Oh, Revanshe…
Los bailes de Revanshe son fantásticos.
Aquí tiene.
¡Vete de una vez!
Lo siento.
Esta mesa…
Este sofá…
y mi adorable Revanshe…
¡Me pertenecen solo a mí!
Ahora mismo soy el rey de esta sala.
Muy bien, será un placer.
Sandra dijo en su aviso que irá a por el Ojo Azul.
Zafiro
No encontraremos un tesoro así en este hotel.
Igual que en Ghatt.
Puede que vaya a por otro Jumi.
¿Un Jumi de ojos azules?
Es muy probable.
Dividámonos y busquemos información sobre los Jumi.
Entendido.
¡Ya no puedo más! ¡Lo dejo hoy mismo!
¡Ese pez es el único que gasta dinero en condiciones!
No puedes dejarlo de golpe.
¡No es de golpe!
¡Lo llevo diciendo todo el tiempo!
Esos ojos de pervertido del maldito pez…
¡No lo soporto más!
¡Eh, espera!
¡Qué daño!
¿Por qué has hecho eso?
Perdona.
No aceptaré la ayuda de un plebeyo.
No le puedes decir eso a un desconocido.
¿Cómo te atreves a sermonearme? ¿Quién te crees que eres?
Qué desagradable.
¡Oye, tú! ¿A qué viene esa actitud?
Por eso odio a los plebeyos.
No saben actuar delante de gente superior a ellos.
¿Qué has dicho?
Qué miedo.
¡Me saca de quicio!
¿De qué va?
¿Alguien con los ojos azules?
Sí.
¿Conocéis a alguien así?
-No. -No he visto a nadie así.
Vale.
Aunque sí conozco a alguien sospechoso.
¿Sospechoso cómo?
Es alguien con una armadura completa.
Nadie le ha visto la cara.
Puede que tenga los ojos azules.
¿Dónde puedo ver a esa persona?
Suele estar mucho en los muelles.
Vale. Gracias.
¿Será él?
¿Eh?
¡Boyd!
Shiloh.
-¿Has encontrado alguna pista? -Sí.
¿Qué?
Perdona, ¿nos podrías enseñar la cara?
Sí, no es problema.
¡Ojos azules!
Si me permites preguntarte…
¿Eres un Jumi?
No, soy humano.
Ya veo.
¿Nos dejas ver si tienes un núcleo en el pecho?
Sí…
Lo siento mucho.
Siento haber dudado de ti.
¿Hay algún problema?
Sí. Últimamente están asesinando a los Jumi…
Ya veo.
Gracias por tu cooperación, esto…
Me llamo Tomo.
Soy un soldado del imperio.
Yo me llamo Boyd.
Yo soy Shiloh.
Boyd y Shiloh.
Encantado.
Por cierto, ¿qué hace aquí un soldado imperial?
Mirad allí.
¿Qué es eso?
El mástil de un barco imperial que se hundió hace diez días.
-¿Se hundió? -Sí.
Un barco del imperio que llevaba a más de 20 hombres
se hundió cerca del puerto de Bolbota.
Ese barco había navegado muchas veces,
pero siempre volvía a casa.
Este ha sido el primer incidente.
He venido a investigar la causa.
Aunque por ahora no ha servido de mucho.
Perdonad, os he oído hablar.
Tengo información que podría resolver ese misterio.
¿En serio?
Sí.
Id a ver a un tipo llamado Pez Cesto.
Él sabe todo lo que se cuece en el mar.
No sé si será tan sencillo.
¿Dónde está ese hombre?
Creo que lo encontraréis en el Hotel Marítimo.
¿El Hotel Marítimo?
¡Gracias!
Me marcho ya.
Cuídate.
Oye…
¿Es cierto lo que has dicho?
Claro.
Por lo visto lo sabe todo mediante una gema que heredó de su amigo.
¿Acabas de decir una gema?
Sí.
¿De qué color es la gema?
Azul.
¡El Ojo Azul!
¡Vete de una vez!
¡Soy el único que puede estar aquí!
Por favor, escúchame.
Tú puedes saber todo lo que pasa en el mar, ¿no?
¿Podrías usar ese poder
para mostrarme qué pasó durante el hundimiento del barco imperial?
¿Por qué iba a hacer eso?
Mi hermano iba en ese barco.
Es mi única familia.
Mi hermano…
Quiero saber qué le pasó a mi hermano. Por favor.
Ese no es problema mío.
Por favor, Pez.
Échale una mano.
No seas tan malo con él.
Si tú lo dices…
¡Gracias!
Y a ti también.
Solo voy a hacer esto una vez.
Quiero ver las aguas de hace diez días.
Nuestra misión es obtener las armas de fuego más potentes.
¡Sí, señor!
Iremos a Bolbota, donde puede que obtengamos más información.
Su majestad se plantea el uso de la fuerza para lograrlo.
¿Alguien cantando? ¿De dónde proviene?
¡Capitán, mire!
No puede ser…
¡Una bruja del mar!
¡Tapaos los oídos! ¡No la oigáis cantar!
Ya veo. Así que eso fue lo que le pasó.
Gracias a ti, ahora ya sé lo que pasó.
Gracias.
Ya te he concedido tu deseo.
Ahora desaparece de mi vista.
¡Eres el tipo de antes!
¡Tú debes de ser Pez Cesto!
¡Sois los que me habéis empujado antes!
¡Oye, tú!
¿Qué pasa?
¿Eso de ahí es un núcleo de Jumi?
¿De qué estás hablando?
No sé nada sobre los Jumi.
Ni te molestes en mentirme.
Ya te he dicho que no lo sé.
Es realmente peligroso que tengas esa gema.
¡Dámela!
¿Qué haces? ¡Para ya!
¡Boyd!
Estás siendo demasiado brusco.
Perdón.
Pez Cesto, una ladrona de gemas llamada Sandra va buscando esa gema.
Y no se detiene ante nada hasta conseguir lo que quiere.
Tu vida corre peligro.
¿Podrías darnos esa gema, por favor?
Te la devolveremos en cuanto atrapemos a Sandra.
No puedo.
¿Por qué no?
Prometí que no se la daría a nadie.
¿A quién se lo prometiste?
Lo conocí en una playa un día.
¡Oh, no!
¡Aguanta! ¡Te pondrás bien!
¡Aguanta! ¡Pediré ayuda de inmediato!
Menos mal. Ya estás despierto.
¿Dónde estoy?
En mi casa.
Ya veo.
Gracias por la ayuda.
No te muevas aún.
Descansa aquí hasta que te encuentres mejor.
Pero…
Vamos. Quédate descansando por ahora.
Anda, ya puedes levantarte solito.
Tómatela.
¿Está buena?
Qué bien.
¿Cómo te llamas?
Saffor.
Yo soy Pez Cesta.
Encantado de conocerte.
¿De verdad es aquí?
Sin duda.
El tesoro está aquí abajo.
No me lo creo.
Métete en el agua.
Bueno, vale.
Ya ha vuelto.
¡Lo encontré! ¡Tenías razón!
¿Ves? No te mentía.
Eres increíble, Saffor.
¡Ahora somos ricos!
Eres un buen tío.
¿Por qué dices eso?
Ya sabes que yo soy distante.
Sí, muy amigable no pareces.
También me comportaba así con ella.
¿Con ella?
Marina.
Mi caballera.
Ya no está en este mundo.
Saffor…
Pero ¿por qué?
Saffor y Marina
estaban viajando para huir de los asesinos de Jumi.
Asesinos de Jumi…
Pero durante el viaje los encontraron los asesinos.
Marina protegió a Saffor con su vida.
Saffor huyó de allí.
Y entonces acabó en la orilla, agotado, cuando lo encontré yo.
Y tras contarme esa historia, Saffor me dijo…
No tengo un modo de luchar.
Estaré indefenso cuando me encuentren los asesinos de Jumi.
Cuando pase eso, puede que ponga en peligro tu vida.
Así que…
¿Qué haces?
No quiero que me maten y que esto se lo queden unos desconocidos.
Prefiero que te lo quedes tú.
Por favor, no se lo des a nadie.
No… Saffor…
Por favor, prométemelo.
No se lo daré a nadie.
Gracias.
Mi cuerpo desaparecerá, pero estaré siempre contigo.
Se lo prometí a mi querido amigo.
Así que no se la dejaré a nadie.
Pez Cesta…
¿Revanshe?
¿Me dejas esa gema?
No puedo hacerlo ni siquiera por ti.
Dámela.
¡Que no!
Te ha dicho que no.
Otra vez tú.
Dejad de hacerme perder el tiempo.
Tú… No puede ser…
Me llevaré el Ojo Azul.
¡Sandra!
Adiós.
¡Espera!
¿Estás bien?
Saffor… Lo siento…
Saffor…
Recuperaré a tu amigo.
¡Espera!
¿Shiloh?
Estás acorralada, Sandra.
¡Danos el Ojo Azul!
Sois un verdadero engorro.
Vaya.
¡Atrás, déjamela a mí!
¡Shiloh!
Te dejaré marchar si me prometes que no me estorbarás más.
¡Ni hablar!
Maldito crío.
Iba a perdonarte la vida.
¡Shiloh!
¿Quién eres?
Serafina.
Soy amiga de Shiloh.
Shiloh…
Lo siento. Esto ha sido culpa mía.
Voy a informar al hotel.
Serafina, llévate a Shiloh a Dominia.
Vale.
No puedo dejar que Shiloh corra más peligro.
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.