica menemukannya?
Baru saja dibicarakan.
Tn. Jayant Arkhedkar?
Ya, Nn. Machado?
Polisi sedang menunggumu.
Cepat kemari.
Sialan!
Ada apa?
Monica?
Kenapa aku dipanggil?
Kau beri tahu mereka sesuatu? Monica.
- Ada apa? - Pak Jayant, mereka menunggumu.
Aku Sub-Inspektur Shende.
Dia AKP Naidu.
- Selamat pagi. - Baca tulisan di sana.
JANGAN MINUM SENDIRI JANGAN BAB BERSAMA - V NAIDU
"Jangan minum sendiri, jangan BAB..."
Apa ini?
Jangan jatuh cinta pada wajahku, anggap aku serius.
Di luar kendaliku jika aku sangat cantik.
Di luar kendaliku.
Jangan bawakan aku mawar pada 14 Februari di Kantor Polisi Koregaon.
Tak akan.
Tak akan?
Di mana kau pada Minggu malam?
Nashik, dengan tunanganku.
- Sebenarnya, Deolali. - Semalaman?
Tunangannya adik Nishikant, bukan?
Ya.
Jadi, usai kematian Nishikant, Unicorn akan menjadi miliknya.
Jadi, setelah pernikahan kalian,
jika sesuatu menimpa gadis itu,
maka...
Cring, Cring, Cring Cring, Cring
Kubawa teknologiku ke perusahaan ini.
Aku bekerja keras dan menguntungkan perusahaan.
Sangat bagus. Namun, aku tak bilang kau terlibat.
Kudengar, hubunganmu dan Nishikant tak baik.
Seperti garangan dan ular.
Aku musuhmu, kau musuhku.
Permusuhan apa? Siapa yang memberitahumu?
Lupakan.
Lakukan satu hal. Serahkan paspormu. Ambil paspornya.
Kau harus tetap di Pune sampai penyelidikan selesai.
Astaga!
Akan kubawakan kau bunga pada 14 Februari,
di Penjara Pusat Yerawada.
Kau meninggalkan kami Sayangku yang tak tahu malu
Aku berdoa kepada Tuhan Untuk memberkati jiwamu
Orang bilang bilang dia begini Orang bilang dia begitu
Orang bilang dia seperti air
Dia terus mengalir Dia terus berkata
Selalu membuatku mengingatmu
Selamat tinggal, Adios!
Kau meninggalkan kami Sayangku yang tak tahu malu
- Dengar, kau... Shalu? - Dada.
Monica memberiku instruksi ketat untuk tak membiarkan lilin padam.
Angin berembus sangat kencang, bukan?
- Tampaknya akan ada badai. - Pak...
Ya, aku juga merasa begitu.
- Jaga dirimu. - Baik.
- Jayant? - Ya, Pak.
Nak, kemarilah.
Ya, Pak. Kau baik-baik saja, Pak?
Jayant, aku baik-baik saja. Namun, kau urus Nikki.
- Baik, Pak. - Dia terlalu terguncang.
Baik, akan kulakukan, Pak. Jaga dirimu.
Hei, kau tak apa?
Apa aku tampak sedih?
Aku berusaha tampak sedih, Jay.
Apa aku tampak sedih?
Kau kehilangan kakakmu. Kau tentu sedih, bukan?
Aku ingin jujur kepadamu.
- Boleh aku jujur kepadamu, Jay? - Ya.
Aku tak sedih.
Aku senang bedebah itu mati.
Bagus dia mati.
Rasakan.
Kami tak akur.
Dia bukan kakak kandungku. Kau tahu, 'kan?
Dia putra ayah dari pernikahan sebelumnya.
Ayah tinggalkan ibunya demi ibuku.
Ibu membencinya karena itu.
Dan dia membenciku.
Kini, dia hanya ingin mengacaukan Ayah dan reputasi Ayah.
Ayah adalah ayah. Aku sayang dia.
Kami berlagak sebagai keluarga besar bahagia dan saling mendukung.
Bagaimana sepupumu? Vinny punya masalah, bukan?
Kau bicara dengannya? Kuharap dia tak apa.
Dia tak apa.
Ini sebabnya aku mencintaimu.
Dengan semua yang terjadi, kau mencemaskan patah hati Vinny.
- Akan kutelepon dan beri tahu dia. - Ya, telepon dia. Aku segera kembali.
Hei, Jay.
Aku akan datang.
Pak Arvind?
Jay.
Ya? Tutup pintunya.
- Dia bilang apa? - Kau dulu.
Dia tak bilang apa-apa, kami hanya nyalakan lilin.
- Dan kepadamu? - Bahwa kutletnya tak enak.
Namun, samosanya enak.
- Samosa... - Kita dipermainkan.
- Hentikan dramamu. Kendalikan dirimu.
Kita tak membunuh.
- Kita akan ke polisi, serahkan diri... - Kau gila?
Jika kau bahas pembunuhan lagi, akan aku kubur kau...
Hei, Gaurya.
Aku tahu, Arvind, ini menyedihkan.
Namun, bagaimanapun, Nishi...
Kita harus kuat. Paham? Demi Pak Dirut.
Ayo. Tak apa-apa.
Ayo. Kau sudah makan?
Makanlah. Samosanya enak. Ayo, Arvind.
- Jangan menangis. Tak apa. Ayo. - Menyedihkan.
Mereka pikir polisi bodoh?
Puja Gowinda
Puja Gowinda, wahai pikiran yang terdelusi
Puja Gowinda, wahai orang bodoh
Aturan tata bahasa tak akan selamatkan kau Saat kau mati
Aturan tata bahasa Tak akan selamatkan kau...
- Ayah, cokelat! - Ayah, cokelat!
- Hei! - Cokelat!
Kemari, Anak-anak!
"Terima kasih telah menghadiri upacara pemakaman
Tn. Nishikant Adhikari."
Ibu coba merekam video sejak pagi!
Ibu bantu menata rambutmu.
Ibu bantu kerjakan PR-mu.
Ibu sedang merekam video, 'kan?
- Kenapa kalian tak bisa diam? - Savitri!
Arvind!
Ya, katakan, Shalu.
- Tolong nyalakan berita. - Ada apa?
Dada, tolong tonton berita sekarang.
Baik, akan kutonton.
- Berhenti menangis, akan kulihat. - Aku tak menangis.
Ada sesuatu tentang mereka...
Kenapa api selalu menyala...
Ini yang kedua.
Serangan tragis kedua pada Dewan Unicorn.
Kepada Direktur Keuangan Unicorn, Arvind Manivannan.
Sebuah paket anonim dikirim ke rumahnya.
Anak-anaknya mengira itu berisi cokelat.
Namun, tidak. Yang keluar adalah kobra berbisa.
TERIMA KASIH TELAH MENGHADIRI UPACARA PEMAKAMAN TN. NISHIKANT
Spesialis ular, Nagesh, hadir bersama kami di sini,
yang akan menjelaskan bagaimana bisa kobra
memasuki tubuh kita
dan memengaruhi kita. Pak Nagesh?
Lalu kobra... Larut menjadi... Dan orang itu mati.
Ada berbagai jenis ular di Maharashtra.
Beberapa ular berbahaya, dan beberapa tak begitu berbahaya.
Namun, kita tak boleh takut pada ular.
Namun, bukan berarti kita bisa bersahabat dengan ular.
Sebagai penghormatan kepada semua guruku,
aku persembahkan puisi Kusumagraj untuk teman-temanku.
Pak, apa kau mengenaliku saat seseorang mendatangimu kala hujan,
pakaianku kusut dan rambutku basah.
Duduk sejenak dan tersenyum, lalu bicara.
Tamu Gangamai datang dan pergi setelah tinggal di sarang.
Ini pukul tiga! Tidurlah!
Tidak! Ibu saja yang tidur.
Ada apa ini?
Pak, apa kau mengenaliku saat seseorang mendatangimu kala hujan,
pakaianku kusut dan rambutku basah.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Tepuk punggungku dan ajak aku bertarung.
Dunia runtuh, tapi tulang punggungku masih utuh.
Aku berbuat salah, Pak. Kumohon, aku sungguh menyesal.
Kau telah menempuh jalan yang gelap, Nak.
Aku bicara jujur, Pak.
Festival Nag Panchami sudah dekat.
Jadi, aku menangkap beberapa ular dari desa.
Keenam ular itu dicuri sebelum aku bisa mengambil bisanya.
Aku juga menderita kerugian, Pak.
Aku bersumpah. Aku tak jual ular itu kepada siapa pun.
Nyonya, tolong lepaskan aku.
Tolong, Pak, lepaskan aku. Kumohon.
Bu?
Menurutku dia jujur.
Aku percaya semua orang saat Senin.
Haruskah kulepaskan?
Pergi. Bawa ini.
- Baik, Pak. - Pergi.
- Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Pak. - Ya. Pergi.
Nyonya, tempo hari, aku bilang
bahwa Jayant yang membunuh Arvind.
Aku dengar dia mengancam Arvind, "Akan kubunuh kau."
ARVIND MANIVANNAN
Pak.
Kau tahu dirimu orang yang paling kuhormati.
Kau keluarga bagiku, bukan?
Ini salahku. Seharusnya aku ceritakan semuanya.
- Selamat pagi, Pak Jayant. - Pagi.
Silakan, Tamang.
Pak, sudah minum obat pukul 11?
Maaf, aku lupa.
- Itu... - Akan kuminum. Apa masalahnya?
Tidak, Pak, minumlah sekarang.
- Kau... - Ini.
Maaf.
Ini, Pak.
Pak, kau tahu betapa pentingnya dirimu bagi kami.
Banyak hal aneh terjadi di kantor.
Lagi pula, kau seperti ayah kami.
Ya, 'kan, Pak Jayant?
Ya, tentu saja.
Mau teh?
Pak.
Mau teh?
Tidak. Terima kasih.
Ini hanya teh, bukan racun.
Minumlah.
Sebelum dingin.
Ayo. Minum tehmu.
Minumlah sekarang.
Aku ada panggilan konferensi. Aku akan kembali.
Jayant?
Kau hendak bicara.
Bahwa kau bisa memercayaiku.
Aku tak terkait semua pembunuhan ini. Aku tak bersalah.
Aku berjanji, Pak,
tak akan kubiarkan reputasiku dan Unicorn rusak.
Anak baik.
Pria yang baik.
AKU TAHU SEGALANYA... DATANGLAH KE TERAS JIKA KAU MAU PERJANJIANNYA
PERJANJIAN PEMBUNUH
Berengsek.
Persetan kau, Monica!
Hatinya sangat kecil, tapi...
Impiannya sangat besar
Dia ingin menyentuh langit
Selagi berdiri di tanah
Hanya koin palsu
Sistem mati.
Yang mengisi kantongku
- Bu, sudah bisa. - Ya!
Namun, uang yang kau temukan di jalan Itu yang asli
Sedikit daya tarik Lebih dari fantasi
Kadang, kau menipu dirimu sendiri
Hati bertarung dengan dirinya sendiri
Dia ingin menyentuh langit
Selagi berdiri di tanah
Sedikit daya tarik Lebih dari fantasi
Hatinya sangat kecil, tapi...
Impiannya sangat besar
Dia ingin menyentuh langit
Selagi berdiri di tanah
Itu... Kulfi?
Selagi berdiri di tanah
Hei! Jay!
Hei.
- Ada tisu? - Kami tak datang untuk bicara denganmu.
Kini, tampaknya kita harus bicara.
Tentu. Kita bisa bicara.
Mau kopi?
Oh, kulfi.
Kau diberaki burung, 'kan? Ini hari keberuntunganmu.
- Kenapa kau terengah-engah? - Terengah-engah?
Aku melakukan 10,000 langkah.
Lima ratus lagi.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Itu tampak...
Kenapa kau di sini?
Shalu meminta camilan...
Pergilah ke pabrik. Ayo.
Selagi berdiri di tanah
Sial, fotokopi?
Persetan kau, Monica!
Hai, Monica.
Aku di dekat sini. Bisa bertemu?
Kau bersikap sangat formal.
Kau perlu janji temu denganku?
Bagaimana lagi? Begitulah hubungan kita sekarang.
Ya, itu benar. Ayo.
Aku datang.
Kau lapar, 'kan? Aku pesan makanan dari Saleem's.
Kau suka Saleem's?
Ya, aku suka Saleem's.
Kau suka Monica?
Katakan, "Monica, oh, sayangku."
Katakan saja!
"Monica, cintaku."
Baik, kemarilah.
Bagus, bukan? Bagaimana menurutmu?
Ayo.
Kubeli dengan cicilan.
Akan kukirim fakturnya.
Bayarkan nanti.
Kenapa kau mainkan ini, Monica?
Mainkan?
Hei, Jayant Arkhedkar. Aku tak main-main, paham?
Aku lelah. "Monica, lakukan ini. Lakukan itu."
"Ya, Pak. Tentu saja, Pak." Aku sudah muak.
Dengar. Dengarkan aku.
Aku juga ingin lakukan yang aku mau, aku ingin membeli yang kusuka.
Tak semua orang seberuntung kau.
Aku tak beruntung.
Aku bekerja keras.
Kau bekerja keras? Bagaimana menurutmu?
Di Festival IIT, Bos menawarkan pekerjaan itu kepada 16 orang sebelum kau.
Kau di urutan ke-17.
Kau beruntung karena 16 lainnya punya tawaran kerja lebih baik.
Semua bajingan itu ingin bekerja keras di perusahaan multinasional.
Namun, aku mau bangun kerajaanku sendiri.
Jay, kau pikir dirimu apa?
Bahwa kau berbakat?
Ini bukan soal bakat, tapi seberapa bagus ceritamu.
Adhikari punya cerita hebat saat menemui BD Inamdar.
Cuma itu yang dia butuhkan. Kau cuma butuh dana ayah mertua.
Aku tak memintanya.
Aku bawa teknologiku.
Hei, terserah yang kau percayai.
Namun, sebenarnya, Jay,
di dalam, kau masih anak malang dari Angola, Sayang.
Tak ada tempat.
Menjilat bokong untuk memanjat.
Aku hanya ikut-ikutan, Sayang.
Persetan kau!
"Persetan kau"?
Kau bilang "persetan"?
Beraninya kau katakan itu?
Sedang apa kau?
- Persetan kau! - Sedang apa kau?
Kenapa lepas pakaian?
Kau akan membunuhku? Bunuh saja aku!
Bunuh aku!
Cukup, Monica! Cukup!
Monica.
Monica?
Monica.
Maaf.
Kenapa berhenti?
Persetan Unicorn, persetan uang.
Aku tak mau apa pun.
Aku akan ke polisi. Aku akan berkata jujur.
Tamang juga terlibat, bukan?
Akan kubuat dia menebusnya.
Berhenti menangis! Hentikan!
Bahas saja pembunuhan. Pembunuhan siapa?
Pembunuhan Nishi. Pembunuhan Arvind.
Kau coba membunuhku dua kali.
Kau gila atau apa?
Untuk apa aku membunuhmu?
Atau Arvind atau Nishi.
Jika kau mati, siapa yang menafkahiku?
Kau tak membunuh Nishi?
PABRIK INAMDAR
Pada hari Nishi dibunuh,
dia memintaku datang ke Mumbai.
Aku ke sana untuk menemuinya. Namun, dia tak datang.
Dia tak menjawab telepon atau pesanku.
Jadi, aku kembali ke Pune.
Jay, aku tak membunuh siapa pun.
Maaf, Monica.
Aku membuat kesalahan besar.
Bunuh aku jika kau mau.
Berhenti menangis.
Aku memaafkanmu.
Hei, Jay.
Ada monster yang lebih besar darimu.
Dan dengar,
aku tak pernah memerasmu atau orang lain.
Aku hanya mengumpulkan...
Sial!
Pajak, cukai, dan pajak pelayanan dari orang-orang.
Kurasa, pantas kudapatkan.
Namun, kau tak harus setuju denganku.
Tidak, kau benar, Monica.
Terima kasih.
Kini, aku tahu siapa dalang semua ini.
Siapa?
Telepon masuk.
Angkatlah. Itu Nikki.
Biarkan. Akan kutelepon balik.
Jangan lewatkan telepon Nikki. Dia sangat penting bagi kita.
Angkat teleponnya.
Nanti saja.
Kita punya semalaman. Akan kuceritakan.
Kita berjuang bersama, 'kan?
Kau tahu?
- Ya, Sayang. - Kau di mana?
Kenapa tak pulang?
Semua orang mati. Setiap hari, di sini ada yang mati.
Kau tak mati, 'kan?
Jay, apa kau masih hidup?
Kau di mana? Aku akan datang.
Maaf. Aku hendak ke sana.
- Di mana? Aku ke sana sekarang. - Ya. Setengah jam, ya?
Aku tak bisa menunggu. Aku bermimpi.
Aku bermimpi seseorang membunuhmu.
Dia menusuk kepalamu seolah-olah kau labu.
- Katakan di mana kau. Aku datang. - Tak apa.
Kenapa? Kau tahu kau tak bisa mengatasinya. Kau...
Kau sedang mengemudi? Hentikan mobilnya.
Aku terbang, Jay.
Aku terbang seperti Back to the Future.
Kau menjemputku? Kau di mana?
Nikki, kau... Nikki.
Yogesh, tolong berikan kacamata Nenek.
- Apa itu terjadi? - Aku sudah lihat semuanya.
- Persetan, ayo! - Apa, persetan? Tidak.
- Ayolah! - Aku pergi.
- Ayo makan piza. - Apa yang harus kulakukan?
Yogesh! Tongkat Nenek.
Nn. Monica Machado.
SIARAN LANGSUNG - BERITA SELA
Aku sangat terkejut!
Apa yang terjadi di Unicorn?
Beri aku bocoran.
Aku tak tahu apa pun.
Terkadang, kurasa...
aku mungkin yang berikutnya.
Tidak, Pak. Jangan bicara begitu.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan berumur panjang. Tentu.
Baik, Pak.
Shalu, batalkan semua rapatku hari ini.
Ada apa?
Dada, kau pembunuh.
Membusuklah di Neraka.
Kau minum anggur kemarin?
Tidak.
Syukurlah! Jika tidak...
Anggur Monica juga mengandung bisa ular.
Ada yang menyuntikkannya melalui tutupnya.
Bisa ular.
Usiaku enam tahun, saat seorang bajingan menaruh ular di tas sekolahku.
Dalam perjalanan pulang, itu keluar dari tas dan melilit leherku.
Sejak itu, aku mengidap ophidiophobia.
Fobia ular.
Aku takut ular.
Ini... Maaf.
Shende, apa aku menuduhnya?
Tidak.
Baiklah.
Jangan pernah menceritakan latar belakang dengan sempurna.
Makin sempurna ceritanya, makin...
- Keraguan. - Ya, keraguan.
Buat agak longgar. Dengan perasaan.
Keindahan kemanusiaan terletak pada kesalahan kecilnya.
Penjahat berpengalaman tahu itu.
Penjahat tak berpengalaman memegang erat semuanya. Namun...
Dia ketahuan!
Di mana kau saat pembunuhan Monica terjadi?
Kapan itu terjadi?
Antara pukul 12,30 dan 01,20.
Aku tidur di rumah.
Apa?
Buat permintaan. Namun, nanti.
Ambil bulu mata ini.
Ini sampel DNA.
Monica hamil, 'kan?
Kami akan cocokkan DNA-mu dan anaknya.
Shende, apakah DNA Nishikant atau Arvind cocok?
- Tidak. - Tidak?
Kau akan menang lotre.
MONICA MACHADO SEKRETARIS DIREKTUR UTAMA
Pak, aku tak membunuh Monica.
Kau memercayaiku, bukan, Pak?
Shalu pun mengira aku membunuh Monica.
Dengar, Jayant.
Shalu menemukan berkas.
Maaf.
Entah apa yang mungkin dia alami setelah membaca berkasnya.
Berkas apa, Pak?
Laporan investigasi kematian Dev Prakash.
LAPORAN INVESTIGASI KECELAKAAN
Yang disiapkan oleh Nishi.
Yang kau dianggap bertanggung jawab
atas kerusakan robot.
Semua direktur ingin memecatmu.
Itu mungkin, Jayant. Itu mesin, bisa terjadi malafungsi.
Maka karierku berakhir, Pak.
Aku yakin kau tak terkait.
Jadi, aku mengurusnya sendiri.
Jangan khawatir.
Aku bersamamu.
Namun, Faridi?
Antara kau atau dia.
Kau tahu, aku akan selalu memilih menyelamatkanmu.
Lakukan sesuatu.
Pergilah berlibur.
Cutilah.
Aku mencopotmu sementara,
bukan mengeluarkanmu dari tim.
MINUMAN KERAS LOKAL
Faridi...
maafkan aku.
Aku bersalah atas apa pun yang menimpamu.
Robot buatanku mengalami malafungsi.
Untuk selamatkan aku, kau dibuat...
Apa kau bodoh?
Mungkin.
Kau tak percaya robotmu sendiri?
Ini konspirasi.
Dan kukatakan sejak awal
bahwa kematian Dev Prakash bukan kecelakaan.
Dia dibunuh.
Seseorang sengaja membunuhnya.
Mungkin itu upaya untuk melibatkanmu.
Namun, aku yang terlibat.
Tamang?
Johnny kita?
Shalu, tak bisa kubayangkan Johnny tega lakukan hal begitu.
Syukurlah, kau tak berikan berkasnya ke polisi.
Semuanya dikendalikan manajemen, Shalu.
Temanku berhubungan baik dengan media. Berikan dia berkas itu.
- Lalu kita lihat... - Shalu!
Shalu.
Keluar.
- Keluar! - Shalu.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau biarkan pintunya terbuka?
- Keluar. - Kau pikir itu aku, 'kan?
Kau pikir itu aku, 'kan? Lakukan.
Akan kubunuh diriku jika aku bersalah atas kematian Dev.
Jangan bohong.
Aku tak bohong, Shalu.
Itu konspirasi untuk menghancurkanku.
Semua orang mengincarku.
Aku sudah tahu, Shalu.
Yang bersalah atas kematian Dev.
Siapa?
Tamang.
Tamang?
Kapten Zattack?
Dia kendalikan robot secara manual untuk membunuh Dev.
Lalu Nishi dan dia memalsukan laporan ini.
Untuk melibatkanku.
Aku juga berpikir
dia yang bunuh Monica dan Arvind.
Namun, polisi tak menemukan catatan soal kendali manual robot.
Aku menunjukkannya di buku besar.
Mungkin sudah dia hapus.
Bajingan itu tak tahu robot itu milikku.
Aku bisa retas dan pulihkan seluruh direktori yang dihapus.
Hari om
Terpujilah Vithhal Vitthal
Kita tak akan jalani hidup ini lagi
Hari om
Terpujilah Vithhal Vitthal
Kita tak akan jalani hidup ini lagi
Hari om
Terpujilah Vithhal Vitthal
Kita tak akan jalani hidup ini lagi
Sedang memuat.
KODE PEMROSESAN LAPORAN CATATAN AKSES UROBO - GAURAV MORE
GAURAV A. MORE
Apa yang kau perbuat?
Kau menelepon Shalu?
Johnny?
Hei, aku tahu kau bisa mendengarku.
Dengar!
Aku yang bunuh Nishi.
Arvind juga.
Tidak.
Bukan aku yang bunuh Monica.
Meski aku ditawari pekerjaan itu.
Namun, aku menolak.
Jangan bingung.
Coba pahami kronologinya.
Hari itu, Dev menghancurkan hatiku.
Jadi, kuambil alih kendali manual mesin dan mematahkan leher Dev.
Membunuhnya itu diperlukan.
Aku pun merasa bersalah.
Aku pergi dengan pikiran untuk melupakan masa lalu.
Namun, aku tak sendirian di sana.
Pak.
Nishi melihatku.
Aku sendiri kemari untuk membakar semuanya.
Aku mencintai Shalu, Pak.
Ya. Aku bisa melihatnya!
Nishi mendudukkanku di sampingnya.
Setara.
Bicara dan tertawa. Aku minum wiski impornya.
- Aku suka. Dia tampak baik. - Tenang saja.
Karena rasa hormat yang dia berikan, kulakukan semua perintahnya.
Namun, suatu malam, dia melewati batas.
Dia bilang,
"Bunuh Monica."
Kubilang aku tak akan membunuh. Aku punya harga diri.
Dan aku bahagia dengan Shalu.
Namun, dia mengatakan sesuatu yang tak kusukai.
Dia bilang,
"Akan kuberi tahu Shalu semuanya."
Berengsek.
Dia memicu itu.
Jadi, dia harus mati.
Lalu aku menemukan perjanjian pembunuh pada Nishi.
Kupikir jika kubiarkan kalian lolos, kalian juga akan mengancam
memberi tahu Shalu semuanya.
Namun, kemudian aku tahu
kalian tak tahu apa-apa tentangku.
Karena aku tak terlihat oleh kalian.
Tak terlihat!
Kupikir aku seperti Tuhan.
Aku bisa membunuh siapa pun, kapan pun, bagaimana pun, dan tak ada yang tahu.
Namun, ada orang yang lebih kuat dariku, Johnny.
Orang yang membunuh Monica.
Akhirnya.
Kucoba mencari tahu siapa dia.
Setelah kau, akan kubunuh dia.
Lalu Shalu-ku, aku,
dan hidup kami.
Selamat tinggal, Johnny.
Hei, Gaurya!
Apa kau gila?
Tolong hentikan.
Gaurya, kau sudah gila?
Hentikan!
Hei, Gaurya!
OBJEK SALAH TERPILIH
Gaurav!
Kumohon!
Gaurav, kumohon!
SISTEM TERPUTUS
Johnny!
Hei, apa ini, Johnny?
Apa ini?
Johnny?
Apa ini?
Apa ini teknologimu?
Berengsek, kau tertawa?
Johnny!
Johnny, lepaskan aku!
Tidak!
- Ini teknologiku. - Lepaskan!
Dada, aku tak mau tetap di sini.
Aku berhenti bekerja dan pulang.
Ini bukan salahmu, Shalu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hal terburuk sudah berlalu.
Kini, kau tinggal denganku.
Maaf.
Aku sudah mengemas semuanya. Sampo, sabun, handuk, parfum.
Kuberi tahu, Shende.
Jayant Arkhedkar tak mungkin membunuh.
Lihat. Bagaimana mungkin?
Itu bela diri, bukan?
- Ya. - Ceritakan kejadiannya.
Gaurav benar-benar menggila.
Pertama, untuk dapatkan Shalu... Shalu adikku.
Dia bunuh Dev untuk mendapatkannya.
Lalu dia jadi suka membunuh.
Dia bilang berkali-kali
bahwa pimpinan perusahaan bertanggung jawab atas kemiskinannya.
Aku berusaha membuatnya paham.
Dia bunuh semua orang.
Nishi, Arvind, Monica.
Lalu dia coba membunuhku juga.
Dia bilang, Dirut adalah target berikutnya.
Dia menjadi psikopat. Bajing...
Maaf.
Syukurlah adikku selamat.
Hei, jangan lagi.
Kenapa kau pegang erat-erat setiap bagian ceritanya?
Santai saja.
Ini bukan cerita.
Dan aku bukan mau santai.
Aku juga, Berengsek.
Pembunuhan Monica.
- Itu bukan Gaurav. - Artinya?
Itu bisa siapa saja...
tapi bukan Gaurav.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa yakin?
Bukan aku. Dia.
Siapa?
Wanita tua yang tinggal di gedung Monica!
Saksi!
Aku mengerti.
Apa wanita itu melihat seseorang?
Namun, dia...
Apa dia melihat siapa pelakunya?
Tidak.
Dia tak bisa melihat. Dia menderita katarak di kedua matanya.
Namun, selama 30 tahun ini, dia menjual parfum di bandara.
Jadi, dia langsung mengidentifikasi parfum si pembunuh.
Itu bukan Yogesh.
Notorious Noir Extreme.
NOTORIOUS NOIR
Aku terkesan.
Apa?
Namun, mataku tak tajam.
Namun, hidungmu tajam.
Jutaan orang memakainya. Itu sangat populer.
Beberapa kolega pakai itu.
Apa?
Apa? Kau jadikan ini CSI: Pune.
Parfum...
Dan wanita tua itu mendengar suara si pembunuh.
Dia juga sentuh wajahnya.
Akan aku kumpulkan semua Notorious Noir Extreme
dan membariskannya.
Ayo pergi.
KOTA PUNE POLISI
UNTUK BAPAK DAN NIKKI,
BEBERAPA BULAN INI MENGUBAHKU.
AKU TAK MENGENALI DIRIKU.
AKU TAK SETIA, DAN AKU MENGKHIANATI DIRIKU.
INI MENJADI BEBAN BERAT DI HATIKU.
INI MENJADI BEBAN BERAT DI JIWAKU.
SHALU
- Dada. - Aku akan segera meneleponmu.
Tamang membunuh Monica!
Maafkan aku, Dada. Aku salah tentangmu.
Kau benar. Kumohon, maafkan aku.
Kukirimkan tautannya.
- Kirim. - Ya, lihatlah.
Sudah kuterima.
TAMANG RANA MATI
Tn. Tamang Rana menggunakan pembunuhan Gaurya More
sebagai kesempatan untuk membungkam Nn. Monica Machado.
Monica mengandung anak Tamang yang Tamang tak mau...
dunia tahu.
Jadi, dia racuni anggur Nn. Machado dengan bisa ular.
Namun, dia merasa bersalah
dan bunuh diri dengan meminum racun yang sama.
Tn. Adhikari, kau ingin katakan sesuatu?
Inspektur Naidu bekerja dengan luar biasa dalam memecahkan kasus ini.
Dan kami sudah bekerja sama dengannya
dengan segala cara.
Ini kejadian yang sangat disayangkan.
Kuharap perusahaan akan bisa melupakan ini dan memulai dari awal.
Aku turut berduka cita untuk keluarga para korban.
Semoga arwah mereka tenang.
Kukira aku kehilanganmu.
Namun, Ayah berjanji ini tak akan terjadi.
Pak, bisakah kita pekerjakan Faridi lagi?
Tentu saja.
Dan, Pak...
Kau pasti punya pertanyaan.
Namun, kusarankan kau memikirkan masa depanmu.
Makin kau coba memecahkannya, makin kau terjerat.
Tetaplah bersama keluargaku.
Sebagai Unicorn.
Sebagai putraku.
Adhikari benar.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tamang membunuh Monica, Gaurav bunuh Nishi dan Arvind.
Kasus ditutup.
Boleh aku bertanya?
Namun, tolong jujurlah.
Apa Monica hamil?
Mau kebenarannya?
Katakan kepadaku.
Jika Monica melahirkan seorang anak, apa anak itu bagimu?
Mungkin anakku.
Ipar.
Kita harus bertindak soal Monica, Tamang.
Dia mengancam akan memberi tahu Nikki semuanya.
Jangan khawatir, Pak.
Aku mengurusnya.
Pak, janji untuk memasukkanku ke dewan direksi.
Dan saham itu.
Pak, kurasa sudah lama,
bukan begitu?
- Halo? - Kita harus bereskan Tamang, Naidu.
Dia bahkan tak lulus SMA,
tapi sekarang, dia ingin masuk dewan direksi.
Kenapa aku tak terkejut?
Tutup semua rekening untuk selamanya.
Baik. Terima kasih. Baiklah.
Hei, dengar.
Kali ini, jangan lengah.
Pegang semuanya erat-erat.
Jika ada yang keluar nanti, itu akan menimbulkan kekacauan.
Kau tahu, hanya kau yang tersisa untuk mati.
Jangan mati.
Kau adalah masa depan Unicorn.
Dan mungkin, pelangganku yang paling berharga.
Aku...
akan senang berbisnis denganmu.
Kelak.
- Halo. - Jay.
Ingat Vinny? Sepupuku?
Hai!
Siapa dia?
Kau tahu siapa dia.
Beri kami waktu.
Vinny, sepupumu? Ya, tentu saja.
- Apa kabar? - Baik.
- Hai. - Hai.
Dia bersinar, 'kan?
Aku pergi.
PABRIK UNICORN
RUMAH SHALU
- Ya, Sayang. - Kau di mana?
Kau menghilang.
Aku datang ke Angola.
- Angola? - Dewi keluarga kami ada di sini.
- Jadi, aku mau memberi hormat. - Baiklah.
Aku sangat stres. Namun, sudah beres.
Baik. Pulang untuk makan malam? Ayah menunggu.
Tentu. Aku pulang saat makan malam.
Baiklah. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Dah. - Dah.
ANGOLA 25
RUMAH GAURAV - ANGOLA
- Hai, Sayang. - Hai. Kapan kau datang?
- Sudah selesai? - Sepuluh menit lagi.
- Baik. Ayah mau bicara. - Aku akan...
- Nak, bukan Nikki, ini Satyanarayan. - Halo, Pak.
Aku tiba sepuluh menit lagi.
- Kutunggu untuk makan malam. - Baik, Pak.
Aku cinta kau.
- Maaf. Baik, Pak. - Aku juga cinta kau.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari