Quand est-ce que le maître va rentrer ?
Il est parti sans nous donner d’explication.
C’est qui ?
Qui… À qui ai-je l’honneur ?
C’est bien ici qu’habite Shiloh ?
Oui, ici même.
Oh non ! Maître !
C’est affreux !
PERLE BLANCHE
Tiens, Serafina. Utilise ça.
Ah, de l’huile Poto.
Est-ce qu’il va s’en remettre ?
Normalement, oui…
J’ai pu m’occuper de ses plaies.
Il a de la fièvre.
Pouvez-vous m’apporter du linge et de l’eau ?
Tout de suite !
– Et voici ! – Tiens.
Merci.
Maître…
Il va survivre, pas vrai ?
Arrête de penser à ça, Bud.
Ne vous en faites pas. Il s’en remettra.
Tu as raison.
Le linge est déjà sec.
Il faut quelque chose de plus frais.
Je m’y connais en sorts d’eau !
Moi aussi !
C’est gentil de votre part. Je vous laisse vous en occuper, alors.
D’accord !
Oh, mince !
La fièvre est tombée.
Réveillez-vous.
Et notre maître ?
Doucement.
Il va mieux. Sa fièvre a l’air d’avoir baissé.
– Sérieux ? – C’est génial !
À présent, je peux vous laisser.
Merci pour tout.
Tu pars déjà ?
Oui. On se recroisera peut-être.
Shiloh…
Comment ai-je atterri ici ?
Ah, ça me revient… J’ai affronté Sandra.
J’ai rien pu faire… Impossible de lui tenir tête.
Elle pourrait se lancer sur la piste d’Elazul et de Perle.
Maître !
Ça y est, t’es réveillé !
Je voulais pas vous inquiéter.
On s’est fait un sang d’encre ! T’as dormi trois jours d’affilée.
Tant que ça ?
Bon, au moins, t’es sur pied.
Exact !
C’est gentil.
D’ailleurs, qui m’a ramené ici ?
L’inspecteur Boyd, j’imagine ?
Eh non. C’était Serafina.
Serafina ?
Elle a veillé sur toi des nuits durant.
Elle nous a même cuisiné de bons petits plats !
Oh… Elle a fait tout ça ?
Normal.
C’est un vrai chef.
Il faudra que je la remercie, la prochaine fois.
C’est de l’inspecteur Boyd.
Shiloh,
si tu lis cette lettre, c’est que tu es toujours en vie.
Je m’en veux terriblement.
Je n’aurais jamais dû te mêler à cette affaire.
Je ferai désormais cavalier seul.
J’arrêterai Sandra par mes propres moyens.
Mon enquête va me mener dans une contrée fort éloignée.
Je risque de m’absenter un long moment.
Mon cher Shiloh, j’espère un jour recroiser ta route.
Quel soulagement ! Il est sain et sauf.
Je dois avertir Elazul et Perle du danger qui les guette
avant que Sandra ne les trouve.
Je n’ai rien de mieux à te proposer.
C’était vraiment une belle arme, tu sais,
lorsqu’elle était encore intacte.
C’est dommage…
Je t’en laisse une autre en remplacement.
Watts pourra sans doute réparer ta lame.
Merci.
Watts vit bien dans les mines d’Ulkan ?
Oui.
Ne t’en fais pas, il saura restaurer ton épée.
Ô Watts
Un corps fluet Sous un casque épais
Il bat le fer de son marteau
Sous un casque épais Ô Watts le héros
Excuse-moi. Où est Watts ?
Mais qui voilà ? Ça faisait longtemps, Shiloh.
Content de te revoir, Pokiehl.
J’aurais besoin de son aide.
Oh, je vois, oui.
Watts ?
Il y a un client pour toi !
Tu vas la boucler, oui ?
Tu m’écoutes enfin. Voici notre visiteur.
Qui ça ?
Moi-même.
Ah, ça fait une paie.
Qu’est-ce qui t’amène ?
J’ai une lame à réparer.
Ben dis donc, elle est vraiment en sale état.
Ça s’annonce compliqué ?
L’épée qui me résistera n’existe pas encore.
Elle en ressortira plus solide qu’avant.
Pour de vrai ?
Si je te le dis !
Par contre, je manque de matériau pour me mettre au boulot.
De matériau ?
De mithril, ouais.
Un métal, donc. Où peut-on s’en procurer ?
Eh bien… à la tour de Leires.
Va falloir être rapide pour l’arracher au Centaure de fer.
Un monstre ?
Il est redoutable, et la tour a ses surprises.
Elle est truffée de créatures en tout genre.
Au moindre faux pas…
T’en fais pas ! C’est tout à fait à ma portée.
Vraiment ?
J’ai besoin d’une lame tranchante !
En effet.
Bon, c’est entendu !
Rapporte-moi du mithril, et je réparerai ton épée.
Mille mercis !
Prends ça avec toi.
La tienne risque pas de te mener bien loin.
Elle est spéciale, ou c’est moi ?
Ouais, elle est imbibée du pouvoir de lumière.
Du pouvoir de lumière ?
J’espère qu’elle te sera utile.
Et avant que j’oublie… J’ai ça pour toi.
C’est quoi ?
Ce qui te mènera à la tour de Leires.
C’est génial !
Surtout, sois prudent.
Bon courage.
Où suis-je ?
Je peux l’entendre d’ici.
À qui appartient cette voix qui m’appelle ?
D’où vient-elle ?
La voilà, cette fameuse tour de Leires.
Je rêve, ou c’est Perle ?
Perle !
Mais c’est moi, enfin ! Tu sais, Shiloh.
Monsieur Shiloh ?
J’ai dû te faire peur.
Mais non.
Je suis tout aussi fautive. Je n’avais pas à crier.
Tu as l’air seule. Comment ça se fait ?
Où est Elazul ?
Bonne question. Je me suis encore égarée.
Je devais justement vous parler.
Allons chercher Elazul.
Pas maintenant.
Elle m’appelle.
Qui ça ?
Mais enfin ! Attends-moi !
C’est compris ? Ne t’éloigne de moi en aucun cas.
D’accord, c’est promis.
Cet endroit n’inspire pas confiance.
Écoute, Perle, mieux vaut qu’on aille chercher Elazul.
Ça recommence !
Perle !
Tu m’entends ?
Perle !
Attends-moi !
Je suis désolée.
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Si ça se trouve,
c’est peut-être la voix d’Elazul. Qui sait ?
Il pourrait bien m’attendre au sommet de la tour.
Ah bon ? Tu crois ?
Elle m’appelle à nouveau…
Allons-y.
Rah ! C’est pas vrai !
J’ai pas le choix. Je peux pas la laisser seule.
Sans oublier qu’il me faut du mithril.
Je m’en fais pas pour Elazul. Il sait se défendre.
Perle !
Des lances ?
Merci beaucoup !
Tu n’es pas blessée ?
Non, tout va bien.
Tu m’en vois soulagé. Bon, continuons.
Bien.
C’est quoi, cette pièce ?
ll n’y avait pas d’autre issue, c’est ça ?
Non, pas à ma connaissance.
Je vais la toucher.
Fais pas ça !
On est enfermés !
Mince, je suis désolée.
C’est quoi ?
On monte ?
On dirait bien.
Bon sang, je me demande où on se trouve.
Elle m’appelle.
Cette voix se trouve droit devant nous.
Vraiment ?
Alors, c’est lui…
C’est le Centaure de fer
dont parlait Watts ?
Elle m’appelle. Là, de l’autre côté de cette porte.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Recule.
D’accord.
L’heure du jugement a sonné.
Il va falloir que tu me prouves que tu es digne d’entrer
dans la salle du destin.
Courage !
Quelle force !
Attention !
Je gère !
Il ne vise pas Perle.
Il disait vrai, alors.
C’est moi et moi seul qu’il cherche à juger.
J’ai pu le contrer, mais je tiendrai pas dans la durée.
Je rêve…
Avec ça, je peux m’en sortir !
Des éclairs ? Je dois l’arrêter, et vite !
Je l’ai eu ! Enfin, je crois.
Tu as su me prouver ta valeur.
Tu peux poursuivre ta quête, noble chevalier.
Mais oui… C’est bien du mithril ?
Monsieur Shiloh !
Contente de vous voir indemne.
Oui, et tu n’as rien non plus.
Ça, c’est parce que la fuite est mon plus grand talent.
Je l’entends.
Elle vient de derrière cette porte ?
Oui. Je me demande qui c’est.
J’espère que c’est bien Elazul, en tout cas.
Moi aussi.
Perle ? C’est ton portrait craché !
Tu es celle qui n’a eu de cesse de m’appeler ?
Alors, dis-moi, qui es-tu ?
Souviens-toi de ta mission.
Mais quelle est-elle, au juste ? Je veux le savoir.
Puise dans tes souvenirs.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Alors comme ça, j’aurais une mission ?
Perle !
Je suis là !
Elazul !
Impossible ! Tu es avec Shiloh ?
Je t’ai cherchée sans relâche. Tu n’es pas blessée ?
Non, tout va pour le mieux.
Monsieur Shiloh a veillé sur moi.
Je suis heureux de te revoir.
Je te remercie de t’être occupé de Perle.
C’est rien.
Tu m’as échappé une fois de plus.
Je t’ai retrouvée en suivant les empreintes de tes pas.
Je suis confuse, vraiment.
T’as pas fait de mauvaises rencontres, à ce que je vois.
Comment ça ?
Eh bien…
Je dois vous prévenir. Un grave danger vous guette.
Quel est-il ?
Quelle horreur ! Assassiner des Jumi de sang-froid…
Son joyau a été arraché ?
Oui. Je l’ai vu de mes propres yeux.
J’avais enfin trouvé un de vos semblables.
Cette maudite Sandra !
Je la ferai payer pour ses crimes.
Crois-moi, elle est bien trop puissante.
Je n’ai rien pu faire face à elle.
Tu me crois trop faible pour l’affronter ?
C’est une ennemie redoutable.
Je ne doute pas de ta force.
Seulement, elle ne fait qu’une bouchée de ses adversaires.
Je veux être plus fort.
Tu étais donc venu nous avertir ?
Oui.
Je vois.
Raison de plus de nous hâter dans nos recherches.
Je vous aiderai.
Mais enfin, Shiloh ! Qu’est-ce que tu racontes ?
Monsieur Shiloh…
C’est mon choix. Je ne compte pas revenir dessus.
Laissez-moi me joindre à vous.
Qu’en penses-tu ?
Elazul ?
Fais donc, mais s’il t’arrive quoi que ce soit,
tu seras le seul à blâmer.
Alors, c’est décidé.
Où comptez-vous aller, à présent ?
Eh bien,
des rumeurs disent qu’un Jumi habiterait les environs.
Où ça ?
À Geo,
ville de la magie.
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Laetitia