Revanshe!
Ich liebe deinen Tanz einfach!
Entschuldige, dass es dauerte.
Jetzt aber schnell raus mit dir!
I-Ich bin sofort weg!
Dieser Tisch, …
dieses Sofa
und auch …
die süße, süße Revanshe!
Alles gehört jetzt mir!
Ich bin jetzt der König dieser Lounge!
Ich wünsche euch einen angenehmen Aufenthalt.
Laut Sandras Ankündigung will sie sich das Blaue Auge schnappen.
Der Saphir
Aber so etwas gibt es in diesem Hotel hier nicht.
In Ghatt war es dasselbe.
Ja … Sie wird es wohl diesmal wieder auf Jumi absehen.
Ist mit dem Blauen Auge ein Jumi gemeint?
Das ist sehr gut möglich.
Teilen wir uns auf und sammeln Infos über Jumi.
In Ordnung.
Ich pack das nicht mehr! Heute schmeiße ich hin!
D-Dieser Fisch ist doch unser bester Großkunde!
Sag also nicht plötzlich so was …
Das war nicht plötzlich! Ich sag es schon die ganze Zeit!
Der lüsterne Blick dieses Fisches …
Ich halt das nicht mehr aus!
S-So warte doch!
Das hat wehgetan! Was fällt dir eigentlich ein?
Oh, tut mir leid!
Pah … Ich gebe doch niemandem vom gemeinen Volk meine Hand!
Ist das nicht unhöflich dafür, dass wir uns nicht kennen?
Du willst mir eine Moralpredigt halten? Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
Du missfällst mir gewaltig …
Du da! Wie benimmst du dich eigentlich?
Und genau deswegen hasse ich das gemeine Volk …
Ihr wisst wohl nicht, wie man sich zu höher Gestellten benimmt.
Wie bitte?!
Oh, jetzt hab ich aber Angst!
Der macht mich so wütend!
Was ist mit dem nur los?
Hä? Jemand mit blauen Augen?
Ja.
Kennt ihr so jemanden?
Nein.
Noch nie gesehen.
Verstehe …
Aber ich kenne eine verdächtige Person.
Kannst du mir mehr erzählen?
Ein Mann mit einer Rüstung.
Niemand hat jemals sein Gesicht gesehen.
Vielleicht hat der ja blaue Augen!
Wo finde ich ihn denn?
Man sieht ihn oft am Hafen.
Verstehe. Danke!
Ob es wohl der da ist?
Hä?
Void!
Oh, Shiloh! Hast du etwas herausgefunden?
Ja!
Was?
Es tut mir wirklich leid, aber könntest du uns dein Gesicht zeigen?
Ja, kein Problem …
Blaue Augen!
Hä?
Bist du womöglich …
ein Jumi?
Nein, ich bin ein Mensch.
A-Ach ja?
Dürfte ich vielleicht nachschauen, ob du einen Kern an der Brust hast?
Ja …
Es tut mir außerordentlich leid …
Tut mir leid, dass ich dich verdächtigt habe …
Ist etwa was passiert?
Ja. Es hat sich leider zugetragen, dass ein Jumi getötet wurde.
Verstehe …
Vielen Dank für deine Mithilfe. Äh …
Ich heiße Thoma.
Ich bin ein Ritter des Reiches!
Ich bin Void.
Und ich heiße Shiloh.
Also Void und Shiloh. Freut mich, euch kennenzulernen.
Übrigens, was macht ein Ritter des Reiches hier?
Es geht darum.
Was ist das?
Das ist der Mast von einem Schiff des Reiches, das vor zehn Tagen unterging.
Es ist untergegangen?
Ja.
Ein Schiff mit einigen der besten Männer der kaiserlichen Armee
ist an der Küste vor Polpota gesunken.
Unser Schiff ist schon oft auf See gewesen
und hat dies ohne Zwischenfälle überstanden.
So etwas ist zum ersten Mal passiert
und ich bin hier, um den Grund dafür herauszufinden.
Nun, meine Untersuchungen laufen eher schlecht als recht …
Hey! Ich habe euch beim Herumstehen zugehört!
Ich glaube, ich weiß,
wie dieser Fall zu lösen ist.
Hä? Wirklich?
J-Ja …
Such eine Person namens Korbfisch.
Der kriegt alles raus, was im Meer so passiert.
Sollte das wirklich so leicht sein?
Hm, ja …
Wo kann ich ihn finden?
Um diese Zeit sollte er im Seaside-Hotel sein.
Im Seaside-Hotel also. Vielen Dank!
Ich muss mich dann leider verabschieden!
Pass auf dich auf!
Ähm …
Ja?
Stimmt es wirklich, was du da gerade gesagt hast?
Ja klaro!
Wenn er das Juwel benutzt, was er von einem Freund geerbt hat,
kriegt der einfach alles raus!
Hast du gerade Juwel gesagt?
J-Ja …
Welche Farbe hat es?
Blau …
Das Blaue Auge?
Und jetzt schnell raus mit dir!
Heute darf nur ich diese Lounge besuchen!
Ich bitte dich! Höre an, was ich zu sagen habe!
Du kriegst doch alles heraus, was im Meer passiert, oder?
Würdest du mir mit deiner Fähigkeit zeigen, was vor zehn Tagen
mit dem Schiff des Reiches passierte?
Nö!
Mein jüngerer Bruder war auf diesem Schiff …
Das war der Einzige aus meiner Familie, den ich noch hatte …
Ich möchte so gern wissen, was mit meinem Bruder Thona passiert ist. Ich bitte dich!
Was interessiert mich denn, was mit deinem Bruder passiert ist?
Ach komm, Herr Fisch. So hilf ihm doch bitte.
Er tut mir so leid, dass du so gemein zu ihm bist …
Hm … Wenn du es sagst, Revanshe …
Danke dir! Und auch dir!
Das ist diesmal aber eine Ausnahme.
Du möchtest also sehen, was vor zehn Tagen im Meer passiert ist.
Diesmal ist es unsere Aufgabe, die stärksten Feuerwaffen zu erlangen!
Ja!
Wir wissen, dass es in der Hafenstadt Polpota, wohin wir uns begeben, Hinweise gibt.
Seine Majestät akzeptiert für dieses Ziel auch die Anwendung von Gewalt …
Ein Lied? Woher kommt das denn?
Kommandant Thona! Was ist das?
Sag mir nicht, das ist eine Meereshexe?
Leute! Haltet eure Ohren zu! Lauscht nicht ihrem Gesang!
Verstehe … Dadurch ist Thona also …
Dank dir weiß ich jetzt, was passiert ist.
Vielen Dank.
Ich hab dir deinen Wunsch erfüllt …
Und jetzt verzieh dich sofort aus meinem Blickfeld!
Du bist doch der Fisch von gerade!
Du bist also Korbfisch!
Ihr seid es …
Du bist doch gerade in mich hineingelaufen!
Du!
Was ist denn los?
Ist dieses Juwel nicht der Kern eines Jumi?
W-Wovon sprichst du da überhaupt?
I-Ich weiß nicht mal, was Jumi sind …
Lügen bringt dich hier nicht weiter …
Ich hab dir doch gesagt, dass ich davon nichts weiß!
Es ist gefährlich, wenn du dieses Juwel bei dir trägst!
Übergib es mir!
Was tust du da? Hör damit auf!
V-Void!
Hey! Das ist zu brutal …
T-Tut mir leid …
Korbfisch, auf dieses Juwel
hat es die Juwelendiebin Sandra abgesehen.
Um ihre Beute zu kriegen, ist ihr jedes Mittel recht.
Hä?
Dein Leben ist in Gefahr.
Würdest du uns das Juwel also vielleicht überlassen?
Wenn wir Sandra geschnappt haben, kriegst du es auch definitiv zurück.
Das geht nicht …
Warum nicht?
Ich hab versprochen, dass ich es niemandem gebe.
Wem hast du es denn versprochen?
Ich begegnete ihm an einem gewissen Strand …
Oh nein!
Halte durch! Geht es dir gut?
Halte durch! Ich hol auch sofort Hilfe!
Was für ein Glück, dass du aufgewacht bist.
Wo bin ich hier?
Bei mir zu Hause.
Verstehe … Vielen Dank für deine Hilfe.
Du darfst dich noch nicht bewegen!
Ruh dich ruhig hier aus, bis es dir wieder gut geht.
Aber …
Keine Sorge! Schlaf jetzt einfach gut durch!
Du kannst ja wieder alleine aufstehen!
Das tut dir sicher gut.
Ist lecker.
Toll, oder?
Verrate mir deinen Namen.
Sappho.
Mich nennt man Korbfisch.
Freut mich sehr.
Hier sind wir auch richtig, ja?
Es besteht kein Zweifel.
Hier ist der Schatz versunken.
Klingt nach einer Lüge …
Egal, tauch schon ab.
In Ordnung …
Bist du zurück?
Er war wirklich da!
Ich hab dich also nicht angelogen, was?
Einfach stark, Sappho!
Damit sind wir reich!
Du bist echt nett.
Warum sagst du das plötzlich?
Ich wirke nicht liebenswürdig, oder?
Nicht wirklich.
Zu meiner Freundin war ich genauso …
Freundin?
Marina, meine Ritterin.
Sie weilt allerdings nicht mehr auf dieser Welt.
Sappho …
Was hat das zu bedeuten?
Sappho und Marina
versteckten sich vor dem Jumi-Mörder und suchten einen sicheren Zufluchtsort.
Ein Jumi-Mörder …
Allerdings …
fand der Jumi-Mörder sie auf ihrer Reise …
Marina beschütze Sappho mit ihrem Leben …
Sappho rannte voller Verzweiflung davon!
Und ich rettete ihn dann völlig erschöpft am Meeresstrand.
Nach dieser Geschichte sagte mir Sappho Folgendes.
Wenn ich vom Jumi-Mörder gefunden werde, obwohl ich nicht kämpfen kann,
kann ich mich ihm nicht entgegenstellen …
Sollte das passieren, könntest du auch verletzt werden.
Deswegen …
W-Was tust du denn da?!
Bevor ich ermordet werde und er durch mich in fremde Hände fällt, …
möchte ich, dass du ihn für mich trägst.
Bitte gib ihn niemand anderem.
Aber … Sappho …
Bitte versprich es mir.
Ich werde ihn niemandem überlassen …
Danke. Mein Körper schwindet zwar dahin, …
aber ich werde stets an deiner Seite sein.
Ich habe das meinem guten Freund versprochen.
Deswegen werde ich ihn niemand anderem geben.
Korbfisch …
Revanshe …?
Übergib mir dieses Juwel.
Auch dir kann ich es nicht überlassen!
Her damit.
N-Nein!
E-Er will das doch nicht!
Du schon wieder?
Hä?
Mensch … Du sollst mir nicht weiter im Weg stehen.
D-Du bist doch nicht etwa …
Das Blaue Auge gehört mir.
Sandra!
Macht’s gut.
Warte!
Alles okay?
Tut mir leid, Sappho … Sappho …
Ich hole dir deinen Freund zurück!
Warte!
Shiloh?
Jetzt haben wir dich, Sandra.
Gib das Blaue Auge zurück!
Ihr seid echt lästig …
Oh …
Zieh dich zurück, Void! Das übernehme ich!
O-Okay …
Shiloh!
Wenn du mir versprichst, mir nicht mehr im Weg zu sein, seh ich darüber hinweg.
Auf keinen Fall!
Wie frech …
Dabei wollte ich bei dir doch ein Auge zudrücken …
Shiloh!
W-Wer bist du?
Ich heiße Seraphina und bin eine Freundin von Shiloh.
Shiloh!
Tut mir leid … Das habe ich zu verantworten …
Ich gehe zum Hotel, um Bericht zu erstatten.
Seraphina, bitte bring Shiloh
zur Stadt Domina.
In Ordnung.
Ich darf Shiloh da nicht noch weiter reinziehen.
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Janik Aurich
Projektleitung: Tobias Philippi