Perle ! Où es-tu ?
Perle !
Un problème ?
Excusez-moi ! Personne ne s’est présenté ici ?
Non, pas que je sache.
Si vous le dites, alors…
Merci beaucoup !
Perle !
Où est-elle ?
Je l’ignore.
Ça doit être Serafina.
Bon sang, que cherche-t-elle, à la fin ? Qui est-elle vraiment ?
J’en ai aucune idée.
C’est évident ! Elle est de mèche avec Sandra !
Impossible !
Tu l’as vue tuer Émeraude de sang-froid !
Ça ne peut pas être vrai…
Ça ne lui ressemble pas…
Sandra a pris son apparence !
Ne raconte pas d’âneries !
On a fait l’erreur de relâcher notre garde.
Regarde !
Une lettre ?
« La perle blanche est mienne.
Retrouvez-moi aux cavernes de Mekhiv. »
C’est de Sandra.
Perle se trouverait là-bas, alors ?
– Allons-y ! – Attends !
Quoi, encore ?
Lâche-moi !
C’est peut-être un piège.
Sans doute, oui.
Ça ne change rien pour moi.
Si c’est ce que tu veux, je te suivrai.
À ton aise.
PERLE NOIRE
Perle nous a déjà conduits ici.
C’est la seconde fois.
En effet, oui.
La situation est différente, cette fois.
Ça grouille de monstres.
Attention !
Vous allez voir !
Rien de cassé ?
Non, je vais bien.
Pourquoi n’as-tu pas dégainé cette épée ?
Je ne t’ai jamais vu l’utiliser.
On ne peut se servir de cette lame qu’une seule fois.
Je n’en ferai pas usage sur de la piétaille.
Mais alors, quel intérêt de posséder une telle arme ?
Tu ne comprends pas. Elle peut absolument tout trancher.
– Pour de vrai ? – Oui.
J’ai foi en celui qui m’en a fait don.
Qui donc ?
Ce sera pour plus tard !
Dégaine-la au besoin !
Je ferai pas de quartier !
Non.
Elle non plus.
Rien à faire. Aucune ne convient.
Des étincelles…
Il m’en faut plus, beaucoup plus.
Il me faut quelque chose de toute beauté…
Perle !
Où peut-elle être ?
Je sens pourtant sa présence.
Non plus…
Elazul, regarde. Il y a quelqu’un là-bas.
Il me faut plus d’étincelles…
Il a peut-être croisé Perle.
Un banal caillou. Encore un.
Drôle de personnage.
Hé, toi…
Tu es de toute beauté.
Tu n’as pas vu une jeune fille ?
Cela se pourrait bien.
Elle a emprunté le chemin droit devant.
Merci.
Tu t’es dégoté un bon compagnon de route.
Tu le connais ?
Non.
Elle ne vaut rien.
Le temps presse.
Oui.
Non plus.
Celle-ci n’a aucun éclat.
Je sens sa présence. Elle est proche !
– Dépêchons-nous ! – Oui !
Perle ! Tu m’entends ?
Vous m’avez fait attendre.
Elazul…
M. Shiloh…
On peut dire que tu ne perds pas de temps.
Relâche-la tout de suite !
La voilà, puisque tu y tiens tant.
Perle !
– Occupe-t’en ! – Bien !
– Elazul ! – Non !
Oh, mince. J’espère que je ne l’ai pas déjà tué.
Non !
Elazul ! Est-ce que ça va ? Tu m’entends ?
Ses forces le quittent…
Il n’a même pas réussi à m’approcher. Il n’est pas très doué.
Regarde donc.
Ton chevalier a été blessé par ta faute.
Non… Elazul…
Vérifie par toi-même.
Il est peut-être bien perdu.
Et tout ça…
par ma seule faute…
Cela dit, sache qu’il existe un moyen de le sauver.
Il te suffit de pleurer.
Tout simplement.
Pleurer ?
Oui, verser quelques larmes.
Rien de plus triste que de voir un être cher souffrir, non ?
N’est-ce pas terrible ?
Allez, regarde-le.
Tu ne vas pas refuser de le sauver, tout de même.
Alors, Perle ?
Malheureusement, je ne peux pas pleurer.
J’en conclus donc que sa souffrance t’importe peu.
Tu n’es pas prête à sacrifier ta vie pour sauver la sienne.
Quand bien même je le voudrais, j’en suis tout simplement incapable.
Toi aussi, tu n’as de guérisseuse que le nom.
Elazul !
Shiloh, protège Perle !
Les joyaux sans éclat
doivent être éliminés !
Certainement pas !
Je protégerai Perle !
M. Shiloh…
Essaie de m’arrêter si tu peux.
Je reconnais que tu t’es amélioré.
Tu t’es emparée du cœur d’Émeraude !
Ce n’était pas moi, mais tu crois bien ce que tu veux.
Qu’importe, je ne te laisserai plus tuer un seul Jumi !
Tu es trop faible.
Jamais tu ne pourras m’arrêter.
M. Shiloh…
Notre petite princesse a l’air de tenir à toi.
Tu feras un parfait sacrifice.
Alors, princesse ? T’es-tu décidée à pleurer ?
Elazul…
M. Shiloh…
Je suis perdue… Qu’est-ce que je peux faire ?
Ça ne suffit donc pas.
Elazul !
Ne reste pas là !
Sandra…
Elazul !
Je n’épargnerai que l’un de vous deux. Perle ou toi.
Le choix te revient.
Quelle question !
Tu connais ma réponse.
Je suis son chevalier.
Tue-moi.
Bien. Qu’il en soit ainsi. Je prendrai grand soin de ton cœur.
Perle ?
Qu’est-ce que…
Non…
Mais enfin… c’est impossible !
Elle était à la tour de Leires.
Que diable fais-tu ici ?
N’approche pas.
N’approche pas !
Géomonstres !
Voyons voir si tu peux leur tenir tête.
Pardonnez-moi.
Incroyable…
Perle n’est plus. Te voilà libre, désormais.
Attendez, je vous prie… Dame Perle !
Dame Perle ?
C’est pas le plus important.
Elazul !
Il est en vie.
C’est une bien triste histoire.
Vous êtes celui qu’on a croisé plus tôt.
C’est terrible.
Je ne peux pas laisser cette beauté s’éteindre.
Mieux vaut les apporter aux commerçants.
Maintenant ? Je préférerais faire une pause.
On a qu’à prendre un thé.
Trop bien ! Et avec des biscuits, hein !
C’est quoi, ce truc ?
Je rêve…
ou c’est de la téléportation ?
Maître ?
T’es gravement blessé !
Désolé.
Je crois bien… que j’ai besoin d’aide.
Maître !
Impossible de le réveiller. Que faire ?
Sa gemme n’émet plus d’étrange lumière.
Et puis, il respire. Je suis sûre qu’il va bien.
T’as raison, oui.
Et notre maître, au fait ?
Il s’entraîne avec Duelle.
Roh ! Il devait garder le lit, avec ses blessures.
Si j’ai bien compris, tu t’es mis dans de beaux draps.
Dans de beaux draps ?
Non. J’ai fait ça de mon plein gré.
Tu te tortures l’esprit.
De ce que tu me dis, c’est l’arbre qui cache la forêt.
Pas du tout…
Tu cours droit à la catastrophe, en continuant à fermer les yeux.
Qu’est-ce que tu veux faire, au juste ? Qui es-tu, là, maintenant ?
Là, maintenant ?
S’il y a une chose dont je suis sûr,
c’est que je refuse de voir les Jumi mourir.
J’imagine, mais ça suffit pas.
Et c’est d’ailleurs pour ça que je veux connaître la vérité.
T’as ta réponse.
Si t’es prêt à mettre ta vie en jeu, alors lance-toi, Shiloh.
Duelle…
Je vais devoir filer.
Merci encore.
À très vite.
La vérité, hein ?
– Attends ! – Tu dois garder le lit !
Elazul ?
Je dois m’en aller. Merci.
Non ! Tu es encore trop fragile !
Je ne suis pas de cet avis. Lâchez-moi, à présent.
Plutôt mourir que te laisser filer !
Elazul ! Tu es trop faible pour partir.
Ça suffit ! Je dois chercher Dame Perle.
Si je comprends bien, tu connaissais son autre identité ?
Dis-moi la vérité. Je veux tout savoir à son sujet !
Ça ne te concerne pas.
Vraiment ?
Je vois.
Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
Je ne t’ai jamais rien demandé !
Je rêve ! Tu as pourtant accepté mon aide !
Au début, oui, c’est vrai,
mais je ne te fais plus confiance.
Tu es peut-être un ennemi des Jumi au même titre que Serafina.
Elazul !
Dégage !
Attends !
– Lâche-moi. – Non !
Hors de mon chemin, ou je…
– Elazul ! – Oh non !
Maître ?
Et voilà, il aurait dû garder le lit.
Il peut rester ici jusqu’à ce qu’il soit rétabli, hein ?
Maître ?
Ah, oui, bien sûr.
Vous deux, veillez-le.
Je compte sur vous.
Entendu.
Désolé.
Serafina…
qu’est-ce que tu caches ?
Maître ! Vite !
Debout, là-dedans !
Vous m’avez appelé ?
Un problème ?
Elazul s’est volatilisé !
Il s’est éclipsé pendant qu’on dormait.
Elazul.
Je peux vous laisser vous occuper des lapyns ?
Bien sûr, mais bon…
Surtout, pas de combat.
Pour ça, je dois d’abord le retrouver.
Tu sais, je croyais que t’allais finir par le détester.
Ça aurait été plus simple ainsi,
mais j’en suis incapable.
Rien à faire.
Entendu. On attendra votre retour.
Merci.
Une certaine Valérie devrait bientôt se montrer.
Il faudrait que vous lui fassiez le tour du propriétaire.
– Bien sûr ! – La famille s’agrandit ?
Oui. Elle vient avec son petit.
Trop bien !
Bon, je compte sur vous.
D’accord !
Rachel !
Ça ne va pas ?
Tu n’as pas vu Elazul ?
Du tout.
Tant pis. Merci.
Qu’est-ce que t’as, à t’agiter ?
Duelle ! Tu as croisé Elazul ?
Elazul ? Il s’en est allé ce matin.
Vraiment ?
Il partait pour la tour de Leires.
Il serait à la recherche d’une fille.
On parle de la même personne ?
Oui, mais pour une raison différente.
Merci beaucoup, en tout cas.
Sois prudent.
Donne tout.
Promis !
C’est pas vrai.
Elazul !
Tu m’as suivi ? Pourquoi ?
Tu le sais.
Ça me concerne aussi, désormais.
Tu ne dois plus te mêler de nos histoires.
Je fais ce que je veux, pas vrai ?
Elle se trouve là-dedans…
notre Perle ?
Je crois, oui. Je peux sentir son éclat.
En avant. Je veux tirer tout ça au clair.
Shiloh…
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Laetitia