Ça devrait être suffisant, pour sûr.
Sandra, je…
Ne te mets pas dans cet état. Rappelle-toi.
Si nous parvenons à nos fins, ces éclats ne seront pas perdus.
Ils reviendront là où ils doivent être.
Oui.
Ne t’en fais pas.
Ce n’est qu’un mauvais moment à passer.
Promis, tu ne le regretteras pas.
Sandra…
Tu m’aideras, pas vrai,
Serafina ?
Oui.
Brave petite.
Bien, allons retrouver le seigneur des gemmes.
ALEXANDRITE
Arrêtons-nous un instant !
Certainement pas. Je dois rejoindre Perle au plus vite…
Dame Perle, je veux dire !
À ce rythme-là, on tiendra pas encore très longtemps !
Shiloh ?
Tu as raison.
On devrait être à l’abri du danger, ici.
Shiloh…
Cette Serafina…
on va vraiment la laisser filer ?
Elazul…
Désolé.
Je conçois que tu lui fasses encore confiance.
Permets-moi toutefois de réserver mon jugement.
Entendu.
Tu as le droit d’avoir tes doutes.
Au fond, c’est peut-être pas une question de confiance.
Plutôt une question de déni.
Tu as peur de la vérité.
Peur de la vérité ? Oui, tu dois avoir raison.
On est pareils.
Tu parles de la fameuse Perle ?
Exact. Je n’ai jamais essayé de la connaître.
Elle est pourtant ma plus proche amie.
Tu penses qu’elle t’en aurait parlé, si tu avais fait un pas vers elle ?
Qui sait ? Elle semble avoir perdu la plupart de ses souvenirs.
Oui, c’est vrai.
D’ailleurs,
je n’ai jamais essayé d’y remédier.
Cette fois, j’exigerai d’elle toute la vérité.
Je serai à tes côtés.
Je partirai ensuite en quête de Serafina.
C’est entendu.
Bien, je suis prêt à repartir.
En route, alors !
Oui !
Tu as amassé tant de gemmes qui scintillent…
La tâche n’était pas si ardue.
Messire,
cela suffira-t-il pour sauver Florina ?
Je pense, oui.
Je vous en prie.
Commençons sans plus attendre.
Ô, faibles éclats de joyaux,
ne faites qu’un avec moi.
Guérissez notre princesse en devenant cristal de larmes.
Ça devrait fonctionner.
Comment ?
Que se passe-t-il ?
Encore un peu… rien qu’un peu.
Il m’en faut plus pour donner vie au cristal.
Pardon ?
Vous aviez demandé un millier de cœurs !
Crois-moi, je n’en veux guère plus. J’atteins mes limites.
Je suis désolé.
Patientez encore un peu. Je sais où en dénicher.
Sache que je ne peux conserver cet éclat
qu’une poignée de jours,
alors, dépêchez-vous !
Dis,
il est vraiment capable de créer un cristal de larmes ?
Il le peut, oui.
Ah bon…
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
Je l’ai vu à l’œuvre.
C’était sur un champ de bataille…
après un terrible affrontement.
Non, c’est impossible…
Mes chevaliers…
Ils sont tous tombés !
Est-ce qu’il y a… Est-ce qu’il y a des survivants ?
Tout est perdu…
C’est la fin.
Il y a eu tant de morts par ma faute…
Ma seule consolation est d’avoir arrêté le plus gros des troupes ennemies.
Avec un peu de chance,
nous avons réussi à gagner assez de temps
pour qu’elle fuie.
Seigneur,
serais-tu en train de pleurer à ma place ?
Florina,
j’aurais tant aimé te revoir une toute dernière fois…
Mes chevaliers seraient-ils en train de pleurer ?
Je dois tenir bon ?
Me dépêcher de retourner auprès de Florina ?
À ses côtés ?
Rejoindre notre princesse ?
Qu’est-ce donc ?
Je te reconnais…
Tu es le seigneur qui recueille le chagrin des chevaliers.
Leur chagrin ?
En effet.
C’est ainsi qu’il a absorbé les gemmes sans éclat
pour donner vie à de nouvelles.
De nouveaux joyaux ?
Tu parles des Jumi ?
Oui.
Avec un grand nombre de pierres précieuses,
il peut même créer un cristal de larmes.
Si c’est vrai, alors…
Nous y sommes presque.
Florina sera bientôt sauvée.
Il nous faut des cœurs.
C’est eux que tu vises, alors…
Écoute-moi.
Oui ?
C’est la dernière fois.
J’ai besoin que tu les retrouves.
Tu m’as comprise ?
Bien.
Elazul !
Allez, vas-y !
Tu as su me prouver ta valeur.
Tu peux poursuivre ta quête.
Elazul ! Est-ce que ça va ?
Désolé. Je fais que me reposer sur toi.
C’est rien. Faisons une courte pause.
Impossible.
Perle est proche.
Elazul ?
Perle…
Perle,
tu dois t’élever jusqu’à la strate de l’Irradiant.
Bien.
Perle,
tu monteras sur le trône
pour devenir l’Irradiante.
D’accord.
Tu succéderas à Florina
en te sacrifiant pour protéger les nôtres.
Entendu.
Perle,
tu nous abreuveras de ta vie en devenant un cristal de larmes.
Même si tu venais à disparaître,
tes larmes, elles, te survivront.
Oh non !
Tu dois m’écouter. Tu es notre dernier espoir.
Je ne doute pas qu’il se montrera armé de cette lame légendaire.
Il nous faut patienter.
Non, je ne veux pas mourir.
Arrêtez !
Elazul !
Et tu n’es pas seul !
Tout va bien ?
Oui !
Ne t’interpose pas, Jumi de lapis-lazuli.
Cela ne regarde que nous.
J’ai juré de la protéger !
Rien ne me fera reculer !
Je t’ai prévenu.
C’est notre problème, pas le tien.
Dame Perle… qui êtes-vous, à la fin ?
De quoi discutiez-vous ?
Elazul…
Le savoir ne t’apporterait rien. Mes réponses ne te satisferont pas.
Laisse-moi Perle, à présent.
Certainement pas !
Pars, ou tu mourras.
Je lui ai prêté serment, et je ne le briserai pas !
Je vous en supplie, M. Shiloh, vous devez l’aider !
Promis.
Soit. Seulement, cet endroit doit rester intact.
Descendons. Nous nous affronterons là-bas.
Entendu.
Perle,
attends-nous ici, je te prie.
N’aie crainte. Ton destin est d’ores et déjà scellé.
Ne l’écoute pas. Je reviendrai te chercher, c’est promis.
Partez devant. Vous aurez le temps de vous préparer.
Je vous rejoins sous peu.
Elazul…
M. Shiloh…
Perle…
Devenir l’Irradiante est ta destinée.
L’Irradiante… Le cristal de larmes…
Sauver les miens…
Qu’y a-t-il ?
Cette Perle… Sandra n’avait pas pu lui tenir tête.
Ne t’en fais pas, on fera la différence en unissant nos forces.
Vous croyez avoir une chance ?
Chevalier du lapis-lazuli, es-tu prêt ?
– Elazul ! – Oui.
Dame Perle, j’ai d’abord une question à vous poser.
Je t’écoute.
Si je vous vaincs, est-ce que Perle en souffrira ?
Tu t’inquiètes d’un rien.
Il faudrait d’abord que tu puisses me toucher.
Comment osez-vous ?
Voyons voir…
Si tu remportes la victoire, je laisserai Perle en paix.
Entendu. Je vous ferai regretter vos paroles !
Approche !
Quoi ?
C’est tout ?
Voilà qui est décevant !
Elazul !
Tout va bien.
Décevant ? Mais que cherchez-vous ?
Pourquoi m’avoir épargné ?
Comment ça, épargné ?
Par simple pitié, voilà tout,
jeune Jumi.
Ton cœur ainsi esquinté, tu peines à te mouvoir.
Tu te débrouilles avec un seul bras.
Éloigne-toi d’Elazul, maintenant !
Shiloh…
pourquoi diable l’aider ?
Il ne t’a jamais conté son histoire.
Je respecte Elazul. C’est mon ami !
S’il ne m’a rien dit, c’est qu’il a ses raisons !
Je vois. Cependant, tu n’as aucune chance de me vaincre.
Pourquoi t’acharner ?
Quelle question stupide ! J’ai pas à me justifier !
Je ne veux pas prendre ta vie. Rends-toi.
Je refuse !
Tes efforts sont vains.
C’est fini.
Reconnais ta défaite et laisse-moi Perle.
Certainement pas !
Tu ne manieras jamais plus une épée.
Je rêve… Comment peux-tu me décevoir à ce point ?
Il faut croire que j’ai réussi à te toucher.
Shiloh…
Elazul.
Tu t’es trouvé un très bon ami, chevalier du lapis-lazuli.
Comme promis, je te laisse Perle.
Tu as réussi, alors ?
Oui.
Cependant, cela ne durera qu’un temps.
Je réapparaîtrai à la première occasion.
« Celui qui pleure pour un Jumi sera transformé en pierre. »
Sois prudent, Shiloh.
Cette légende est vraie.
Tu devrais garder tes distances.
Permettez-moi de me retirer.
Elazul !
Je vais bien.
Elazul ! M. Shiloh !
Perle !
Te voilà !
Shiloh, pour ton propre bien, ne t’approche plus de nous.
Elazul ?
Mais pourquoi ?
Partons.
Qu’y a-t-il ? Il s’est passé quelque chose ?
Merci pour ton aide, Shiloh. On t’en est reconnaissants.
C’est vrai, on te doit tant.
Je…
– Me revoilà. – T’es de retour !
Tu nous as manqué !
Merci de nous accueillir, Shiloh.
Ah, Valérie !
On a fait comme chez nous.
Ah, c’est vrai.
Serafina est là aussi.
Shiloh ! Te voilà enfin !
Serafina ?
Où est-ce que tu étais passé ?
Émeraude a aussi disparu.
Son école n’en sait pas plus.
Je n’avais pas le choix.
C’est ici que je devais commencer mes recherches.
J’avais vu juste.
Euh, oublie. Je t’expliquerai plus tard.
Allez, passons à table !
Ouais !
On a tous mis la main à la pâte. Dresse le couvert.
Bien, je m’en occupe !
Je comprends mieux. Sandra a fait une autre victime.
Elazul doute encore de toi.
Rien d’étonnant. Elle avait pris mon apparence.
Exact.
Après qu’on a été séparés,
j’ai écumé toutes les boutiques de gemmes.
L’un des gérants pourrait sans doute nous aiguiller.
Peut-être, mais alors…
Quant à Elazul et Perle, je me demande où ils ont bien pu aller.
Il se pourrait qu’ils soient allés voir une certaine Diana.
Diana ?
Il y a un Jumi transformé en pierre, au palais de Kristie.
Je veux que tu m’amènes Perle.
Je répondrai alors à toutes tes questions.
Dame Perle ?
De ce que j’ai compris, Perle cacherait en elle un autre Jumi.
Comment ça ?
Dame Perle est très puissante. Sans doute plus que Sandra.
Ils peuvent se défendre, alors ?
Pas vraiment, non.
Perle a recouvré sa forme originelle.
Si Sandra les attaque par surprise là, maintenant…
… ils courent un terrible danger.
Tu ne fais rien ?
« Celui qui pleure pour un Jumi sera transformé en pierre. »
Sois prudent, Shiloh.
Cette légende est vraie.
Allons-y.
Après tout…
ce sont de très précieux amis.
Je t’accompagne. Je dois dissiper ce malentendu.
Bien.
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Laetitia