Itu bajingannya.
Maria, Santiago.
Ayo.
Kau bisa mendengar.
Kau punya pendengaran selektif itu, ya?
Kau tidak menghormati L-17 lagi?
Pistol ini akan menjadi hal terakhir yang kau dengar, bangsat.
Maaf.
Apa?
Maaf. Maaf karena tidak menghormatimu.
Tidak menghormati siapa, bajingan?
Kau dan Eduardo, L-17.
Tutup mulutmu!
Kau membuat kami mengejarmu di seluruh jalan
tampak seperti bajingan sialan.
Jika saudaramu bukan Kapten L-17,
Aku akan menembak pantatmu.
Untuk bensin yang kubuang padamu, bangsat.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kiri kanan.
Siku.
Sekali lagi.
Ya.
Bagus. Lebih tinggi.
Ayo. Ini dia.
Lagi yang seperti itu.
Siku, siku, siku.
Sekarang akhirnya, tujuanmu menyelesaikan
penghitungmu sebelum akhir tinjuku.
Tidak masalah.
- Kau siap? - Ya.
Jangan. Jangan bersihkan.
Jangan pernah diseka saat dalam pertarungan.
Oke? Menunjukkan kelemahan.
Sekarang, ada level untuk ini.
Sekarang aku menunjukkan padamu kecepatan
normal, bukan kecepatanku. Baiklah?
Sekarang, saat kau dipukul, itu...?
- Salahku sendiri. - Itu benar.
Dan rasa sakit?
Mengajarkan kita untuk tidak membiarkan hal itu terjadi lagi.
Benar. Baik?
Hei, kau tak apa?
Ya.
Oke, apa itu?
Kompetisi.
Oh, ini dia lagi.
Bagaimana aku bisa menguji diri sendiri
jika aku tidak bersaing dengan orang lain?
Karena apa yang kuajarkan padamu
bukan untuk kompetisi.
Ini untuk pertahanan diri,
sama sekali berbeda.
Bagaimana?
Pola pikir, contohnya.
Untuk bertarung secara profesional,
kau membutuhkan sikap yang berbeda,
teknik, pelatihan, pengorbanan...
Berapa lama kau melawan profesional?
Yah, aku...
Sampai jumpa besok.
Ini bagus.
Aku bebas lebih awal.
- Kemarilah. - Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa mengawasi adikku?
Lihatlah dirimu, bung. Kau terlihat hebat.
- Terima kasih. - Kau laki-laki sejati.
Siapa lelaki ini?
- Yah, dia... - Akan kuberitahu siapa dia.
Dia seorang Polisi.
Cara dia memandang,
cara dia berdiri,
Aku bisa mencium bajingan ini bermil-mil jauhnya.
Apa yang kau inginkan dengan saudaraku, Polisi?
Ayolah, Hector.
Dia bukan Polisi. Dia temanku, guruku. Dia keren.
Kau melihat Maria dan Santiago?
Ayo.
Aku tahu kau merindukan mereka.
Mereka pasti merindukanmu.
Ya.
Aku merindukan mereka.
Mari kita temui mereka.
Oscar.
Hati-hati.
Ayo.
Berapa biaya untuk bergabung dengan gym?
20$ sebulan.
Oke.
Lima bulan kedepan.
Berapa usiamu?
- Mengapa? - Jika kau berusia di bawah 18 tahun,
kau memerlukan tanda tangan
orang tua atau wali untuk berada di sini.
Berapa usiamu?
Tujuh belas.
Tapi ayahku punya gym ini.
Oke.
Aku akan kembali.
Hai.
Sudah kubilang,
kau butuh tanda tangan orang tua
untuk berada di sini.
Oke, Marisol.
Itu tertulis di bindermu.
Sampai jumpa.
Apa yang kau punya untukku?
Tunjukkan padaku apa yang kau punya untukku.
Aku mau pulang sekarang.
Apa maksudmu mau pulang?
Ada apa denganmu?
Ini pesta selamat datang di rumahku.
Kakakmu tidak suka bergaul dengan kami.
Dia pikir kami di bawahnya.
Aku punya pekerjaan di pagi hari,
Jadi kau punya pekerjaan di pagi hari?
Untuk siapa?
- Seorang Polisi sialan. - Dia bukan Polisi.
Sudahlah, lupakan laki-laki itu.
Sialan dengan laki-laki itu, oke?
Kau ikut dengan kami.
Kami akan pergi berjudi.
Aku tidak berjudi.
Lihat? Sudah kubilang.
Dia pikir bertaruh pada pertarungan bawah tanah di bawahnya.
Tunggu.
- Perkelahian bawah tanah? - Mm-hmm.
Ayo.
Oh ayolah.
- Ayo. Ayo. - Tembakan tubuh. Tembakan tubuh.
Beri aku tembakan tubuh.
- Tidak! Tidak! Tidak! - Oh! Manis.
Lihat? Sudah kubilang.
Kubilang itu akan menjadi kurang dari satu menit.
Bayar.
Ada penantang lain yang ingin melawan The Collector?
Aku! Aku.
Ayolah, George. Ayo naik.
Jika kau bertahan satu putaran dengan The Collector,
kau mendapat 5.000.
Tapi jika kau mengalahkannya, kau akan mendapatkan 10.000 peso.
Mari tepuk tangan untuk Big George.
Kau punya nyali besar, man.
- Ya! Nyali besar! - Ayo.
Apa-apaan ini?
- Ya. - Brengsek. Sialan.
Hei. Mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Itu parah.
Ada orang lain yang cukup gila
untuk melawan The Collector?
Hei, Oscar. Oscar!
Kau bercanda?
Apa yang kau lakukan?
Siapa namamu, bung?
Oscar.
Di sini.
Woo.
Grrrr.
Aww.
Mari kita dengar untuk Oscar.
- Ayo. Oscar! Oscar! - Oscar!
- Oscar!
Oscar! Oscar!
Oscar! Oscar! Oscar!
Oscar!
Untuk bensin.
Oscar! Oscar! Oscar!
Oscar! Oscar!
Oscar! Oscar! Oscar! Oscar!
Terlihat bagus, John. Jatuhkan bahu kirimu sedikit lagi.
Tundukkan kepalamu, ya?
Ayunkan tubuh melewati bola.
Baik, lumayan.
Mengenai ekuitas dan telekomunikasimu
itu cerita lain,
yang akan kita bahas sebentar lagi.
Permisi, Pak-tuan. John, tundukkan kepalamu.
Coba beberapa lagi. Kau akan menguasainya.
Oke.
Kenapa aku melihat namamu di ponselku,
dasar anjing kampung bodoh? Kau selalu melalui asistenku.
Kau tidak...
Satu video?
Bitsy, bintang trek sialan itu, dan dia berteriak,
"Telepon."
Tapi di gang, itu terdengar seperti pistol.
- Pistol, pistol.
tidak, saat ancamannya turun...
- Dag, Dag dan Chuck, ingat? Kau ingat? - Ya, ya.
- Ya. - Ya.
Yah, mereka harus mati untuk
berlindung dari orang mereka sendiri.
Aku merasakan
desingan peluru.
Dan aku berpikir,
- untuk sepersekian detik, - Yeah.
Aku akan bisa masturbasi?
Itu mungkin agak sulit
menjelaskan urusan internal.
Oh. Permisi, Pak-tuan.
Sesi psikiaterku sudah selesai, dan, um, kurasa
mungkin akan berlangsung sedikit lebih lama
dari perkiraan awal.
Ya.
Jadi kusarankan
kau siap saat giliranmu tiba.
Kau harus menyesuaikannya
pada jam yang ditentukan.
Baiklah, Kapten.
Selamat bersenang-senang di sana.
Jangan mencemaskanku.
Kilbane.
Apa?
Ayo. Pengacaramu ada di sini.
Sialan.
Apa?
Pasti ada hubungannya di sini.
Tidak ada orang lain yang bertarung seperti itu.
Di mana ini?
Di Meksiko, dekat perbatasan.
Sebuah tempat bernama Nogales.
Yah, kau harus menemukannya.
Penyelesaian menjamin umur yang lebih panjang.
Siapa?
Guzman bersaudara berutang budi pada kita.
Urus itu.
Aku tidak mendengar kabar darimu selama hampir seminggu, dan kau membawa ini ke rumahku.
- Apa maksudmu dengan "ini"? - Hai,
Tolong.
- Maaf, Bo. - Pak Davis.
Maaf, Pak Davis.
Aku akan menelpon, tapi aku tidak pernah punya nomormu.
Itu masih belum menjelaskan mengapa kau membawa mereka ke tempatku.
Baiklah, izinkan aku untuk menjelaskan.
Oscar ingin bertarung secara profesional,
dan aku akan membayarmu untuk melatihnya.
Tidak tidak.
Aku bisa membayar sendiri sekarang.
Dari mana kau mendapatkan uang sebanyak itu?
Mengapa itu penting?
Kau akan melatihnya atau tidak?
Jawabannya tidak.
Sekarang, tolong keluar dari propertiku.
Sialan dengan propertimu.
Kau tidak tahu berapa banyak uang yang kutawarkan padamu.
Oscar,
Aku tahu dia saudaramu.
Tapi jika kau bergaul dengan orang ini, dia akan membuatmu terbunuh.
Ya ya ya. Terus bicara.
Kau yang akan terbunuh.
Hector, tolong.
Beri kami waktu sebentar.
Maafkan aku, Pak Davis.
Ini bukan ideku tapi itu benar.
Aku sangat ingin berkompetisi.
Dengar, aku minta maaf, tapi jawabannya tidak.
- Tapi kenapa? - Oscar...
- Hei, apa yang kita miliki di sini? - Hai,
mundur!
Dengar, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa.
Dengar, jika kau memutuskan untuk bersaing, harap berjanji padaku
kau tidak akan menggunakan gaya yang kuajarkan padamu.
Hei, ini klasik?
Hai!
Apa yang kukatakan?
Aku menyuruhmu mundur.
Ya, kurasa tidak.
Kau mungkin bisa melawan, tapi kau tidak akan bisa memblokir peluru.
Jadi kau yang mundur!
Bagaimana dengan ini?
Cukup jauh?
Sekarang dengan ibu jari dan telunjuk tangan kirimu
ambil senjatamu Tapi pertama-tama,
keluarkan, letakkan di tanah. Lakukan sekarang!
Kalian di dalam mobil, kau bergerak,
Hector tertembak.
Turunkan.
Jalan.
Terus jalan.
Jika kau berbalik, aku akan menembakmu.
Kau mengerti aku?
Dia terdengar seperti tukang survey sungguhan.
Terus jalan, Hector.
Ayo!
Aku ingin kau mengemudi di jalan,
berhenti dan tunggu Oscar.
Jika tanganmu meninggalkan setir karena alasan apa pun,
kepalamu menjadi piñata.
Angkat tanganmu.
Maaf, Pak Davis.
Aku tidak pernah bermaksud ini terjadi.
Oscar, saat dia
menghentikan mobil itu,
aku ingin kau duduk di kursi penumpang dan
dan jangan pernah kembali kemari. Mengerti?
Ya. Ya pak.
Ini belum berakhir, pinchecop.
Aku ingin mengontrak saudaraku dengan pelatih terbaikmu.
Mm, itu akan menjadi ayahku. Kita bisa mulai dengan dokumen.
Baiklah.
Jadi, kulihat videonya.
Kau punya keberuntungan pemula terbaik
atau kau adalah hantu Bruce Lee.
Kau menghancurkan orang paling tangguh di kota.
Guruku hebat.
Xbox.
Jadi
Kau Oscar?
Ya.
Bryant. Dia di sini?
Aku tidak mengenal Bryant.
Instrukturmu. Laki-laki kulit hitam besar.
- Orang ini. - Hei, apa yang terjadi di sini, carnales?
- Apa yang kau inginkan dengan saudaraku? - Kami promotor pertarungan.
Kami melihat Oscar di YouTube.
Aku ingin tahu kau punya perwakilan.
Benarkah?
Aku tahu semua promotor di negara ini.
Apa perusahaanmu?
Kami perusahaan luar dari AS.
Aku berasal dari San Diego.
Yang mana? Siapa petarungmu?
Dengar, kami mencari seseorang.
Hmm. Kau mencari seseorang.
Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
Kami tahu kau bukan promotor.
Dan kami juga tahu kalian dua orang pembohong yang identik.
Kami belum melihat orang itu. Jadi pergilah dari hadapanku.
Keluar!
Oke.
Oke, macho.
Dengarkan aku.
Aku tahu kita semua punya masa lalu, dan percayalah, aku punya masa laluku sendiri.
Tapi jika kau akan membawa omong kosong ini
aku akan memintamu untuk mencari gym lain.
Ah, aku minta maaf soal itu, Pak. Aku minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Oke.
Baiklah, pertunjukan selesai.
Tentang apa tadi?
Orang-orang ini mencari Pak Davis.
- Siapa mereka? - Pemukul.
Pembunuh bayaran.
Aku tahu tipe mereka dengan sangat baik.
- Kita harus memperingatkan Pak Davis. - Lupakan laki-laki itu, oke?
Aku sudah memberitahumu itu selamanya. Lupakan dia.
Kubilang dia Polisi, bukan?
Mengapa itu membuatnya menjadi orang jahat?
Dengar, aku berhutang nyawa padanya, Hector. Aku bisa membayar
tagihan dan memberi makan Santiago dan Maria karena dia.
Kau tidak akan mengendarai mobil itu jika kau tidak mengajariku apa yang kuketahui.
Dengar, aku harus memperingatkannya.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu sampai ke dia, tapi aku
tetap di dalam mobil. Aku tidak keluar.
Kau lebih baik membawanya denganmu,
karena aku juga tidak yakin dia ingin melihat wajahmu.
Aku tidak keberatan.
Serius?
Maaf, Pak Davis, tapi Oscar punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padamu.
Siapa kau?
Aku Marisol, teman Oscar.
Ayahku pengelola gym MMA.
Jadi, bisakah kami bicara denganmu?
Kau tidak perlu mencemaskanku.
Aku tinggal di sini.
Lagipula aku sudah mendapatkan senjataku.
Kami berada di gym ayahnya, dan dua laki-laki datang mencarimu.
Mereka bilang namamu Bryant.
Mereka kembar.
Saudara kembar?
Botak, Kuba, tentang tinggi badanku?
- Ya. - Ya.
- Kau datang ke sini langsung dari gym? - Ya. Mengapa?
Oscar, Marisol, masuk ke rumah sekarang.
Ayo.
Hector, aku ingin kau masuk ke rumah sekarang.
Kau pikir aku siapa? Banci?
Aku tak bodoh. Ada apa dengan senjata itu?
Uh, lihat, aku akan menjelaskannya nanti. Aku akan mengembalikan senjatamu.
Sebaiknya ini bukan tipuan.
Hector, lari!
Kau bergaul dengan orang ini, dia akan membuatmu terbunuh.
Jangan khawatir. Seluruh tempat berlapis baja.
Oh, jadi kau mengharapkan teman, ya?
Polisi. Apa rencanamu?
- Dia bukan Polisi, Hector. - Aku dulu polisi.
LAPD dan DEA.
Aku menurunkan bos mereka dan sebagian besar organisasinya.
Mereka sudah menginginkanku mati selama bertahun-tahun.
Aku tidak tahu bagaimana mereka menemukanku.
Apa itu dari video YouTube?
di mana kau mengalahkan kolektor di kasino?
Itu mendapat banyak tampilan.
Hei, mereka berhenti menembak.
Kau pikir mereka sudah pergi?
Sialan. Aku menelepon orang-orangku sekarang.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Orang-orangmu akan dibantai.
Si kembar Guzman, profesional.
Aku akan memberitahumu apa? Aku ingin kau berjalan di dekat jendela itu
tepat pukul 07:45. Bisakah kau melakukan itu?
- Anti peluru, kan? - Ya.
Baiklah. Aku akan kembali.
Terminator sialan.
Hai.
Ada apa?
Itu tidak akan terjadi.
Kau sendiri sekarang. Dia sudah mati.
Siapa yang perintahkan ini? Kilbane?
Sialan denganmu.
Kau pikir aku main-main?
Baiklah?
Ayo coba ini lagi.
Siapa yang perintahkan?
Sialan denganmu.
Aku tidak membuatnya terbakar. Dia membakar dirinya sendiri.
Aku hanya menggertak.
Bagaimana kau bisa keluar?
Kau tadi di kamar itu.
Yang penting sekarang
kalian semua selamat.
Mereka bisa saja meminta bala bantuan.
Begitu si kembar hilang, mereka akan mengirim lebih banyak orang.
Dengar, aku akan menyingkirkan tubuh si kembar, tapi aku yakin
kalian ingin orang-orang kalian mendapatkan penguburan yang layak.
Ya. Ya, tentu saja, aku ingin melakukan itu.
Izinkan aku memberitahumu sesuatu. Kau harus membayar untuk itu. Itu salahmu...
Kita tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Saat ini kalian semua dalam bahaya. Kau harus pergi.
Mereka tidak akan mengejarmu.
Aku hanya perlu waktu yang tersisa untuk mengemasi hidupku dan pergi.
Oke. Perempuan lebih dulu.
Apa-apaan ini?
Setelah radar DEA bekerja, kami menemukan terowongan ini.
Itu sebabnya aku membangun rumahku di sini.
- Yeah, tapi sekarang mereka menemukanmu. - Ya.
Jadi, siapa yang menyewa regu pembunuh?
Seorang laki-laki bernama Sonny Kilbane, mantan kapten Polisi.
Dia berada di belakang jaringan narkoba, senjata, dan perdagangan manusia.
Menyuap hakim dan DEA.
Sekarang, dia melakukan kehidupan ganda di penjara.
Dan semua karena kau, ya?
Kenapa kau pergi?
Mereka tidak bisa menyakitimu, mereka menyakiti orang yang kau cintai.
Perempuan dalam fotomu di dapurmu.
Itu benar.
Mereka menemukannya dan
...memukulinya cukup parah.
Tapi aku muncul.
Aku memintanya untuk mengaku aku memukulinya.
Jadi cerita permukaannya seperti itu
aku melarikan diri dari tuduhan penyerangan kekerasan dalam rumah tanggaku.
Itu akan menjelaskan hilangnya aku,
dan orang-orang yang melakukannya, yah,
mereka seharusnya tidak pernah ada di sana, kan?
Jika kau pergi cukup lama, kau sama saja sudah mati.
Jadi bisa dibilang aku menempatkan diriku
ke dalam program perlindungan saksi sendiri.
Kau dulu polisi. Bagaimana dengan perlindungan saksi yang sebenarnya?
Menurutmu siapa yang menjalankan itu?
Sudah kubilang. Jangan pernah percaya polisi.
Ini dia, El Chapo.
Di sinilah kita berpisah, oke?
Sekarang kau lewat terowongan ini sekitar setengah mil ke bawah,
kau akan melihat tangga di sisi kananmu.
kau akan berada di samping pusat berkuda.
- Baiklah. - Kau akan aman ke sana. Oke?
Baiklah.
Ayo.
Oscar
jaga dirimu.
Polisi, apanya?
Apa...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Apa yang kau tunggu?
Keluar dari sini.
Valdez akan membalas.
Tapi, Sonny, orang-orang ini dibayar.
Itu tidak masalah.
Dia mengirim delapan orang tanpa goresan.
Mereka akan mengklaim kita tidak mempersiapkan mereka.
Oke. Maksudku
Aku harus bagaimana?
Apa yang aku ingin kau lakukan?
Aku ingin kau menyakitinya dan orang lain yang dekat dengannya.
Itulah masalahnya. Laki-laki ini, rupanya, menghajar tunangannya,
dan sepertinya dialah satu-satunya yang dia sayangi.
Kabar baik. Setidaknya sekarang, kita tahu di mana dia berada.
Hei, hei, jika laki-laki ini tidak dibungkam,
habislah semua aset kita.
Yang berarti kau dan keluargamu
harus mulai mencari Bos lain.
Penjaga.
Tempat itu bersih.
Tidak ada mobil. Tidak ada mayat. Tidak ada laki-laki kembar yang terbakar.
Tidak ada apa-apa.
Tidak diragukan lagi, pasti dia.
Dia pasti semacam Black Rambo.
Hei. Ram-bro.
- Menurutmu dia akan tinggal? - Tidak.
Kecuali dia gila.
Dia tahu orang-orang itu akan kembali
dan menghancurkan tempat itu jika dia ada.
Tapi, dengar, lupakan itu, oke?
Kau harus berlatih. Kau petarung.
Kau harus fokus untuk menjadi jagoan sendiri.
Kau paham?
Sekarang, aku harus pergi dan memberi tahu dua perempuan
dan laki-laki mereka untuk tidak akan kembali ke rumah.
Jaga pikiranmu di tempat yang tepat. Kita akan mulai besok, kan?
Sampai jumpa.
Semua akan baik saja.
Aku akan mengurus semua orang.
Hei, hei, hei, hei.
Berikan padaku.
Berikan.
Berikan padaku, Bangsat.
Kau pikir aku tidak akan mengenalinya
...di luar rumah si kulit hitam itu?
Aku tidak ada hubungannya. Tapi kuharap aku ada hubungannya.
Sekarang apa?
Kau pikir aku akan mulai mengemis untuk hidupku, ya?
Persetan kau dan ibumu, Bangsat.
Mari lihat sebesar apa nyalimu.
Ayo jalan-jalan.
Ayo!
Sekarang, kita bisa mengambil waktu kita
apa yang sebenarnya kau ketahui.
Kau mungkin berpikir kau tidak akan memberitahuku,
tapi percayalah, percayalah, kau akan melakukannya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Mari mulai pestanya.
Telinga kiri.
Kita mulai lagi. Di mana Bryant Powell?
Kau tuli?
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak menyangka dia Polisi.
Dia melatih adikku.
Jawaban yang salah.
Jangan ada yang bergerak, jangan ada yang tertembak di kepala.
Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan pistolnya atau aku akan membunuh temanmu.
Dia bukan temanku.
Biarkan dia pergi, dan tidak ada orang lain yang terluka.
Tidak sepakat. Tahu kenapa? Karena kau mengacau.
Kau seharusnya membunuhku saat kau punya kesempatan.
- Kau membiarkan dia hidup? - Dia bukan lagi ancaman.
Cukup ironis, ya?
Kau pintar, Raz.
Kau membunuhnya, menurutmu apa yang akan terjadi padamu?
Lihat sekelilingmu. Kami banyak sekali.
Meski kau...
Tidak mungkin.
Baiklah, sungguh, kami harus mulai memanggilmu Ram-bro.
Tidak tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak! Tunggu tunggu!
Aku minta maaf.
Tidak ada nama panggilan. Aku minta maaf.
Bagaimana kau menemukanku?
Tidak ada tempat yang lebih aman selain
berada di belakang laki-laki yang mengejarmu.
Jadi kau mengikuti Raza, ya?
Ya.
Ayo.
Aku tahu itu Camaro SS '68.
Kau pikir aman berada di sini?
Hector ada di sini.
Dia berkata seolah tidak terjadi apa-apa. Dia benar.
Truk kerjanya hilang.
Mobilnya yang lain masih di sini.
- Tunggu di sini. Aku akan segera kembali. - Oscar!
Mm, tunggu. Oscar.
Aku seorang teman.
Sahabat Briant. Bryant Powel.
Bo Davis.
Dia kaptenku.
Guruku.
Ikuti aku.
Ayo. Tidak apa-apa.
Di mana dia? Dia baik baik saja?
Itulah yang kami coba cari tahu. Kami berharap kau tahu.
Dengar, dia dalam masalah di dalam kartel Nogales,
dan waktu sangat berharga saat ini.
Oscar, aku berutang hidupku pada Bryant, jadi aku bergabung
dengan satuan tugas sehingga aku bisa menolong mengeluarkannya.
DEA, mereka tidak akan melakukannya. Mereka membelakangi dia.
Ada insiden rumah tangga sebagai alasannya.
Ya, dia memberi tahu kami.
Bisa permisi, nona?
Kemarilah. Dengarkan aku
aku mengenal Bryant lebih baik dari siapa pun.
Aku tidak percaya omong kosong itu untuk sesaat.
Untuk apa anjing-anjing itu?
Anjing pelacak bom.
Kami harus memastikan seluruh tempat tidak
dipasangi bahan peledak sebelum kami menerobosnya.
Kami pikir dia mungkin melarikan diri dengan kendaraan curian.
Apa warna, merek, dan model kendaraannya?
Aku tidak tahu. Dia selalu menutupi mobilnya, dan aku tidak pernah bertanya.
Coba pikirkan. Eh, ada tempat yang sering dia kunjungi?
Seperti teman atau pacar? Mungkin sebuah bar?
Tidak.
Dengar, bagaimana dengan saudaramu, Hector?
Kudengar dia bos L-17.
Dia mungkin punya informasi tentang diablos. Aku bisa bicara dengannya.
Saudaraku benci polisi.
Jadi menurutmu dia melakukan sesuatu pada Bryant?
Tidak.
Mengapa tidak? Kau bilang dia benci Polisi.
Mengapa dia tidak membunuh Bryant saja, atau memberinya makan ke diablos?
Bryant menyelamatkan kami.
Oscar, temanku.
Kau tahu lebih banyak dari yang seharusnya.
Jadi kau akan bicara denganku, karena hidup Bryant bergantung padanya.
Bisakah aku memastikan dia pulang?
Omong kosong. Dia bisa ikut dengan kita.
Ayo bergerak. Kembali.
Marisol.
Kau diam sekali.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, sialan karena menempatkanku dalam bahaya?
Maaf aku bertanya.
Kau dulu anggota geng.
Kita semua punya masa lalu.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan untuk membuat orang-orang ini ingin membunuhmu?
Aku pergi ke penjara dengan menyamar sebagai pejuang kurungan bawah tanah
dan menjatuhkan jaringan narkoba, senjata ilegal, dan perdagangan manusia.
Seperti Van Damme di film itu, In Hell.
Dia pergi ke penjara karena dia menembak seorang laki-laki di luar gedung pengadilan.
Yah, dia masih berakhir melawan seorang tahanan.
Aku, aku tahu ada sesuatu dengan Van Damme.
Itu mungkin, eh.
Kickboxer: Retaliation.
Itu Alan Moussi atau Moussi atau semacamnya.
Bloodfist III: Forced To Fight.
Tidak, itu Don "The Dragon" Wilson.
Kau mungkin berpikir Lock.
Ya, itu punya beberapa kesamaan,
Tapi Van Damme tidak ada di situ.
Aku ingat. Death Warrant.
Ya. Death Warrant, Van Damme berperan sebagai.
Polisi ini, dan dia, dia pergi ke bawah tanah,
dan, dan melawan Sandman menyeramkan ini
yang dia kirim sendiri ke penjara, ya?
Samanya di mana dengan ceritaku?
Oh, Polisi yang menyamar,
pertempuran ilegal.
Perdagangan organ pasar gelap?
Tidak, aku, aku, aku akan mengatakan aku lebih seperti, Raid: Redemption.
Ini jauh lebih seperti ceritaku dan filmnya jauh lebih bagus.
Kukira akan pergi ke pusat kota.
Aku tidak pernah memberitahumu itu. Oh, tunggu, bukan? Tidak.
Kemana kita akan pergi?
Lokasi yang dirahasiakan.
Ada apa, bung.
Apa?
Oscar, aku tidak bisa mendengarmu.
Kau harus bicara keras.
Agen DEA Eric Green membawa kami ke utara.
Eric Green?
Dia membawamu kemana?
Oscar, jangan sebut namaku.
Jangan percaya Eric Green.
Jika dia membawamu ke mana saja, segera pergi.
Aku tidak bisa. Aku di mobilnya dengan Marisol.
Oscar, bisakah kau menjelaskan ke mana tujuanmu?
Sekarang, maukah kau menutup jendelanya?
Nyalakan AC.
Aku cuma ingin udara segar.
Itu bukan permintaan.
Dengan siapa kau bicara?
Kataku, dengan siapa kau bicara?
Saudaraku.
Aku meninggalkan pesan untuk saudaraku.
Serahkan ponselmu. Kedua ponsel kalian. Sekarang.
Tiga, lima, delapan, N, ganda.
O, enam, tujuh, lima, L, tiga, tujuh.
Tiga, lima, delapan, N, ganda.
O, enam, tujuh, lima, L, tiga, tujuh.
Tuliskan itu.
Tiga, lima, delapan, N, ganda O...
L, tiga, tujuh, aku mengerti.
Siapa Eric Green?
Mantan anak didikku, dia
mencoba membuatku terbunuh.
Dia punya Oscar.
Kenapa?
Dia mungkin mengira Oscar bisa membawanya padaku.
Tapi kurasa Oscar membantu mengarahkan kita padanya.
Apa yang kita tunggu?
Ayo bunuh bajingan ini dan dapatkan Oscar.
Jika ada satu bajingan di planet ini yang bisa melakukan ini, itu kau.
Uh, jika aku benar, kita butuh bajingan lagi.
Ada apa denganmu?
Keluarkan dia dari mobil.
Lebih baik di sini di luar daripada di depan pintunya.
Kau siap, Tuan Putri?
Oke, sepertinya Oscar lewat di bawah jembatan ke selatan
pada tanggal 15,
menuju ke arah Henry Seale sekitar tiga menit yang lalu.
Oh, ya, aku sangat mengenal daerah itu.
- Banyak orang kuat yang tinggal di sana. - Ya.
Penguasa masa depan juga.
Aku menduga mereka belum tahu tentang ekstraksimu.
Begitu mereka mengetahui aku yang memecatmu
mereka akan memintammu untuk menghubungiku.
Ya, tapi kemudian mereka akan membunuh Oscar
- karena mereka tidak akan membutuhkannya lagi. - Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Mereka akan lebih membutuhkannya karena dia adalah alat tawar-menawar untukmu untuk melepaskanku.
Dengarkan aku.
Ayo bergerak. Ayo.
Tolong lepaskan dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini ulahmu, Oscar.
Kau seharusnya memberitahuku semua yang kau ketahui sejak awal.
Dan sekarang, semua hal buruk yang akan terjadi padanya karena kau.
Dan ngomong-ngomong,
kami punya saudaramu,
jika dia masih tersisa dalam keadaan utuh.
Ayo.
Bergerak.
Sonny Kilbane temanku.
Tapi dia kalah dalam permainannya.
Tapi kini orang ini menimbulkan kekacauan demi satu orang.
Tapi kau harus mengerti orang ini sudah menjadi
kerikil di sepatunya selama bertahun-tahun,
dan Sonny ingin dia membayar dengan nyawanya.
Kehidupan dalam pelarian bukanlah kehidupan.
Dengar, Don Valdez, kami menghargai kemurahan hatinya.
Baik. Dan karena Pak Kilbane telah membantumu naik ke tampuk kekuasaan,
kami hargai ramah tamahmu,
tapi kami perlu melakukan ini.
Dan masalahmu tak ada di jadwalku.
Aku mengerti.
Tapi orang ini, kau harus
mengerti dia prajurit elit,
dan kami membutuhkan ini diurus.
Aku dilatihnya.
Aku tahu apa yang dia tahu. Aku tahu bagaimana dia berpikir.
Dan anak ini di sini murid dekatnya.
Orang-orangmu, mereka punya saudara laki-lakinya,
yang merupakan kapten L-17 di fasilitasmu sekarang.
Dia akan tahu di mana Bryant Powell berada.
Tampaknya,
Pak Powell baru saja mengekstraksi Hector
dan membunuh 15 orangku.
Katakan lagi kau tahu bagaimana dia berpikir.
Dan kau
- beri aku alasan. - Ayo.
Satu alasan saja, bangsat.
Katakan apa utangku pada Kilbane.
Ayo.
Don Valdez, kita, kita bisa menangkapnya sekarang.
Mereka mungkin masih bersama.
Hei, hubungi kakakmu.
Aku tidak tahu nomornya.
Kau melempar ponselku ke luar jendela.
Kau tidak tahu nomor kakakmu?
Kau tahu nomor saudaramu?
Nomor siapa yang kau hafal?
Kami punya nomornya di catatan kami.
Aku perlu menelpon dan kita akan melacaknya.
Mereka akan mencoba mengejar ponsel Hector,
yang ada di sini.
Kita berbaris di sekeliling ini dan menunggu mereka menerobos.
Begitu mereka melakukannya, itu mereka, telepon Hector,
dan granat. Ledakkan.
Ya.
Orang-orang itu sedang terdesak,
sekarang, dan aku memberitahumu,
aku melihat setidaknya sepuluh juta dolar di luar sana
sebelum dia menyambarku, bukan?
Ayo, ayo lakukan ini.
Jadi kau melewatkan takdirmu.
Kau bisa menjadi pengedar hebat
dan punya semua yang kau mau.
Tidak tidak tidak. Lihat, aku sepertimu.
Sudah merangkul siapa aku dan kehidupan yang kupilih,
dan aku tidak ingin melihat ke belakang.
Itulah yang kuinginkan.
Mengerti.
Nomor saudara.
Memanggilnya.
Dia tidak akan menjawab panggilan dari nomor aneh.
- Aku harus mengirim pesan padanya. - Lakukan saja!
Apa semua angka itu, ya?
Itu kode, jadi dia tahu itu aku.
Diganti setiap pekan.
- Apa semua angka ini? - Jangan lakukan apapun. Tunggu.
Jangan jawab itu.
Aku tahu persis di mana mereka berada.
Dengarkan, semuanya.
Dia mungkin di kamar mandi.
Bawa dia ke kekasihnya.
Dengar, kita akan berhasil, Don Valdez, apapun yang terjadi.
Kami akan, kami akan, kami akan memperbaikinya.
Hei, ini aku. Kau baik-baik saja?
Orang kita di luar, benar? Suruh mereka diam.
Biar kuurus.
- Apa yang terjadi? - Ada yang tidak beres dengan nomor yang dia kirimi SMS.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Sialan.
Beri aku senjatanya.
Ayo.
Ayo bergerak, ayo bergerak. Di dapur sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Bagaimana dengan keduanya di sini, kan?
Mereka, mereka agak berat pada saat ini, ya?
Tidak. Mereka berharga.
Oke.
- Oke, bung. Iya, kau bosnya. - Oke.
- Dan, uh, di mana senjataku? Itu untukku, kan? - Tidak tidak tidak tidak.
Kau tak butuh senjata.
Dan kenapa begitu?
Karena saat ini, orang asing, kau beban,
Hei, bajingan.
Oh, sial.
Jangan miringkan senjatamu.
Orang tolol yang menciptakan omong kosong itu tidak selamat.
Aku habis dipenjara.
Sedikit berkarat.
Ini senjata sungguhan.
Ikuti aku.
Mereka akan bayar mahal untuk kalian.
Dan jika kau perawan...
...lebih bagus lagi.
Dan para pedofil itu...
...rela membayar mahal untuk anak setampanmu.
Awalnya sakit.
Tapi nanti kau akan terbiasa.
Ayo.
Granat, granat.
Aku ingin kau tetap di sini dan menutupi jendela ini.
Dan gunakan ini.
Tunggu, tidak, tunggu.
- Di mana dia? - Kami tidak tahu.
Di arah jam tiga.
Eh, sial. Aku keluar.
Butuh lebih banyak amunisi.
Baiklah, tahan posisi kalian selagi mengisi kembali.
Lindungi aku.
Oh, sial.
Hei.
Bagaimana kabar kalian?
Sedikit terguncang, tapi kami baik-baik saja.
Kau bagaimana, Erik? Kau baik-baik saja?
Sialan kau! Aku tahu kau ingin membunuhku. Mengapa kau tidak melakukannya saja?
Tidak, ini jauh lebih baik. Percaya aku.
Hei, itu cukup bagus.
Aku sudah menghubungi PFJ, FBI, dan DEA. Mereka sedang dalam perjalanan.
Dia akan baik-baik saja.
- Tetaplah di sini. - Jika dia kehabisan darah, ya, tidak apa-apa juga.
- Tetaplah di sini. - Ikuti aku.
Jangan meninggalkanku!
Sialan kau!
Aku suka!
Aku akan menghancurkanmu, Orang Asing.
Hei, Valdez.
Pernah nonton Scarface?
Percayalah saat aku memberitahumu L-17 tidak ada hubungannya dengan mereka.
Itu sebabnya mereka tidak ada di sini.
Maksudmu, Bryant Powell ini
yang membunuh semua orang ini?
Begitu adanya.
Sekarang,
Aku harus memberitahumu ini.
Apa pun yang kau lakukan dengannya,
Jangan panggil dia Ram-bro untuk bersikap sok kenal.
Karena dia tidak menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 22 Juli 2023
Apa-apaan ini?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM