¡Mira, Elazul!
¡Es el mar!
Sí, es muy bonito.
¿Es la primera vez que lo veis?
No, lo vi una vez a lo lejos.
Pero no tan de cerca.
¿Descansamos un poco?
Hermana… Siento el brillo de mi hermana…
Sí. Yo también lo siento levemente.
Y yo.
Shiloh, vayamos a esa playa.
Sí, buena idea.
Diamante
Qué bonita es.
-¿Qué pasa? -¿Pearl?
¿Cangrejos? Mira, hay muchos.
Hay más que la última vez que vine.
¿Ya estuviste aquí?
Sí, antes de ir a Bolbota.
Hermana…
¿Y bien, Esmeralda?
Sí, creo que está por aquí.
Estamos cerca.
¿Estará en la arena?
Deberíamos reducir el radio de búsqueda.
-Caminemos un poco. -Vale.
¿Y bien? ¿Por aquí?
Creo que nos hemos alejado.
-Vale. Vayamos por el otro lado. -¿Ese no es Shiloh?
¡Shiloh!
-Valerie. -¿La conoces?
Sí. Voy a saludarla.
Cuánto tiempo, Valerie.
Pues sí. ¿Has venido a nadar con tus amigos?
No, estamos viajando en busca de algo.
Y entonces…
-Un huevo, ¿eh? -Sí.
Felicidades.
¿Ese huevo es…?
El fruto de mi amor con David.
¿David?
Sí, David.
Mi querida Valerie…
No puedo traicionar al capitán.
¿Vas a regresar al barco, mi querido David?
Lo siento. Un sucio pirata como yo no puede tener libertad.
No importa.
Venceré a todos los monstruos para que nunca te ataquen en el mar.
¡David! ¡Lo estás haciendo más difícil!
Valerie… Te juro que volveré.
Puede que pasen 10 o 20 años…
Puede que incluso 100 años.
Volveré siendo el capitán de 100 pingüinos piratas.
¡Adiós!
Mi querido David…
Incubaré el huevo yo sola.
Para que ambos podamos ser felices.
Espero que vuelva David.
Sí, pero yo no puedo hacer nada.
Porque me enamoré de un pirata.
Será increíble cuando nazca tu cría.
Sí, seguro.
Gracias.
¿Qué estabais buscando?
Algo importante para ella.
Esto…
¿Has visto una gema parecida a esta?
Es muy bonita.
Creo que sí la he visto.
¿La has visto antes?
¡Los Excavadores!
-¿Los Excavadores? -Sí.
El líder de los Excavadores de aquella isla
llevaba un colgante que era igualito a eso.
El núcleo de mi hermana está allí…
¡Gracias!
¡Putty! ¿Dónde te has metido?
¿Habrá sido ese barco pirata?
¡Gran Putty!
¿Esta es la prueba que nos has impuesto?
No podemos llorar aquí eternamente.
¡Nos vamos a buscar a Putty una vez más!
Esto…
¿Quiénes sois?
¿Sois los Excavadores?
Así es.
¿Queréis algo de mí?
No tenemos tiempo para recibir invitados.
¡Hermana!
¿Hermana?
Por favor, danos ese colgante.
Es importante para ella.
¿Esto? Lo excavamos hace mucho tiempo.
-Por favor. -Os lo suplicamos.
Muy bien, pero nos ayudaréis a buscar a Putty.
-Te lo devolveré a cambio de eso. -¿Putty?
Nuestro gran líder.
Nos encomendó la tarea de recorrer el mundo buscando tesoros.
¿Y se ha ido?
¿Tienes alguna pista?
¿Está en esta isla?
Sí. Pero hay un barco pirata al otro lado de la isla.
Puede que esté…
-Un barco pirata… -Oh, no.
Buscaremos en el bosque una vez más.
¿Podéis buscar el barco pirata?
-Claro. -¿Cómo es Putty?
Tiene la nariz larga y puntiaguda.
Una silueta elegante.
Un pelo hermoso y sedoso.
Y cuando abre su gran boca, muestra sus dientes relucientes.
Tiene en el brazo izquierdo un brazalete de oro.
Unos guantes cubren sus dos manos.
Veamos…
-Es bastante información. -Sí. Vamos.
Los Excavadores no son nada sin su salvador.
Entonces, hasta nos podremos quedar con el territorio.
-Eh, novato. Vigílalo bien. -Sí, señor.
Es un trabajo importante.
Es otro paso para ser capitán en un futuro.
¿Quiénes sois?
¿Qué?
¡No darás un paso más!
¿David?
Tú eres…
Ya veo.
Queréis llevaros a Putty para recuperar el recuerdo de su hermana.
Sí.
Venid.
¿Estás seguro?
Siempre he pensado que tener rehenes es muy cobarde.
Quiero ser un pirata a mi modo.
Si queremos el territorio, lucharemos por él justamente.
David…
¡Oh, no! ¡Deprisa!
He tomado la decisión correcta.
¿Putty está por aquí?
¡Putty!
Hemos venido a salvarte.
-Un perro… -Está aullando.
-Viene de aquí. -Sí.
Uno, dos y…
¿Será parte de la tripulación?
Qué pelo tan bonito.
Y le han puesto ropa y todo.
Un brazalete dorado…
Y guantes…
¿Qué pasa?
¡Se ha puesto de pie!
Una nariz larga y puntiaguda.
Una silueta elegante.
Un pelo hermoso y sedoso.
Y cuando abre la boca, muestra sus dientes relucientes.
Un brazalete de oro en el brazo izquierdo.
¡Y tiene guantes en ambas manos!
¿Elazul?
-¿No será que…? -Sí.
-Es el perro. -Debe de ser él.
¡Putty!
¿Dónde te has metido?
¡Putty!
¡Qué reunión tan emotiva!
¡No os contengáis! ¡Llorad cuanto queráis!
Qué alivio.
No pensé que Putty sería un perro.
Me alegro de haberlo encontrado.
Esto…
Sí, tengo que cumplir mi promesa.
Gracias.
Por fin he encontrado a Putty.
Ya solo necesitamos dos más.
-Las de tus otras dos hermanas. -Sí. Gracias a todos.
-Buscaremos la siguiente esmeralda. -Muy bien.
-¿De verdad puedo usar tu casa? -Claro que sí.
La necesitará tu cría, ¿no?
No querría que te atacase un monstruo marino.
Gracias.
Muy bien, iré a tu casa.
Me alegro de que hayas encontrado a tu hermana.
Ha sido gracias a David.
Es un hombre con una gran convicción.
Sí. Me alegra que él sea el padre de mi cría.
Por eso decías que era tu amado.
Seguro que lo entenderéis algún día.
Lo siento.
Creo que no es asunto mío.
-Vayamos a buscar la siguiente. -Sí. Eso es.
¡La encontré!
¡Hermana!
-Muy bien hecho. -Toma.
Gracias.
Ya solo nos falta una más.
-¿Adónde vamos aho…? -Shiloh…
¿Podemos descansar un poco por Pearl?
Elazul, estaré bien.
¡Pearl!
Debemos encontrar a la hermana de Esmeralda.
Tranquila.
He avanzado mucho gracias a vuestra ayuda.
Además, yo también estoy algo cansada.
-¿Volvemos a Geo por ahora? -Sí. Necesitaremos agua y comida.
Gracias.
Gracias por habernos llevado.
¿Está bien Pearl?
Solo está cansada.
Se recuperará en unos tres días.
Menos mal.
Nosotros también deberíamos descansar.
Sí. Y quiero informar al profesor Nunuzac.
Nos vemos.
Nos veremos aquí dentro de tres días.
Vale.
Shiloh…
Yo…
Nada, olvídalo.
¿Serafina?
Oye, Shiloh. ¿Cuándo piensas despertarte?
Elazul y Esmeralda.
Levanta. Nos vamos a la Compañía Kristie.
¿La Compañía Kristie?
Un gran negocio de esta ciudad.
Comercian con todo tipo de arte y antigüedades.
El profesor Nunuzac me dijo que quizá encontremos ahí alguna pista.
¿Sí?
¿Estamos to…?
¡Hermanito Shiloh!
Pearl está algo mejor, pero creo que debería quedarse.
Sí.
¿Y Serafina?
He ido a su casa, pero no estaba.
Estará ayudando en el mercado.
-¿Vamos los tres? -Sí.
Gracias por acceder a vernos, Kristie.
¿Qué queréis preguntarme?
¿Has visto alguna gema parecida a esta?
No estoy muy segura.
Sotherbee, ¿tú la has visto?
Sí, en el almacén subterráneo.
-¿Podría ser…? -Sí.
Más que una pista… Podríamos conseguir la última esmeralda.
¿Me permitirías verla?
Claro. Pero ¿por qué la estáis buscando?
Puede ser el núcleo de mi hermana… Un núcleo de Jumi.
¿Jumi?
Baja las escaleras del final de la sala.
Te llevará al almacén.
Si la necesitas, te daré la gema.
¡Gracias!
¿Y por qué? ¿Se la va a dar sin más?
Un núcleo de Jumi solo da mala suerte.
No quiero tener algo así.
Siento a mi hermana.
Ahí.
¡Te encontré!
Cómo me alegro.
Ya las tenemos todas.
Gracias. Ha sido gracias a todos vosotros.
¿Qué pasa?
¿Esmeralda?
La señora Diana…
Bien hecho, Esmeralda.
¡Señora Diana!
¿Diana…? Entonces, ¿ella es…?
Es la que hizo nuestra ciudad, la Ciudad Enjoyada.
La líder de los Jumi.
¿Qué? Entonces, quiero hacerle muchas preguntas.
Diana, estamos buscando a más Jumi.
Y Elazul quiere saber…
Ya no soy una Jumi.
¿Por qué no?
Los Jumi están destinados a la ruina.
Esmeralda, debes ignorar el hecho de que eres una Jumi.
¡No! ¡Por fin he encontrado a mis hermanas!
Y los demás Jumi están esperando
a que las Lágrimas Sanadoras les devuelvan la vida.
Florina, la creadora del Cristal de Lágrimas
y la última Jumi con el don de la sanación, murió.
Ya no nos es posible…
seguir viviendo en este mundo.
¿Cristal de Lágrimas? ¿Florina?
-¡No me rendiré! -Ya veo.
Si ves la llama de la esperanza, podrás seguir viviendo como Jumi.
Eso haré. Recuperaré las lágrimas de los Jumi.
Dime…
¿Por qué los Jumi ya no pueden verter lágrimas?
Elazul, tú naciste después de que destruyeran la ciudad.
Eres un Jumi nuevo.
No lo sé. Dímelo, por favor.
¿Qué somos?
¿Cuál es mi propósito?
Muy bien.
Pero antes debo pedirte una cosa.
¿El qué?
Por favor, trae aquí a Lady Blackpearl.
Y entonces responderé a tu pregunta.
¿Quién es Lady Blackpearl?
Era la caballera de Florina.
¿La caballera de la única princesa que vertía lágrimas?
¿Y dónde está?
No lo sé.
Elazul, ¿tú sabes algo?
No. Claro que no.
Es lógico.
Cuento contigo, Elazul.
Lo siento.
Lady Blackpearl…
¿Dónde estará?
Tendremos que buscar por todas partes.
Esmeralda…
Este es mi problema.
Tú ya has conseguido tu objetivo.
Ya, pero…
Esta vez te ayudaré yo.
Pero…
Sé que Serafina te ayudará a buscar a Lady Blackpearl.
Y está lo de Sandra.
Así que me quedaré un poco más.
Tú misma.
Yo también soy una Jumi.
Aunque tengamos motivos para llorar, podemos usar nuestro poder curativo.
Tienes razón.
¡Serafina!
¡La encontré!
El núcleo de mi hermana estaba en la Compañía Kristie.
¿Serafina?
Serafina…
¿Por qué?
¡Eh!
¿Qué significa esto?
Pearl… ¡Pearl corre peligro!
¿Sandra?
¡Shiloh!
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.