GEBEURTENISSEN EN PERSONAGES IN DEZE FILM
ZIJN VOLKOMEN FICTIEF
BEPAALDE SCENES KUNNEN VOOR SOMMIGE KIJKERS VERONTRUSTEND OF TRIGGEREND ZIJN
Waar hebben jullie verdomme gezeten?
Kop dicht. En doe dat weg, voor je iemand pijn doet.
Je zou niet te laat zijn als hij er was. -Ik zie hem niet, dus doe jezelf 'n lol...
...en help ons met uitladen.
Wat de fuck is dat? -Een watermeloen, waar lijkt het op?
Waar is het spul? -Gewoon een watermeloen, ja?
Nu doe ik gewoon...
Wie is die gast? -Dave. Je hebt 'm al 15 keer ontmoet.
Is dit jouw idee, Dave? -Klopt.
Wat duurt er zo lang? -Daar gaan we.
Nou?
Wat zijn dat, verdomme? -Dat zijn watermeloenen, baas.
Ja, dat zie ik ook wel. -Laat het hem zien, Dave.
Waarom?
Het is camouflage, of niet dan?
Genoeg gekloot. Dat daarheen, stapel de rest hier op.
Meloenen. Dat heb ik weer.
Het was een goed idee. -Echt, je doet het bij hem nooit goed.
Het pakket is aangekomen.
Echo 4, hier Echo 1. Stand-by, overgang naar wit 2. Uit.
Echo 1, ga als je zover bent. Over.
Echo, groen 1 is veilig. Over.
Wat was dat?
Wat was wat?
Je bent paranoïde. Stop dat gezanik, en geef hier.
Schiet verdomme eens op.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Wat zijn ze aan het doen?
Is Callan dood? Zeker weten?
Post 1, portocheck, over.
Post 2, portocheck, over.
Post positie 5, portocheck, over.
Wat is er, baas? -Tempo, we vertrekken nu.
Zagen jullie dat?
Geen beweging, verdomme. -Wacht, wacht.
Alle bruin en Charlie die je ooit nodig zult hebben, vind je in dat busje.
Neem maar mee. -Hij is hier niet, baas.
Jullie weten van wie dit is, toch? -Kop dicht.
Waar is hij?
Dat weet ik verdomme niet, man. Ik heb hem nog nooit gezien.
Check hem.
Wat doen we hiermee? -Vergeet de voertuigen, neem het geld...
...en verbrand de rest.
Wat doen we hier? -Kappen. Zij hebben hun keus gemaakt.
Hij is hier niet eens.
Echo 4, hier Sunray. Extractiepunt bereikt, klaar voor pick-up, over.
Begrepen. Op weg naar FRV.
Ga uw gang, baas.
9 DAGEN EERDER
Mag ik een tasje, maat?
Heb je tasjes? -O, zeker.
Andy, gaat het? Je lijkt vandaag wat afgeleid, dat is alles.
Andy, heb je even?
Wat wil hij? -Vast niks goeds...
...als de regiomanager erbij betrokken is.
Kom binnen, Andy.
Ga zitten.
We hebben een klacht gehad. Van Nathans ouders.
De knul die je vorige week ontsloeg. -Kwam je daarvoor helemaal hierheen?
Volgens Benny kon dit beter van ons komen.
Allejezus. -Pardon?
Dat joch is lui. Hij maakt geen enkele klus af.
Hij rookte een joint onder diensttijd. Wat verwacht je...
Dat kan zijn, maar je kunt hem niet zomaar uitmaken voor klotejunk.
Dat soort taal accepteren wij niet. -En zijn gedrag wel?
Hij is 18.
Ik verwacht iets meer professionalisme van iemand met jouw achtergrond.
Dit soort klachten kunnen we niet meer hebben.
Laatste kans.
Duidelijk?
Hallo, Andy. Kom binnen.
Hoe gaat het? Vertel me over je week, sinds ons laatste gesprek.
Heb je nog black-outs gehad?
En de eenzaamheid? Gevoelens van isolatie?
Hoe ga je ermee om? -Het gaat prima met mij.
Prima? -Ja, prima.
Heb je je dagboek bijgehouden?
Er is vast wel iets waarover je zou willen schrijven. Om je hart te luchten.
Ik zie dat er veel pijn zit.
Die verbergen helpt niet.
Je hebt het volste recht om boos te zijn. Je hoeft niet alleen te lijden.
Heb je vrienden in de buurt?
Misschien oud-collega's met wie je kunt praten?
Je moet terugvallen op je ondersteuningsnetwerk, Andy.
Neem wat vrij. Zorg goed voor jezelf.
Zero, hier Echo 1.
Nu op locatie, vraagt Foxtrot en Hotel zendercode op deze positie...
...zodat we verder kunnen, over.
Baas, ik heb hier iets.
Verkenner, op de rots, noordwesten, onder aan gevallen muur.
Heeft hij een wapen? -Nee. Volgens mij is het nog een kind.
Zero, hier Echo 1, adviseer. We worden in de gaten gehouden.
Bevestig beschikbare luchtsteun. -Echo 1, hier Zero. Begrepen.
Foxtrot en Hotel onderweg. CAS ter plaatse over 1-0, over.
Echo 1, begrepen. Uit. Jongens, we moeten hier blijven.
Er is ondersteuning onderweg. Hou die verkenner in de gaten.
Schoten achterhoede.
Naar rechts, naar rechts.
Naar rechts. Tempo.
Raketwerper.
Ben je bang voor de dood?
Wat denk jij dat er daarna gebeurt?
Wat maakt het uit wat ik denk? Ze zijn hier niet, daar gaat het om.
Wil je niet geloven dat ze ergens anders zijn? Op een betere plek?
Heb je ooit iemand zien sterven? -Nee. Dat niet.
Je voelt de geest het lichaam verlaten.
Wat overblijft zijn hun lege ogen die dwars door je heen staren.
Dat is alles. Leegte. Niets.
Is dat waar je bang voor bent? Het niets?
Ik ben bang om het leven niet te leven...
...als zovelen nooit de kans krijgen.
Je vader zou je uit de buurt houden van die jongens.
Papa is er verdomme niet, of wel? -Rachel.
Bemoei je niet met mijn leven. Ik ben 18, ik weet wat ik doe.
Dit is mijn huis. -Nu klink je als papa.
Wil je alsjeblieft luisteren? -Wat ga je zeggen?
Met welke jongens ik mag omgaan? Dat werkte goed bij jou en papa, hè?
Dat is niet eerlijk.
Ik en je vader... -Ik weet het.
Ik weet dat het niet jouw schuld was. Ik wilde niet...
Het spijt me.
Luister, ik ga.
Ik ben later vanavond weer thuis. Maak je niet zo veel zorgen.
Pas op jezelf. Beloof het me. -Beloofd.
Tot later. Hou van jou. -Ik hou ook van jou.
Daar is ze.
Hallo, lief.
Sorry, mama was aan het moederen. -Geen punt.
Gaat het? -Ja, ze maakt zich te veel zorgen.
Ze is gewoon zuinig op je, dat weet je. -Ja, ik weet het.
Luister...
...het werk belde me. Ik moet een paar weken weg. Naar het noorden.
Wanneer? -Morgen.
Maak je een geintje? -Ik weet het, lief. Het spijt me.
Ik zou blijven, maar m'n pa... -Ik weet het. Hetzelfde oude liedje.
Mag je gsm dit keer wel mee? -Dat gaat niet. Hij staat het niet toe.
Ik haat dit. Ik haat het als je weggaat.
Als ik genoeg verdiend heb, kan ik weg bij die lui.
Ze kunnen doodvallen. Dan kunnen we doen wat we willen. We gaan weg...
...jij en ik.
Dat zeg je elke keer. Hoeveel reisjes zijn er nog voor nodig?
Hoelang moeten we dit blijven doen? -Ik meen het.
Nog een paar klussen, dan kunnen we. Je weet dat ik dit ook wil.
Ik ben het gewoon zat.
Het voelt alsof je er nooit bent.
Laten we uitgaan, ons vermaken, high worden.
Laten we nog niet aan morgen denken. -Oké, goed dan.
Ik moet nog even bij Harry wat halen voor Ty en dan gaan we. Oké?
Krijg ik nu mijn kus?
Het is oké. -Mooi.
Dusty, zeg het eens. -Ik kom voor Tylers spul.
Maat... -Oké, rustig maar.
Alles goed? -Ja, prima.
Sorry voor hem. Hij is nogal...
Kruiden hierin, spul hierin. -Dat neem ik wel.
Veel plezier, jongens. En zeg tegen Tyler dat hij een eikel is.
Bedankt, man.
Junk? Heroïne? We gingen toch alleen wiet halen?
Voor Tyler. Ik gebruik dat spul niet. -Je verkoopt het.
Ik lever het alleen af. Betaalt goed. -En als de politie je staande houdt?
Wat als de politie ons staande houdt? -Lief, het is in orde.
Ik heb het al zo vaak gedaan. Er gaat niks gebeuren. Komt goed.
Goed?
Hé, maat.
Cash, hoe gaat het, m'n beste? -Niet slecht. En met jou?
Je moeders picknicktasje gejat? -Kop dicht.
Kom binnen. Welkom in mijn nederige stulpje.
Ik moet even opnemen. Momentje.
Lief, ik moet gaan. -Je zou morgen toch pas gaan?
Het spijt me echt.
Pas op Rach voor me, ja? Beloof het. -Ik beloof het.
Hallo, gluurder. Het is in orde. Kom binnen.
Wat zijn jullie aan het doen? -Waar ziet het naar uit?
Ik dacht dat dit straatshit was. Troep voor straatjunks.
Wil jij ook? Het is een nieuw zakje. Je zult me dankbaar zijn.
Nee, die troep is verslavend. Wiet, prima, maar ik ben geen crackhead.
Fucking crackheads? Je oordeel al klaar?
Rustig maar. Ze had het niet over jullie.
Geen zorgen. Kijk naar ons, zien wij eruit als verslaafden?
Nee, m'n pa zou me vermoorden. -Oké, papa's kleine meid.
Kun je het roken? -Echt wel.
Het is de beste high die je ooit zult hebben.
Je zult zweven op de wolken, gegarandeerd.
Is het gevaarlijk? -Natuurlijk niet.
Alleen het beste voor mijn meisjes.
Ik zal het je laten zien. Ga zitten.
Een klein beetje maar. Ja?
Je zult er geen spijt van krijgen. Geloof me.
Zo erg is het niet, toch?
Stop met die ongein, wil je?
Gaat het wel?
Bel een ambulance. -Ben je gek? Dan worden we opgepakt.
Wou je haar zo laten? Iemand moet iets doen...
Bel een ambulance.
Beoordeel een biografie niet naar de lengte...
...noch naar het aantal pagina's.
Beoordeel haar naar de rijkdom van haar inhoud.
Soms zijn die, welke onaf zijn, het meest aangrijpend.
Beoordeel een lied niet naar de duur...
...noch naar het aantal noten.
Beoordeel het naar hoe het de ziel verheft en raakt.
Soms zijn die, welke onaf zijn, het mooist.
En als iets je leven heeft verrijkt...
...en als de melodie blijft hangen in je hart...
...is het dan onaf?
Of is het eindeloos?
Laat hem, hij is haar vader. Iedereen rouwt anders.
Hij is altijd zo. Zelfs daarvoor. Je hebt Elaine gehoord, hij is er nooit.
Als hij er geweest was, als een goede vader...
...zou ze niet aan haar uitspattingen bezweken zijn.
Het was toch een ongeluk? -Dat zeggen ze allemaal.
Dochters hou je weg bij die types.
Precies. Typisch legerlui. Allemaal hetzelfde.
Je was toch gestopt?
Dat was ook zo. -God, ik zou er nu ook wel een willen.
We gaan morgen haar spullen inpakken.
Als er iets is wat je nodig hebt, haar kamer is open, boven.
Cash: Hoi lief net terug. Bel me oké?
Ik heb iets speciaals voor jou.
Cash: Ben je oké lief? Je bent niet boos op m...
Ik ga vanavond naar Harry. M...
Yo, Ty, hoe gaat ie?
Gaat het met jou? -Ja, niet slecht.
Kom binnen, maat.
Goddomme, wat een zooitje. Jullie mogen weleens opruimen.
Cash, je zou toch nog dagen wegblijven? -We waren een keer vroeg klaar.
Gaat het? Ik dacht dat je wat dagen vrij zou nemen, of zo.
Hoezo? Waar zou ik vrij voor nemen?
Jongens, kap met kloten. -Cash...
O, man...
Rachel is dood.
Kappen met die geintjes, man. -Ze is er niet meer.
Een overdosis slechte heroïne. -Bullshit.
Ze zou nooit... Ze zou nooit gebruiken. -Sorry.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. We dachten dat je het wist.
Hoe? Waarom zou ze...
Hoe... Hoe zou ze er zelfs maar aan komen? Het slaat nergens op.
Cash, luister... -Jij.
Jij bent een fucking junk. Wat gebeurde er na mijn vertrek?
Ik weet niet... -Hoezo niet?
Hoe moet ik dat weten? Ik ging 'n panini pepperoni-kaas halen...
...en toen ik terugkwam, zag ik politie en was ik weg.
Sindsdien hou ik me hier gedeisd. -Je zou op haar passen...
...en je ging verdomme weg. -Het spijt me.
Je had het me beloofd.
Cash, maat, het spijt...
Cash, kalmeer. -Zeg niet dat ik moet kalmeren.
Waarom heb je me niet gebeld? -Je was onbereikbaar.
Je gsm stond uit, wat wil je?
De begrafenis was drie dagen geleden. -Waar is ze?
Ze is bij St. Nicholas. Daar ligt ze begraven.
Ga morgen, man. Ze gaat nergens heen.
Wat de fuck, man.
Wie is Cash? -Wat?
Waar is hij? -Weet ik niet. Wat moet je met Cash?
Goed, goed, oké. -Waar is hij?
Geen idee, echt. Hij ging ervandoor. -Verkeerd detail, centurion.
Alsjeblieft, niet... -Nogmaals.
Waar is hij? -Hij... Hij is weg.
Waarom verkocht hij m'n dochter drugs? -Ik weet het niet. Eerlijk niet.
Nu ben je niet zo'n grote vent, hè? Centurion.
Andy, kom op. Blijf wakker, maat.
Wat heb je je nu weer op de hals gehaald?
Het ging prima. -Volgens mij werd je in elkaar gemept.
Rot toch op, Smudge.
Het spijt me.
Wat is er gaande?
Je kunt dit niet blijven doen.
Ik kon niet eens voor m'n dochter zorgen.
Mijn vrouw heeft me verlaten.
Mijn vrienden zijn weg. -Je kunt er niet elk moment voor ze zijn.
Je kunt niet elk slecht besluit tegenhouden.
Hoe is het met Elaine?
En je therapeut? Heb je haar al gepakt?
Kom op, zeg wat. Ik heb je jaren niet gezien.
Ik neuk niet met de therapeut.
Waar draait dit om, Andy?
Kijk je te veel films op je oude dag? -Jij psychoanaliseert graag iedereen.
Het eerste deel is makkelijk. Je lijdt pijn.
Je snakt naar die adrenalinestoot van het gevecht.
Maar wat nu? Uiteindelijk zal het je inhalen.
Je wordt oud, baas.
Misschien is het een soort alternatief voor zelfmoord.
Sensatie met een houdbaarheidsdatum.
Glorieus sterven.
Het enige probleem is dat de Andy die ik ken, geen reet geeft om glorie.
En hij is met pensioen.
Dus de Andy die ik ken, zou dit niet doen.
Misschien veranderen mensen.
Mensen veranderen niet.
Als je lang genoeg met ze omgaat, leer je ze echt kennen.
Het is geen verandering. Het is gewoon de tijd die je de waarheid laat zien.
Er zijn zat slechte mensen in de wereld, Andy.
Geloof me, daar ben jij er niet een van.
Elaine? Gaat het met jou? -Ja, het gaat prima.
Wat is er?
Wij waren oké, toch?
Ik bedoel, als het anders was gegaan, dan...
We hebben plezier gehad, zeker.
Ik zag dat je haar gsm had meegenomen. In het begin was ik verward.
Waarom zou je, van alle dingen, haar gsm meenemen?
Maar toen herinnerde ik me wie je bent.
Ik kan er toch niet in.
Ken jij 'm? Haar toegangscode.
Sommige deuren laat je beter gesloten.
Ik wil alleen haar gezicht weer zien. -Zij respecteerde jou meer...
...dan je dacht, weet je. Je kent de code al.
Het is het oprichtingsjaar van je geliefde korps.
Ik besefte niet dat ze zo geïnteresseerd was.
Ik denk dat er veel is wat je niet van haar wist, Andy.
Ik moet gaan. Dank je.
En daar is het. Als ik een pond zou krijgen...
...voor elke keer dat ik je dat had horen zeggen.
Wees voorzichtig.
Er is zat spul voorhanden. Het is verdomme mijn geld.
Hoe gaat het, baas? -Twee lamsdöner met friet, graag.
Hij betaalt. -Echt niet. Jij bent me nog geld schuldig.
Rot op. Weinig kans. Maat, doe niet zo, alsjeblieft.
Zijn jullie vandaag je tampons vergeten? -Zeg het hem, maat. Maat?
Leuk horloge.
Dank je. -Wacht je op iemand?
Heel goed, maat. Ga maar gauw, maat.
Ga maar gauw.
Hij heeft vast met je te doen.
Ik zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk.
Jij zat naar z'n nephorloge te staren. -Hij is een freak.
Zag je hem ervandoor gaan als een...
Wacht, daar is die stoere gast weer. -Je kebab vergeten, maat?
Kan ik je helpen?
Ik zei: Kan ik je helpen? -Ben je achterlijk, man?
Volgens mij valt hij op je, maat.
Als iemand je een vraag stelt, geef je verdomme antwoord.
Val dood. -Kom op dan.
Stap in.
Nu. Instappen, verdomme.
Wat flik jij nou? Gelukkig zag ik je vertrekken.
Ik vind het rot voor je, oké?
Die shit verdiende ze niet. -Niet doen.
Je kende haar amper. Doe niet of het je iets boeit.
Dit is precies waarom ik haar uit jullie buurt hield.
Is dat wat je van me denkt? -Het gaat niet om jou.
Kijk wat er gebeurd is.
Chil. -Zeg niet dat ik moet chillen.
Ze is dood en dat is mijn schuld, want ik liet haar achter.
Haar dood is niet jouw schuld. -Ik haalde de drugs en liet haar achter.
Wie anders heeft schuld? -Ze rookte slechte heroïne. Klaar uit.
Maar als ik er... -Luister naar mij.
Het is niet jouw schuld.
Ze is niet de enige. -Moet ik me nu beter voelen?
Allejezus. -Het was geen overdosis.
Hoe bedoel je?
Heeft iemand het spul versneden?
Ava, het product van mijn vader?
Iemand wil de macht grijpen.
Waar is Smudge? -Hij haalt een rondje.
Gaat het? -Kan iedereen stoppen met die vraag?
Ik vind het zo erg van Rachel.
Geen enkele ouder zou z'n kind moeten hoeven begraven.
Bedankt.
We wilden erbij zijn.
Maar je weet hoe het is. -Het is oké.
Is een van de jongens geweest? -Chris was er. Stil als altijd.
Hij is nooit meer dezelfde geweest sinds...
...je weet wel.
Ik kwam naar Afghanistan voor een kleurtje, niet voor longontsteking.
Ga je mee naar Singapore, als dit voorbij is?
Ik heb het druk. -Druk? Wat is belangrijker...
...dan seksuele, spirituele bevrijding met je beste vriend, in Thailand?
Heb je ooit een Aziatisch chickie... -Wat is dit? Lult hij weer over wippen?
Drie dingen, Smudge. Eén: jij bent saai. Twee: je moet nodig van bil...
...en drie: ga je hierna mee naar Singapore?
Is dat drank, Smudge? -Tien minuten geleden zei je nee.
Werd je nou pissig? -Rot op.
Wat is dit? -Niet lullig doen, Smudge.
Is dit je vrouw? -Heeft hij een vrouw?
Hoe ziet ze eruit?
Godsamme lazarus, zij is veel te mooi voor jou.
In mei zijn we vier jaar samen. Twee kinderen.
Dat hield je goed stil, hè? -We trouwden...
...een week voor we hierheen gingen. -Bedankt voor de uitnodiging.
Klop, klop. Heren, hoe gaat het?
Harper is getrouwd en zei niks, Sledge baalt dat hij niet uitgenodigd is...
...en we vervelen ons dood. -Vijf maanden, en dit vertel je nu pas.
Dat is best bizar.
Het is wel vreemd, maat. -Ik wed dat ze niet eens bestaat.
Ik heb nieuws. Doe jullie uitrusting aan, ik zie jullie buiten.
Eindelijk.
Zet het geschut klaar.
Smudge, gaan.
Andy, zet het geschut klaar.
Chris Davis. Hoe gaat het met hem? -Hoe gaat het, stelletje eikels?
Je hebt weer gelekt. -Goed gezien, scherpschutter.
Hoe was het met Chris? -Stil, als altijd.
Ik herinner me zijn eerste patrouille in Afghanistan. Routine.
Iedereen is alert en gretig.
Onze eerste klus op het platteland.
Charlie Dixon was de voorhoede. Jonge marinier. Net aangekomen.
Aardige gast.
Na 20 minuten stapt hij op een drukplaat-bermbom. Boem.
Iedereen duikt naar de grond. Overal stof.
Het geluid van schoten boven ons hoofd.
En Chris kruipt naar voren en vindt Charlie, zonder benen...
...kronkelend in een plas van z'n eigen bloed.
Wonderlijk genoeg is Charlie de enige gewonde.
De rest van de eenheid vuurt terug...
...en Chris trekt wat over is van Charlie in een greppel.
We wisten niet waarvandaan geschoten werd.
De hospik doet z'n best, maar Charlie ziet er niet goed uit.
De jongens trekken zich terug, met Charlie op een stretcher.
Ze komen een heel eind.
Maar niet lang daarna zaten ze weer in het nauw.
Nog een hinderlaag.
Een salvo granaten komt over de muur aan de overkant van de weg.
De jongens verspreiden zich, gaan naar de grond en verwachten het ergste.
Maar door een wonder raakte er weer niemand gewond.
Nu pakt Chris z'n eigen granaat.
De rest van zijn sectie ziet hem en doet uiteraard hetzelfde.
Bijna de hele sectie gooit een salvo granaten over de muur.
Behalve die arme Charlie, natuurlijk.
Het vijandelijk vuur stopt en de jongens evacueren Charlie.
De volgende dag stond er een menigte Afghaanse burgers voor de basis.
Ze droegen lichamen, omhuld door witte, met bloed bevlekte dekens.
De hele patrouille was een val. We waren gemanipuleerd.
Het eerste salvo granaten kwam van achter de compound...
...maar dat wisten de jongens niet.
En de granaten die Chris gooide, landden in de compound, op een gezin.
Een gezin dat zich verschool voor het vuurgevecht.
Ze zeiden dat hij daarna veranderde. Hij werd heel ernstig.
Bovendien stierf zijn maat Charlie, de verkenner, in het militair hospitaal...
...een paar uur na de evacuatie.
Dat was kostelijk, dikke.
Heb je ook anekdotes waardoor ik mezelf niet van kant wil maken?
Afwezige vrienden.
En degenen die nog met de littekens leven.
Kom, eikel.
Dus je bent er nog steeds.
Ik heb de dorpsoudste al drie dagen niet gezien.
Meestal controleert hij 's ochtends de gewassen...
...en bij zonsondergang weer.
De lokale bevolking is verontrust. Er klopt iets niet.
De jongens maken zich zorgen om je.
Vanwege alle tijd die je hier doorbrengt. Je hebt rust nodig.
Hoorde je me niet? Het is foute boel.
Zij weten iets wat wij niet weten. -Ik hoor je...
...maar je noteert het en rapporteert het via J2.
Ondertussen heb je gedwongen rust.
Dit is niet houdbaar. -Ik rust genoeg.
Luister, ik weet dat je kapot bent van de laatste operatie.
Daar zijn we allemaal kapot van, maar het was niet jouw schuld.
Je hoeft niks goed te maken.
We hebben jou daarbuiten nodig, op 100 procent van je kunnen.
Jij bent mijn ogen en ik wil dat ze uitgerust zijn.
Ga naar de kapper.
Baas...
...bedankt.
Ik heb je dossier gelezen.
Waarom wilde je bij de strijdkrachten, denk je?
Ik dacht dat ik een verschil kon maken.
Stom. Achteraf bezien...
...heb ik meer pijn veroorzaakt.
Wat is er, baas?
Je hebt ontdekt wie Rachel de drugs gaf, hè?
Een of andere lul appte haar, om af te spreken.
Ik heb antwoorden nodig. -Volgens mij heb je grotere problemen.
Er is altijd een baas boven baas die nu op zoek is naar jou.
Grote fan van de spijkerpistool-hamercombinatie...
...maar je hebt iets nodig met meer slagkracht.
We zijn vroeg. -Hij wacht op je in kamer 307.
Bovenste verdieping.
Toe dan, wegwezen. Ga dan, oprotten.
Je bent vroeg.
Leer haar een lesje, wil je?
Negeer haar. Kom.
Kom verder.
Heb je het geld?
Prima.
Dit zal je bevallen.
Ik wist dat jij het was.
Heb je enig idee hoeveel shit je hebt opgerakeld?
Dat is veel meer geld dan nodig.
Het zou Callan niet bevallen als ik je zomaar laat gaan.
Wie is Callan?
Je hebt echt geen idee wat je je op de hals gehaald hebt.
Ik maak er een punt van me niet te bemoeien met andermans zaken.
Ik verkoop alleen de wapens. Ik vertel mensen niet wat ermee te doen.
Dus...
...toe maar, rot op.
Ik moet Callan spreken. Het is dringend. Zeg dat Leon aan de lijn is.
Luister, geef me Callan aan de lijn. Nu meteen.
Waar is Callan?
Ik ga nu tot drie tellen.
Eén, twee, drie...
Oké, als ik... Shit, stop. Ik zal het je vertellen. Stop.
Handel dit af, wil je?
En zoek uit waar Callan is.
Dit bevalt me niet.
Ik heb dit al honderden keren gedaan. Wat is er?
Het voelt gewoon anders.
Blijf dan op de uitkijk staan. Dit duurt niet lang.
Niet het moment voor een speech. -Nee, niet in de auto.
Nee, dat gaat niet. Je moet naar binnen.
Wie de fuck...
Dit is onverwacht.
Een achterbakse hoer en de prins van een rijk in verval.
Val dood. -Waar heb je het over?
Dus je hebt het hem niet verteld?
Nee, hè?
Waar heeft hij het over?
Wie heb je nog meer genaaid?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen? -Ava? Waar heeft hij het over?
Ze heeft mijn hele operatie bespioneerd. En mij. Voor jouw lieve vader.
Ze verspreidde gevaarlijke geruchten. -Het is geen gerucht als het waar is.
Waarom zou ik m'n eigen spul verzieken? Denk na.
Maar je had vast nooit gedacht dat je iemand zou doden om wie je geeft, of wel?
Hij is een vuile leugenaar. -Wie zou het anders zijn?
Je doet zo onschuldig, met je grote blauwe ogen.
Je bent geen heilige, of wel? -Wat heb je gedaan, Ava?
Dat is wat hij doet. Hij liegt.
Ik wed dat je vader zijn fiat gaf.
En jij en Lucian wilden mij naaien, of niet soms?
Of niet soms?
Dus waarom ben ik hier?
Je kunt mij niet... -Doden?
Waarom niet? Vanwege je vader?
Jouw vader geeft geen moer om jou.
En jij, jij achterbakse slang...
...lijkt je loyaliteit verkeerd te hebben ingeschat.
Ik heb 14 jaar lang voor je vader gewerkt.
14 jaar, godsamme. En dit is mijn dank?
Ava, voorzichtig.
Ava, wacht. Kijk uit.
Nee, wacht.
Kom op, kom op.
Stomme shit.
Wat zal ik doen? Ik zal gewoon...
Als ik iemand bel... Iemand bellen...
Het is nogal wat, weet je.
Je moet het vermogen tot keuzes maken waarderen...
...als iemand zoals hij nog maar één keuze heeft.
Zoals kiezen om een man te zien lijden?
We lijden allemaal, mijn vriend.
Op de een of andere manier.
Baas, deze leeft nog. Een van de gevangenen.
Ze ademt nog, denk ik.
Harps, schiet je nu ook meiden dood?
Ik niet, maat. Ze ademt nog. -Maak je verband klaar.
Maat, kom op. -Verband. En je gaas.
Maat... -Druk. Hier.
Smudge, kom op. -Ik wil dat je je ogen openhoudt.
Kun je mij je naam geven?
Luister, ik probeer je te helpen, maar dan moet jij mij helpen.
Alsjeblieft, vertel me je naam. -Ava.
Hoe oud ben je, Ava? -29.
Goddomme, Smudge, kijk dan. -Maat, wat... Tering.
Maat, ze is al aan het hemelen. -Ava...
...waarom was je hier? -Cassius.
Wat doe je?
Wat doe je, verdomme?
Wie ben jij?
Ava, waar zou hij naartoe gaan?
Waar zou Cassius naartoe gaan? Waar kunnen we hem vinden?
Wat zei ze?
Pakhuis, andere kant van de stad. Z'n vader zou daar werken.
Daar zal hij zijn.
Maar dit...
Deze shit...
...zo ben ik niet.
Ik dacht dat jij ook niet zo was.
Wat is er aan de hand?
Waarom heb je me opgepikt?
Wat wil je?
Avondeten.
De reden dat je hier bent. Eet. -Ik heb geen trek.
Ik weet wat je gedaan hebt. -En wat zou dat zijn?
Rachel.
Die hele situatie was ongelukkig. -Ze stierf door jou.
Jij versneed het spul. -Ik sta los van Rachels dood.
Waag het haar naam te noemen. -Ik zei dat je je niet moest hechten.
Door jouw relatie met haar gebeurde er veel dat slecht is voor mijn bedrijf.
Jouw bedrijf.
Nogmaals, het is aan mij om dat recht te zetten.
Callan, weet je...
Ik weet dat hij al een tijdje aasde op de kans om de Don te zijn.
Maar hij was respectloos en hebzuchtig.
Hij had de ballen om het te proberen. Dat respecteer ik.
Je zult me nooit laten gaan, hè? Je zult me nooit iets gunnen, buiten dit.
Hoeveel dood, pijn en geld kan jou tevreden stellen?
Hoeveel is genoeg voor jou? -Het gaat niet om het geld.
Het gaat om respect. Om je eigen code, en je daaraan houden.
Iets wat jouw vrienden, en ik vrees jij, nooit zullen begrijpen.
Jouw escapades schaadden mij. -Waarom zei je niet wat er speelde?
Het spul versnijden, de man die je stuurde, alles.
Papa?
Geef antwoord.
Ik zal je vader zijn zodra jij je gedraagt als de zoon die ik wil dat je bent.
Die man is de reden dat we hier zijn.
De reden dat ik je oppikte.
Voor je eigen veiligheid.
Je zou me moeten bedanken.
Ik weet wat er gebeurd is in de haven en bij Harry.
Jij hebt iets van hem afgenomen.
En nu wil hij mij iets afnemen.
Als jij hem niet stuurde, wie is hij dan? -Andrew Coleman.
Rachels vader.
Ik wil graag dat je iets voor me probeert. Een eenvoudige mindfulnessmethode...
...om je terug te brengen naar het heden, als het je te veel wordt.
Doe het elastiekje om je pols. Als een armband.
We gaan samen ademen en als ik zeg: knap het elastiekje...
...trek je het weg van je pols en laat het los.
Neem waar hoe het aanvoelt op je huid.
Samen gaan we proberen aandachtig te zijn voor het heden en de omgeving.
Ik wil dat je probeert te ontspannen. Laat alles los.
Leun achterover en sluit je ogen.
We laten alleen het elastiekje aan onze pols knappen.
Maar terwijl we dat doen, wil ik dat je voelt wat hier in het heden is.
Oké, zullen we het proberen?
Adem diep in en laat los op drie.
Eén, twee, drie...
En uit.
En in, één, twee, drie...
En uit. Probeer je nu echt te focussen op wat je kunt ruiken.
En in, één, twee, drie...
Pak verdomme het geschut. -Tempo.
Focus op wat je kunt horen. En in, één, twee, drie...
Als je zover bent, Andy...
...open je ogen.
Wacht, wacht.
Baas, het is tijd om te gaan.
Andy, we moeten nu vertrekken.
Waarom zijn we hier?
Wat zei dat meisje tegen je? -Dat we hem hier zouden vinden.
Ze was stervende, ik had geen reden om aan haar te twijfelen.
Die knul is hier nooit geweest. Ze heeft ons genaaid.
Ze zag wat we daar deden en wist wat we hier zouden doen.
Hoe dan ook, laten we gaan. Tijd zat om dit later te overdenken.
Andy. Andy. Een paar mannen...
Ik heb mezelf opgesloten... Help me.
Ik heb mezelf opgesloten in de...
Help me, Andy.
Ik weet niet waar hij is. Alsjeblieft.
Ik weet niet waar hij is. Nee, alsjeblieft, nee.
Adelaar, Adelaar?
Harper?
Baas? -Zeg dat hij moet kappen met lummelen.
We kunnen beter wegwezen, denk ik. -Mee eens.
Wat was dat? -Verkenners, waarschijnlijk.
Ze wilden hun geluk beproeven. -Omdat jij zo oud bent, baas.
Goed, als de sodemieter weg hier. -Jongens, er komen er nog meer aan.
Zitten.
Wat is er aan de hand? -Grote schoonmaak.
En dat betekent? -Dat ik voor het laatst jouw troep opruim.
Ik ben verplicht jou te beschermen.
Ik duld van een soldaat geen disrespect voor mij, m'n bedrijf en m'n werk.
Wat ga je doen?
Mijn geduld met Mr Coleman is op.
Weet je waar hij is?
Andy, het moet sneller.
Ze halen ons in, baas.
50 meter en naderend.
Dit hadden ze niet verwacht, hè? -We zijn er nog niet.
Hoe vonden ze je? Zelfs wij hadden er moeite mee.
Ze pakten Elaine. Ze probeerde me te bellen, maar ik nam niet op.
We hebben gezelschap.
Wie is dit nou weer?
Ik ben geraakt.
Waar ben je geraakt? -Het was m'n vest maar.
Gebouw. Naar het gebouw. -Neem dit. Naar rechts, naar rechts.
Tempo.
Steek de weg over. Ik ga.
Gaan. -We gaan.
Kom op, naar binnen. -Oké, ik ga.
Hoeveel munitie?
Laatste paar.
Vier personen, 50 meter, naderend vanuit het zuiden.
Ik ben geraakt.
Wanneer dringt de boodschap door? -Als jij minder zeikt...
...en meer schiet, wellicht. -Bedankt, ouwehoer.
Omhoog.
Nou blij? Met je zelfmoordmissie? -Dit gaan we nu niet doen.
Stop. We hebben hem nodig.
Waar is Elaine? -Wie is verdomme Elaine?
Kijk dan.
Je bloedt toch leeg, dus kun je het net zo goed zeggen.
Nou, ik ben degene die bepaalt...
...hoe pijnlijk je laatste uur op aarde zal zijn.
En ik hoef nergens heen.
Dus waar is ze? -Ik weet het niet.
Ik weet het niet. -Waar is ze?
Stop. Alsjeblieft. Stop.
Luister, ik zal het je vertellen.
Ik weet niet wie ze is, maar ik ken iemand die dat wel weet.
Ik luister.
Luister, ik handel het wel af.
Relax, dat doet hij niet. Ik heb dit onder controle.
Wat? -We zijn Team Bravo kwijt.
Zet de knul in de auto.
Mr Andrew Coleman.
Zo fijn u eindelijk te ontmoeten. -Kop dicht. Je weet waarvoor ik kom.
Ik weet meer dan u denkt. U lijkt echter niets te weten.
Elaine. Waar is Elaine?
U geeft niet op, hè? Het fascineert me dat u er zelfs maar iets om geeft.
Noord-Ierland. Bosnië.
Irak. Afghanistan. Was het 't allemaal waard?
Het heeft u veranderd, nietwaar?
Al die jaren stond ze aan uw zijde.
Maar op een dag herkende ze u niet meer, hè?
Iedereen vertrekt op den duur. Op de een of andere manier.
Speel geen spelletjes met mij. -Elaine deed me denken aan mijn vrouw.
Toen Cassius jonger was, wou z'n moeder hem van mij afnemen.
Ze dacht het beter te weten.
Ze dacht hem te kunnen beschermen tegen mij. Tegen mijn wereld.
Maar ze had het mis.
Ik drogeerde haar, bond haar vast en sloot haar op in een kamer.
Ze was een tijdje handelbaar.
Maar toen werd ze nogal lastig. En moeilijk te controleren.
Ze was mijn vrouw, Andrew.
Ik heb haar gedood.
Ik keek toe hoe ze doodbloedde, smekend om haar leven.
En ik voelde niets.
Daarom leef ik nog.
Daarom heb ik nog steeds de leiding.
Niemand pakt mij iets af.
Mijn dochter is dood en jouw zoon is verantwoordelijk.
Nee. Hij had niets te maken met jouw dochters dood.
Helaas lijkt Cassius op z'n moeder. Hij was altijd zo'n teleurstelling.
Waar is Elaine?
Ze is niet langer onder ons, vrees ik. Daden hebben namelijk consequenties.
Daar heb je hem.
Heb je hem te pakken gekregen? -Zijn vader.
We zijn hier klaar. -Pakte je z'n vader? Verdomde barbaar.
Oké, jongens, wat dachten jullie van een ontbijtje? Ik ben uitgehongerd.
Klaar? -Ja, we zijn klaar.
Dat was verdomme zalig.
De helft zit in je snor.
Was het een vergissing?
Om die jongen met rust te laten? -Maak je niet druk om dat kind.
Hij krijgt geen ruk voor elkaar. -Ik haat losse eindjes.
Rachel zag iets in hem. Jij zag iets in hem.
Hij was niet zoals de anderen.
Hij was bang. -Je hebt het juiste gedaan, baas.
Dat onderscheidt ons van hen. -Het juiste?
Ik weet niet meer wat dat is.
De wereld is te veel veranderd voor een oude man als ik.
In alle eerlijkheid, je bent echt heel oud.
Ik zal niet wakker liggen van de lijken van verrotte zielen.
Sodeju, maat. Wel wat duister, niet? -Ik bedoel maar.
Hoeveel Rachels zijn er nog meer? En nee, het zal haar niet terugbrengen...
...maar denk aan hoeveel meer levens ze zouden hebben verwoest.
Wat moet ik nu?
Doe even rustig aan, maat. Vind wat plezier in je leven.
Doe het voor Rachel.
En doe het voor Elaine.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Weet je, toen Elaine vertrok...
...zei men: Zoek hulp. Vraag erom.
Ik heb alles geprobeerd...
...maar het voelde alsof ik in een zwart gat schreeuwde.
Ze zeggen dat ze je horen...
...maar ze luisteren niet echt.
Toen kwamen jullie. Ik had jullie in jaren niet gezien.
Als jullie niet gekomen waren, had ik...
Daar heb ik jullie nooit voor bedankt.
Laatst, in de auto, vroeg je me: Waarom nu?
Heb je het nog niet door?
Geen beweging. Ik doe het. Ik doe het, verdomme.
Het spijt me.