¡Pearl! ¡Pearl!
¡Pearl!
¿Qué está pasando?
Perdone, ¿ha visto pasar a alguien?
No, nada fuera de lo común.
Entiendo.
Muchas gracias.
¡Pearl!
-¿Dónde está Pearl? -Ha desaparecido.
Seraphina la habrá…
¡Oye, ¿se puede saber qué está haciendo?!
¡¿Quién es?!
¡No lo sé!
¡¿Que no lo sabes?!
¡Es compañera de Sandra!
¡No puede ser!
¡Viste cómo asesinaba a Esmeralda!
Pero, no puede ser…
Seraphina jamás haría…
¡Seguro que es Sandra disfrazada!
¿Por qué se tomaría tantas molestias?
Sé que bajé la guardia, ¿pero de qué va esto?
Mira.
¿Qué es eso?
"Me llevo la perla blanca. Si queréis recuperarla, venid a las Cuevas Mekiv".
Es de Sandra.
¿Pearl está en las Cuevas Mekiv?
-¡Nos vamos! -¡Espera!
¡¿Qué pasa?!
¡Suéltame!
Podría ser una trampa.
Tienes razón.
¡Y voy a ir igualmente!
De acuerdo.
Voy contigo.
Haz lo que quieras.
Lady Blackpearl
Es la segunda vez que venimos aquí buscando a Pearl.
Ciertamente.
Pero, en comparación con la otra vez…
Hay muchos más monstruos.
¡Ya vienen!
¡Apartad de mi camino!
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Por qué no desenvainaste esa espada?
Nunca te he visto usarla.
Esta Espada del Destino solo puede usarse una vez.
No puedo desperdiciarla con cualquier monstruo.
Entonces no sirve de mucho, ¿no?
Te equivocas.
Puede cortar cualquier cosa, pero solo una vez.
-¿De verdad? -Así es.
Creo en quien me dio esta espada.
¿Quién te la dio?
¡Ya hablaremos luego!
Será mejor que la uses cuando la necesites.
¡No seré una carga para ti!
No…
Este tampoco servirá.
Es inútil.
Este no sirve.
Más brillante.
Debe ser más hermoso.
¡Pearl!
¿Dónde estará?
Puedo sentirla, pero…
Elazul.
Mira. Hay alguien.
Puede que haya visto a Pearl.
No.
No…
Esta persona…
Oye, tú.
Eres hermoso.
¿Has visto pasar a una mujer por aquí?
Ciertamente.
Fue por el camino central.
Comprendo.
Parece que hiciste un buen amigo.
¿Os conocéis?
No.
Esta no es.
-Vámonos. -Bien.
Puedo sentirla.
Nos estamos acercando.
¡Deprisa!
¡Sí!
¡Pearl! ¿Estás aquí?
Os ha costado tiempo.
Elazul…
Hermanito Shiloh…
Vaya, veo que tenéis prisa.
¡Suelta a Pearl!
Puedes quedarte a tu querida princesita.
¡Pearl!
-¡Cuida de ella! -¡Bien!
-¡Elazul! -¡Elazul!
Vaya, no estarás muerto, ¿no?
¡No!
¡Elazul!
¿Estás bien? ¡Elazul!
Siento cómo se filtra su poder…
Ni siquiera puedes estar a su lado.
Eres muy frágil, ¿no?
Mira bien.
Tu caballero sufre por tu culpa.
Elazul…
Míralo bien.
Puede que no sobreviva.
No…
Es por mi culpa.
Pero hay una forma de salvarlo.
Solo tienes que llorar.
Derrama lágrimas.
Derramar lágrimas…
Eso es. Derrama lágrimas.
¿No te pone triste ver herido a alguien a quien aprecias?
¿No te sientes miserable?
Vamos, míralo bien.
¿No quieres usar tus lágrimas sanadoras para salvar a tu caballero, princesa?
No puedo llorar.
Sé que te importaba mucho.
¿No quieres consumir tu vida para salvarlo?
Quiero ayudarle, pero no puedo.
Así que eres princesa solo de nombre y no tienes el poder de curación.
¡Elazul!
Shiloh…
Pearl…
Castigo para la piedra mancillada que ha perdido su brillo.
¡No lo harás!
¡Protegeré a Pearl!
Hermanito Shiloh…
Intenta detenerme si es que puedes.
Has mejorado desde la última vez.
¿Tú le robaste el núcleo a Esmeralda?
No fui yo.
Pero supongo que en cierto modo sí.
¡No te permitiré que mates a más Jumi!
Te falta mucho.
Jamás podrás detenerme.
Hermanito Shiloh…
Parece que la princesa también te aprecia a ti.
Tal vez deba convertirte en un sacrificio.
¿Y bien?
¿Ahora puedes derramar lágrimas?
Elazul…
Hermanito Shiloh…
¿Qué…?
¿Qué es lo que debo hacer?
Parece que esto no bastará.
Elazul…
¡Haz algo!
Sandra…
¡Elazul!
Tú o Pearl.
Perdonaré a uno de los dos.
Elige.
¿De verdad necesitas preguntarlo?
Soy el caballero de Pearl.
Mátame.
Comprendo.
Me aseguraré de no desperdiciar tu núcleo.
¿Pearl?
¡No puede ser!
¿Esa es…?
No…
No es posible.
Es la de la Torre de Leires…
¿Qué haces tú aquí?
Aléjate.
¡Aléjate!
¡Bestias Gema!
Veamos si puedes con ellas.
Perdonadme.
Impresionante.
Pearl ya no está aquí.
Eres libre.
Espera…
¡Lady Blackpearl!
¿Lady Blackpearl?
Olvida eso…
¡Elazul!
Sigue vivo.
¿Cómo es posible?
Eres el hombre de antes.
No podemos permitir que esta hermosa piedra muera.
¿Quieres que llevemos esto al mercado?
Primero descansemos un poco.
Pues vamos a tomar el té.
¡Viva!
Hora de comer galletas.
¿Qué es esto?
Esto es…
¿Magia de teletransporte?
¡¿Maestro?!
Estás muy malherido.
Lo siento.
¿Podríais ayudarnos…?
¡Maestro!
No se despierta.
¿Qué hacemos?
La gema ya no emite luz.
Y respira bien.
Se pondrá bien.
Tienes razón.
¿Eh? ¿Y el maestro?
Dijo que iba a entrenar con Duelle.
Jopé. Él tampoco se ha recuperado aún.
Parece que te viste envuelto en un buen aprieto.
¿Que me vi envuelto?
No, fue por elección propia.
¿Y por qué dudas?
Es como si el bosque no te dejara ver el árbol.
No es eso…
Acabarás cayendo de un precipicio si no dejas de mentirte a ti mismo.
Shiloh, ¿tú qué quieres hacer?
¿Qué eres ahora mismo?
¿Qué soy ahora mismo?
Es que no quiero que maten a más Jumi sin sentido alguno.
Eso lo sé, pero…
Por eso quiero saber la verdad.
Eso está mejor.
Si vas a sacrificarte por ellos, hazlo dándolo todo, Shiloh.
Duelle…
Yo me voy ya.
Gracias.
Nos vemos.
La verdad, ¿eh?
¡Espera!
¡No deberías levantarte aún!
¿Elazul?
Nos vemos. Gracias por todo.
¡No! ¡Tienes que tumbarte!
Estoy bien.
Soltadme, vamos.
¡No te soltaré jamás!
¡Elazul! Aún no te has recuperado.
Apartad, por favor.
Quiero ir a buscar a Lady Blackpearl.
¿Siempre supiste que Pearl era Lady Blackpearl?
Por favor, cuéntamelo.
¿Qué sabes de Lady Blackpearl?
Eso no es asunto tuyo.
¿Que no es asunto mío?
Comprendo.
¡¿Cómo puedes decirme eso a estas alturas?!
¡Nunca te pedí que te metieras!
¿Qué narices? ¡Bien que querías mi ayuda!
Al principio sí.
Pero ¿cómo confiar ahora en ti?
Podrías ser un enemigo de los Jumi, como Seraphina.
-¡Elazul! -¡Aparta!
¡Espera!
-¡Suéltame! -¡Ni hablar!
¡Aparta de mi camino!
-¡Elazul! -¡Oh, no!
¡Maestro!
¿Ves? Te avisamos de que no te levantaras.
Se puede quedar hasta que se recupere, ¿verdad?
¿Maestro?
Ah, claro, por supuesto.
Bud, Corona, cuidad de Elazul.
¿Eh? Vale.
Lo siento.
Seraphina…
¿Cuál es tu verdad?
¡Maestro!
¡Despierta, por favor!
Bud. Corona.
¿Ha pasado algo?
¡Elazul se ha ido!
¡Se habrá ido mientras dormíamos!
¡Elazul!
¿Podéis encargaros de los gazapos?
Claro, pero…
No os peleéis otra vez, ¿eh?
Eso será si lo encuentro.
Pensaba que odiarías a Elazul.
Eso haría todo esto más sencillo.
Pero jamás podría odiarle.
Así que…
Comprendo. Te esperaremos.
Gracias.
Por cierto, pronto vendrá una persona llamada Valerie.
Cuando venga, ¿podríais enseñarle la casa?
¡Por supuesto!
¿Más familia?
Sí. Y con un pequeño.
-Vaya. -¡Quiero conocerla!
Cuento con vosotros, chicos.
¡Vale!
¡Rachel!
¿Qué ocurre?
¿Has visto a Elazul?
Qué va.
Vaya. Gracias.
¿Por qué tienes tanta prisa?
¡Duelle! ¿Has visto a Elazul?
Se fue por la mañana.
¿En serio?
Dijo que iba a ir a la Torre de Leires.
Creo que está buscando a una mujer.
¿Es ella otra vez?
Sí, pero esta vez es diferente.
En fin, muchas gracias.
Ten cuidado.
Mucha suerte.
Claro.
Maldita sea…
¡Elazul!
Pero… ¿Por qué?
Ya te lo dije.
Esto es asunto mío.
No dejaré que te veas involucrado en esto.
Creo que puedo hacer lo que me plazca.
¿Lady Blackpearl está ahí?
¿Es Pearl?
Sí.
Puedo sentir su chispa.
Vamos allá.
Yo también necesito respuestas.
Shiloh…
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.