Es de día.
Serafina, vamos.
Buenos días, Esmeralda.
¿A qué esperas? ¡Vamos a llegar tarde!
Pero si todavía hay tiempo.
El profesor quería que recogiéramos la biblioteca.
Se me había olvidado.
-Lista. -Bien.
Buenos días, chicas.
Buenos días.
Hoy he conseguido cosas a muy buen precio. Tomad.
Siempre estáis ayudando en la ciudad.
Os devuelvo el favor.
Qué bien.
Perdona, ahora mismo tenemos prisa.
¿Podemos pasarnos luego?
Sí, claro.
Que os vaya bien.
Gracias.
Me gusta su energía.
Buenos días.
Qué madrugadoras.
¡Hasta luego!
Esmeralda
Ya te has acostumbrado a esta ciudad, Serafina.
Sí.
Todos son muy majos y amables.
Ya han pasado como unos dos meses.
Y ya parece como si hubieras crecido aquí.
Gracias a ti.
Me enseñas todo lo que necesito saber.
¿Sí?
Pues dame más las gracias.
Lo siento, retiro lo dicho.
Ah, sí. Hoy tenemos entrenamiento de magia, ¿no?
Sí.
-¿Pasa algo? -No, nada.
Estaba pensando que debemos currárnoslo.
Venga, terminemos de limpiar.
Va a empezar ya la clase.
Salamandra, espíritu de Mana del fuego.
Ondina, espíritu de Mana del agua.
Céfiro, espíritu de Mana del viento.
Gnomo, espíritu de Mana de la tierra.
Al tomar prestado el poder de esos espíritus y muchos otros,
tenemos acceso a la magia.
Voy a dejaros ahí las flautas que contienen el poder de Salamandra.
Las usaréis para hacer magia de fuego.
Vayamos al jardín interior.
-¿Todos tenéis la vuestra? -Sí.
No basta con tocar la flauta para conseguir la ayuda del espíritu.
Sentid el poder del fuego en la atmósfera
e insufládselo al instrumento.
Los espíritus ofrecen su poder si el usuario lo comprende.
Y entonces, expresad vuestros deseos claramente.
-¿Entendido? -Sí.
Bien, primero…
Serafina.
Bien.
-Ánimo. -Sí.
Envía una llama a ese objetivo.
Vale.
¿Eso ha sido…?
No me suena tu cara. ¿Qué quieres?
Hola.
Querría que me prestaras un poco de tu ayuda.
¿Solo un poco?
Muy bien.
¿Podrías dar a ese objetivo?
¡Bien, estoy que ardo!
¿No has pensado en una bola de fuego?
¿Has pensado en quemarlo directamente?
No. He pensado que sería peligroso si le diese a alguien.
Ya veo.
Parece que le caes bien a Salamandra.
No me sorprende.
Me alegro.
Es asombroso.
Siguiente, Esmeralda.
Vale.
Si no puedo hacer algo tan sencillo…
Eso es.
Pero necesito más llamas.
Debo aprender a usar magia.
-¿Qué ha sido ese ruido? -¿Lo habéis oído?
Esmeralda…
¿Por qué?
¿Por qué no sales?
Esmeralda, ¿me has estado escuchando?
Lo siento.
Mira cuánto nos ha dado.
Qué bien.
¿Esmeralda?
No he podido hacerlo.
Tengo que ser autosuficiente cuanto antes.
¿Ser autosuficiente?
¿Quieres que compremos unos dulces?
Anímate, anda.
Es raro que pongas esa cara.
¿Raro?
A veces hasta yo tengo preocupaciones.
¡En marcha!
¡Eh!
Yo no he dicho que fuera a ir.
¿Dónde encontrar a los Jumi?
No tengo ni idea.
Ya veo.
Gracias.
¿Qué compramos?
¿Qué pasa?
¡Shiloh!
-¡Serafina! -Cuánto tiempo.
Parece que ya te encuentras mejor.
Sí. Ya estoy bien.
Me lo dijeron Bud y Corona.
Gracias. Te estoy muy agradecido.
De nada.
¿Podrías venir conmigo?
He venido con mis amigos Jumi que te mencioné.
¿Esos dos que me dijiste?
Claro. Preséntamelos.
Elazul, Pearl.
Hola.
¿Quién eres?
Yo soy Serafina, encantada.
Yo soy Esmeralda.
Encantada.
¿Eres una Jumi?
¡Elazul!
Responde.
Sí, así es.
¡Elazul! ¡Por fin!
¡Por fin conocemos a una de los nuestros!
Sí.
-¿Eres una Jumi? -Lo siento. Iba a decírtelo algún día.
No, no pasa nada.
Gracias.
Esto… Entonces vosotros sois Jumi, ¿no?
Sí, así es.
Es la primera vez que veo uno.
Háblanos más sobre nosotros.
Claro. Espero poder responderte.
Por favor.
Qué bien, Elazul, Pearl.
Hacía mucho que no hablaba con otro Jumi.
Es la primera vez desde que estaba con mis hermanas.
-¿Hermanas? -¿Hay más?
Ah, no.
Mis hermanas y los demás ya han muerto.
¿Vamos a otro sitio?
Vale.
¿Caza de Jumi?
¿Qué es eso? Qué miedo.
¿Es de lo que estabas hablando, Shiloh?
¿La ladrona de gemas?
No, eso fue hace mucho.
Nuestros núcleos se vendían por mucho dinero.
Oí eso en una tienda de gemas.
La avaricia cegó a otras razas
y empezaron a matarnos para quitarnos los núcleos.
No…
Hui de los cazadores de Jumi cuando atacaron nuestro hogar,
la Ciudad Enjoyada.
¡Estáis aquí!
¡Las he visto!
Voy a hacer de cebo.
Tenéis que escapar.
¡Huid!
¡Hermana!
Así que eso es un núcleo.
Habrá que matarlas para quitárselos.
Esmeralda, tendrás que irte por tu cuenta.
Los contendremos nosotros.
¡No!
-¡Los núcleos son nuestros! -¡Morid!
¡Deprisa! ¡Vete!
-¡No! -¡Que te vayas!
También nos quedaremos con tu núcleo.
¡No!
¿Estás bien?
Así que tus hermanas…
Es horrible.
Y te salvó el profesor Nunuzac.
¿Nunuzac?
Nuestro profesor en la academia.
Me salvó la vida.
Buscaré los núcleos de mis hermanas cuando sea autosuficiente.
Esmeralda…
Por eso estabas tan desesperada.
Si encuentro sus núcleos, podré revivirlas algún día.
Así que…
Esmeralda, vamos a buscarlos juntos.
No puedo.
Le prometí al profesor que no dejaría Geo hasta estar lista
o tuviera un caballero.
Pues yo seré tu caballero.
Iré a pedírselo contigo.
Seguro que lo permitirá.
Serafina…
Yo también ayudaré.
Yo también quiero ayudar.
Gracias.
No sois estudiantes de la academia, ¿no?
Estos son mis amigos: Shiloh, Pearl y Elazul.
Yo soy Nunuzac, el gran invocador.
Un instructor de esta academia.
Dice que es un invocador, pero nadie lo ha visto invocar nada.
Ya, pero…
¿Cómo habla?
¿Es una persona?
Os he oído. Qué groseros.
Soy un ser humano de verdad.
El profesor invocaba tanto
que un círculo mágico absorbió su cuerpo.
Correcto.
Es una buena explicación para ser una lutita.
-¿Una lutita? -Elazul, tranquilo.
No le hagas caso.
En fin, ¿qué os trae a todos por aquí?
Quiero buscar a mis hermanas.
¿Qué?
Por favor, dame permiso para dejar Geo.
-Por favor. -¡No!
¿Me estás diciendo que olvidaste nuestra promesa?
No.
Voy a ser el caballero de Esmeralda.
Eso no me sirve.
Tú ya eres su caballero.
Solo podrías proteger tu vida y la de otra persona más.
No te lo creas tanto, joven Jumi.
No me ve con buenos ojos.
Sin un caballero que proteja a esta lutita,
no le daré permiso para irse.
Pues yo seré su caballera.
¡No!
Y yo. Yo seré su caballero.
¡No!
¡Yo protegeré a Esmeralda!
No dejaré que nadie la toque.
Serafina…
¡Ya he dicho que no!
¿Y qué podemos hacer?
Serafina…
Déjalo.
Gracias a todos.
Vámonos.
-No esperaba que fuera tan insistente. -Ya.
¿Y qué podemos hacer?
No se me ocurre nada.
¿Estás bien?
¡Pues me iré por mi cuenta!
¡Maldito viejo testarudo!
¡Me da igual que no me dé permiso!
Tienes razón. Vámonos.
Esperad, pero…
Tal vez sea la única opción.
¿Esto va a salir bien?
Tranquilos.
¡Esmeralda!
¡Ay!
No te molestes en intentar escaparte.
¡No me voy a rendir!
¡Venga ya!
Otra vez no…
¿Serafina?
¡Esmeralda!
¿Qué pasa?
Tengo que encontrar un modo.
Tenemos un plan.
-¿Un plan? -Escucha.
El profesor Nunuzac nos ve desde lejos mediante un cristal.
Por lo tanto…
¿Estará bien Serafina?
Espero que pueda hacerlo.
Aquí vienen.
-Tenemos que salir. -Sí.
Esa no eres tú, ¿verdad, lutita?
¿Puedes notarlo?
Hay que ver…
Tendré que ir a por la verdadera lutita.
Espera.
Deja que se vaya Esmeralda. Por favor.
¿Por qué haces todo esto por ella?
Esmeralda se esmera para ser alguien autosuficiente.
Pero los sentimientos le estorban y mete la pata.
Eso ya lo sé.
Cuando dices "autosuficiente"
quieres decir que debe protegerse sola, ¿no?
Por favor, dale una oportunidad para buscar a sus hermanas.
Si no, nunca será capaz de crecer.
Nos tiene a nosotros. Nosotros la protegeremos.
Además, tú puedes ayudarla esté donde esté, ¿no?
Muy bien.
¡Gracias!
Esa lutita es mi querida aprendiz.
La traeré de vuelta al primer indicio de problemas.
Vale.
¿Podrías decirle que se esfuerce mucho?
¡Claro!
Serafina…
Espero que esté bien.
Estoy preocupada.
Teníamos que reunirnos pasado ese punto.
¡Serafina!
¿Estás bien?
¿Y el profesor Nunuzac?
Nos ha dado permiso. Dice que te esfuerces.
¿En serio? Menos mal.
¡Eh!
Gracias, Serafina.
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.