Parece que ya estás listo.
Aunque puede que no consigamos nada.
Ya. Pero quiero encontrar a los amigos de Elazul, los Jumi.
Muy bien.
En marcha.
-Vamos a las Grutas Ghatt. -Vale.
Rubí
Disculpa.
¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero preguntar por el aviso de Sandra.
-Debe de ser el detective Boyd. -Así es.
No pensé que fuera a venir.
Muchas gracias.
Esta es la carta de aviso del otro día.
¿Es esta?
No hay duda de que es una carta de aviso de Sandra.
Ya veo.
La Llama de la Esperanza…
¿Tienes idea de a qué puede referirse?
Aquí no hay nada que se llame así.
Aunque…
¿La Llama de la Sanación?
Me sorprende que lo conozca.
No sé gran cosa. Solo el nombre y ya.
¿La Llama de la Sanación?
¿Qué es eso?
Hace varios siglos,
muchos soldados resultaron heridos en la Guerra de las Hadas.
Las hermanas los llevaron al templo y los expusieron
a la Llama de la Sanación.
Las heridas de los soldados se curaron enseguida.
El acto de las hermanas les dio esperanzas a los soldados.
Puede que esos mismos soldados,
al regresar a casa, la llamaran la Llama de la Esperanza.
Comprendo.
¿Y qué pretende conseguir Sandra?
Ya. Pero…
¿Hay algún Jumi en esta ciudad?
¿Jumi?
Hasta donde sé, aquí no hay ninguno.
Ya veo.
Puede que esta vez no vaya detrás de un Jumi.
Se lo ruego.
La Llama de la Sanación es un símbolo muy valioso para nosotras.
Protéjala de Sandra.
Entendido.
Me encargaré de protegerla.
Gracias.
Como muestra de gratitud, tenemos preparado un Elixir Bendito.
¿Un Elixir Bendito?
Eso está muy bien.
¿Qué es un Elixir Bendito?
Un vino que producimos en las cuevas de esta ciudad.
Marida muy bien con la carne.
Está muy bueno.
Vino…
Ah, sí.
¿Podrías llevarme a la Llama de la Sanación?
Sí.
Esta es la Llama de la Sanación.
¿Quién es?
Rubens, el guardián de la Llama.
Vigila la Llama de la Sanación para que no se extinga.
Me quedaré vigilando para asegurarme de que Sandra no se cuele.
Iré contigo.
Tú tienes tus propios asuntos que atender.
-Déjame esto a mí. -Gracias.
Pues iré a buscar pistas de los Jumi.
¿Por dónde puedo empezar a buscar?
Una tienda de gemas.
Aquí solo hay piedras inservibles.
Hola.
¿Sí?
Querría preguntarte una cosa.
El dependiente no está en estos momentos.
Ah, perdona. Había dado por hecho que…
Estoy yo solo ahora mismo.
¿Qué querías preguntar?
Pues… Sobre los Jumi.
¿Dices que estás buscando un núcleo de Jumi?
¿Se venden los núcleos de los Jumi?
-Sí. ¿No lo sabías? -No.
Son muy valiosos, no los encontrarás en una tienducha así.
¿Y qué necesitas de los Jumi?
Los estoy buscando.
Mis amigos están buscando a sus compañeros.
Ya veo. Así que es eso.
Aunque no sé de ningún Jumi que viva en la ciudad.
Comprendo.
Siento no ser de mayor utilidad.
No, gracias igualmente.
Parece que no hay en esta ciudad.
Pero debo encontrar alguna pista.
Comprendo.
Gracias.
¿Dónde más he estado ya?
Se llamaba Elixir Bendito, ¿no?
¿Será aquí donde lo hacen?
Qué fuerte. Pues se chocó de frente y todo.
Y luego salió pitando por el miedo.
¿En serio?
¿La culpa es mía?
No, para nada.
¿Verdad? Ha sido su culpa, ¿no?
¿Qué pasa?
Perdona, he oído voces y…
Ya veo.
Siento haberte asustado, hada.
No pasa nada.
Parece que no eres el de la última vez.
-¿El de la última vez? -Sí.
Un hombre bestia regordete con orejas largas.
Parecía que no me podía ver, así que le tomé el pelo.
Tal que así.
¡Ay!
No hace falta que me lo hagas a mí.
Perdona.
Pero ¿ya ves a lo que me refiero?
No vuelvas a hacerlo, por favor.
¿Qué te trae por aquí?
Me dijeron que se hacía vino en las cuevas,
-pero no sé dónde es. -Ya veo.
Pues ahora te llevo yo.
Gracias. Te lo agradezco.
Esto… ¿Cómo te llamas?
Me llamo Serafina. ¿Y tú?
Yo soy Shiloh. Encantado.
Es aquí, Shiloh.
-¿Estás haciendo un recado? -No, qué va…
¿Podemos ayudaros en algo?
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Alguna vez ha venido a la ciudad algún Jumi?
No.
-¿Vosotras lo sabéis? -No, yo no.
No que yo sepa.
Comprendo.
Estás buscando a los Jumi, ¿eh?
-¿Los conoces? -Sí. Al menos, sé que existen.
Pero creo que no hay muchos.
¿Por qué los buscas?
Unos amigos míos son Jumi.
Háblame más de eso.
Sí, claro.
Qué bien.
Pero me está entrando bastante hambre.
Me encantaría poder comer algo.
No he probado bocado desde que he llegado.
Conozco algo que está muy bueno.
-¿Quieres que vayamos a comer? -Sí.
¡Qué bien!
-Por aquí. -Vale.
-Hola. -Holi.
Dos bollitos de bicho hierba especiales, por favor.
Gracias.
¿Te referías a los bollos de bicho hierba?
¿Es que no te gustan?
La verdad es que no los he probado nunca.
-¿En serio, muchacho? -Sí.
¿Sí?
Los de Ghatt están muy firmes y ricos.
Y son famosos por su textura gelatinosa.
Confía en mí y prueba uno.
Los de aquí son especiales.
Que aproveche.
Vamos. Pruébalo, Shiloh.
Vale.
Está bueno.
Qué bien.
Los bollos de bicho hierba de aquí están muy ricos.
¿Qué?
Tienes un poco en la cara.
Mira.
Gracias.
Estoy lleno.
Estaba muy bueno.
Ah, sí.
¿Por qué estás buscando a los Jumi?
Unos amigos míos son Jumi.
Están buscando más gente de su especie.
-Y he pensado en ayudarlos. -Ya veo.
-¿Los Jumi son distintos de nosotros? -Sí.
Los dos tienen unas gemas preciosas en el pecho.
Gemas en el pecho…
¿Qué pasa?
Puede que conozca al Jumi de esta ciudad.
¿Dónde está?
-En el templo. -¿Cómo es?
Es un hombre con el pelo rojo.
Le vi el pecho solo por un instante.
Tenía una gema roja.
¿Podría ser…?
¡Oh, no!
Debo decírselo a Boyd.
-Lo siento, nos vemos. -Vale.
Ten cuidado.
Shiloh…
¿Está Rubens aquí?
Baja la voz.
Perdón.
Ha ido a la azotea.
¿A la azotea?
Pedidle al detective Boyd que venga aquí.
Claro, eso haremos.
¡Gracias!
Diana…
¡Rubens!
Nos hemos visto antes, ¿no?
Eres un Jumi, ¿verdad?
Una chica de la ciudad me dijo que vio la gema de tu pecho.
Por favor, quédate conmigo.
La ladrona de gemas Sandra puede ir a por ti.
Eso es imposible.
Y tengo una petición.
¿Podrías reunirte con Elazul y Pearl?
Están buscando a otros Jumi.
-¿Otros Jumi? -Sí.
Me niego.
Ninguno de los dos ha visto a otro Jumi en su vida.
Creo que están nerviosos.
Por favor… ¿Podrías reunirte con ellos?
Construimos una ciudad en la que vivíamos.
Los Jumi tenían su labor dependiendo de su habilidad.
Las que podían curar se volvían princesas.
Los que podían pelear bien se volvían soldados.
Princesas y soldados…
Como Elazul y la princesa Pearl.
Pero muchas son princesas solo en el nombre.
Había una sola princesa que podía curar heridas con sus lágrimas.
Un día, uno de los suyos se llevó a la princesa.
Y sin la habilidad de curar heridas, los Jumi se quedaron preocupados.
Empezaron a sospechar de todos
porque alguno podría haber escondido a la princesa.
Los Jumi desaparecieron de la Ciudad Enjoyada.
Aunque se volvieran a ver los Jumi, pasaría lo mismo.
Tus amigos estarán mucho mejor solos.
No…
¡Socorro!
¡Me duele la tripita!
¡Ayuda!
Espera…
¿Qué pasa?
¡Me ha empezado a doler la tripita de pronto!
¡Haz algo!
Es terrible.
¿Me dejas verte la tripa?
¡Cómo me duele!
Es una infección de parásito pupu.
Parásito pupu…
Sí. Es un insecto usado para hacer elixires.
Cúrame ya.
No podemos curarte.
Deberemos arrancarte las hojas y extraer el pupu.
¿Eso no lo matará?
¡No! ¡No me arranques las hojas!
No te resistas.
¡Déjalo en paz! ¡Le estás haciendo daño!
Tú no te metas.
Rubens.
Estás buscando el elixir, ¿verdad?
He oído que quieres salvar a tu amada petrificada.
Muy bien, Rubens, vamos a extraerle el pupu.
No hay por qué dudar.
Pero…
¿No quieres salvar a tu amada en la ciudad mágica?
¿Cómo sabes dónde está?
¡Eres tú!
Rubens, vamos, mata al retoño.
Salvemos a los Jumi.
-¡Para! -¡No lo hagas, Rubens!
Yo…
No puedo hacerlo.
¡Muy bien, pues lo haré yo!
¡Corre!
¡No me gusta el dolor!
¡Fuera de mi camino!
Se ha escapado gracias a tu mala decisión.
¿No puedes matar a un simple retoño por tu amada?
Aléjate de mí.
No puedo.
-¡Rubens! -No te muevas.
Si te acercas más, te mataré.
No le haré nada a tu núcleo si haces lo que te digo.
¿Qué quieres?
Derrama lágrimas.
¿Y bien? ¿Puedes derramar lágrimas?
Yo…
No puedes hacerlo, y no puedes salvar a tu amada.
Me decepcionas.
Adiós, soldado de rubí.
Castigo para la piedra mancillada que ha perdido su brillo.
¡Rubens!
Me llevo la Llama de la Esperanza.
Adiós.
¡Rubens!
Sigue vivo.
Diana…
Ojalá pudiera verte
una vez más.
¡Shiloh!
¿Qué ha pasado aquí?
Sandra se ha llevado el núcleo de Rubens.
¿Su núcleo?
¿Era un Jumi?
¡Maldita sea! ¡Rubens era la Llama de la Esperanza!
Boyd…
Avísame la próxima vez que Sandra mande una carta de aviso.
No dejaré que Sandra mate a los Jumi.
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
¡No me quites las hojas!
¿Eh?
Ya no me duele la tripita.
¡Viva! ¡Ya estoy mejor!
¡Viva!