¡Elazul!
¿Dónde estás?
¡Eh!
Hay que ver…
¿Por qué te has ido por tu cuenta?
Ya sé que esa tal Pearl es importante…
Pero ¿quién será…?
¿Es ella?
Lapislázuli (Segunda parte)
¿Dónde estoy?
¿Por qué he venido aquí?
Oh, no…
No puedo hacer esto yo sola.
Pero tengo que ir.
Por favor, dejadme pasar.
¿Estás bien?
Hermano…
No, digo…
Gracias.
Soy Shiloh.
Tú debes de ser la princesa Pearl.
Sí, así es.
¿Por qué me conoces?
Me lo dijo Elazul.
Hemos venido juntos buscándote.
-¿Elazul? -Sí.
Ha venido aquí antes que yo.
No lo habrás visto, ¿no?
No.
¿Dónde se habrá metido Elazul?
¿Y a qué has venido aquí?
¿A qué he venido aquí?
Yo tampoco lo sé.
He sentido que algo me llamaba.
-¿Que te llamaba? -Sí.
¿Te has separado de Elazul más de una vez?
Sí.
Y le causo problemas cada vez.
Lo siento.
Elazul no habrá ido muy lejos.
-¿Vamos juntos? -Sí.
El camino se ha estrechado de pronto.
Es verdad.
Ve con calma.
Resbala un poco, así que ten cuidado.
Vale.
¡Cuidado!
Gracias, hermanito.
No creo que sea mucho más mayor que tú.
Puedes llamarme Shiloh.
Vale, hermanito Shiloh.
¿Descansamos un poco?
Aquí podemos ver bien lo que nos rodea.
¿Princesa Pearl?
¡No!
No eran para tanto.
¡Elazul!
¡Shiloh!
He encontrado a la princesa Pearl.
-Pero se ha ido. -¿Qué? ¿Dónde está?
Bueno…
La he perdido de vista un segundo…
¿Cómo dices?
Elazul…
Lo siento.
Y siento haberme ido corriendo.
No importa.
-Busquemos a la princesa Pearl. -Sí.
Lo siento.
Tenía que venir aquí a buscar a alguien.
¿Podrías darme un minuto?
En cuanto haya acabado aquí, me marcharé.
-¡Shiloh! -Sí.
¡Pearl!
¿Estás aquí?
Ese debe de ser…
El jefe de la zona.
Esto no va a ser fácil.
-¡Atraeré su atención! -¡Gracias!
Shiloh, ¿estás bien?
Sí. Aún no me ha vencido.
Ataquemos por turnos para que no nos pille.
Elazul…
Ayuda…
-¡Princesa Pearl! -¡Pearl!
¡Eh, espera!
¡Suelta a Pearl!
¡Elazul!
¿Elazul?
¡Elazul!
Menos mal, aún respira.
Tengo que hacer algo.
Elazul… Hermanito Shiloh…
Qué fuerte es.
¡Mierda!
¡Elazul, princesa Pearl! ¿Estáis bien?
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. Pero…
Parece que estamos a salvo.
¿Estáis heridos?
Se ha dañado por fuera, el núcleo está bien.
-Se recuperará pronto. -Sí.
¿El núcleo?
¿Elazul?
Somos Jumi.
Una raza de gente que proviene de gemas.
¿Jumi? ¿Gemas?
¿Es la primera vez que ves a uno?
Sí. Nunca había visto algo así.
La verdad es que nosotros tampoco.
Pearl y yo viajamos para encontrar a nuestra gente.
Pero no hemos visto a ningún otro Jumi.
¿Estáis viajando vosotros dos solos?
Ya veo. Por eso Elazul estaba tan…
Sí, Pearl y yo no debemos separarnos.
Es verdad.
Debe de ser duro para ti, Elazul.
Desaparece en cuanto le quitas los ojos de encima.
Desde luego.
Lo siento.
Me marcho a Dominia.
¿Y vosotros dos?
Sí. Nosotros seguiremos adelante.
Te echaremos de menos.
Podéis venir de visita.
Si me encuentro a un Jumi, le hablaré de vosotros.
Gracias. Te debemos mucho.
Bueno, debemos marcharnos.
Hermanito Shiloh.
¿Qué pasa?
Toma.
¿Qué es esto?
Quiero agradecértelo.
Puede que algún día te resulte útil.
Gracias.
Y muchas gracias por habernos ayudado.
Pearl, no pierdas el tiempo.
-Vámonos. -Adiós.
¡Espérame!
¿Y si nos volvemos a separar?
Lo siento.
¿Qué le has dado?
Una muestra de mi gratitud.
-Estoy en deuda con él. -Comprendo.
Tienes razón.
Shiloh no ha vuelto aún.
Estará bien. Sobre todo si está con ese tal Elazul.
Rachel, habrás pasado mucho miedo.
¿Y aun así lo perdonas?
Sí. Tenía sus motivos.
Yo no lo perdonaré.
¿Cómo pudo hacerle eso a mi querida hija?
Y se envuelve en gemas… Qué poca clase.
Tal vez sea un Jumi.
¿Un Jumi?
Yo los conozco.
Pero solo por un rumor que oí hace mucho.
Una gema tenía poderes especiales y tomó forma humana.
Yo oí una cosa sobre ellos.
Aquellos que lloran por los Jumi se convierten en piedra.
Y se desata una tormenta cuando llora un Jumi.
Puede ser verdad.
Ya visteis lo poco amigable que era.
Puede que fuera así adrede, para no caer bien.
Comprendo.
Puede ser peligroso relacionarse mucho con los Jumi.
¡Shiloh! ¿Estás bien?
Sí.
Menos mal.
-Bienvenido. -Bienvenido.
¿Y la persona a la que buscaba Elazul?
La encontramos.
¿Cómo era?
Era la princesa Pearl.
La encontré las cuevas,
pero la perdí en cuanto aparté la mirada.
O tú eres un cabeza hueca o ella es un dolor de muelas.
Ya veo por qué Elazul estaba tan preocupado.
¿Adónde van a ir ahora?
No lo sé.
Están buscando a más Jumi.
¿Más Jumi?
¿Chicos?
Shiloh, deberías alejarte de los Jumi.
¿Es por lo que decíais? Os he oído.
Entonces…
No sabemos si podrías convertirte en piedra.
Tendríamos que llorar para averiguarlo.
Aunque…
No creo que los veamos en un tiempo.
Los Jumi no son tan comunes.
Creo que no nos volveremos a ver.
Puede ser.
Bueno, me voy a casa.
Buenas noches.
-Hasta mañana. -Sí.
Descansa bien.
¿Nos vamos?
Vámonos a casa.
Se me ha hecho bastante tarde.
Perderse es divertido.
No debería relacionarme con los Jumi, ¿eh?
Pues sí.
No me gustaría convertirme en piedra o verme en una tormenta.
Aunque no sabemos si es cierto.
Derramar una lágrima por los Jumi…
¿Y si les pasase algo a Elazul o a la princesa Pearl?
Sí, podría llorar.
Pero…
¿Y si no tengo que llorar por ellos?
¿Y si no tienen por qué sufrir?
Debe de haber algo que pueda hacer.
Niccolo y Boyd.
-No sabes nada, ¿verdad? -No.
Visito tiendas de gemas en todo tipo de ciudades,
pero no sé nada al respecto.
Ya veo.
¡Boyd!
Cuánto tiempo.
-Veo que te va bien, Shiloh. -Sí. ¿Pasa algo?
¿No saludas a un compañero de negocios?
No recuerdo haberme asociado contigo.
Devuélveme mis 300 lucres.
No sé qué hacer con todo eso.
¿Para qué querría esos bollos de bicho hierba?
¡No puedo devolverte tu dinero!
¡Un negocio es un negocio!
¡Eh!
Madre mía…
Bollos de bicho hierba, ¿eh?
Los comía a menudo cuando era joven.
-¿Eso se come? -Sí.
Es muy fácil volverse adicto a ellos.
Entiendo.
Pues tendré que probarlos un día de estos.
A todo esto, ¿por qué has venido?
Estaba de camino.
Voy a las Grutas Ghatt.
El Templo de la Sanación, que protege las llamas, me hizo una petición.
Las Grutas Ghatt… ¿Cómo son?
La ladrona de gemas llamada Sandra les ha dicho
que piensa robarles la Llama de la Esperanza.
Tengo que ayudarlos a prepararse.
¿La ladrona de gemas Sandra?
¿No la conoces?
-¿Conoces a los Jumi? -Sí.
Pues Sandra va matándolos.
¿A los Jumi?
Llevo mucho tiempo persiguiendo a Sandra,
pero ni siquiera he podido verla.
¿A qué se referirá por la Llama de la Esperanza?
¿Será una llama del templo?
¿O tal vez…?
Jumi…
No he oído que haya ningún Jumi en Ghatt.
Pero es posible.
Llévame contigo.
Unos amigos están buscando a los Jumi.
Un artefacto, ¿eh?
Sí. Me lo dio la princesa Pearl.
¡Vamos!
¿Vestido así?
Ni siquiera vas armado. ¿Y si hubiera problemas?
Tienes razón.
Voy a salir a primera hora de la mañana.
Puedes venir conmigo si quieres.
Vale. Gracias.
Muy bien. Nos vemos.
Elazul… Princesa Pearl…
Espero que estén bien.
No, sé que lo estarán.
Haré todo lo que pueda por ellos.
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
¿Elazul? ¿Qué pasa?
Nada… Estaba pensando un poco.
-¿En el hermanito Shiloh? -Sí.
Si pienso que seguimos juntos gracias a él…
No sé cómo agradecérselo.
Quiero pagárselo de algún modo.
Pero…
Todos los que lloran por los Jumi se convierten en piedra.
Y se desata una tormenta cuando llora un Jumi.
¿Crees que la leyenda es cierta?
No lo sé.
Debemos encontrar a los demás Jumi para comprobarlo.
Es verdad.
Si descubrimos que no es cierto,
podremos volver para visitar al hermanito Shiloh.
Sí.
-Bueno, vamos. -Sí.