Shiloh.
¿Me oyes?
¿Dónde estoy?
¿Qué es este sitio? ¿Quién eres?
¡Ayuda!
Cálmate, por favor.
Shiloh, tienes una misión.
¿Una misión?
Ve el mundo y ayuda en las elecciones que debe tomar la gente.
Como consideres oportuno.
¿Qué elecciones?
¿De qué estás hablando?
No temas.
Te lo daré todo.
Todo…
Yo soy el amor.
Búscame y encuéntrame.
Y cuéntame las elecciones que tome la gente.
Estaré esperando vuestro regreso.
Otra vez ese sueño.
Lapislázuli (primera parte)
Buenos días.
Muy bien.
Esa calabaza se estaba riendo.
Es verdad, se habían quedado esos dos.
Dos magos que intentaban
dominar el mundo con un monstruo calabaza.
Si me hubiera atacado… Qué miedo.
Pero podría estar buena.
¿Y si estuviera mala?
Buenos días, maestro.
Buenos días.
Espera… No me he acostumbrado a que me llaméis así.
Además, no sois mis discípulos.
Eres nuestro maestro.
-¿Verdad? -Claro.
¿Podrías enseñarnos algo ahora mismo?
¿Te estamos molestando?
Perdona.
Bud, Corona…
No puedo enseñaros nada.
No se me da bien la magia.
Pero si no tenéis adónde ir, podéis quedaros aquí.
La gente de Domina me hizo esta casa para celebrar que me había hecho mayor.
¡Hala!
Así que no creo que me pertenezca solo a mí.
Pero…
Además, ya no tenéis padres, ¿no?
Sí…
Pensemos juntos en lo que vais a hacer.
Quedaos aquí hasta entonces.
Pero armamos una gorda en la ciudad.
Tranquilos. Sé que os perdonarán.
Haced lo que podáis por los ciudadanos.
Hay un vergel por allí.
¿Me ayudáis con la cosecha?
Sí, maestro.
Dejad de llamarme así, anda.
¿Estás bien?
Por qué poco.
No cambiaría nada si no estuviera aquí,
pero quiero quedarme igualmente.
Estos dos también van a vivir aquí desde hoy.
Deberán tener cuidado para no arrancarnos nada.
Sí. Luego te los presentaré.
¡Eh, esperadme!
¡Por ahí no es!
Pues sí que…
Bueno, te veo luego.
Adiós.
Qué pedazo de raíz.
Buenos días.
¡El árbol ha hablado!
¿Es la primera vez que veis un trent, niños del bosque?{Ab: Por lo que veo, no es un treant, sino un trent. Y de hecho, es el nombre del personaje también, Trent}
Tranquilos. No os va a atacar ni nada de eso.
En fin, tomad.
Necesito que recojáis bastante o tendré problemas.
Gracias. Eso haremos.
No podemos comernos esas dos.
Están vivas.
Pero se marchitarán si las dejamos aquí,
dádselas a los gazapos.{Ab: En el Secret of Mana 2 de PS4 llamaron "gazapos" a los rabites}
-¿Los gazapos? -Sí.
Tenemos un rancho para ellos. Se lo llevaremos luego.
Estas van en esta cesta.
Y estas van aquí.
Lo repartiremos por la ciudad.
Pues habrá que coger un montón.
Listo, así bastará.
Tenemos un montón.
¿Crees que habrá bastante?
Sí, muchas gracias.
Tomad.
Gracias.
Qué rica.
¿Las manzanas estaban tan buenas?
¿Me las puedo comer todas?
¡No te las comas todas!
Se las debemos llevar a la gente de la ciudad.
Ah, claro.
Cuando comáis, iremos al rancho.
Hay monstruos de verdad.
No morderán, ¿no?
Tranquilos.
Los crie desde que eran pequeños. No harán nada.
Vale.
Es verdad. No da nada de miedo.
Mira, prueba esto.
Se lo ha comido.
-¿Podéis dar de comer al resto? -Vale.
Nos encargamos nosotros.
Me marcho a la ciudad.
Vale.
-Hoy tocan manzanas, ¿eh? -Sí.
Se las daré a Nouvelle.
-Las repartiremos luego. -Gracias.
Hasta luego.
¡Eh! ¡Al menos di cómo te llamas!
Me iba a ofrecer para enseñártelo todo.
¿Qué pasa, Duelle?
¡Oh, Shiloh!
¿Has visto a ese tío?
Sí. ¿De dónde habrá salido?
¿Verdad? ¿No te parece raro?
Estará buscando algo o a alguien.
-No me ha hecho ni caso. -Ya.
¡Responde! ¿Por qué no me dices nada?
¿Por qué no respondes?
Me ocultas algo, ¿verdad?
¡Alto ahí!
¡Rachel!
¿Pretendéis estorbarme?
Shiloh…
Esperad.
No iréis a pelearos aquí, ¿no?
Es un dos contra uno.
Además, no serías rival ni contra mí solo.
Mira que lo dudo.
Vale, juzgas a la gente por su aspecto.
Parece que estás muy verde.
¿Por qué tienes tanta prisa?
No te va a ayudar nadie si te portas así.
Si vuelves a desenvainar, no tendré piedad.
Aún estamos a tiempo de hablar.
¿Qué te pasa?
Puedo sentir aquí su chispa.
Ha estado aquí.
¡Esta chica no puede no saberlo!
Pero bueno…
¿No tienes ni idea?
¿De verdad no sabes adónde ha ido mi compañera?
-¿No son dos magos? -No.
Eres el único que ha venido recientemente.
¿A quién dices que estás buscando?
¿A quién…?
Pearl… Pearl es…
¿Una mujer?
¿Y cómo es?
¿Qué edad tiene? ¿Cuánto mide? ¿Color de ojos?
Mide más o menos lo que ella.
Tiene los ojos verdes.
¿Estás bien, Rachel?
Sí.
No sabes a quién se refiere, ¿no?
-No. -Ya veo.
Ya la has oído.
Vete a buscar por ahí.
Pero si estás en un aprieto, no me importaría ayudarte.
Qué pérdida de tiempo.
¿De qué iba ese tío?
Nouvelle.
Bienvenido, Shiloh.
Comparte esto con todos.
Gracias.
¿Qué estabas leyendo?
Un antiguo libro de poemas.
Contiene registros de este mundo.
No sé si son todos ciertos,
pero la mayoría parecen ser reales.
Así que por eso estabas tan absorto.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Te interesa el mundo que hay más allá de Domina y sus ciudadanos?
¿Fuera de la ciudad?
Nikita me llevó a una carretera cercana una vez.
Creo que no me interesa demasiado.
Ya veo.
Yo ni siquiera quiero visitar esa carretera.
¿No?
Aquí hay un pasaje:
"Los heridos rechazan el poder y se aíslan de los demás.
Los valientes oyen la llamada del poder y desean conectar".
¿Qué significa eso?
Seguro que conoces la gran guerra que hubo aquí antaño.
-Sí. A mi modo de ver,
al final de la guerra muchos desearon descansar y rechazaron el poder.
¿El poder?
Si ese poder es uno que obliga a la gente,
una fuerza que los lleva a interferir con los demás…
Si obtener ese poder significara abandonar la paz y el descanso,
yo no desearía más poder ni prosperidad de la que tengo ya.
Así que creo que soy uno de los heridos.
Nouvelle…
Shiloh, no deseo que seas igual que yo.
Han pasado 15 años desde que te acogimos aquí.
Eres un gran chico que actúa en beneficio de los demás.
No, solo hago lo obvio.
No importa quién seas, eres nuestro niño.
Escojas lo que escojas, no te detendré.
Escoger…
Ve el mundo y ayuda en las elecciones que debe tomar la gente.
Como consideres oportuno.
¿Qué pasa?
No, nada.
De acuerdo entonces.
Ah, sí. He dejado que los dos magos de ayer
se queden en casa por un tiempo.
¿En serio?
Espero que no vuelvan a armar alboroto.
Seguro que irá bien.
Los dos están arrepentidos.
De hecho, me han ayudado a coger esto.
Ya veo.
Entonces, no diré nada.
Gracias.
Bueno, me están esperando…
Sí, cuídate.
Tal vez seas uno de esos valientes.
Eh.
¡Por favor!
¿Me ayudarías a encontrarla?
¿Por qué debería?
Siento haberme portado así.
Desenvainé la espada por los nervios.
No puedo evitarlo cuando se trata de ella.
Lo sientes de verdad, ¿eh?
Sí.
Y si me lo permites, esa chica…
¿Rachel?
Quiero disculparme con Rachel.
No pretendía amenazarla.
¿Quieres que vayamos juntos?
Seguro que estará en casa ya.
Gracias, Shiloh.
Has recordado mi nombre.
-¿Lo he dicho bien? -Sí.
Me llamo Elazul. Encantado.
Rachel…
Lo siento.
No sé qué decir.
¿Esperas que te perdone tan fácilmente?
Pero tengo un gran corazón, así que te perdonaré.
¿Rachel?
Ya estoy bien.
Solo ha sido un susto.
Lo siento de veras.
No, estabas desesperado.
Esa persona debe de ser muy importante para ti.
Elazul…
No sé si esto te será de ayuda.
Pero…
¿Quieres probar?
-¿Qué es esto? -Siento alguna clase de poder.
¿Es un artefacto?
Sí. Creo que a mí no me sirve de nada.
¿Un artefacto?
Cuando lo toca alguien que busca algo, le indica el camino.
¿Pearl está aquí?
¿Qué hago?
¿Qué, es tu primera vez aquí?
Yo lo he usado varias veces.
Esto no es nada.
¿En serio?
Por favor, adelante.
Gracias, Rachel.
Esa chispa que sentí provenía de este jade.
Shiloh…
Te ayudaré a encontrarla.
¿De verdad?
Sí.
¿Estáis bien?
Las Cavernas de Mekiv.
Pearl está ahí.
¿De qué estás hablando?
-Es como si se disipase una bruma. -Sí.
Creía que lo conocía aun sin haber estado allí…
Y aun así…
Ya veo.
Hay un pasaje aquí:
"Los heridos rechazan el poder y se aíslan de los demás.
Los valientes oyen la llamada del poder y desean conectar".
Este mundo debe de ser mucho más grande.
Qué mal rollo. Las Cavernas de Mekiv…
He estado allí, pero ahora es un nido de monstruos.
¿Qué? Entonces, Pearl estará…
-¡Duelle! -Sí.
¡Por favor!
El maestro llega tarde.
¿Crees que habrá ido repartiendo casa por casa?
Deberíamos haber ido a ayudarlo.
No sé…
Podríamos asustar a la gente de la ciudad.
-¡Maestro! -¡Perdonad!
Tengo que irme a un sitio.
Si necesitáis algo, pedídselo a Trent o los retoños.
¡Hola!
¡Entendido!
¿Qué tipo de monstruos hay en Mekiv?
Peces, cangrejos, murciélagos…
Hay de todo, pero no son gran cosa.
Entonces…
Tampoco me adentré demasiado.
No sé qué más puede haber allí.
Da igual qué monstruos nos encontremos.
Rescataré a Pearl con mis propias manos.
Me gusta eso de ti.
Mirad.
Sí. Ahí está.
Estas son las Cavernas de Mekiv.
-Vale, yo me voy ya. -Pearl, ¿estás aquí?
-¡Pearl! ¿Dónde estás? -¡Elazul!
Grita el nombre de la chica que te gusta mientras peleas.
Ese es el único modo.
Yo gritaba el nombre de la chica que me gustaba mientras movía un mueble.
¡Adiós!
Elazul…
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
¿Dónde estoy?
¿Elazul?
No, creo que no…