Mis mejores deseos por Diwali.
Muy bien, Shalu. Magnífico.
Venga, Gaurya, no mientas. ¿Lo repito?
Te digo que ha estado muy bien. ¿Por qué te iba a mentir?
Feliz Diwali.
Impresionante.
¡Gaurya! ¿Estás viendo porno?
¿Qué haces aquí?
El Sr. Faridi me ha pedido un archivo.
Escucha, tengo que contarte algo.
¿Cómo?
- Que tengo que contarte algo. - ¿Qué?
Estábamos en el Templo de Pataleshwar. No sé qué me dio.
Me arrodillé y le pedí matrimonio.
- ¿Qué hiciste? - Pedirle matrimonio.
- ¿A quién? - A Shalu, ¿a quién si no?
Tío, se me puso a llorar.
¿Lloró?
¿Entonces te dijo que no?
¡Venga ya! ¡Me dijo que sí!
¡Hay que celebrarlo a lo grande!
Me llama ella.
Diga, señora de Dev Prakash.
Te quiero.
Te quiero mucho, mucho.
Ya voy. No te enfades, amor mío.
Oye, he hablado con mis padres.
Lo han fijado para el mes próximo, prepárate.
Sí, Shalu.
¿Puedo llamarte dentro de un rato?
Te quiero. Vale, adiós.
Gaurya, ¿tiene algún problema la máquina?
OBJETO ERRÓNEO
SEIS MESES DESPUÉS
¡Señoras y señores, un aplauso para Satyanarayan Adhikari!
Señoras y señores.
En estos últimos años, nuestra división de robótica
ha realizado una labor excelente.
Han batido todos los récords.
- Todo ello, respetando siempre… - Mira.
…las medidas de seguridad de Kioto-9000.
¡Un momento, señor! ¡Aquí, un momento!
Entonces reconoce
que toda la maquinaria de su fábrica es segura al 100 %, ¿no es así?
Sí, así es.
Eso significa que la muerte del supervisor Dev Prakash
no la causó una máquina, ¿no?
- Espere, yo me encargo. - ¿No es así, señor?
Escucha, Faridi. La muerte de Dev Prakash fue un desafortunado accidente.
No tuvo nada que ver con el robot.
Entonces dígame una cosa:
¿por qué el oficial de seguridad, o sea yo, Faridi Baig,
- fue despedido? - ¡Seguridad!
- ¡Exijo una respuesta ahora! - ¡Cójanlo!
- ¡Échenlo! - ¡Señor, exijo una respuesta!
- ¡Respóndame! - ¡Es un tipo frustrado!
¡Llévenselo fuera!
La familia de Dev Prakash fue debidamente compensada.
Unicorn hizo todo lo posible.
- ¡Justicia! - Un tipo frustrado.
- ¡Justicia! - Siempre rezaré por Dev.
- Shalu, ¿estás bien? - Pero no debemos desesperar.
Con ocasión del 50.º aniversario de Unicorn,
anuncio un bonus para todos los empleados.
Y ahora…
El puesto en la junta directiva,
como prometí.
No solo adquiere derecho a voto,
sino que además recibirá el 4 % de las acciones,
algo que a día de hoy no ha recibido ningún miembro de la junta.
Es el máximo.
Señoras y señores,
permítanme anunciar
al futuro del Grupo Unicorn,
el señor Jayant Arkhedkar.
Gracias, señor.
- Lo conocí en un festival de robótica… - ¿No te sorprende?
…hace tres años.
Pero este genio hizo allí una presentación
y me lo dejó bien claro.
En ese preciso instante, supe
que este robot llevará al Grupo Unicorn a lo más alto.
Muchas gracias, señor. Yo solo soy un caballo corriente,
es usted el jinete que me trajo hasta aquí.
- Un caballo no, un unicornio. - Claro.
- Jayant, muéstranos tu magia. - Sí, señor.
Para mí, Jayant es Johnny. Lo llamo Johnny.
Somos amigos desde primaria.
También le ayudo a construir un cohete.
Y fíjate en él…
Papá.
Gracias.
- ¡Sorpresa! Enhorabuena, cariño. - ¡Vaya!
- Bien. Señor. - Papá, adiós.
¿Por qué no me hablaste de tu ascenso?
- Ven. - ¿Y me entero por papá?
- A mí también me sorprende. - Mentira, te lo cuenta todo.
Vuelve antes de las 22:30. Y vuelve sobrio.
- Vamos, cariño. - Ve con tu madre.
El señor Adhikari viene hacia ti.
Me alegro, le conviene hacer ejercicio.
Un padre bendice a su hijo, no lo consuela.
Caray, eres una superestrella.
Tendremos que hablarte de usted.
Para nada.
Eh, Johnny Arkhedkar.
La junta directiva. ¡Casi nada!
- Toma, para ti. - ¿Qué es esto?
Lo compré por tu cumpleaños, pero siempre estás liado.
No pasa nada.
Tú olvidaste a tu amigo, pero yo me acordé de ti.
Acéptalo. Lo compró para ti.
Señor Jayant, ya va la actuación.
Chicos, sentaos, por favor. Empieza el show.
- Vamos a beber algo. - Sí, un momento.
Señoras y señores, contengan el aliento,
¡porque aquí llega la gran Monica!
NETFLIX PRESENTA
ADAPTACIÓN DE BURUTASU NO SHINZO, DE KEIGO HIGASHINO
Me traes suerte.
Siempre.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- Hola. - Que te den.
Ven.
Una sola vida no es suficiente.
Sí, una sola vida no es suficiente.
Quizá seas inocente,
pero no serás perdonado.
Quizá seas inocente, pero no serás perdonado.
No habrá perdón.
Sí, una sola vida no es suficiente.
Dinos de dónde vienes y adónde vas, oh, Monica.
No, jamás.
Dicen por ahí que has aprendido a robarnos el corazón.
¿De verdad?
Dinos de dónde vienes y adónde vas, oh, Monica.
El mundo es un casino. Las cartas ya están repartidas.
Todos miran con cara de deseo.
No dejes que el juego se quede en tu corazón.
Déjalo fluir hasta el mar.
Déjalo fluir, déjalo fluir.
Pero no existe agua que lo haga fluir.
Sí, solo una vida no es suficiente.
¡Tremendo, Dada!
Quizá seas inocente, pero no serás perdonado.
Sí, una sola vida no es suficiente.
No habrá perdón.
Sí, una sola vida no es suficiente.
Dinos de dónde vienes y adónde vas, oh, Monica.
Oh, no, no, no.
Dicen por ahí que has aprendido a robarnos el corazón.
¿De verdad?
Dinos de dónde vienes y adónde vas, oh, Monica.
Sí, una sola vida
no es suficiente.
- Lo he dejado. - ¿Lo has dejado?
- ¿Desde cuándo? - Desde que me enteré.
¿De qué?
Enhorabuena.
¿Has dejado de fumar por mi ascenso? Qué detalle.
Jay, vas a ser papá.
¡Joder!
Por un momento me la habías pegado.
Ay, Monica.
¿Estás loca?
A ver. Tengo una amiga en Bombay que es médica.
Es ginecóloga. Vamos a su consulta y abortas, ¿vale?
Aborta tú, yo voy a tener al bebé.
¿Por qué?
No preguntes por qué. Pregunta cómo.
Follamos. Ese es el cómo.
Monica, sabes de sobra que no puedo casarme contigo.
No puedo.
Me he cuidado solita desde los 13 años.
- Puedo cuidar del bebé. - Déjate de chorradas.
No me vengas ahora con tu triste historia.
¿Y si alguien de la oficina se entera?
¿Y si el señor Adhikari se entera? Joder.
Jay.
Jay, oye, no te preocupes.
Tú cásate con Nikki.
Cásate con Nikki y serás yerno del director ejecutivo.
Y yo…
Yo me encargo de esto sola.
Nadie tiene por qué saberlo.
Pero ¿sabes lo caro que está todo ahora?
Por fortuna, ganas un buen sueldo.
Claro, la maternidad, el parto, mantener todo esto en secreto.
Y tendré que estar de baja unos años.
- Y el colegio, todo es carísimo. - ¿Me haces chantaje?
¿Qué? Joder…
¿Tú sabes lo que es el chantaje? ¡Dime!
¿Escribo una carta anónima? "¿Adivina quién se folla a quién?".
Cógelo.
¿Quién es?
Contesta.
Ya que no aceptas tu responsabilidad, acepta la llamada.
- Pero calla… - No diré nada.
¿Diga?
Sí, cariño.
No, en realidad me he venido a casa.
¿Por qué no estás aquí? Sabes que es importante para mí.
Estoy ahí en diez minutos.
Te quiero. Adiós.
Te quiero.
¿Hola?
Nikki, tengo que contarte una cosa.
Dime, Jay.
Me crie en un pueblecito.
Ni siquiera te sonará: Angola.
¿Angola? Suena exótico.
Mi padre trabajaba en una fábrica y mi madre cosía saris.
Una vida sencilla, una familia sencilla.
Pero yo necesitaba salir y abandonar la desesperanza de la clase media.
Trabajé mucho, estudié más aún.
Me dieron una beca y fui al IIT.
Entonces conocí a tu padre y mi vida dio un vuelco.
Estoy orgullosa de ti.
Nikki, este dinero, este estilo de vida, todo ha sido muy repentino para mí.
Es abrumador. Nunca había visto todo esto, ni tenido tanto.
A veces, cuando eres joven y tonto, te dejas llevar por la corriente.
Perdona, Jay, es mi prima Vinny. Tengo que cogérselo.
Acaba de descubrir que su novio la engaña.
Hola, amor. Para, no llores. ¡Que no llores!
Papá conoce a gente. Lo mataremos, ¿vale?
No, es que no es solo que te engañe. ¡Es asqueroso!
No se saldrá con la suya. ¡Acabará en la cárcel!
Sabes cómo le va en la cárcel a un tío tan fino.
He visto documentales de Netflix, hazme caso.
¿Estás bien? Vale, bueno.
Nada, estoy con Jay.
Él no es así. Es el mejor.
Cuídate mucho, ¿vale? Yo te llamo. Adiós.
Está hecha polvo.
- ¿Qué decías? - ¿Cómo?
Me contabas algo.
- No, qué va, no era nada. - Vale.
¿Quieres misal?
¿Cómo sabes…? ¿Qué le pasa en la cárcel a un tío tan fino?
Olvídalo. Ese está muerto.
Ese tío tan fino está finiquitado.
Hola. Esta es una petición muy pequeña. Si la firmas, todo se arreglará.
Ahora estás en la junta directiva.
Tendrán que tomar tu firma en serio.
Fuera. Te lo advertí.
Si el corazón del poderoso se pudre, el pobre se enfurece.
Tú eres un buen hombre, no un corrupto.
¡Haz lo que tienes que hacer!
Johnny, ¿te gustó el reloj?
- ¿Reloj? - El que te regalé en la fiesta.
Ah, sí, el reloj.
- Sí, era muy chulo, gracias. - No lo llevas puesto.
DEBES DESALOJAR TU CUBÍCULO.
Buenos días.
Señor.
Señor…
Señor, estaba aquí…
Señor…
Que el Dios Indra, grande entre los grandes, nos bendiga.
Gracias, chicos.
Basta, a trabajar.
- ¿A que ha sido una gran sorpresa? - Sí.
Toma, esto es mío.
- ¿Una rana? - Un amuleto de prosperidad.
Guárdalo bien. Da buena suerte.
Y aquí, tu correo.
Dada, la semana que viene te instalan el sistema automatizado de voz.
Las persianas, la luz, la música, se activan con la voz.
Si hay alguna pega, avísame y lo soluciono.
Te he traído todas tus cosas.
Mira esto, Dada.
Tu chaqueta de la fábrica. Qué mona.
La mandaron tus amigos de allí.
ESTIMADO JAYANT:
Pero ahora eres un señor ejecutivo.
NO LE INTERESA QUE SE SEPAN SUS ACTIVIDADES EXTERNAS.
HABITACIÓN 313, HOTEL PRINCE AMAR, 23:00.
¿Y esas fotos?
¿Y si vuelves al trabajo? No digas más tonterías.
¿Qué?
Eres mi hermana en casa, no en la oficina. Vete.
Disculpe, señor.
¡Cierra la puerta!
¡Joder, tío!
La 303.
Hola.
Nishi, no es lo que parece.
Es que ha habido un malentendido.
A ver.
Me la suda si te follas a Monica.
Me la sudan mi hermana y mi padre.
Puedes hasta follarte a mi padre.
- Eso no. - Gracias, colega.
No pretendo chantajearte, joder.
Pero que te quede claro:
te odio, Jayant Arkhedkar.
Eres un puto farsante. Un parásito.
Esa ropa tan guay, las zapatillas blancas tan molonas,
y ese horrible perfume en el que te bañas no te harán uno de los nuestros.
Sigues siendo el mismo pobretón de Angola.
Eres escoria, cabrón.
¿Qué pasa? ¿Quieres llorar?
¿Por qué estoy perdiendo mi tiempo en este antro?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Me harás la pelota.
Y así yo te salvaré.
¿Cómo?
Esa zorra también me chantajea.
La misma mierda de "me has dejado embarazada".
¿Te chantajea a ti?
- ¿Por qué coño sonríes? - No sonrío.
- ¿Es gracioso? - ¿Monica te chantajea?
¿Qué hace él aquí?
Monica le ha dicho que lleva a su pequeño en el vientre.
¿No? Este gilipollas está en el mismo lío.
- ¿Él? - Sí.
¿Quién se acuesta con un contable?
¡Eh, no menosprecies a los contables!
No se trata de eso, sino de que tengo familia.
Durante un congreso en Goa, nos emborrachamos y me quedé frito.
No me hará chantaje por un polvo que no recuerdo.
Tienes razón: contabilidad no puede verse involucrada.
Amo exclusivamente a Savitri.
¿Quién es Savitri?
Mi mujer.
¿Ves?
- Claro, la conozco. - ¿Qué?
- ¿Y eso? - ¡Callad!
Callad la puta boca.
SECRETARIA DE UNICORN
¿QUÉ TAL ESTA CUNA?
LOS 10 MEJORES HOSPITALES DE PUNE
NO SEAS TACAÑO, ARVIND.
¿NO MERECE LO MEJOR UN ADHIKARI?
Joder.
¿Alguno de los dos ha pensado una solución?
La demandaremos y se acabó.
El chantaje es delito. Iremos a juicio.
- ¿La demandarás por chantaje? - Claro, ¿por qué no?
Te doy 30 segundos.
Ve al futuro, contempla la escena y luego vuelves a contármela.
Vale. Misisipi uno.
Misisipi dos.
Misisipi tres.
Lo siento.
¿Y si hacemos que alguien la amenace?
¡Sí, Tamang!
- Tamang es una buena opción. - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Tiene pinta de matón.
Para mí existe una sola opción.
La última opción.
¿Estás loco, Nishi?
¿Suicidio?
- Asesinato. - ¿Asesinato? ¿De quién?
Joder.
Dile de quién.
- ¿De quién, Jay? - Habla de Monica.
¡Mierda! ¡Se ha ido la luz!
¡Como no vuelva, se van a enterar!
Tranquilo, la luz volverá enseguida. En la habitación hay velas.
Viviréis una doble vida.
Una en familia, sociedad, trabajo,
la otra con Monica.
Cuando suene el móvil o recibáis un mensaje,
sacaréis dinero del banco.
Vuestra mujer os revisará el móvil. Igual la esquiváis un par de veces.
Quizá hasta compréis otro móvil.
Esconderéis los extractos bancarios.
Como podáis, abriréis una cuenta en otro banco.
Evitaréis que os pillen por los pelos.
Vuestro contable sospechará, igual que vuestra mujer.
Decidiréis pagar solo en efectivo.
Monica os pedirá un viaje a EE. UU., o que le compréis un terreno en Goa.
O quizá quiera casarse con vosotros, viendo lo sinceros que sois.
Porque podéis ser buenos maridos y buenos padres.
Porque sois tíos majos.
Un día te dirá: "Cásate conmigo.
Divórciate de Savitri". Y le ofrecerás más dinero.
Pero ahora Monica ya no quiere dinero. Quiere afecto, cariño.
Porque sois tíos majos.
Y un día, Savitri se entera de todo.
Y Nikki también.
Y mi padre, el gran Adhikari.
Sus dos angelitos incorruptibles de clase media
han pecado y se han llevado dinero de la empresa a sus espaldas.
En menos de seis meses os despiden,
os dejan con el culo al aire y os arruinan la vida. Y es la verdad.
Cuando todo se eche a perder, vendréis a verme
y me pediréis que matemos a Monica.
¿A los seis meses, cuando no os quede nada?
¿O ahora?
Ahora aún lo tenéis todo.
La reina… Monica.
La sota se deshace del cuerpo, el rey lo transporta.
- Y el as asesina. - ¿Puedes explicarte?
¿No hacíais carreras de relevos?
Una persona coge el testigo y corre,
se lo da al segundo, y este al tercero.
Pero esta vez no pasaremos ningún testigo.
Será el cadáver de Monica.
Escoged.
Si voy primero, solo hay un 33,33 % de ser un asesino.
¿Te parece bien? ¿Vale?
LA SOTA HACE DESAPARECER
Yo he repartido, elijo el último. Tienes un 50 % de probabilidades. Úsalas.
EL REY TRANSPORTA
Perfecto.
Vosotros no tenéis huevos para matar.
EL AS ASESINA
Antes de seguir, necesito que hagáis algo.
Un plan de seguridad.
¿Qué?
Yo llevo a cabo el asesinato,
pero si a última ahora os acobardáis,
yo no pienso pagar el pato.
ACUERDO ENTRE ASESINOS
"Acuerdo entre asesinos".
"Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkar y Arvind Manivannan acordamos matar
a la Srta. Monica Machado".
¿Quieres divorciarte de Savitri?
¿Sabes por qué te quiere mi padre?
Porque eres un don nadie y harás lo que sea para triunfar.
Igual que hizo él.
¿Sabes por qué a mí me odia?
Porque lo tengo todo, no dejo nada atrás.
Su heredero eres tú, Jayant Arkhedkar.
Igualito que mi padre.
Esto me lo quedo yo.
PUNE, A 148 KM DE BOMBAY
Este es el plan: pediré a Monica que acuda a Bombay.
Y vendrá. ¿Sabéis por qué?
Porque le prometeré dinero.
Pero la mataré, envolveré su cadáver en una lona, en una furgoneta.
Jay, tú irás con Nikki al lago de mi abuelo, en Devlali.
Dejarás a Nikki durmiendo y vendrás en tren a Bombay.
Luego irás al almacén de Inamdar Mills.
Llevarás a Khandala la furgoneta con el cuerpo de Monica.
Arvind te esperará allí.
Le entregarás a Arvind el cuerpo de Monica.
Arvind, tú te desharás del cuerpo en la selva.
Jay, tú irás a Bombay desde Khandala,
dejarás la furgoneta en Inamdar Mills, cogerás el tren de vuelta a Devlali,
y al lago de mi abuelo antes de que Nikki despierte.
Sencillo.
DEVLALI, A 172 KM DE BOMBAY
Oh, amado mío,
ven a mis brazos.
¡Monica!
Ha venido. ¡Mira, ha venido!
¡Monica!
Oh, amado mío, ven a mis brazos.
Apaga el fuego de mi amor.
Abrázame y derrama tu amor sobre mí.
DE DEVLALI A BOMBAY: 172 KM. TRAYECTO: 3 HORAS 10 MINUTOS.
¡Monica! ¡Amor mío!
BOMBAY
Recibí mil promesas de tus labios
de que saciarías la sed de mis labios.
¿Cómo puedes vivir tras olvidar tus promesas?
Deja las llaves.
Amado mío, ven a mis brazos.
Apaga el fuego de mi amor.
Disculpen.
Abrázame y derrama tu amor sobre mí.
A la calle Reay.
¡Monica! ¡Amor mío!
AQUÍ NO. TE LO DARÉ EN INAMDAR MILLS.
Si me regalas tus favores,
mi amor, hasta estoy dispuesta a aceptar esa única cosa
que me has suplicado.
Te quiero.
KHANDALA, 79 KM AL SUR DE BOMBAY
No estoy borracho, señor. ¿Ve? No bebo alcohol, señor.
Estoy bien despierto. He bebido mucho café.
No somos policías. Se ha averiado el coche de la señora.
El puto chófer perdió las herramientas.
Déjenos las suyas cinco minutos.
- Estarán detrás. - ¿Qué?
¡Oiga!
Un momento. Detrás…
Caray, las herramientas…
Bueno, las herramien…
O sea, los alicates, la llave inglesa y tal…
El destornillador…
HERRAMIENTAS
Las herramientas. Ahí están.
No pasa nada, quédenselas. Ya me compraré otras.
Espere.
Un coche así de nuevo y se avería.
- Tanta queja por dos minutos de trabajo. - Ya puede irse.
¡Espere!
La señora quiere darle las gracias.
- No, pero… - Venga.
Pero…
Es que llego tarde, no hace falta que me dé las gracias.
Oiga, si la señora se lo quiere agradecer, lo hará.
A veces, la señora tira un beso.
Si lo hace, acéptelo modestamente.
- Señor… - Venga.
- Hola. - Buenas.
Muchas gracias.
Qué modesto es.
¡Monica!
Ahí va…
¿No puede escuchar otra canción? Cambie de emisora.
CUIDADO CON LOS LEOPARDOS
Creía que erais los buenos.
Tuve pesadillas con el espíritu de Monica.
Estoy muerto de miedo, tío.
Vamos juntos a Pune.
¿Cómo que muerto de miedo?
¿Me dedico yo a esto?
Tengo cinco horas para volver
tras dejar la furgoneta en Bombay. ¿Cómo lo hago?
¿Tengo la moto de John Abraham?
Así lo haría en cuatro horas. ¿Tienes una moto?
¿La tienes? ¿A que no? ¡Mira qué mierda de furgoneta llevo!
Yo llevo motos, no furgonetas, coño.
Soy motero, joder.
Recógela y vete. Venga.
Por favor, Jay, ayúdame una última vez.
No puedo hacerlo solo.
No me vengas con hostias.
Tú tienes huevos, sálvame.
Joder.
Jay, por favor.
Cuidado, venga.
Espera un poco…
- ¡Gilipollas! - Perdón.
Tráelo aquí dentro.
- Aquí ya está bien. - Venga.
Tirémosla al agua.
- ¿Qué? - Tirémosla al agua.
No.
Si la tiramos al agua,
habrá que agujerear el cadáver o flotará.
¿En serio?
Cuestión de física. No soy un asesino en serie.
Alguien nos vigila.
¿Quién?
Allá, allá abajo.
Apaga la luz, idiota. Bájala.
Hacia abajo.
Sigue andando despacio.
Calla y sigue andando.
Despacio. No corras.
- ¿Cómo? - Todo irá bien. Silencio.
¡Gilipollas!
Sí, una sola vida no es suficiente.
No es suficiente.
Aunque seas inocente,
no serás perdonado. No tendrás perdón.
Oiga, ¿a Devlali?
No.
¿A Devlali?
No quiere.
- ¿A Devlali? ¡No está ocupado! - No voy.
No voy.
Sí, iremos en mi moto.
Lo pasaremos bien los dos solos.
Directos desde la universidad.
Genial, genial.
Vale.
De acuerdo, iremos en mi moto. Vale.
Sí.
¡Eh, cabrón!
Hijo de puta.
¡Oye!
¡Hijo de puta!
Oh, amor mío, ven a mis brazos.
Apaga el fuego de mi amor.
Abrázame y derrama tu amor sobre mí.
¡Oh, Monica! ¡Amor mío!
¡Monica, amor mío!
- ¿Qué coño haces, Jay? - Hola.
¿Qué?
Los lugareños…
- Según los lugareños… - ¿Qué?
Perlas.
- Hay perlas en el lago. - ¿Qué perlas?
- En el agua, perlas… - ¿Y?
- Había pensado
traerle perlas a mi nena.
¿Para mí? ¡Oh, Jay!
¡Qué detalle!
Gracias.
- Pero no he encontrado ninguna. - No pasa nada.
- Te quiero. - Y yo a ti.
PRIVADO
Ven, por favor…
¡Monica!
Lleva el cordón desatado.
Buenos días.
Buenos días, señor.
- Hoy es un gran día. - Sí, señor.
¡Jay!
- Cometimos un gran pecado. - ¿Qué?
Cometimos un gran pecado.
- ¿Qué dices? Silencio. - Hasta en la oficina…
- Buenas. - Buenos días.
Todo ha terminado, tranquilo.
No, veo el espíritu de Monica hasta en la oficina.
Entra aquí un momento. Andando.
¿Monica?
¡Monica!
¿Qué?
Esto es lo que pasará: la oficina denunciará su ausencia.
Y ya nos encargaremos luego.
Le diré a Nishi que haga parecer que se llevó dinero de la empresa.
No te pongas nervioso.
¿Cree que yo no sé abrirla?
Eres aquello que más odias.
Eres igual que Nishi.
¿Sarika?
Sarika.
¡Sarika!
- ¿Cree que vendrá si la llama Vd.? - Quizá.
Dígame.
- ¿Qué pasa? - Mira, está cerrada.
Monica no ha llegado aún. Traigo las llaves.
- Vale. - Las traigo.
¿Dada?
Arvind ha cerrado por error. Pasen.
Pasen, por favor.
Kulkami, pásame un trozo.
Claro.
- Pero uno nuevo. - Es nuevo, pruébalo.
Hola a todos.
Buenos días.
Disculpen el retraso. Jayant Arkhedkar.
Sabemos que es un ingeniero eficiente.
Pero ahora está en la junta directiva.
Es un tipo brillante, obrará maravillas.
Gracias.
Mi solícito hijo está aquí, pero mi hijo biológico, no.
Sírvanse lo que quieran, amigos.
¿Dónde está Nishi?
Siempre tarde. Podía ser puntual con los inversores.
Tiene razón, señor.
El señor Nishi no está en su despacho y Monica tampoco.
Nadie tiene una mirada malévola.
Ni nadie sale deshonrado.
Todo es obra del señor.
Escucha, mi amor.
Corren malos tiempos.
El cazador es ahora la presa.
Escucha, mi amor.
Que no sea una decepción.
Seguro que tendrás tu oportunidad.
Escucha, mi amor.
Corren malos tiempos.
Seguro que tendrás tu oportunidad.
También tú matas con tu mirada.
Seguro que tendrás tu oportunidad.
Escucha, mi amor.
Corren malos tiempos.
Escucha, mi amor.
Como no vea un leopardo, te la ganas.
- ¡Supri! - Búscamelo.
No me has enseñado más que un perro.
Supri.
Tu amor me cautivaba enormemente.
Vinimos a cazar y acabaron cazándonos.
HALLAN MUERTO A NISHIKANT ADHIKARI
¡Eso es!
El cadáver apareció envuelto en una lona amarilla,
abandonado en la selva para ser devorado.
¿Cómo acabó Nishikant Adhikari
en los oscuros valles de Khandala?
¿Qué le reservaba el destino?
¿Qué misterio hay tras la muerte de Nishikant?
No cambien de canal.
Es una conspiración.
EXEMPLEADO DE UNICORN
También yo soy víctima.
No fue un leopardo,
sino un ser humano el que mató a Nishi. Estoy seguro.
Llevo 25 años trabajando aquí.
Los conozco a todos.
Y todos me conocen.
Al único que no conozco es a Jayant.
Colabore con nosotros.
- Y no olvide el extracto bancario. - Sí.
Gracias.
Shalu.
¿Qué dicen? ¿Hay sospechosos?
¿Han encontrado algo? ¿Alguna pista, documento o algo?
Quiero decir, algún contrato o documento.
No han encontrado nada en casa de Nishi.
Pero…
dicen que jugaba como un loco en el casino.
Quizá tenga relación con deudas de juego.
Han pedido sus extractos bancarios.
- Yo… - Es posible.
- Sí, ve a sacarlos. - Vale.
- Adiós. - Cuídate.
Come a tu hora.
Y llámame si pasa algo.
La policía nos sirve y nos protege. Yo también sirvo, señor.
Pueden llamarme cuando sea.
Pero no después de las 22:00, soy padre de familia.
¿Tú qué crees? ¿Quién lo hizo?
¿A ti qué te parece?
Dímelo tú.
Dímelo tú primero.
Fuiste tú, ¿verdad?
También pudiste ser tú.
¡Monica mató a Nishi!
¿Cómo pudo matarlo ella sola?
Tal vez la ayudasen.
¿Arvind?
¡Arvind!
El contrato entre asesinos. ¿Lo encontraría Monica?
Por mentar al diablo.
¿Sr. Jayant Arkhedkar?
¿Sí, Srta. Machado?
La policía lo espera.
Venga enseguida.
Mierda.
¿Qué ha pasado?
¿Monica?
¿Por qué me buscan?
¿Les has dicho algo? Monica.
- ¿Qué sucede? - Señor Jayant, lo esperan.
Subinspector Shende.
La comisaria Naidu.
- Buenos días. - Lea lo que pone ahí.
NO BEBÁIS SOLOS, NO CAGUÉIS JUNTOS
"No bebáis solos, no caguéis…".
¿Qué es eso?
Por mucho que le guste, tómeme en serio.
No puedo evitar ser tan guapa.
No puedo evitarlo.
No me traiga rosas por San Valentín a la comisaría de Koregaon.
No lo haré.
¿No?
¿Dónde estuvo el domingo?
En Nashik, con mi novia.
- En Devlali. - ¿Toda la noche?
Su prometida es hermana de Nishikant, ¿no?
Sí.
Muerto Nishikant,
la totalidad de Unicorn será suya.
Cuando se casen,
si algo le pasa a la chica,
entonces…
Dinerito, dinerito.
Traje mi tecnología a la empresa.
Mi trabajo les ha hecho ganar mucho.
Muy bien, pero yo no le he señalado a usted.
Dicen que no se llevaba demasiado bien con Nishikant.
Como la mangosta y la serpiente.
En plan enemigos declarados.
¿Qué enemistad? ¿Quién le ha dicho eso?
Da igual.
Entréguenos su pasaporte. Cógele el pasaporte.
Y no abandone Pune hasta el fin de la investigación.
¡Madre mía!
Yo sí le llevaré flores por San Valentín.
A la Prisión Central de Yerawada.
Nos has dejado, mi desvergonzado amor.
La, la.
A Dios le pido que bendiga tu alma.
La, la.
Unos dicen que era así, otros que era asá.
Unos dicen que era como el agua.
Que no dejaba de fluir, que no dejaba de decir:
"Consérvame siempre en tu memoria.
¡Adiós, chao, adiós!
Nos has dejado, mi desvergonzado amor.
- Oye, tú… ¿Shalu? - Dada.
Monica me ha dado órdenes
de que no se apague ninguna vela.
Y el viento sopla fuerte, ¿no?
Se avecina una tormenta.
Sí, eso parece.
- Cuídate. - Vale.
- ¿Jayant? - Sí, señor.
Ven, hijo.
Dígame. ¿Se encuentra bien?
Yo estoy bien, pero cuida de Nikki.
- Sí, señor. - Se lo ha tomado fatal.
Yo me encargo, señor. Cuídese.
Nikki, ¿estás bien?
¿Parezco triste?
Me esfuerzo por parecer triste.
¿Te lo parezco?
Has perdido a tu hermano, claro que estás triste.
Quiero serte sincera.
¿Puedo serte sincera?
Sí.
No estoy triste.
Me alegro de que ese cabrón muriese.
Es bueno que muriera.
Hasta nunca.
No nos llevábamos bien.
Y no es mi hermano de verdad. Ya lo sabes, ¿no?
Mi padre lo tuvo de un matrimonio anterior.
Papá dejó a su madre por la mía.
Y ella lo odiaba por eso.
Y el cabrón me odiaba a mí.
Solo le interesaba era liársela a papá y hundir su reputación.
Papá es como es y lo quería igual.
Fingía que éramos una familia feliz y que todo iba de perlas.
¿Cómo está tu prima? Vinny tenía problemas, ¿no?
¿Has hablado con ella? ¿Está bien?
Está bien.
Por eso te quiero.
Con todo lo que pasa, te preocupa la pena de Vinny.
- La voy a llamar. - Sí, llámala. Ahora vengo.
Vale, Jay.
Ahora vengo.
¿Señor Arvind?
Jay.
Sí, cierra la puerta.
- ¿Qué te ha dicho? - Tú primero.
No me ha dicho nada, encendíamos velas.
- ¿Qué te ha dicho? - Que la chuleta no está buena.
Las samosas, sí.
- ¿Las samosas? - Juega con nosotros.
Déjate de dramas y contrólate.
No hemos matado a nadie.
- Nos entregaremos a la policía… - ¿Estás loco?
Vuelve a hablar de asesinatos y te entierro…
Hola, Gaurya.
Lo sé, Arvind, es una pena.
Pero lo cierto es que Nishi…
Tenemos que ser fuertes, ¿vale?
Venga, tranquilo.
Ven. ¿Has comido?
Prueba las samosas, están buenas. Ven.
- No llores, tranquilo. - Qué pena.
¿Se creen que la policía es tonta?
Adora a Govinda, adora a Govinda.
Adora a Govinda, no te confundas.
Adora a Govinda, no seas tonto.
Las reglas gramaticales no te salvarán el día de tu muerte.
Las reglas gramaticales no te salvarán…
- ¡Papá, bombones! - ¡Papá, bombones!
- ¡Oye! - ¡Bombones!
¡Venid aquí!
"Gracias por asistir al funeral del Sr. Nishikant Adhikari".
Llevo todo el día intentando grabar un vídeo.
Os ayudo a peinaros.
Os ayudo con los deberes.
Mamá está grabando un vídeo.
- ¿No podéis hacer menos ruido? - ¡Savitri!
¡Arvind!
Sí, dime, Shalu.
- Hermano, pon las noticias. - ¿Qué pasa?
Dada, pon las noticias ahora mismo.
Voy a ver.
- No llores, voy a ver. - No lloro.
Tienen algo que…
El fuego sigue ardiendo…
Es la segunda trágica muerte
de un directivo de Unicorn.
El jefe de contabilidad de Unicorn, Arvind Manivannan.
Recibió un paquete anónimo en casa.
Sus hijos pensaron que eran bombones.
Pero no, lo que salió era una cobra venenosa.
GRACIAS POR ASISTIR AL FUNERAL DE NISHIKANT.
Nos acompaña un especialista en serpientes
que nos dirá cómo entra el veneno de la cobra
en nuestro cuerpo
y cómo nos afecta. ¿Sr. Nagesh?
Entonces la cobra… se disuelve… y la persona muere.
En Maharashtra existen diversos tipos de serpiente.
Algunas son peligrosas, otras no tanto.
Pero las serpientes no deben asustarnos.
No quiere decir que no podamos ser amistosos con ellas.
Como homenaje a mis profesores,
presento el poema de Kusumagraj
a mis queridos amigos.
Señor, me identificó cuando me acerqué, y llovía,
la ropa arrugada y el pelo, mojado.
Me senté un momento, sonreí y hablé.
La diosa Ganges vino y se fue tras quedarse en el nido.
¡Son las 3:00! ¡A dormir!
No, no, duerme tú.
Pero ¿qué pasa?
Señor, me identificó cuando me acerqué, y llovía,
la ropa arrugada y el pelo, mojado.
El mundo se desmorona, pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
El mundo se desmorona, pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
El mundo se desmorona, pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
El mundo se desmorona pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
El mundo se desmorona pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
El mundo se desmorona, pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
El mundo se desmorona, pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
El mundo se desmorona, pero mi valor sigue intacto.
Felicítame y pídeme que luche.
Cometí un error, señor. Lo siento mucho.
Has escogido el mal camino, hijo.
Digo la verdad, señor.
La fiesta del Nag Panchami está cerca
y me traje unas serpientes de la aldea.
Me robaron las seis serpientes antes de poder sacarles el veneno.
Yo también he sufrido una pérdida.
Lo juro por Dios.
No vendí las serpientes a nadie.
Señora, déjeme ir.
Por favor, señor, déjeme ir.
¿Jefa?
- Creo que dice la verdad. - Los lunes creo a cualquiera.
¿Lo suelto?
Vete. Recoge eso.
- Sí, señor. - Vete.
- Adiós, señores. - Sí, vete.
Ya le dije el otro día
que a Arvind lo mató Jayant.
Lo oí amenazando a Arvind: "Te mataré".
ARVIND MANIVANNAN
Señor.
Sabe que no respeto a nadie tanto como a usted.
Es como mi familia.
Es culpa mía, debí contárselo todo antes.
- Buenos días, señor Jayant. - Buenas.
Pasa, Tamang.
¿Se ha tomado la pastilla de las 11:00?
Perdón, lo olvidé.
Me la tomaré, no es para tanto.
No, señor, ahora mismo.
- Pero… - Aquí.
Perdón.
Tome, señor.
Ya sabe lo importante que es para nosotros.
Están pasando muchas cosas raras.
Al fin y al cabo, es como un padre.
¿Verdad, Sr. Jayant?
Sí, claro.
¿Té?
Esa, señor.
¿Té?
No, gracias.
Solo es té, no veneno.
Tómeselo.
El té se enfría.
Venga, tómatelo.
Bébaselo.
Tengo una videoconferencia. Volveré.
¿Jayant?
Ibas a decirme una cosa.
Que puede confiar en mí.
No tengo nada que ver con esas muertes. Soy inocente.
Y le prometo
que nada ensuciará la reputación de Unicorn.
Buen chico.
Qué bueno es.
LO SÉ TODO. VEN A LA TERRAZA A POR EL CONTRATO.
CONTRATO ENTRE ASESINOS
Hija de puta.
¡Que te den, Monica!
Su corazón es muy pequeño, pero…
tiene grandes sueños.
Quiere alcanzar el cielo
con los pies en el suelo.
Solo monedas falsas…
Ha caído el sistema.
…me llenan los bolsillos…
- Ha vuelto. - ¡Sí!
…pero la pasta que encuentres en el camino es la que vale de verdad.
Un poco de atracción, más fantasía.
A veces os engañáis.
El corazón se pelea consigo mismo.
Quiere alcanzar el cielo
con los pies en el suelo.
Un poco de atracción, más fantasía.
Su corazón es muy pequeño, pero…
tiene grandes sueños.
Quiere alcanzar el cielo
con los pies en el suelo.
Con los pies en el suelo.
¿Es kulfi?
Con los pies en el suelo.
¡Eh, Jay!
Hola.
Es que…
- ¿Tienen pañuelos? - No venimos a verlo.
Pero ahora deberíamos hablar.
Claro, hablemos.
¿Un café?
Ah, es kulfi.
Le ha cagado un pájaro, ¿eh? Trae suerte.
- ¿Por qué jadea? - ¿Jadeo?
Tengo que hacer 10 000 pasos.
Me quedan 500.
Vamos.
Hasta luego.
¿Qué haces tú aquí?
Shalu ha pedido algo de picar.
Vete a la fábrica, venga.
Con los pies en el suelo.
Joder, ¿una fotocopia?
¡Que te den, Monica!
Hola, Monica.
¿Podemos vernos?
Qué formalito estás últimamente.
¿Necesitas pedir cita para verme?
¿Qué le vamos a hacer? Así es ahora nuestra relación.
Sí, es verdad. Ven.
Ya voy.
Tendrás hambre. He pedido cena en Saleem's.
¿Te gusta Saleem's?
Sí, me encanta.
¿Te gusta Monica?
Di: "Monica, oh, mi amor".
¡Dilo!
"Monica, amor mío".
Ven aquí, ven.
Bonito, ¿no? ¿Qué te parece?
Pasa.
Lo he comprado todo a plazos.
Te mandaré la factura.
Paga cuando te llegue.
¿A qué juegas, Monica?
¿A qué juego?
Oye, Jayant Arkhedkar. Yo no juego a nada, ¿vale?
Estoy harta. "Monica, haz esto. Monica, haz lo otro".
"Sí, señor, desde luego". Me he cansado de esa mierda.
Escúchame bien, tío.
Yo también quiero hacer y comprarme lo que a mí me dé la gana.
Pero no todos tenemos tu suerte.
Yo no tengo suerte.
Me lo he currado.
¿Te lo has currado? ¿Qué te parece?
En el Festival del IIT, el jefe ofreció trabajo a otros 16 antes.
Tú eras el 17.º.
Tuviste suerte, los otros recibieron ofertas mejores.
Esos 16 capullos querían deslomarse para una multinacional.
- Yo quería levantar un imperio. - ¿Qué te has creído?
¿Que tienes talento?
No se trata de talento, sino de la historia que vendes.
Adhikari tenía una gran historia al presentarse a Inamdar.
No necesitaba más. Basta el dinero del suegro.
Yo no lo pedí.
Vine con mi tecnología.
Cree lo que quieras creer.
Pero la verdad, Jay,
que en el fondo aún eres el mismo niño pobre de Angola.
No tienes raíces.
Haces la pelota como un loco para ascender.
Yo solo me he apuntado al viaje.
¡Que te jodan!
¿Que me jodan?
¿Cómo que "que te jodan"?
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Qué haces?
- Que te jodan, zorra. - ¿Qué haces?
¿Por qué te quitas la ropa?
¿Vas a matarme? ¡Mátame!
¡Mátame, cabrón!
¡Ya basta, Monica!
Monica.
¿Monica?
Monica.
Perdona.
¿Por qué has parado?
A la mierda Unicorn y el dinero.
No quiero nada.
Voy a ir a la policía a contarles la verdad.
Tamang está implicado.
Él también tendrá que pagar.
¡Deja ya de llorar, tío!
¿Qué asesinato? ¿De qué asesinato hablas?
Del de Nishi. Y el de Arvind.
Has intentado matarme dos veces.
¿Estás loco?
¿Por qué iba a matarte?
O a Arvind, o a Nishi.
Si tú mueres, ¿quién me paga?
¿No mataste a Nishi?
FÁBRICA INAMDAR
El día que asesinaron a Nishi,
me pidió que fuera a Bombay.
Fui a encontrarme con él.
Pero no apareció.
No respondía a mis llamadas ni a mis mensajes.
Así que volví a Pune.
Jay, yo no he matado a nadie.
Lo siento, Monica.
Cometí un gran error.
- Calla. - Mátame si quieres.
Deja de llorar.
Te perdono.
Oye, Jay.
He conocido a monstruos mucho peores que tú.
Escucha:
nunca he hecho chantaje, ni a ti ni a nadie.
Lo que hago es cobrarme…
¡Joder!
…mis impuestos por bienes y servicios.
Creo que me lo merezco.
Pero no tienes por qué estar de acuerdo.
No, tienes razón, Monica.
Gracias.
Ahora ya sé quién está detrás de todo.
¿Quién?
Suena tu móvil.
Responde, es Nikki.
Deja, luego la llamo.
A Nikki cógeselo siempre. Nos interesa.
Responde.
Luego la llamo.
Tengo toda la noche para decírtelo.
Ahora estamos juntos en esto.
¿Lo sabes?
- Sí, amor. - ¿Dónde estás?
¿Por qué no vienes?
Todo el mundo se muere. Cada día muere alguien.
Tú no estás muerto, ¿no?
Jay, ¿estás vivo, joder?
Dime dónde estás y te recojo.
Perdona, iba a ir ya.
- ¿Dónde estás, que voy? - En media hora voy.
Jay, no puedo esperar, he tenido un sueño.
He soñado que alguien te mataba.
Te clavaba un cuchillo en la cabeza como a una calabaza.
- Dime dónde estás y voy. - Tranquila.
¿Por qué? Sabes que no te sienta bien…
¿Estás conduciendo?
Nikki, para el coche.
Estaba volando.
Volaba como en Regreso al futuro, joder.
¿Me oyes? Dime dónde estás.
Pero Nikki… Nikki.
Yogesh, dame mis gafas, por favor.
- ¿Eso ha pasado? - Lo he visto todo.
- ¡Ven, joder! - ¿Qué? Venga, joder.
- Venga. - No, me voy.
- Vamos a comernos la pizza. - ¿Y qué hago?
¡Yogesh! Mi bastón.
Monica Machado.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Estoy en shock. ¡En shock!
¿Qué diablos pasa en Unicorn?
Si alguien sabe algo, díganmelo.
Yo no entiendo nada.
A veces pienso…
que yo seré el próximo.
No diga esas cosas, señor.
Usted está a salvo.
Usted vivirá mucho tiempo, seguro.
Bueno, señor.
Shalu, cancela mis reuniones.
¿Qué pasa?
Dada, eres un asesino.
Arderás en el infierno.
¿Anoche bebió vino?
No.
¡Menos mal! Porque si no…
El vino de Monica también llevaba veneno.
Alguien lo inyectó a través del tapón.
Veneno de serpiente.
Cuando tenía seis años, metieron una serpiente en mi mochila.
Por el camino, salió de la mochila y se me enroscó en el cuello.
Ahora sufro de ofidiofobia.
Fobia a las serpientes.
Me aterran.
Esto… Perdón.
Shende, ¿le he acusado de esto?
No.
Vale.
Nunca elabore una explicación tan perfectamente.
Cuanto mejor es la historia, mayor es la…
- …duda. - Sí, la duda.
Afloje con la historia. Hágala emotiva.
Lo que nos hace humanos radica en los pequeños errores.
Los criminales experimentados lo saben.
Los inexpertos tratan de controlarlo todo férreamente. Pero…
¡Los pillan!
¿Dónde estaba cuando asesinaron a Monica?
¿A qué hora sucedió?
Entre las 00:30 y la 01:20.
Durmiendo en casa.
¿Qué?
Pida un deseo. Pero luego.
Coge esta pestaña.
Una muestra de ADN.
Monica estaba embarazada.
Compararemos su ADN con el del bebé.
Shende, ¿se correspondían el ADN de Nishikant o de Arvind?
- No. - ¿No?
Le va a tocar la lotería.
SECRETARIA DEL DIRECTOR
Señor, yo no maté a Monica.
Al menos usted confía en mí, ¿no?
Ahora hasta Shalu cree que he matado a Monica.
Mira, Jayant.
Shalu encontró un documento.
Perdón.
¿Quién sabe cómo se sentirá después de leer ese documento?
¿Qué documento?
El informe sobre la muerte de Dev Prakash.
ACCIDENTE INVESTIGACIÓN
El que preparó Nishi.
En él, se te hace responsable a ti
del fallo del robot.
Todos los directores querían despedirte.
Es posible, Jayant. Es una máquina y puede fallar.
Es el fin de mi carrera.
Yo estaba seguro de que no tuviste nada que ver.
Me ocupé personalmente del tema.
Tranquilo.
Estoy de tu lado.
Pero ¿y Faridi?
O eras tú o era él.
Y yo siempre preferiré salvarte a ti.
Haz algo.
Vete de vacaciones.
Coge una excedencia.
Te dejo en el banquillo,
pero no te saco del equipo.
LICOR REGIONAL
Faridi…
Lo siento mucho.
Soy responsable de lo que te ha pasado.
El robot que diseñé fallaba.
Para salvarme, a ti te…
¿Eres tonto?
Quizá.
¿No confías en tu propio robot?
Es una conspiración.
Y lo dije desde el principio:
la muerte de Dev Prakash no fue un accidente.
Fue un asesinato.
Alguien lo mató intencionadamente.
Tal vez en un intento de implicarte a ti.
Pero al final me implicaron a mí.
¿Tamang?
¿Nuestro Johnny?
Shalu, no puedo imaginar que Johnny hiciera algo así.
Por suerte no diste el informe a la policía.
La dirección lo controla todo, Shalu.
Un amigo tiene contactos en la prensa. Démosle el informe.
- Y veremos… - ¡Shalu!
Shalu.
Lárgate.
- ¡Lárgate! - Shalu.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué te dejas la puerta abierta?
- Vete. - Crees que fui yo, ¿no?
Crees que fui yo, ¿no? Adelante.
Si la muerte de Dev fuera culpa mía, me suicidaría.
No me mientas.
No te miento, Shalu.
Es una conspiración para destruirme.
Todos van a por mí.
Lo he descubierto, Shalu.
Sé quién mató a Dev.
¿Quién?
Tamang.
¿Tamang?
¿El Capitán Zattack?
Controló manualmente los robots para matar a Dev.
Luego Nishi y él falsificaron los informes
para implicarme.
Creo que también él
mató a Monica y a Arvind.
Pero la policía no encontró entradas de un control manual del robot.
Yo mismo les mostré el registro.
Tal vez lo borró.
Ese cabrón no sabe que los robots son míos.
Puedo acceder y recuperar el directorio borrado.
Hari om.
Da gracias a Vithhal Vitthal.
No se vive dos veces.
Hari om.
Da gracias a Vithhal Vitthal.
No se vive dos veces.
Hari om.
Da gracias a Vithhal Vitthal.
No se vive dos veces.
ROBÓTICA UNICORN
Está cargando.
PROCESANDO CÓDIGO. INFORME DE ACCESO: GAURAV MORE.
¿Qué has hecho?
¿Llamas a Shalu?
¿Johnny?
Sé que puedes oírme.
Escucha.
Yo maté a Nishi.
Y a Arvind.
No.
A Monica no la maté yo.
Me ofrecieron ese encargo.
Pero me negué.
No te equivoques.
Intenta entender la cronología.
Ese día Dev me partió el corazón.
Controlé manualmente la máquina y desnuqué a Dev.
Era necesario matarlo.
Y sí, me sentía culpable.
Me fui pensando que lo pasado, pasado está.
Pero no estaba solo.
Señor.
Nishi me había visto.
Y yo que había venido a pegarle fuego a todo.
Quiero a Shalu, señor.
Sí, ¡ya lo veo!
Nishi me sentó a su lado.
Como un igual.
Habló y rio. Bebí su whisky importado.
- Me gustó. Parecía buen tío. - Tú tranquilo.
Como me mereció respeto,
hice cuanto me pidió.
Pero una noche, se pasó de la raya. Dijo:
"Mata a Monica".
Me negué a matar a nadie. Hasta yo tengo amor propio.
Y además era feliz con Shalu.
Pero entonces dijo algo que no me gustó.
Dijo:
"Se lo contaré todo a Shalu".
Cabrón.
Ahí metió la pata.
Tenía que morir.
Entonces encontré vuestro contrato con Nishi.
Pensé que, si os dejaba sueltos, amenazaríais con contárselo todo a Shalu.
Pero luego me enteré
de que no sabíais nada de lo mío.
Porque soy invisible para vosotros.
¡Invisible!
Y pensé que era un puto dios.
Podía matar a quien fuera, cuando fuera, y nadie se enteraría.
Pero hay alguien más poderoso que yo.
Aquel que mató a Monica.
Por fin.
Intento averiguar quién fue.
Después de ti, lo mataré a él.
Después mi Shalu y yo
tendremos una vida.
Adiós, Johnny.
¡Gaurya!
¿Estás loco?
Para, por favor.
¿Te has vuelto loco?
¡Para ya!
¡Gaurya!
OBJETO ERRÓNEO
¡Gaurav!
ROBÓTICA UNICORN
¡Por favor!
SISTEMA DESCONECTADO
¡Johnny, Johnny!
¿Qué le pasa, Johnny?
¿Qué es esto?
¿Johnny?
¿Qué es esto?
¿Es tu tecnología?
¿Te ríes, gilipollas?
¡Johnny!
¡Johnny, suéltame!
¡No!
- Es mi tecnología. - ¡Suéltame!
Dada, no quiero quedarme aquí.
Dejo el trabajo y me vuelvo.
Esto no es culpa tuya, Shalu.
Ahora todo se arreglará.
Lo peor ha pasado.
Te quedarás conmigo.
Perdón.
Te he metido en la maleta champú, jabón, toalla y colonia.
Atiéndeme bien, Shende.
Jayant Arkhedkar no es un asesino.
Mira, ¿cómo pudo hacerlo? Fue en defensa propia, ¿no?
- Sí. - Cuénteme cómo pasó.
Gaurav había enloquecido.
Primero, para tener a Shalu, mi hermana,
asesinó a Dev.
Luego le cogió el gusto a matar.
Me había dicho muchas veces que era pobre por culpa de los directivos.
Traté de hacerle entender.
Se puso a matarlos a todos.
A Nishi, a Arvind, a Monica.
A mí también quiso matarme.
Me dijo que su siguiente objetivo era el director.
Era un psicópata, el muy gili…
Perdón.
- Por suerte ella está bien. - Otra vez no.
¿Por qué controla cada detalle de la historia?
Afloje un poco.
No es una historia.
Y yo no aflojo.
Pues yo tampoco, zoquete.
El asesinato de Monica.
- No fue Gaurav. - ¿Cómo?
Pudo ser cualquiera…
pero no fue Gaurav.
¿En serio?
¿Cómo está tan segura?
Yo no, ella.
¿Quién?
¡La anciana que vive en el edificio de Monica!
¡Una testigo!
Entiendo.
¿Esa anciana vio a alguien?
Pero ella…
En fin, ¿vio ella a quien lo hizo?
No.
No ve nada. Padece cataratas en ambos ojos.
Pero lleva 30 años vendiendo perfume en el aeropuerto.
E identificó enseguida el perfume del asesino.
Ese no era Yogesh.
Notorious Noir Extreme.
Estoy impresionada.
¿Qué?
No tengo muy buen ojo.
¡Pero si un buen olfato!
Lo usa muchísima gente. Es muy popular.
En la oficina, varios.
¿Qué?
¿Qué? Esto parece CSI: Pune.
Perfume…
La anciana oyó la voz del asesino.
Y le tocó la cara.
Reuniré a los Notorious Noir Extremes y haremos una ronda.
Vámonos.
POLICÍA DE PUNE
Estimado señor y Nikki:
Estos últimos meses me han cambiado.
No me reconozco.
He sido infiel, desleal, y no solo me he traicionado a mí mismo.
Llevo un gran peso en el corazón…
Llevo un gran peso en el alma.
SHALU
- Dada. - Shalu, te llamo enseguida.
¡Tamang mató a Monica!
Lo siento mucho, Dada, me equivoqué contigo.
Tenías toda la razón, perdóname.
Te mando un enlace.
- Mándalo. - Sí.
Lo tengo.
MUERE TAMANG RANA
Tamang Rana vio en los crímenes de Gaurya More
la oportunidad para silenciar a Monica Machado.
Monica estaba embarazada de él, y Tamang no quería…
que nadie lo supiera.
Introdujo veneno en el vino de la Srta. Machado.
Pero la culpabilidad pudo con él y acabó suicidándose con el mismo veneno.
Sr. Adhikari, ¿desea declarar algo?
La inspectora Naidu ha resuelto el caso estupendamente.
Ya estamos colaborando con ella
en todo lo que podemos.
Son unos sucesos muy desgraciados.
Espero que la empresa pueda dejar todo esto atrás y empezar de nuevo.
Mi más sentido pésame a las familias de los fallecidos.
Descansen en paz.
Creí que te había perdido.
Pero papá me ha prometido que esto no volverá a pasar.
¿Recuperará Faridi su empleo?
Sin duda.
Señor…
Tendrás preguntas.
Pero te recomiendo que mires hacia el futuro.
Cuanto más te empeñes en resolverlo, más te enredarás.
Permanece con mi familia.
Sé un Unicorn.
Sé mi hijo.
Tiene razón.
No piense demasiado.
Tamang mató a Monica, Gaurav mató a Nishi y a Arvind.
Caso cerrado.
¿Puedo preguntarle algo?
Pero dígame la verdad.
¿Monica estaba embarazada?
¿Quiere la verdad?
Dígame una cosa.
Si Monica hubiese dado a luz, ¿qué sería para usted ese bebé?
Mi hijo o mi hija.
Su cuñado o cuñada.
Tenemos que hacer algo con Monica, Tamang.
Amenaza con contárselo todo a Nikki.
No se preocupe.
Yo me encargo.
Señor, me prometió incluirme en la junta directiva.
Y también las acciones.
Creo que hace tiempo
que me lo merezco, ¿no?
¿Diga?
Debemos ocuparnos de Tamang, Naidu.
No acabó ni la educación secundaria
y pretende estar en la junta directiva.
¿Por qué no me sorprende?
Cierra todas las cuentas definitivamente.
De acuerdo, gracias.
Eh, escuche.
Esta vez no afloje.
Aférrese a cada detalle de la historia.
Si se supiera algo, sería un desastre.
¿Sabe? Ya solo falta por morir usted.
No vaya a morir.
Es el futuro de Unicorn.
Potencialmente, mi mejor cliente.
Será…
todo un placer hacer negocios con usted.
Algún día.
- Hola. - Jay.
¿Te acuerdas de mi prima Vinny?
¡Hola!
¿Quién es?
Ya sabes quién es.
Déjanos un momento.
La prima Vinny, claro que sí.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Hola. - Hola.
Está resplandeciente.
Ahora vengo.
FÁBRICA UNICORN
CASA DE SHALU
- Hola, amor. - ¿Dónde estás?
Desapareciste.
Me he venido a Angola.
La diosa familiar está aquí.
- Le presento mis respetos. - Ya.
Estaba estresado, todo se ha resuelto.
Vale. ¿Vienes a cenar? Papá espera.
Claro, llego a cenar.
Vale. Te quiero.
- Te quiero. Adiós. - Adiós.
ANGOLA, 25 KM
CASA DE GAURAV EN ANGOLA
- Hola, amor. - ¿Cuándo vienes?
- ¿Has acabado ahí? - En 10 minutos.
Papá quiere hablarte.
- Hijo, soy Satyanarayan. - Hola, señor.
Llego en diez minutos.
- Te esperamos para cenar. - Vale.
Te quiero.
- Perdón. Adiós, señor. - Y yo a ti.
Subtítulos: S. Torregrosa