Das sollte sicher reichen.
Sandra, ich …
Warum zitterst du? Du verstehst es doch, oder?
Wenn wir den Plan abschließen, wird der Glanz nicht verschwendet werden.
Er wird einfach dorthin zurückkehren, wo er hingehört.
Ja …
Keine Sorge. Ich verstehe, dass es derzeit schmerzhaft sein muss,
aber du wirst es nicht bereuen.
Sandra …
Du hilfst mir doch, oder, Seraphina?
Ja.
Gutes Mädchen.
Und jetzt lass uns zum König der Juwelen gehen.
Der Alexandrit
Elazul! Machen wir eine kurze Pause!
Das geht nicht … Wir müssen schnell zu Pearl …
Zu Lady Pearl!
Aber wenn wir uns nicht etwas ausruhen, erreichen wir sie nicht!
Shiloh …
Du hast recht …
Hier sollten wir sicher sein.
Shiloh …
Müssen wir nicht Seraphina suchen gehen?
Elazul …
Tut mir leid. Ich verstehe natürlich, warum du ihr vertraust.
Aber wir dürfen auch nicht unvorsichtig werden, oder?
Ja. Es ist auch nicht falsch von dir, ihr zu misstrauen.
Es ist nicht direkt so, dass ich ihr vertraue, sondern …
Vielleicht läufst du ja weg.
Davor, die Wahrheit zu erfahren.
Die Wahrheit … Ja, du hast wohl recht.
Bei mir ist es dasselbe.
Wegen Lady Pearl?
Ja, ich habe nicht mal versucht, sie richtig zu verstehen.
Obwohl sie meine engste Freundin ist.
Glaubst du, Prinzessin Pearl hätte etwas erzählt, wenn du sie gefragt hättest?
Ich weiß es nicht. Seitdem sie Prinzessin Pearl wurde,
hat sie ja vollständig ihr Gedächtnis verloren.
Stimmt …
Aber …
bis jetzt habe ich nicht mal daran gedacht, etwas dagegen zu tun.
Ich werde Lady Pearl treffen und sie nach der Wahrheit fragen.
Ich komme mit. Und danach suche ich Seraphina.
Verstehe.
Okay, ich bin wieder startklar.
Dann mal los!
Ja!
So viele Edelsteine, die ihren Glanz so sehr …
Das war nicht so schwierig.
Eure Hoheit, können wir Prinzessin Florina damit retten?
Ja, ich bin mir sicher, dass das möglich ist.
Dann bitte ich darum.
Dann lasst uns beginnen.
O flüchtiger Glanz der Steine …
Werde eins mit mir
und forme den Tränenstein, um die Juwelenprinzessin zu heilen.
Das wird sicher funktionieren.
Was ist los?
Was ist passiert?
Mehr … Nur noch etwas mehr …
Wir brauchen mehr, um einen Tränenstein zu erschaffen!
Was?!
Du sagtest doch, dass 1.000 Kerne reichen würden!
Ich muss auch an mein Wohlergehen denken …
Es tut mir leid.
Warte ein wenig. Ich weiß, woher ich einen bekomme.
Ich kann diesen Glanz nur für einige Tage in meinem Körper halten.
Kümmere dich schnell um Kerne!
He, kann der König der Juwelen wirklich einen Tränenstein erschaffen?
Ja, kann er.
Verstehe …
Aber warum bist du dir beim König der Juwelen so sicher?
Weil ich es gesehen habe.
Es geschah auf einem gewissen Schlachtfeld.
Nach einer großen Schlacht …
Oh nein … Das darf nicht wahr sein … Meine Ritter …
Sie sind alle …
Lebt … Lebt hier noch jemand?
Verdammt …
Das war es also …
Ich habe so viele Verluste zu verantworten …
Aber wenigstens konnte ich die Hauptarmee des Feindes aufhalten.
Wir haben unseren Prinzessinnen …
sicher genug Zeit verschafft,
um zu entkommen …
O Himmel! Vergießt du etwa an meiner Stelle Tränen?
Prinzessin Florina …
Ich wünschte, ich hätte dich noch ein letztes Mal sehen können …
Weinen meine Ritter etwa?
Wollt ihr mir sagen, dass ich nicht aufgeben soll?
Ich soll zur Prinzessin zurückkehren?
Zurück … Zurück zu Prinzessin Florina!
W-Was ist das?
D-Du bist …
Der König, der den Kummer der Ritter gebündelt hat?
Die Ritter …
Und danach verzehrte der König die Steine, die ihren Glanz verloren hatten,
und schuf einen neuen, glänzenden Stein.
Einen neuen glänzenden Stein …
Meinst du etwa einen Jumi?
Ja. Mit genügend glänzenden Kernen
ist es sogar möglich, einen Tränenstein zu erschaffen.
Verstehe … Dann …
Wir sind fast am Ziel.
Damit können wir Prinzessin Florina retten. Der König braucht diese Kerne.
Mit Kerne meinst du also wirklich …
Seraphina.
Ja?
Dies ist das letzte Mal. Finde heraus, wohin sie wollen.
Das verstehst du doch, oder?
Ja.
Elazul!
Los, Elazul!
Ich erkenne dich an. Du darfst passieren.
Elazul! Alles klar?
Tut mir leid … Immer musst du mich retten …
Nein, ruhen wir uns etwas aus, bevor es weitergeht.
Nein. Pearl ist dort.
Elazul!
Pearl …
Prinzessin Pearl. Dein Ziel ist es, den Thron der Juwelen zu erobern.
Ja.
Prinzessin Pearl. Du wirst den Thron der Juwelen besteigen
und zur Prinzessin der Juwelen werden.
Ja.
Du trittst die Nachfolge von Prinzessin Florina an und wirst für unser Volk
dein Leben geben.
Ja.
Prinzessin Pearl. Du verwandelst dein Leben in einen Tränenstein
und mit allen teilen.
Selbst wenn dein Leben enden sollte,
wirst du weiterhin Tränensteine erschaffen.
N-Nein …
Tu, was ich dir sage. Das ist unsere beste Hoffnung.
Er wird sicher mit dem Heiligen Schwert zurückkehren.
Bis dahin müssen wir durchhalten.
Nein … Ich will nicht sterben …
Aufhören!
Elazul! Und großer Bruder Shiloh!
Geht es dir gut?
Ja!
Misch dich hierbei nicht ein, Lapislazuli-Jumi.
Das ist mein Problem.
Pearl ist meine Prinzessin!
Ich lasse nicht zu, dass du etwas gegen ihren Willen tust!
Ich habe dir gerade gesagt, dass das mein Problem ist.
Lady Pearl … Wer bist du?
Worüber hast du mit Pearl gesprochen?
Elazul …
Was würde es dir nützen, das zu wissen? Keine Antwort würde dir gefallen.
Und jetzt gib mir Pearl.
Als würde ich das tun!
Weiche zurück oder du stirbst.
Ich habe geschworen, sie zu beschützen! Also kann ich nicht zurückweichen!
Ich bitte dich, großer Bruder Shiloh, hilf Elazul!
Ja!
Nun gut. Ich möchte diesen Ort nicht entweihen.
Kommt mit nach unten. Dort werden wir das regeln.
Na gut.
Prinzessin Pearl, du wartest bitte hier.
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen. Euer Schicksal ist bereits besiegelt.
Mach dir keine Sorgen, Pearl. Ich komme auf jeden Fall zurück.
Geh voran. Bereite deine Ausrüstung vor und warte dort auf mich.
Ich werde dir dorthin folgen.
Elazul … Großer Bruder Shiloh …
Pearl.
Es ist dein Schicksal, die Prinzessin der Juwelen zu werden.
Die Prinzessin der Juwelen … Tränensteine … Für alle anderen …
Was ist los, Shiloh?
Lady Pearl … Selbst Sandra wollte nicht gegen sie kämpfen.
Keine Sorge. Wenn wir beide unsere Kräfte vereinen …
Ihr denkt, dass ihr es dann schafft?
Lapis-Ritter, bist du bereit?
Elazul!
Ja.
Lady Pearl, ich möchte mich einer Sache vergewissern!
Und was wäre das?
Wird Pearl auch unversehrt sein, wenn ich dich besiege?
Deine Sorgen sind unbegründet …
Du könntest mich nicht einmal mit einem Stein treffen.
Wie bitte?
In Ordnung. Solltest du erfolgreich sein, werde ich Prinzessin Pearl aufgeben.
Verstehe … Ich sorge dafür, dass du diesen Satz bereust!
Komm her!
Was?!
Das war alles?
Du enttäuschst mich!
Elazul!
Mir geht es gut.
Ich enttäusche dich? Was führst du im Schilde?
Warum hast du damals mein Leben verschont?
Sie hat dein Leben verschont?
Was könnte es sein, außer Mitleid mit meinem Volk, junger Jumi?
Wie ich sehe, kannst du dich nicht mehr bewegen, da dein Kern beschädigt wurde.
Oh, du kannst also mit einem Arm noch kämpfen?
Lass Elazul in Ruhe!
Shiloh.
Warum hilfst du Elazul?
Es sieht nicht so aus, als ob du über alles Bescheid wüsstest.
Elazul ist mein geschätzter Verbündeter! Er ist mein Freund!
Er hat sicher seine Gründe, warum er es mir nicht erzählt!
Verstehe. Aber ihr habt keine Chance, mich zu besiegen.
Warum kämpft ihr also gegen mich?
Warum?! Dafür brauche ich keinen Grund!
Ich will dir nicht dein Leben nehmen. Also ergib dich besser.
Sicher nicht!
So ein sinnloser Widerstand!
Es ist vorbei. Gebt euch geschlagen und lasst Prinzessin Pearl zurück.
Niemals!
Du wirst nie wieder ein Schwert in der Hand halten können.
Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen …?
Du hast doch gesagt, dass dich kein Stein treffen wird, was?
Shiloh …
Elazul.
Du hast einen wunderbaren Freund gefunden, Lapis-Ritter.
Wir hatten ein Versprechen. Ich lasse Prinzessin Pearl gehen.
Shiloh! Hast du …
Ja.
Aber nur für eine kurze Zeit.
Sobald etwas passiert, werde ich sofort …
Wer für die Jumi weint, verwandelt sich zu Stein!
Du solltest dich vorsehen, Shiloh. Die Legende ist wahr.
Du darfst dich nicht mit uns einlassen.
Ich verabschiede mich jetzt.
Elazul!
Mir geht es gut …
Elazul! Großer Bruder Shiloh!
Pearl!
Prinzessin Pearl!
Shiloh, gib dich von jetzt an nicht mehr mit uns ab.
Elazul!
Elazul? Hm? Hä?
Gehen wir.
Was ist denn los? Ist etwas passiert?
Shiloh … Ich danke dir für alles Bisherige.
Danke, großer Bruder Shiloh!
Ich …
Bin wieder da …
Meister! Willkommen zu Hause!
Willkommen zu Hause!
Danke, dass wir kommen durften, Shiloh.
Valerie!
Wir haben es uns schon gemütlich gemacht.
Ah, und außerdem …
ist Seraphina hier!
Shiloh! Endlich sehe ich dich wieder!
Sera…phina …
Warum bist du einfach verschwunden?
Esmeralda ist verschwunden und auch alle in der Schule wissen nicht, wo sie steckt …
Und das hier war der einzige Ort, an dem du vielleicht hättest sein können.
Gott sei Dank …
Hm?
Ah, tut mir leid! Ich erzähle dir später alles.
Also dann, jetzt wird gegessen!
Juhu!
Das haben wir alle zusammen zubereitet. Bring es bitte mit zum Tisch.
Okay, verstanden!
Verstehe … Sandra hat also Esmeralda.
Elazul war dir gegenüber misstrauisch.
Ich kann es ihm nicht verübeln. Sie hat sich immerhin in mich verwandelt …
Ja …
Nachdem alle weg waren,
habe ich die Juwelen-Läden nach ihrem Kern durchsucht.
Die Ladenbesitzer werden dir das sicher bestätigen.
Verstehe … Dann …
Was glaubst du, wo Elazul und Prinzessin Pearl hingegangen sind?
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, dass sie Diana treffen wollen.
Diana?
Es gab in Kristies Handelshaus eine versteinerte Jumi.
Bitte führe Lady Pearl hierhin.
Wenn du das tust, werde ich deine Fragen beantworten.
Lady Pearl?
Prinzessin Pearl hatte als Jumi zwei Formen.
Zwei Formen?
Lady Pearl ist sehr stark. Sie könnte wohl selbst Sandra besiegen.
Also sind die beiden sicher?
Oh … Nein … Derzeit ist sie in Prinzessin Pearls Gestalt.
Wenn also Sandra jetzt angreifen würde …
Elazul und Prinzessin Pearl sind in Gefahr.
Gehst du nicht zu ihnen?
Wer für die Jumi weint, verwandelt sich zu Stein!
Du solltest dich vorsehen, Shiloh. Die Legende ist wahr.
Ich mache mich auf den Weg!
Elazul und Prinzessin Pearl …
sind meine Freunde und mir wichtig.
Dann komme ich mit. Ich möchte meinen Namen reinwaschen.
Okay.
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Janik Aurich
Projektleitung: Tobias Philippi