!انظر يا روري
!إنّه البحر
.نعم. إنّه جميل
أهذه أوّل مرّة ترين فيها البحر؟
.لا، رأيته من بعيد من قبل
.ولكن ليس عن قرب هكذا
هل نأخذ استراحة إذًا؟
...أختي
.أشعر ببريق أختي
.نعم
.أشعر به أيضًا وإن كان طفيفًا
.وكذلك أنا
.شايلو، لنذهب إلى الشّاطئ
.حسنًا، عُلم
ألماسة
.يا لجماله
ما الأمر؟
أيّتها الأميرة شينجو؟
سلطعونات؟
.انظروا لها
.هنالك أعداد أكثر منها عن آخر مرّة كنتُ هنا
سبق وأتيت إلى هنا يا شايلو؟
.نعم، قبل أن أذهب إلى بولبوتا
...أختي
ماذا هنالك يا إزمرالدا؟
.نعم، أعتقد أنّه في مكان ما هنا
.إنّها قريبة بكلّ تأكيد
أتظنّون أنّها في الرّمل؟
.ربّما علينا تقليل منطقة بحثنا
.لنتمشّى قليلاً
.حسنًا
وإذًا؟
من هنا؟
.اعتقد أنّنا ابتعدنا الآن
.حسنًا
.لنذهب في الاتّجاه الآخر
أهذا صوت شايلو؟
!شايلو
.فالري
أتعرفها؟
.نعم
.سأذهب لألقي التّحيّة
.لم أرك منذ مدّة يا فالري
.بالفعل
هل أتيت للسّباحة مع أصدقائك؟
.لا، إنّنا نسافر بحثًا عن شيء ما
...وأيضًا
أهذه بيضة؟
.نعم
.تهانينا
...هل تلك البيضة
.إنّها ثمة حبّنا أنا وديفيد
ديفيد؟
.نعم، ديفيد
...يا محبوبتي فالري
.لا أستطيع خيانة القائد
.ستعود للسّفينة
...يا محبوبي ديفيد
...أنا آسف
.لا توجد حرّيّة لتابع وضيع مثلي
.لا بأس
.سأهزم كلّ وحش لكي لا تتعرّض للهجوم في البحر
!ديفيد
!أنت تصعّب الأمر أكثر. توفّق
...فالري
!سأعود بكلّ تأكيد
...ربّما بعد عشر سنين، أو عشرين
.بل وقد تكون مائة عام
!سأعود كقائد لمائة قرصان من البطاريق
!مع السّلامة
...يا محبوبي ديفيد
.سأدفّئ البيضة بنفسي
.لنكون سعيدين معًا
.آمل أن يعود ديفيد سريعًا
.نعم، لكن ليس بوسعي فعل شيء حيال ذلك
.وقعت في حبّ قرصان في نهاية المطاف
.سيكون الأمر مثيرًا عندما ستفقس بيضتك
.نعم
.معك حقّ
.شكرًا لكم
لكن ما الّذي تبحثون عنه؟
.صحيح، إنّه شيء عزيز عليها
...عـ-عفوًا
هل رأيت حجرًا كريمًا مثل هذا؟
.يا إلهي! كم هو جميل
...أعتقد أنّني
أرأيته من قبل؟
!الحفّارون
الحفّارون؟
.نعم
كان قائد الحفّارين على تلك الجزيرة
.يرتدي قلادة بدت مثل ذلك الحجر
...أختي على تلك الجزيرة
!شكرًا لك
!يا بوتّي العظيم! أين ذهبت؟
...كلاّ
!أيعقل أنّها سفينة القراصنة تلك؟
!لا أيّها العظيم بوتّي
أهذه محنة أنزلتها علينا؟
.لا يجب علينا الجلوس هنا للأبد
!لنغادر
!علينا البحث عن العظيم بوتّي ثانية
...عفوًا
!من أنتم؟
هل أنتم الحفّارون؟
.بالفعل
وما الّذي تريدونه منّا؟
.ليس لدينا وقت لاستقبال الضّيوف
!أختي
أ-أختك؟
.رجاءً، أعطنا تلك القلادة
.إنّها مهمّة لها
هذه؟
.وجدناها تحت الأرض منذ مدّة
.أرجوك
.نحن نتوسّل إليك
حسنًا، ستساعدوننا إذًا في بحثنا !عن العظيم بوتّي
.سأعطيها لكم في مقابل ذلك
العظيم بوتّي؟
.إنّه قائدنا العظيم
.لقد منحَنا واجبَ البحث عن كنوز الأرض
وهو مختفٍ الآن؟
هل لديكم أيّ أدلّة عن مكانه؟
أهو على هذه الجزيرة؟
.نعم
لكن هنالك سفينة قراصنة .على الجانب الآخر من الجزيرة
...قد يكون
...سفينة قراصنة
.كلاّ
.لنتحقّق من الغابة مرّة أخرى
هل يمكنني أن أطلب منكم البحث في سفينة القراصنة؟
.بالطّبع
كيف يبدو بوتّي؟
.لديه أنف طويل ومدبّب
.هيئة فخورة وجليلة
.وشعر جميل وانسيابيّ
،وعندما يفتح فمه العظيم !يكشف عن أسنانه البيضاء اللاّمعة
!لديه خاتم ذهبيّ في ذراعه اليسرى
!ويرتدي قفّازين في يديه
...وأيضًا، لحظة
.هذه معلومات كافية
.نعم
!هيّا بنا
.لا حول ولا قوّة للحفّارين بدون منقذهم
!هكذا حتّى الأرض ستكون من نصيب القراصنة
.أيّها الوافد الجديد
!راقبه جيّدًا
!حاضر
.إنّه عمل مهمّ
هذه خطوة أخرى في طريقي .لأصير قائدًا يومًا ما
!مـ-من أنتم؟
!ما-ماذا؟
!لن تتجاوزني أبدًا
ديفيد؟
...أنت
...فـ-فهمت
.تحتاجين بوتّي باستعادة تذكار أختك
.نعم
.تعالوا
أأنت واثق؟
.لطالما اعتبرت أخذ الرّهائن عملاً جبانًا
.سأصير قرصانًا من نوع خاصّ بي
.إن أردنا الأرض، يمكننا القتال من أجلها بعدل وإنصاف
...ديفيد
مهلاً، ما الّذي يحدث؟
!هذا سيّئ
!أسرعوا
.أخذت الخيار الصّحيح
بوتّي في مكان ما هنا؟
!يا بوتّي
.أتينا لإنقاذك
...كلب
.كان أنين كلب بالتّأكيد
.صدر من هنا
.نعم
...حسنًا
أتعتقدون أنّه جزء من الطّاقم؟
...يا له من شعر جميل
.وأعطوه ملابس أيضًا
...خاتم ذهبيّ
...قفّازات
ما الخطب؟
!إ-إنّه يقف على قدمين
.أنف طويل ومدبّب
.هيئة فخورة وجليلة
.وشعر جميل وانسيابيّ
،وعندما يفتح فمه العظيم !يكشف عن أسنانه البيضاء اللاّمعة
!لديه خاتم ذهبيّ في ذراعه اليسرى
!ويرتدي قفّازين في يديه
روري؟
...لا يعقل
.نعم
!لا بدّ أنّه الكلب
.لا بدّ أنّه هو
!أيّها العظيم بوتّي
أين ذهبت؟
!بوتّي العظيم
!أيّها العظيم بوتّي
!لا تكبتوها يا رفاق
!دعوا دموعكم تنهمر
.كم أراحني هذا
.ما كنت لأتوقّع أبدًا أنّ بوتّي كلب
.أنا سعيدة فقط أنّنا وجدناه
...عـ-عفوًا
.صحيح، لديّ وعد أفي به
.شكرًا لك
.وجدت العظيم بوتّي أخيرًا
...نحتاج لحجرين آخرين فحسب
.أقصد اثنتين من أخواتك
.نعم
.شكرًا لكم جميعًا
.حسنًا، سنذهب للبحث عن الزّمرّدة التّالية
.جيّد
ولكن هل أنت واثق أنّ بإمكاننا استعمال بيتك؟
.بالطّبع
سيحتاجه ابنك، صحيح؟
.سيكون من الفظيع لو هاجمك وحش من البحر
.شكرًا لك
.حسنًا، سأزور منزلك
.سعيدة جدًّا لأنّك وجدت أختك
.هذا بفضل ديفيد
.إنّه رجل يتحلّى بقوّة حقيقيّة
.نعم
.أنا سعيدة أنّه والد طفلي
."وصفتِه بـ"محبوبك
.واثقة أنّك ستفهمين ذلك يومًا ما أيضًا
.أنا آسفة
.أفترض أنّ ذلك لا يعنيني
.حسنًا، لنذهب للبحث عن الحجر التّالي
.نـ-نعم. معك حقّ
!وجدته
!أختي
.مندهشة أنّك وجدته
.تفضّلي
.شكرًا
.بقي واحد فقط
أين نذهب الآن؟
...شايلو
هل يمكننا أخذ استراحة من أجل شينجو؟
.روري، سأكون بخير
!شينجو
.علينا إيجاد أخت إزمرالدا
.لا بأس
أحرزت تقدّمًا ملموسًا في البحث .عنهنّ بفضلكم جميعًا
.كما أنّني متعبة أيضًا
إذًا هل نعود إلى جيو الآن؟
.نعم
.علينا التّزوّد بالماء والطّعام أيضًا
.المعذرة
.شكرًا لكم
.أخذتنا لأماكن عدّة
.شكرًا لك
هل الأميرة شينجو بخير؟
.إنّه متعبة فحسب
.ستتحسّن حالتها بعد ثلاثة أيّام أو ما إلى ذلك
.سررت لسماع هذا
.علينا أخذ بعض الرّاحة أيضًا
.نعم
.أريد تقديم تقرير للأستاذ نونوزاك أيضًا
.إلى اللّقاء إذًا
.لنتقابل هنا ثانية بعد ثلاثة أيّام
.حسنًا
...شايلو
...أنا
.لا تهتمّ
سيرافينا؟
.يا شايلو
هل ستستيقظ أم ماذا؟
.روري
.وإزمرالدا
.استيقظ
.سنذهب سنذهل إلى شركة كريستي
شركة كريستي؟
.شركة تجارة غنيّة في هذه البلدة
.ويتاجرون بكلّ القطع والتّحف الفنّيّة
أخبرني الأستاذ نونوزاك أنّ بإمكاننا .العثور على بعض الأدلّة هناك
فعلاً؟
...إذًا هل جميعنا
!أخي الكبير شايلو
،تحسّن حال شينجو قليلاً .لكن أعتقد أنّ عليها البقاء هنا
.نعم
ماذا عن سيرافينا؟
.مررتُ على منزلها، لكنّها لم تكن موجودة
.أعتقد أنّها تساعد في السّوق
هل نذهب نحن الثّلاثة إذًا؟
.نعم
.شكرًا على اهتمامك يا سيّدة كريستي
ما الّذي تريدون أن تسألوني عنه؟
هل رأيت حجرًا كريمًا مثل هذا؟
.لستُ واثقة
سذربي، هل رأيته؟
.رايته في المخزن التّحأرضيّ
...أيعقل
!نعم
...قد يكون هذا دليلاً حقيقيًّا !قد نحصل على الزّمرّدة الأخيرة
هل يمكنني رؤيته؟
لا أمانع، لكن لماذا تبحثون عنه؟
.قد يكون جوهر أختي... جوهر جومي
جومي؟
.اسلكوا الدّرج عند نهاية القاعة
.سيأخذكم إلى المخزن
.سأعطيكم الحجر الكريم إن كنتم بحاجته
!شكرًا لك
لكن لماذا؟
ستعطينه لهم بهذه البساطة؟
.لن يجلب جوهر جومي إلى النّحس لنا
.لا أريد الاحتفاظ بشيء كهذا
.أشعر بأختي
.هناك
!وجدتك
.أنا سعيد من أجلك
.حصلنا عليها كلّها
.شكرًا
.كلّ هذا بفضل مساعدتكم جميعًا
ما الخطب؟
إزمرالدا؟
...سيّدتي ديانا
.سررت بلقائك يا إزمرالدا
!سيّدتي ديانا
...ديانا
...من تحدّث عنها روبنس
.إنّها هي من بنت ديارنا، مدينة البريق
.قائدة الجومي
!ماذا؟
.لديّ العديد من الأسئلة لها إذًا
.ديانا، إنّنا نبحث عن المزيد من الجومي
...ثمّة الكثير يريد روري أن يسألك عن
.ما عدتُ من الجومي
لـ-لماذا؟
.مقدّر للجومي الهلاك
إزمرالدا، عليك التّخلّي عن حياتك .كواحدة من الجومي
!كلاّ
!وجدت أخواتي أخيرًا
.الجومي الآخرون ينتظرون أيضًا
سيحين اليوم الّذي ستُعديهم فيه .دموع الشّفاء للحياة
الأميرة هوتارو، صانعة بلّورات الدّموع
.وآخر الجومي ممّن امتلكوا هبة الشّفاء قد ماتت
ما عدت تملكين الوسائل لمواصلة .العيش في هذا العالم
بلّورات الدّموع؟
الأميرة هوتارو؟
!لن أستسلم
.هكذا إذًا
،إن كنتِ قادرة على رؤية لهب الأمل .فعليك أن تعيشي كجومي
.ذلك هدفي
.سأستعيد دموع الجومي
...أخبريني
لماذا ما عاد يستطيع الجومي ذرف الدّموع؟
.روري، وُلدتَ بعد دمار المدينة
.أنت جومي جديد
.لا أدري
.لذلك أخبريني رجاءً
ما نحن؟
ما هدفنا؟
.حسنًا
.لكن في البداية، عليّ أن أطرح عليك سؤالاً
ما هو؟
.أحضر اللّيدي بيرل إلى هنا رجاءً
.ثمّ سأجيب عن سؤالك
من هي اللّيدي بيرل؟
.كانت فارسة الأميرة هوتارو
فارسة الأميرة الوحيدة الّتي بإمكانها ذرف الدّموع؟
أين هي؟
.لا أعرف
روري، هل تعرف شيئًا ما؟
.لا، لا شيء
.هكذا إذًا
.أعتمد عليك يا روري
.أنا آسفة
...اللّيدي بيرل
أين هي؟
.سيكون علينا البحث في كلّ مكان فحسب
...إزمرالدا
.هذه مشكلتي الآن
.حقّقتِ هدفك سلفًا
...صحيح، ولكن
.حان دوري لأساعدك هذه المرّة
...لـ-لكن
أنا واثقة أنّ سيرافينا ستساعدك .في البحث عن اللّيدي بيرل أيضًا
.كما علينا الحذر من ساندرا
.لذلك سأظلّ معكم لوقت أطول
.افعلي ما يحلو لك
.أنا جومي أيضًا
،حتّى إن كان لدينا سبب للبكاء .بإمكاننا استعمال قوّة الشّفاء فحسب
.معك حقّ
!سيرافينا
!وجدته
.وجدت جوهر أختي في شركة كريستي
سيرافينا؟
...سيرافينا
لماذا؟
!مهلاً
!ما معنى هذا؟
...شينجو
!شينجو في خطر
سا-ساندرا؟
!هيّا يا شايلو