Ma Rêvanse adorée…
Elle danse vraiment divinement bien !
Voici pour vous.
Et maintenant, hors de ma vue !
Tout de suite !
Cette table…
ainsi que ce canapé…
sans oublier…
ma beauté Rêvanse !
À cet instant, tout m’appartient !
Pour l’heure, je règne en maître sur cette salle.
Eh bien, dans ce cas, je vous laisse travailler.
Sandra serait à la recherche de l’Œil bleu.
SAPHIR
Cependant, cet hôtel n’abrite rien de tel.
Ça me rappelle Ghatt.
Oui. Elle doit en avoir après un Jumi.
Un Jumi aux yeux bleus, apparemment.
C’est fort probable, en effet.
Bon, allons à la pêche aux informations.
Entendu.
Trop, c’est trop ! Vous vous passerez de moi !
Mais enfin ! Cette poiscaille est une vraie poule aux œufs d’or !
Nous lâcher, là, tout à coup…
Tout à coup ? J’en ai parlé plus d’une fois !
Son regard lubrique me débecte.
Non, je peux plus continuer comme ça !
Mais attends !
Tu m’as fait mal, abruti ! Fais attention, quoi !
Je suis désolé.
Ce que les gueux peuvent m’énerver !
Super, comme première impression !
C’est pas un miséreux qui va me faire la leçon.
On croit rêver.
Hé, toi ! Pour qui tu te prends, au juste ?
Voilà pourquoi je déteste la plèbe.
Vous n’y connaissez absolument rien à l’étiquette.
Tu peux répéter ?
Je suis terrifié, vraiment.
Quel abruti !
C’est un drôle de numéro.
Une personne aux yeux bleus ?
C’est ça.
Ça vous parle ?
– Non. – Jamais vu dans le coin.
Ah, vraiment.
Enfin, y a bien un drôle de type qui traîne.
C’est-à-dire ?
Il porte une armure !
Personne n’a jamais vu son visage.
Si ça se trouve, il a les yeux bleus.
Vous savez où je peux le trouver ?
Il est souvent à la baie.
D’accord. Merci !
Ça doit être lui.
Tiens ?
Inspecteur Boyd !
Ah, Shiloh. Tu as du nouveau, de ton côté ?
Justement.
Vraiment ?
Accepteriez-vous de me montrer votre visage ?
Oui, sans problème…
Des yeux bleus !
Par le plus grand des hasards…
ne seriez-vous pas un Jumi ?
Non, je suis un simple humain.
Ah, si vous le dites.
Vous n’avez pas de joyau encastré dans votre poitrine ?
Euh…
Navré pour le dérangement.
Je n’aurais pas dû vérifier.
Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ?
Eh bien, un Jumi s’est fait froidement assassiner.
Je comprends mieux.
Merci pour votre aide, en tout cas, monsieur… ?
Je m’appelle Thoma.
Je suis un soldat impérial.
Je suis l’inspecteur Boyd.
Et moi, Shiloh.
Je tâcherai de m’en souvenir. Ravi de vous rencontrer.
D’ailleurs, que fait un soldat impérial dans les parages ?
Regardez donc.
Qu’est-ce que c’est ?
Le mât du vaisseau qui a coulé il y a dix jours.
Il a fait naufrage ?
C’est ça.
Il a disparu au large de Bolbota
en emportant vingt de nos meilleurs soldats.
Ce vaisseau a pris la mer un bon nombre de fois,
et il est toujours arrivé à bon port.
Jamais une telle chose n’était arrivée.
On m’a donc envoyé enquêter sur cet accident.
Malheureusement, on peut dire que je rame.
Désolé, j’ai pas pu m’empêcher d’écouter.
Cette histoire de naufrage, là…
j’ai peut-être une solution pour en percer le mystère.
Quoi ? Vraiment ?
Euh, ouais.
Faut que vous parliez à un certain Poisson-panier.
Il sait absolument tout ce qui se passe sous les flots.
Ma foi, ça semble presque trop beau pour être vrai.
En effet.
Où se trouve-t-il ?
Vu l’heure, il doit être à l’hôtel Le Littoral.
J’y vais de ce pas, alors. Mille mercis !
Je dois vous laisser, désolé.
Bon courage !
Dis-moi…
Oui ?
C’est vrai, cette histoire ?
Bien sûr !
Le joyau dont il a hérité d’un ami lui permettrait
de tout savoir !
Tu as bien parlé d’un joyau ?
Euh, oui.
Il est de quelle couleur ?
Bleu, je crois.
L’Œil bleu ?
Dégage le plancher !
J’ai privatisé la salle rien que pour moi !
Je vous en prie, j’ai besoin de votre aide !
Les fonds marins n’ont aucun secret pour vous, pas vrai ?
Peut-être pourriez-vous m’éclairer au sujet du naufrage
d’un navire impérial !
Eh bien non.
Mon jeune frère était à bord.
Il est ma seule et unique famille…
Je vous en supplie… Dites-moi ce qui est arrivé à Thona.
Pitié !
Tes pleurnicheries m’ennuient plus qu’autre chose.
Allez, M. Poisson-panier, soyez gentil.
Vous voyez bien qu’il est tout tristounet.
Bon, si tu insistes…
Je vous remercie ! Et vous aussi !
Je ferai une exception pour cette fois.
Voyons voir ce qui s’est passé il y a dix jours.
Nous avons reçu l’ordre de trouver l’arme à feu ultime.
Bien !
Bolbota recèle peut-être des indices quant à sa localisation.
Au besoin, nous avons l’autorisation de recourir à la force.
Un chant ? Mais d’où vient-il ?
De là, capitaine Thona !
Oh non, catastrophe !
C’est une sirène ailée !
Bouchez-vous les oreilles ! Protégez-vous de son chant !
C’est terrible… Voilà donc ce qui lui est arrivé.
Grâce à vous, j’ai pu tirer cette histoire au clair.
Merci encore.
J’ai fait ce que tu m’as demandé.
Maintenant, disparais, et plus vite que ça !
Mais je te reconnais !
C’est toi, le fameux Poisson-panier ?
Mais oui !
Vous m’aviez malmené !
Tu vas voir !
Tu me veux quoi ?
Tu me feras pas croire que ce joyau est pas le cœur d’un Jumi !
Je vois pas de quoi tu parles.
D’ailleurs, un Jumi, ça se mange ?
Tes mensonges prendront pas avec moi.
Je sais rien ! Rien du tout !
Tu cours un grave danger, en gardant cette pierre !
Donne-la-moi, et vite !
Ça suffit ! Lâche-moi !
Mais enfin, inspecteur !
Vous y allez trop fort !
Oh, pardon.
Poisson-panier,
Sandra, la faucheuse de joyaux, en a après cette pierre.
Elle est capable de tout pour arriver à ses fins.
Ta vie est en danger.
Pour ta sécurité, tu devrais nous confier ce joyau.
On te le rendra une fois Sandra capturée.
Je peux pas.
Pourquoi ça ?
J’ai juré qu’il ne me quitterait jamais.
À qui as-tu fait cette promesse ?
Il y a fort longtemps,
je l’ai rencontré sur une plage.
Quelle horreur !
Accroche-toi, je t’en prie ! Je vais t’aider !
Reste avec moi ! Je vais chercher du secours !
Ah, ça y est. Tu te réveilles enfin.
Où suis-je ?
Tu te trouves chez moi.
Ah, vraiment ? Merci pour tes bons soins.
Tu dois encore garder le lit.
Repose-toi jusqu’à avoir repris assez de force.
Mais je…
Ne t’inquiète de rien et essaie de dormir.
Ça y est, tu arrives à te lever seul.
Mange, si le cœur t’en dit.
Ça te plaît ?
Tant mieux !
Comment t’appelles-tu ?
Sapho.
Moi, c’est Poisson-panier.
Heureux de te rencontrer.
Tu es sûr que c’est bien ici ?
Sûr et certain.
Le trésor est englouti ici.
J’ai du mal à y croire.
Qu’importe.
Dépêche-toi de plonger.
Bon, si tu insistes.
Et hop !
Le revoilà.
Il y a bel et bien un trésor !
Je n’avais pas menti.
C’est fantastique, Sapho !
Grâce à ça, on va devenir pleins aux as !
Tu es quelqu’un de bien.
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
Je sais que je parais froid.
C’est un de tes défauts, oui.
Je l’étais aussi envers elle.
Qui ça ?
Marina, mon chevalier.
Elle n’est plus, désormais.
Sapho…
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Sapho et Marina parcouraient le monde en quête d’un refuge
afin d’échapper au tueur de Jumi.
Au tueur de Jumi ?
Malheureusement,
cet assassin est tout de même parvenu à retrouver leur trace.
Marina s’est sacrifiée pour protéger Sapho.
Il a fait son possible pour s’enfuir.
Je l’ai retrouvé sur la plage, là où il s’était effondré de fatigue.
C’est après m’avoir raconté son histoire qu’il m’a confié ceci.
Ce tueur de Jumi finira par me retrouver,
et je n’aurai aucun moyen de me défendre seul.
Tu pourrais également courir un grave danger.
Alors…
Mais qu’est-ce que tu fais ?
Plutôt qu’il finisse entre les mains d’un inconnu,
je préfère te le confier.
Tu ne dois jamais le donner à qui que ce soit.
Oh non, Sapho…
Je t’en prie, promets-le-moi.
Je jure de ne jamais m’en séparer.
Merci. Mon corps est voué à disparaître,
mais mon esprit subsistera à tes côtés.
C’est une promesse faite à un ami qui m’est cher.
Alors, je refuse de vous confier ce joyau.
Poisson-panier…
Rêvanse ?
Ce joyau,
vous me le donneriez ?
Je le céderai à personne. Pas même à toi !
Donne-le-moi.
Non, c’est non !
Tu l’as très bien entendu !
Encore toi.
Arrête de fourrer ton nez dans mes affaires.
Mais non ! J’y crois pas !
Merci pour l’Œil bleu.
Sandra ?
Adieu.
Pas si vite !
Rien de cassé ?
Je suis tellement désolé, Sapho…
Sapho…
Je jure de te rapporter ce joyau.
Arrête-toi !
Shiloh ?
Tu es coincée, Sandra.
Rends-nous l’Œil bleu !
Vous êtes de vraies plaies.
Allons bon…
Partez, inspecteur ! Je m’en occupe !
Bien.
Shiloh ?
Ne te mets plus jamais en travers de mon chemin,
et je te laisserai la vie sauve.
Alors là, tu peux toujours courir !
Sale gamin !
Moi qui voulais pourtant t’épargner…
Shiloh !
Qui es-tu ?
Serafina. Je suis une amie de Shiloh.
Pauvre garçon.
Tout ça, c’est ma faute.
Je dois mettre l’hôtel au courant.
Serafina, je t’en prie,
escorte Shiloh jusqu’à Dominia.
Compris.
À l’avenir,
je ne le mêlerai plus à ces histoires.
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Laetitia