Elazul !
Où est-ce que tu es ?
Tu m’entends ?
C’est pas vrai. Qu’est-ce qui lui a pris ?
Elle est peut-être importante à ses yeux,
mais c’est pas une raison.
C’est peut-être elle ?
LAPIS-LAZULI (SECONDE PARTIE)
Où suis-je tombée ?
J’ignore ce que je suis venue faire ici.
Je suis dans de beaux draps. Me voilà livrée à moi-même.
Tant pis, je ne peux plus reculer…
Laissez-moi passer.
Est-ce que ça va ?
C’est vous ?
Euh, pardon.
Merci pour votre aide.
Je m’appelle Shiloh. Et toi, j’imagine que tu es Perle.
Oui, tout à fait. Comment connaissez-vous mon nom ?
Elazul m’a parlé de toi. On était à ta recherche.
Elazul, vous dites ?
Oui.
Il était parti devant, mais vous vous êtes pas croisés.
Non, en effet. Je me demande bien où il peut être.
D’ailleurs, pourquoi es-tu venue te perdre ici ?
Me perdre ici ?
À vrai dire, je n’en ai aucune idée. J’ai simplement répondu à un appel.
Tu as entendu un appel ?
Oui.
Ça t’arrive souvent de t’éclipser comme ça ?
En effet.
Et voilà que je vous cause des ennuis.
Du tout. Changons de sujet.
Il doit pas être très loin. Tu veux bien me suivre ?
Oui !
Le passage est de plus en plus étroit.
C’est vrai.
Prends ton temps. Ça glisse, te précipite pas.
D’accord.
Attention !
Merci mille fois, monsieur.
Écoute, on a à peu près le même âge. Appelle-moi Shiloh.
Bien, M. Shiloh.
On devrait faire une pause. Y a pas l’air d’y avoir d’angles morts.
Perle ?
C’est pas vrai !
Rien que de la vermine.
Elazul !
Shiloh ?
J’avais trouvé Perle, mais elle a disparu.
Quoi ? Où est-elle passée ?
Eh bien, justement…
j’en ai aucune idée.
Espèce d’imbécile !
Calme-toi.
Tu as raison, désolé.
Je t’ai lâchement abandonné.
C’est rien.
Notre priorité, c’est de retrouver Perle.
Oui.
Pardonnez mon intrusion.
Pour tout vous dire, je suis à la recherche de quelqu’un.
Auriez-vous un moment à m’accorder ?
Je m’en irai dès que tout sera réglé.
– C’est elle ! – Oui !
Perle !
C’est bien toi ?
Quel monstre !
Ce doit être le maître des lieux.
La tâche s’annonce ardue.
– Je vais l’occuper ! – Merci !
Shiloh ! Rien de cassé ?
Non, je tiens le coup !
Il faut qu’on arrive à coordonner nos assauts.
Elazul… aide-moi, je t’en prie…
Oh non !
Perle !
Hé ! Attends-moi !
Ôte tes sales pattes d’elle !
Elazul !
Elazul…
C’est pas vrai !
Elazul !
Ouf, il respire encore.
Tout repose sur moi, désormais.
Elazul… M. Shiloh…
Quelle force ! Je suis impuissant !
Elazul, Perle ! Vous m’entendez ?
Où est passé le monstre ?
Alors là, aucune idée.
Une chose est sûre, on est sains et saufs.
Vous n’êtes pas blessés ?
On a quelques plaies superficielles, mais notre noyau est intact.
Tout à fait.
Votre noyau ?
Elazul ?
Nous sommes des Jumi. Notre cœur est un joyau.
Des Jumi ? Des joyaux ?
T’en avais jamais rencontré ?
Non, absolument pas.
En toute honnêteté, nous non plus.
En fait, nous voyageons à la recherche de nos semblables.
Malheureusement, nous n’en avons rencontré aucun.
Vous avez passé tout ce temps seuls ?
Voilà pourquoi tu t’inquiétais tant pour elle.
Exact. On doit en aucun cas se séparer.
Oui, je comprends. Ça doit pas être facile tous les jours.
Elle te file entre les doigts à la première occasion.
C’est ça, oui.
Je suis désolée.
Je vais retourner à Dominia.
Vous allez reprendre la route ?
Oui, nous devons poursuivre notre voyage.
Nous ne vous oublierons pas.
N’hésitez pas à revenir me voir. Si d’autres Jumi se montrent,
je leur parlerai de vous.
Merci pour ton aide, Shiloh.
À bientôt, j’espère.
M. Shiloh !
Un problème ?
Voici pour vous.
C’est quoi ?
Un cadeau pour vous remercier.
Je suis sûre qu’il se révélera utile.
C’est gentil.
Je vous suis reconnaissante de m’avoir secourue.
Perle, arrête de traîner. On a de la route à faire.
– Au revoir. – À bientôt.
Attends-moi !
On peut pas se permettre de se séparer.
Oui, désolée.
Qu’est-ce que tu faisais, d’ailleurs ?
Je voulais simplement le remercier. Il a tant fait pour nous.
Je vois.
Tu as bien fait.
Toujours aucun signe de vie de Shiloh.
Je suis sûre qu’il va bien. Elazul est à ses côtés.
Vraiment, Rachel ? Tu as déjà oublié ce qu’il t’a fait ?
Non,
mais il avait des raisons de le faire.
Il a osé s’en prendre à ma petite fille adorée.
Toute cette caillasse suffira pas à cacher sa vulgarité.
Attends, ce serait pas un Jumi, ce type ?
Un Jumi ?
J’en ai déjà entendu parler il y a fort longtemps.
Ce serait un peuple de puissants joyaux ayant pris forme humaine.
Il y a une vieille légende à leur sujet.
« Celui qui pleure pour un Jumi sera transformé en pierre. »
« Les larmes d’un Jumi font se lever la tempête. »
C’est peut-être vrai. Le type était antipathique au possible.
Il avait l’air de tout faire pour nous être désagréable.
Ça se pourrait.
Se lier aux Jumi pourrait se révéler dangereux.
Shiloh ! Tout s’est arrangé ?
On peut dire ça.
Tant mieux.
– Heureux de te revoir. – Pareil.
Est-ce qu’Elazul a retrouvé cette fille ?
C’est le cas.
De quoi elle avait l’air ?
Elle s’appelait Perle. Je croyais lui avoir mis la main dessus,
mais elle s’est éclipsée à la première occasion.
C’était le défi parfait
pour une tête en l’air dans ton genre.
Je comprends mieux pourquoi Elazul se faisait un sang d’encre.
Au fait, tu connais leur prochaine destination ?
Tout ce que je sais, c’est qu’ils cherchent d’autres Jumi.
D’autres Jumi ?
Quoi donc ?
Il vaut mieux que tu gardes tes distances.
C’est ce que vous disiez plus tôt. Je vous ai entendus.
Tu comprends, alors.
On sait même pas si c’est vrai, cette histoire de pierre.
Pareil pour ces larmes versées.
Mieux vaut prévenir que guérir.
On risque pas de les revoir avant un bout de temps.
Après tout, les Jumi ont quasiment disparu.
Difficile d’en trouver.
J’imagine, oui. C’est pas tout, mais je vais rentrer.
Bonne soirée.
À demain.
Oui.
Repose-toi bien !
On va pas tarder non plus.
Rentrons.
La nuit est déjà tombée.
J’aime bien ces deux fripons.
Alors comme ça, je devrais me tenir éloigné des Jumi.
Je veux ni être transformé en pierre ni être pris dans une tempête.
Ma foi…
C’est peut-être que de simples rumeurs.
Ne pas verser de larmes pour des Jumi.
Mais bon…
et s’il arrivait malheur à Elazul et Perle ?
Ça me ferait sans doute pleurer, oui.
Pour le moment…
je vais tout mettre en œuvre pour n’avoir ni à pleurer pour eux
ni à les voir souffrir d’une quelconque façon.
En tout cas, je m’en fais la promesse.
Niccolo et Boyd ?
Ça te dit rien, donc.
Absolument rien de rien.
Y a plein de villes avec des boutiques qui vendent des joyaux,
mais là, tu me poses une colle.
Ah, vraiment.
Inspecteur Boyd !
– Ça faisait longtemps. – Une éternité.
Alors, tu te portes bien ?
Oui. Il s’est passé quelque chose ?
Bah alors, on salue pas son collègue ?
On est tout sauf collègues.
Rends-moi mes 300 pièces d’or.
Tu m’as mis au pied du mur.
Qu’est-ce que tu vas faire de cet argent, d’abord ?
Alors là, tu peux te brosser.
La maison propose pas de remboursement !
Hé ! Reviens là !
On croit rêver.
Dans ma jeunesse, je raffolais des roulés aux verteboulettes.
Quoi ? Ça se mange ?
Bien sûr ! Même qu’on en devient vite accro !
Euh… ah bon…
Je me laisserai tenter, la prochaine fois.
J’y pense… Qu’est-ce qui vous amène en ville ?
Pour tout te dire,
je vais partir pour le village de Ghatt.
Le temple de la Guérison a besoin de mes services.
Le village de Ghatt ? Vous allez y faire quoi ?
Sandra, la faucheuse de joyaux,
a déclaré vouloir s’emparer de la Flamme de l’espoir.
TAVERNE
Je dois l’en empêcher.
Qui est cette Sandra, au juste ?
Son nom t’évoque rien ? Tu connais les Jumi, au moins ?
– Oui. – Eh bien…
cette Sandra cherche justement à les éliminer.
Elle veut les tuer ?
Je la poursuis depuis des lustres,
mais je l’ai jamais vue de mes propres yeux.
Je me demande ce qu’est cette fameuse Flamme.
Le feu des torches sacrées du temple, ou alors…
Un Jumi ?
Rien n’indique que Ghatt en compte parmi ses habitants.
TAVERNE
J’écarte pas cette hypothèse pour autant.
Laissez-moi vous accompagner ! J’ai des amis qui cherchent des Jumi.
Tiens, un artéfact.
Oui, une amie appelée Perle me l’a confié.
Allons-y !
Tu y vas dans cette tenue ?
Comment comptes-tu te débrouiller, sans arme ?
Oui, vous avez raison.
Je partirai demain à l’aube.
Sache que tu es le bienvenu.
Génial, merci !
Bien. À très vite, alors.
Elazul, Perle, pourvu que tout aille bien pour vous.
Non, pas d’inquiétude.
Je vais tout faire pour les protéger.
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Laetitia
Qu’est-ce qu’il y a, Elazul ?
J’étais simplement perdu dans mes pensées.
Tu songeais à M. Shiloh ?
En effet.
Si nous sommes ensemble aujourd’hui, c’est bien grâce à lui.
Je lui en serai éternellement reconnaissante.
J’aimerais tant lui rendre la pareille.
Mais comment ?
« Celui qui pleure pour un Jumi sera transformé en pierre. »
« Les larmes d’un Jumi font se lever la tempête. »
Est-ce que ces rumeurs disent vrai ?
Je l’ignore. Il nous faut trouver nos semblables
pour enfin en avoir le cœur net.
C’est le seul moyen.
Si ces rumeurs se révèlent infondées,
avec un peu de chance, nous pourrons retourner voir M. Shiloh.
Exact.
– Allez, en route. – Oui.