Prinzessin Hotaru. Diesmal werde ich dich retten.
Aber wie …?
Ich habe da von etwas gehört.
Auf dieser Welt soll es ein Schwert geben, das eine heilige Kraft besitzt.
Eine heilige Kraft …?
Das Heilige Schwert …?
Davon habe ich auch gehört.
In ihm soll eine Kraft stecken, die einem Wunder gleicht.
In Ordnung. Ich werde nach dem Heiligen Schwert suchen.
Verkünde öffentlich, dass ich verbannt wurde.
Warum?
Wenn wir sagen, dass ich durch ein Verbrechen gegen die Prinzessin verbannt wurde,
können wir das jetzige Chaos fürs Erste umgehen.
Aber …
Verstanden.
Alex.
Ja.
Bitte kümmere dich um Prinzessin Hotaru, solange ich weg bin.
Verstanden.
Prinzessin Hotaru wurde entführt!
Wie bitte?
Unmöglich …
Ohne ihre Tränen kann diese Stadt nicht gerettet werden!
Das ist mir bewusst … Wir müssen sie irgendwie zurückholen.
Ich werde gehen.
Nein, du bist für die Prinzessinnen zuständig!
Du musst die Prinzessinnen in der Stadt beschützen.
Ja, aber …
Dann werden wir gehen.
Das geht nicht. Ihr als Schwestern seid Prinzessinnen, die noch keinen Ritter haben.
Aber …
Ich werde Lady Pearl darum bitten.
Lady Pearl wurde doch aus der Stadt verbannt …
Das ist das Ende für die Glänzende Stadt …
Wenn uns gerade jetzt das Reich angreift …
Wir müssen hier weg!
Stimmt.
Die Glänzende Stadt könnte wirklich am Ende sein.
Ja. Auch wenn Rubens alles in Gang setzt, Prinzessin Hotaru zurückzuholen …
Nehmen wir Esmeralda mit aus der Stadt.
Diana! Ich habe Lady Pearl über Prinzessin Hotaru informiert.
Diana?
Oh nein …
Kann ich nicht einmal eine geliebte Person beschützen?
Unglaublich, was den Jumi passiert ist …
Gehen wir. Wir müssen Sandra aufhalten.
Ja.
Der Tear Stone (letzter Teil)
Der Edelstein-Thron …
Es gibt keine anderen Türen.
Dort ist sicher …
Beeilung.
Der Glanz schwindet dahin …
Prinzessin Hotaru …
Los!
Ja!
Hä?
Endlich seid ihr da.
Wir haben schon gewartet.
Du bist doch der aus dem Juwelen-Laden! Oh nein!
Du bist … Sandra!
Ja. Wir sollten uns schon mal begegnet sein.
Habt ihr mich nicht erkannt?
Kein Wunder!
So leicht lasse ich mich nicht durchschauen!
Zwei Formen … Unterschiedlich eingesetzt …
Dann ist Seraphina wirklich …
Wo ist Pearl? Sie war bei Prinzessin Hotaru!
Tja, wo mag sie wohl sein? Da ich mich auf sie verließ, weiß ich es nicht.
Oh nein … Ist möglicherweise auch Prinzessin Pearl …
Niemals! Lady Pearl würde niemals verlieren!
Glaub mir!
Elazul!
Sandra. Warum raubst du Jumi-Kerne, die Leben unseres Volkes?
Ich raube also die Leben unseres Volkes, ja?
Wer denkst du denn hat damit angefangen?
Was führst du im Schilde? Rache?
Das auch, aber das ist nicht alles.
Ich werde es euch zeigen.
Du bist doch der aus der Höhle …
Ich bin der König der Juwelen.
Der König … der Juwelen …
Mein König besitzt die Kraft, das zu verschmelzen, was er verschluckt.
Was er verschluckt …?
Sag mir nicht …!
Jumi-Kerne …
In mir wird alles eins.
Die Jumi-Kerne werden wieder so wie die Sterne im Universum erstrahlen.
Mein König hat schon viele Kerne heruntergeschluckt.
Wir brauchen die Jumi-Kerne, um den Tränenstein zu erschaffen.
Du hast sogar andere Jumi geopfert und Prinzessin Hotaru …
Sie wird nur zu ihrem alten Glanz zurückfinden.
Wenn ihr die verbliebenen Gedanken gesehen habt, dann versteht ihr es.{Welche Gedanken? "ihre"? "die"?}
Aber Prinzessin Hotaru hat sich das nicht so gewünscht!
Genau!
Prinzessin Hotaru befahl uns, dich aufzuhalten!
Gib die Kerne frei, die du heruntergeschluckt hast!
Prinzessin Hotarus Wille spielt dabei keine Rolle.
Natürlich wünscht sie es sich selbst nicht.
Denn sie will ja nicht geopfert werden.
Aber das ist doch komisch.
Anscheinend haben wir uns nichts mehr zu sagen.
Wenn ihr die besiegt habt, trete ich gegen euch an.
Elazul!
Kümmer dich nicht drum! Den übernehme ich!
Okay!
Ich komme nicht durch!
Shiloh!
Elazul! Dieses Schwert …!
Schon gut, benutz es!
Keine Sorge, es kann kein Leben ersetzen.
Natürlich!
He! Shiloh!
Seraphina …
Pea…rl …
Dafür …
Dafür muss es doch einen Grund geben, oder?
Du suchst also Jumi!
Hä? Du kennst sie?
Ja, zumindest weiß ich, dass sie existieren.
Es scheint wohl nicht viele von ihnen zu geben …
Warum suchst du sie?
Hä? Ah …
Ich habe Jumi unter meinen Freunden.
Ich würde mich freuen, wenn du mir mehr darüber erzählst!
Von Anfang an hat sie es auf Jumi abgesehen …
Warum hat sie mir geholfen,
als Sandra mich fast getötet hat?
Weil sie noch nicht wusste, dass ich mit Elazul und Pearl in Verbindung stand?
Kam sie zu mir nach Hause, um nach Hinweisen über Elazul und Pearl zu suchen?
Und Esmeralda hat sie auch nur geholfen, um ihr den Kern zu stehlen?
Und danach kam sie gezielt wieder zu mir nach Hause,
um Elazul und Prinzessin Pearl aufzuspüren?
Um Diana ihren Kern zu stehlen …?
Wie komme ich erst jetzt darauf? Ich wusste das doch alles …
Seraphina, gib dem König den Kern.
Ja.
Pearl!
Ich lasse dich nicht vorbei!
Aus dem Weg!
Das war’s schon?
Was?!
Wir haben es fast geschafft. Die Kraft reicht noch nicht aus …
Du hast doch gesagt, dass es reichen würde!
Wenn du mich tötest, dann nutze meinen Kern.
Hä?
Rette Prinzessin Hotaru, bevor er verschwendet wird … Denn dann …
können wir Jumi irgendwann …
Das ist nicht nötig.
Sandra …
O mein König …
Sandra!
Mimm meinen Kern.
Sandra! Was hast du vor?! Davon hast du mir nichts gesagt!
Was … trödelst du noch herum?
Du hast doch eine Pflicht, oder?
Eine Pflicht …
Tränensteine … Für Prinzessin Hotaru …
Das ist alles, was ich will.
Kümmer dich um den Rest.
Seraphina, ich freue mich so, dass wir uns begegnet sind.
O König! Erschaffe schnell Tränensteine!
Es tut mir leid …
Der Kern scheint beschädigt zu sein.
Elazul wird als Ritter von Prinzessin Hotaru leben.
Warum hast du das getan?
Elazul ist Prinzessin Pearls Ritter!
Gib die Kerne der anderen zurück!
Wenn ich es nicht tue, werden die Jumi ausgelöscht werden!
Zusammen … finden wir … sicher einen Weg!
Shiloh, ich werde Elazul beschützen …
Nicht! Du kannst doch nicht die Vergangenheit der Jumi wegwerfen!
Ja, das ist wirklich schade …
Mach’s gut, Shiloh …
Prinzessin Hotaru!
Elazul …
Ich will Prinzessin Hotaru retten.
Wie ist das möglich?
Ich weiß es nicht. Ich habe so oft versucht zu weinen.
Ich wollte nur ein wenig nützlich sein …
In diesem Fall …
müssen wir lächeln, wenn wir bei ihr sind. Das ist alles, was wir tun können.
Stimmt.
Ich trage nur den Namen einer Prinzessin.
Du bist verletzt zurückgekehrt. Ich kann dich nicht heilen.
Ich bin gerettet.
Wenn ich deine Hand so halte, fühle ich mich gleich viel besser.
Auch wenn du das so sagst, wird die Verletzung deines Kerns nicht verschwinden.
Tränen vergießen?
Ja, das ist besser, als wahllos nach dem Heiligen Schwert zu suchen.
Aber wie …?
Könntest du mich als Prinzessin Tränen vergießen lassen können?
Ehrlich gesagt, möchte ich das nicht.
Ich möchte nichts tun, was dich verletzt.
Alex …
Aber wenn wir das Heilige Schwert wirklich nicht finden können,
wenn die Zeit gekommen ist …
Verstehe.
Dann kümmer dich bitte um Prinzessin Hotaru.
Ja.
Ich … wusste nicht, dass alle, …
wir, die Jumi, selbst für unser Volk …
San…dra …
Sie wussten gegenseitig, was sie tun …
Kein einziger Jumi …
trägt eine Schuld …
Shiloh! Du weinst für die Jumi!
Du doch auch …
Ja … Stimmt …
Es tut mir leid, Shiloh …
Nein.
Aber …
Es stimmt also …
Eine Sache muss ich dich noch fragen.
Was?
Oh … Nichts …
Ich wollte das alles nicht …
Ich wollte euch nicht verraten.
Meine Freunde … Und ich wollte auch nicht Esmeralda töten …
Natürlich nicht …
Hör mal! Ich erinnere mich!
Hä?
Als wir alle zusammen unterwegs waren, hast du für uns Essen gekocht.
Ja …
Ich habe noch nie … so leckeres Essen gegessen.
Sandra hat es mir beigebracht.
Es gibt noch so viel mehr, das ich dir sagen will …
Ja … Aber ich bin mir sicher, dass wir uns irgendwann irgendwo wiedersehen.
Ich werde Elazul und Prinzessin Pearl, … euch alle, wieder …
Mögen sie alle glücklich sein …
und möge kein Leben verloren gehen …
Mögen sie …
… weinen …
können …!
Das ist ein Wunder.
Leute!
Pearl!
Die Gefühle, die über unser Volk hinausgehen, erschufen Tränensteine …
Großer Bruder Shiloh … Große Schwester Seraphina …
Shiloh …
Leute, vereinen wir unsere Herzen und erschaffen wir noch mal einen Tränenstein!
Draußen tobt ein heftiger Sturm …
Es ist, als würde der Himmel auf uns herabfallen.
Wusstest du, dass wenn Jumi weinen, auch der Himmel weinen soll?
Ich frage mich, ob Pearls Schwester weint …
Oder weint Elazuls Bruder?
Unser Meister ist sehr spät dran …
Ja …
Oh! Schau mal!
Unglaublich!
D-Das ist ja …
Wir sind wieder da.
Übersetzung: Andre Podzierski Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Janik Aurich
Projektleitung: Tobias Philippi