روري؟
الأميرة شينجو؟
...أنت
...هذا الشّعور مألوف لديّ
...أنت
شينجو! ما الخطب؟
...جوهري
...دعيني أرى
ما الّذي يحدث له؟
...بيرل... لا تحاولي التّخفيف من معاناتي
إنّها إنت إذًا؟
.أنت من ضحّيت بحياتك لكي ينجو الجومي
نعم. أنا جومي الفلوريت ...الّتي تتربّع عرش الأحجار الكريمة
.هوتارو
...هوتارو
.أرجوك يا بيرل
!لا تتخلّي عن جوهرك لحمايتي
...أبقي قلبك الأبيض مخفيًّا حاليًّا
ماذا تفعلين؟
.أنا أعيدها لطبيعتها الحقيقيّة
.لا تقلق. لن أؤذيها
...آمر الجوهر الأسود البرّاق في صدرك
.عد لطبيعتك الحقيقيّة
.يا فارسة اللّؤلؤة السّوداء
!فارسة جوهري، اللّيدي بيرل
(بلّورة الدّمعة (الجزء الأوّل
...مرّت سنوات عديدة
.أنا مسرورة لأنّك بخير أيّتها الأميرة هوتارو
هل وجدت سيف المانا الّتي بعثتك للبحث عنه؟
أليس هذا هو؟
.للأسف لا. إنّه ينتمي لقناطير ليريس القدامى
.فهمت
بعثت اللّيدي بيرل بحثًا عنه؟
...نعم، عندما كنتُ وحيدًا وأجول الظّلال خائفًا
!إنّها ظلال
ماذا أفعل؟
مـ-من أنت؟
.أنا اللّيدي بيرل
هل جوهرك بخير؟
.نعم
.أنا في مهمّة
.لا يسعني فعل الكثير لمساعدتك
.لكن أطلعني على أمنيتك إن لم تمانع ذلك
.أريد رفيقًا في رحلتي
.لا تستطيع قوّتي تحقيق تلك الأمنية
.ليكن سلاحًا على الأقلّ
لماذا؟
.لا أملك القوّة لأذرف الدّموع
.لذلك أريد القوّة للقتال على الأقلّ
.لا أريد أن أهلك في رحلتي
.خذ هذا. إنّه سيف القدر
بإمكانه قطع أيّ شيء، لكن لا يمكن .استعماله إلاّ مرّة واحدة
...هذا مذهل
.لن يفيدني بأيّ شيء، لكنّي واثقة أنّه سيساعدك
...لكن
.لا داعي للقلق
كان هذا السّيف الشّيء الوحيد .الّذي يربطني بأحد رفاقي
.فهمت... لهذا السّبب قلتَ أنّك تؤمن بذلك
.بيرل، ثمّة أمر عليّ أن أطلبه منك
!وأنا لديّ طلب لك
.صمتًا. أنت في حضرة الأميرة
.لا بأس
{*missing}
ما هو طلبك؟
...على الأرجح أنّه نفس الطّلب
...لطالما تساءلت
،عندما وجدتك ملقاة على رمال الصّحراء
.كان جوهرك عبارة عن لؤلؤة سوداء برّاقة
...لكن
...تحوّل إلى لؤلؤة بيضاء عندما حملتك بين ذراعَيّ
...في كهوف مكيف وفي ليريس .تغيّر جوهرك
...من الأبيض إلى الأسود، ومن الأسود للأبيض
إن كنتِ بيرل، فكيف وُلدت شينجو إذًا؟
من تكون شينجو؟
.أجيبيه يا بيرل
...أنا
.أخبريه رجاءً
.أنا جاهزة لسماع الإجابة
.مفهوم
.سأخبره عنّي، وعن أليك... الألكسندريت
الألكسندريت؟
.ذلك ما كانت عليه ساندرا
أنت تعرفين ساندرا؟
...ها قد أتيتِ يا بيرل
ما الّذي أنّك فاعل بأخذك للأميرة هوتارو؟
.أريد إنقاذها
.إن استمرّ القتال، فسيتأذّى الكثير من الجومي
وستضحّي الأميرة هوتارو الطّيّبة .بحياتها لتذرف الدّموع من أجلهم
...التّضحية بالحياة لدعم الجومي
هو واجب أميرة الأحجار الكريمة .الّتي تتربّع على عرش الأحجار الكريمة
.وتدري الأميرة هوتارو كلّ الدّراية
.ستموت الأميرة هوتارو قريبًا
...مستحيل
.لقد تغيّرتْ بعد رحيلك
.فات الأوان حتّى إن عثرت على سيف المانا
.لقد بلغت حدودها
.وإن كان ذلك صحيحًا، يجب إعادتها إلى المدينة
،حتّى إن كلّفها ذلك حياتها
.لا يمكنها السّماح بمعاناة من حولها
.هذه هي طبيعة الأميرة هوتارو
.كلاّ، ما عاد يهمّ ما الّذي تريده
.إنّها توشك على الدّخول في سبات طويل
ماذا فعلت؟
،وضعتُها داخل صندوق باندورا المرصّع .حيث لن يؤثّر الزّمن فيها
حبستها داخله؟
.لا طريقة أخرى لإبقائها حيّة
مفهوم. سأخبر ديانا أن تقيل الأميرة .هاتارو من عرش الجواهر
ثمّ ستصنعون أميرة أحجار كريمة جديدة يمكن التّضحية بحياتها؟
.إنّها الطّريقة الوحيدة لنعيش
.لكنّي سأقوم بشيء لمساعدة الأميرة هوتارو
.لذلك أعدها للجميع
.إنّها رمز الجومي... إنّها أمل الجومي
!أرجوك
إذًا فأنت تديرين ظهرك لها يا بيرل؟
لا يستطيع عِرقنا القذر النّجاة ...إلاّ بالتّضحية بحياة الآخر
لماذا لا تدمّرينا بنفسك؟
.لا أستطيع خيانة رفاقي
.أنت مجرّد دمية أحجار .ما كان عليّ توقّع الكثير منك
دمية؟
لم أفهم أبدًا لماذا تمكّنتِ ...من العيش لآلاف السّنين
.يتحدّثون كثيرًا عنك في المدينة
.جوهرك أسود كالفحم
.ما أنت إلى قوقعة فارغة لا نور بداخلك
يقولون أنّ فارسة الأحجار الكريمة اللّيدي بيرل
ما هي إلاّ دمية قتال تخدم أميرة .الأحجار الكريمة لأجيال
!لستُ دمية أحجار
!ما أنت إلاّ دمية لا نور بداخلك
!ولستِ الوحيدة
!كلّ الجومي الّذين فقدوا نورهم دمى
...أليك
.نسينا ما معنى لأن نهتمّ بأمر بعضنا
.فقدنا القدرة على ذرف الدّموع
!الأميرة ليست من عليها أن تموت
!بل نحن
...كما لا أستطيع مسامحتك !على حمايتك لنا نحن الجومى الحمقى
!موتي من أجلي يا بيرل
...أليك... لا تؤذي الجومي الآخرين
وهكذا تضرّر جوهرك؟
...هذه
!تمالك نفسك
ما الّذي...؟
أين أنا؟
من أنت؟
...لا يُعقل
ذكرياتي... من أكون؟
ماذا عليّ فعله؟
.أنت الأميرة شينجو
الأميرة شينجو؟
.نعم. وأنا الفارس الّذي يحميك، روري
...إذًا فقد وُلدت الأميرة شينجو من جوهرك المتضرّر
...حاولت أخذ ألمي حتّى بعد أن تأذّيت
...داخل جسدك كشينجو
.اتّخذت قراري
.أوقفي رجاءً من آذاك وخانك، الألكسندريت
.يا بيرل
.لن نوقفه، بل سنهزمه
.إنّه عدوّ الجومي الآن
!لا! لا يجب أن يتأذّى أيّ أحد
.سأشفي قلبه مجروح
...لذلك
.لا يمكنني
.أرجوك يا بيرل
.لا أريد أن أدفعك يا فارستي السّابقة لقتله
هـ-هل أنت بخير؟
.نعم... يبدو أنّ الوقت قد حان
.شايلو، خذ هذا
إنّه أحد الآثار؟
.اذهب إلى مدينة البريق
...ستجد الإجابة في عرش الأحجار الكريمة
!شايلو... أرجوك
...كلّ من نقابلهم لا يهتمّون إلاّ لأنفسهم
.عصر جديد... إمكانيّات جديدة
.يرقد المستقبل داخلك
،سأعهد لك بكلّ شيء
.كلّ ما نملكه أنا والأميرة شينجو
هل أنت بخير يا شينجو؟
.أنا أتذكّر الآن يا روري
أنت من منحني هذا الاسم، صحيح؟
.لا تقلق يا روري
!أنا وبيرل شخص واحد، وأنت فارسنا
.نعم... سأبقيك آمنة
.أنت واللّيدي بيرل
!نعم
أيّتها الأميرة شينجو، هل ستوقفين ساندرا؟
.نعم
،أعرف ما قالته الأميرة هوتارو .لكنّي لا أريدك أن تذهبي
!بإمكاني القتال أيضًا
.سنحتاج لقوّة اللّيدي بيرل أيضًا
.أعتقد أنّه أمر وحدي القادرة على فعله
ستذهبين وحدك؟
!لا، أنا سأذهب
لا أريدك أن تذهبي، حتّى إن عنى .ذلك حبسك في هذه الغرفة
أيّتها الأميرة شينجو، اللّيدي بيرل هي فارسة الأميرة هوتارو، صحيح؟
.نعم
إن اختفت اللّيدي بيرل، فمن سيحمي الأميرة هوتارو؟
لا نستطيع تركها هنا وحيدة، صحيح؟
.ابقي هنا لحماية الأميرة هوتارو
...روري
.حسنًا
.سأذهب لإيقاف ساندرا أيضًا
!شايلو
!ما من شيء يضمن عودتك على قيد الحياة
.لطالما كان الحال هكذا
.ثمّة أمر عليّ اكتشافه أيضًا
تقصد سيرافينا؟
.نعم
.أريد معرفة ما الّذي تفكّر فيه بالفعل
لا تستسلم بسهولة، صحيح؟
وما العيب في ذلك؟
،أخي شايلو
.اعتنِ بروري من أجلي لو سمحت
.طبعًا
...هذه هي مدينة البريق إذًا
.حسنًا
.تعالوا من هنا
.سأحميهم
.شكرًا لاستقبالنا
.هذا طبيعيّ. مدينة البريق هي آخر معقل للجومي
.لنقاتل معًا
.بالطّبع
.آسف على المقاطعة
هل من خطب؟
.وصلنا للتّوّ بلاغ أنّ الإمبراطوريّة تدنو منّا
.آسفة. إذًا فقد تبعونا
.روبنس، احشد الفرسان
.سنقاتلهم
.حاضر
...أكانت تلك
ذكريات الجومي؟
.لنواصل
...ليتني أستطيع ذرف الدّموع
هل ناديتني؟
.سافور، هذا أمر منّي لك
.اعثر لي على جومي قادر على ذرف الدّموع
.حاضر
...واثقة أنّه سيعثر عليه
...فقدنا بيرل
من سيحمينا إن هاجمتنا الإمبراطوريّة ثانية؟
.قيل أنّ جوهرها قد تضرّر
!نحن هالكون
أعثرت على واحد؟
.لا
.هكذا إذًا
.بلغت اللّيدي بيرل حدودها
.قد تتحطّم في أيّ لحظة
...هكذا إذًا
.استدع الجميع
.أعطهم فرصة لتوديع بطلة المدينة
.مفهوم
.شكرًا على كلّ شيء فعلته من أجلنا يا بيرل
.حان الوقت
...مستحيل
!كلاّ
ماذا حدث؟
.أنقذتك دموعها
.فهمت... شكرًا لك
لا أصدّق أنّ مجرّد حصى قادرة ...على ذرف الدّموع
أتقسمين على تكريس حياتك من أجل شعبنا؟ أن تذرفي الدّموع من أجلهم؟
.أقسم
.أقدّم لك عرش الأحجار الكريمة
.هذا شرف لي
.لا يوجد ما يردعنا بوجود بلّورات الدّموع بين أيدينا
.لنذهب ونستعيد رفاقنا الّذين سلبتهم الإمبراطوريّة
!أميرة هوتارو
...كلاّ
...لا تذرفي المزيد من الدّموع رجاءً
!ستموتين إن فعلتِ ذلك
!لكنّ ذلك كلّ ما بوسعي فعله
وهِنت الأميرة هوتارو؟
ماذا سيحلّ بنا بدون بلّورات الدّموع الأخرى؟
إن ذرفت الأميرات الأخريات ...الدّموع من أجلنا
.يطالب الشّعب أن تذرف الأميرات الدّموع
.نعم. سمعت مناشداتهم
.قد تكون الأميرات في خطر محدق
.اجمع الأميرات وأبقهنّ في مأمن من الجميع
.حاضر
.سافور، كن حذرًا أنت أيضًا
.حاضر
.أميرة هوتارو، حان دوري لإنقاذك هذه المرّة
ولكن كيف؟
...سمعتُ قصّة فيما مضى
عن سيف يملك قوّة المانا الّذي يوجد ...في مكان ما من هذا العالم
...قوّة المانا
سيف المانا؟
.سمعتُ عنه أيضًا
...بقال أنّ لديه قوّة لا يمكن وصفها إلاّ بالمعجزة
.مفهوم
.سأذهب بحثًا عن سيف المانا
.أخبري الشّعب أنّني نُفيت
لماذا؟
.أخبريهم أنّني اقترفتُ جُرمًا في حقّ الأميرة ونُفيت
.سيهدّؤهم ذلك، في الوقت الحاليّ على الأقلّ
!...كلاّ
.مفهوم
.أليك
.نعم
.اعتنِ بالأميرة هوتارو في غيابي
.مفهوم
!اختُطفت الأميرة هوتارو
ماذا؟
!كلاّ
!لن تنجو هذه المدينة بدون دموعها
.أعلم. لا بدّ من استعادتها
.أنا سأذهب
.لا، أنت مسؤول عن الأميرات
عليك البقاء هنا لحمايتهنّ، مفهوم؟
...صحيح، ولكن
.إذًا فسنذهب نحن
.كلاّ، مع أنّكنّ أميرات، ليس لديكّن فرسان حتّى
...ومع ذلك
.سأطلب ذلك من بيرل
إنّ بيرل نُفيت من المدينة، صحيح؟
.هذا ما أخبرنا به الجميع
ولكن في الحقيقة، ذهبت للبحث عن .سيف المانا نزولاً لأمر الأميرة هوتارو
...لم أكن أعلم بذلك
أين هي الآن؟
.أعتقد أنّها في برج ليريس
.سمعتُ بوجود سيف قويّ هناك
من سيذهب إلى هناك إذًا؟
.أنا سأذهب
وماذا عن ديانا؟
.سأترك لكنّ مسؤوليّتها
.مفهوم
أذاهبون للخارج؟
كنتِ تستمعين إلينا، صحيح؟
هل ستذهبون لمدينة السّحر؟
!أريد الذّهاب لمدينة السّحر
.إنّه مكان مخيف
.حتّى أنّ هنالك متاجر تبيع جواهر الجومي
.لكن يقال أنّ هنالك مدرسة تعلّم السّحر
!أريد تعلّم السّحر
.حسنًا، حسنًا
...حسنًا يا روبنس
...سافور
.سنغادر
.مع السّلامة
.إلى اللّقاء
لماذا تريدين تعلّم السّحر؟
.أنا أميرة، ولكنّي عاجزة عن ذرف الدّموع
لذلك أريد أن أكون فارسة مثل بيرل !لأتمكّن من حماية الجميع
.هكذا إذًا؟ أنت فتاة طيّبة يا إزمرالدا
!اختُطفت الأميرة هوتارو
!مدينة البريق هالكة
...إن هاجمتنا الإمبراطوريّة الآن
.سنضطرّ لمغادرة المدينة
.صحيح
.قد تكون هذه نهاية مدينة البريق
نعم. حتّى روبنس يحاول استرجاع ...الأميرة هوتارو
.لنأخذ إزمرالدا ونغادر المدينة
.نعم
.ديانا، أخبرت بيرل عن الأميرة هوتارو
ديانا؟
...كلاّ
لا أستطيع حتّى حماية من أحبّ؟
...هذا ما حلّ بالجومي إذًا
.هيّا بنا. علينا إيقاف ساندرا
.نعم