Cả mùa giải đang ngàn cân treo sợi tóc.
Lại một cú úp rổ nữa! Hai lần liên tiếp.
Scott Beck kỳ cựu, khi chỉ còn vài giây...
Beck ghi sáu điểm liên tiếp.
Anh ấy cố hết sức để ném bóng.
Beck lại gần rổ.
Và ghi điểm. Đội Texas Christian thắng!
Beck dẫn bóng, Beck ghi điểm!
Đùa tôi à?
Beck lại ghi điểm!
Đó là cú ném tuyệt vời nhất tôi từng thấy.
Ở hàng thủ.
- Scott Beck đã cứu nguy vào phút chót. - Màn trình diễn không thể tin nổi...
- của Scott Beck. - Tuyệt vời!
Scott Beck ghi 30 điểm một trận, cầu thủ bóng rổ chơi hay nhất nước Mỹ.
Có gì bạn không muốn ở Scott Beck?
Chào buổi sáng, Knoxville. Điện thoại bắt đầu đổ chuông.
Ta vẫn nhớ các huyền thoại bóng rổ trường Knoxville
những người không bao giờ đến được giải đấu lớn.
Nỗi thất vọng năm nay là Scott Beck.
Thật khó để không coi Scott Beck là một sự thất vọng...
Hoàn toàn bị bỏ qua khi NBA tuyển cầu thủ.
Nhớ cú ném ngoài sân của anh ấy chứ?
Thật đáng tiếc khi thấy một người như vậy.
Vô cùng thất vọng.
Đau lòng. Nhưng thường xuyên, đó là điều đáng tiếc.
Thực sự đáng tiếc.
Rõ ràng, anh ấy không có tố chất trở thành ngôi sao NBA.
Vậy ra mày là thủ phạm.
Mày muốn gì?
Xùy. Đi đi.
Xùy.
Giờ là chương trình "Knoxville Minute".
Đường sá sáng nay khá tắc nghẽn
đến trung tâm Knoxville.
Đợt nóng, như chúng tôi dự đoán, đã đến muộn tối qua.
Hôm nay ngoài đường sẽ nóng như thiêu
trên phạm vi cả hạt Knox.
Hy vọng máy điều hòa sẽ phát huy tác dụng.
Chúc quý vị khán giả một ngày tốt lành.
Alô?
Ông ấy hẹn lúc nào?
Tôi không hiểu sao ông ấy không đến.
Đôi khi bố tôi hay quên.
Tôi sẽ gọi lại để xếp lại lịch.
Lần này tôi sẽ đảm bảo ông ấy đến.
- Chào bà Walcott. - Đến hạn nộp tiền thuê nhà rồi.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Anh cần cho con chó này ăn trước khi nó đánh thức cả khu phố.
Vấn đề là, nó không phải chó của tôi.
Nó nghĩ nó là chó của anh. Tên nó là gì?
Tôi không biết. Tôi nghĩ thẻ của nó ghi là Lucky.
Anh thấy con chó này có may mắn không?
Là Lucy. Tên nó là Lucy.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
- Ồ, còn nữa. - Vâng.
Có rất nhiều lỗ trong sân nhà tôi.
Tôi không biết ai đang đào chúng, hoặc anh hoặc Lucy...
- Nhưng việc này cần chấm dứt. - Hẳn rồi. Tôi sẽ để ý.
Không ai nghi ngờ quyền sa thải Dobbs và Moore của Ryan Aikens.
Đó là điều xảy ra khi bạn được bố để lại
một đội bóng rổ chuyên nghiệp.
Nhưng ta đang đùa ai chứ? Tôi nghi ngờ logic đó.
Ý tôi là, thôi nào!
Không còn cầu thủ ngôi sao
và mùa giải bắt đầu chưa tới một tháng nữa
ĐỘI SILVER KNIGHTS
...sơ đồ đội hình của Knights trông như cáo phó.
- Chào Ruby. Họ đến chưa? - Một nửa đến rồi.
Tôi biết nửa nào chưa đến.
RYAN AIKENS CHỦ SỞ HỮU
Ngân hàng sắp đến đây.
Ta đều biết anh ấy sẽ không đến, Archie.
Cô phải nhớ, anh ấy là huấn luyện viên truyền thống.
Loại Dobbs và Monroe, hai cầu thủ giỏi nhất đội, không hỏi ý kiến...
Dobbs và Monroe đều là tội phạm. Ta đều biết điều đó.
Bạo lực gia đình, dàn xếp tỉ số...
Xin lỗi, tôi không nói tôi bỏ lỡ chuyện đó.
Tôi chỉ nói thật xấu hổ cho huấn luyện viên
khi loại hai cầu thủ giỏi nhất mà không được hỏi ý kiến.
Chưa kể đến giám đốc điều hành.
Anh nghĩ sao về Okoye?
Trong các buổi tập, anh ấy...
- Văn phòng huấn luyện viên đây. - Tôi triệu tập họp mà anh ở đâu?
Vẫn ở chỗ cũ, cô Aitkens,
nơi thực sự diễn ra việc quản lý đội bóng.
Không phải tháp ngà của cô.
Bố cô hiểu điều đó.
Mỗi ngày Dobbs và Monroe có tên trong sơ đồ đội bóng,
họ làm xấu mặt đội bóng của bố tôi.
Họ đã ghi điểm.
- Họ ghi điểm ở bảng xếp hạng. - Bố tôi rất truyền thống.
Ông nâng niu cầu thủ và phớt lờ kế toán.
Tôi cần cầu thủ.
Tôi đã để ý vài người.
Tôi đang để mắt đến một đống vụ kiện chờ xử,
thông báo của Sở Thuế Vụ, hóa đơn quá hạn.
Sự thật là, ta không có đủ tiền trả cho cầu thủ mà ta đang có,
hội đồng quản trị đang đe dọa chuyển nhượng đội bóng.
Vậy là cô cố đổ dầu vào để dập lửa.
Có lẽ đã đến lúc tôi bắt đầu đi câu.
Không. Nghe tôi nói đã.
Tôi có thể có giải pháp cho việc này và nó hơi khác thường,
nhưng sao ta không thử mở cuộc thi?
- Thế thì tuyệt vọng quá. - Trông ta sẽ như lũ hề.
Đó là một sự kiện. Rất độc đáo, có thể quảng bá.
Ta có thể thi ba vòng.
Người hâm mộ sẽ tham gia và họ sẽ ủng hộ cầu thủ yếu thế.
Ta sẽ xây dựng lại đội bóng, hay tuyển diễn viên cho chương trình thực tế?
Chương trình thực tế phát sóng mỗi tối trên SportsCenter
và cả ngày trên mạng xã hội và báo chí.
Có thể có vài tài năng ngoài kia. Chúng ta chưa biết được.
Bố cô sẽ đội mồ sống dậy nếu biết cô đang làm gì.
Giờ thì xin phép, tôi phải đi huấn luyện đội bóng.
Baker.
Anh ấy sẽ đổi ý thôi.
Miễn là anh ấy được ra quyết định chọn cầu thủ.
Cô ổn chứ?
Bố tôi đã tin tưởng giao đội bóng cho tôi, Archie.
Bố cô có hai câu nói rất hay.
Một câu, tôi sẽ không nói bây giờ, nhưng câu còn lại là:
"Đừng sợ thua,
vì chiến thắng không dạy bạn điều gì cả".
Hãy nhớ, đó không còn là đội của bố cô nữa.
Mà là đội của cô.
Thay lốp mới 300 đô la, sửa phanh 450 đô la.
Giờ tao phải đi làm, nhưng khi tao về...
tao mong mày thái độ tốt hơn.
Tất cả học sinh chú ý. Lại đến thời điểm đó trong năm.
Thứ Sáu này sẽ là ngày chính thức để dọn dẹp tất cả tủ đồ.
Ai muốn thử sức vào đội bóng đá,
hãy đến sân phía Nam hôm nay.
Scott, em lại quên mã khóa tủ rồi.
Được rồi, Darcey. Để tôi xem cho.
Anh là người sửa điều hòa à?
Vâng, vừa sửa ở phòng thí nghiệm hóa.
- Cái nào bị hỏng nữa? - Cái ở phòng thí nghiệm hóa.
Chào Scott.
- Khỏe không, anh bạn? - Xe vừa chết máy ở bãi đỗ.
Khi Chúa đóng cửa chính, Người sẽ mở cửa sổ.
Anh ổn chứ, Nick?
Tôi chỉ đang tập "nói như mục sư".
Tôi nghĩ sẽ cố gắng lần nữa để vào trường dòng,
nên tôi học lại lớp kiểm soát cơn giận.
Anh trượt trường dòng bao nhiêu lần rồi?
Ba lần.
Được rồi. Bốn, được chưa? Nhưng lần cuối cùng không tính.
Học trực tuyến. Đâu phải tôi bị đuổi học. Họ chỉ...
gỡ tài khoản và mật khẩu của tôi.
Được rồi, bình tĩnh.
Tôi có thể giúp gì?
Thật ra, nếu anh có thể giúp tôi
dán tờ rơi FCA này trong căng tin không?
Mai tôi sẽ có buổi họp đầu tiên.
Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn, anh bạn. - Ừ.
Tối nay anh có đến tập không?
Còn tùy khi nào tôi xong việc.
Nghe này, tôi sẽ bảo họ
phải trả tiền cho anh vì giúp tôi huấn luyện.
Việc tình nguyện này kéo dài quá lâu rồi.
Ừ. Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Được rồi.
- Đừng quên dán tờ rơi nhé. - Được.
Hãy để lại lời nhắn.
Chào bố. Con đây.
Lâu rồi con không nghe tin bố.
Con chỉ muốn chắc là bố ổn.
Bác sĩ đã gọi. Dù sao thì...
Gọi lại cho con nhé?
Con nhớ bố.
ĐỘI SILVER KNIGHTS
Cảm ơn mọi người đã đến.
Cuối tuần này,
Đội Silver Knights của Knoxville sẽ có buổi tuyển cầu thủ tại nhà thi đấu.
Chúng tôi hy vọng đưa giấc mơ Mỹ đó
trở lại với đội bóng chơi hay nhất nước Mỹ này.
Tốt lắm, Darcey. Một ngày nữa, một khóa nữa.
Cố lên, Cooper!
Trời, bà nội chậm chạp, nhưng bà già rồi.
Cố lên. Mai ta có trận đấu mà.
Nhanh lên, các cậu!
Chào. Xin lỗi tôi đến muộn. Có người bị ốm ở căng tin.
Sao anh ăn thịt bò khô?
Một phần khóa học kiểm soát cơn giận của tôi đấy.
Có lẽ nó giúp tôi không nổi nóng mỗi khi bị chọc giận.
Thôi nào! Cậu sẽ bị phạm lỗi mất, Johnson!
Đừng giẫm lên vạch!
Anh nghe tin gì chưa?
Tin gì?
Là Ryan.
Tại buổi họp báo hôm nay, Ryan Aitkens, chủ sở hữu đội Silver Knights,
đã thông báo kế hoạch tổ chức thi tuyển cầu thủ công khai
- cho cư dân địa phương. - Không tin nổi.
Đúng nhỉ? Cô ấy trông vẫn ngon.
Không. Ý tôi là, ừ. Nhưng thi tuyển công khai ư?
Murphy. Bên dưới rổ!
Cố lên. Tập đi.
Anh nghĩ sao?
Tôi không nói chuyện với Ryan gần 20 năm rồi.
Chúng tôi kết thúc mọi chuyện không tốt đẹp lắm.
Cứ nói xin lỗi và đến buổi thi tuyển.
Tôi chắc là câu "Anh xin lỗi" đã quá hạn sử dụng rồi.
Nghe này, anh suýt được chọn vào NBA.
Ai cũng biết anh bị cướp cơ hội đó.
Gần 20 năm trước rồi. Những ngày đó đã qua rồi.
Thế còn những ngày trước mắt anh?
Bố tôi không gặp bác sĩ nữa,
bồn rửa nhà tôi bị rò rỉ, và xe tôi cần hệ thống điện mới.
Tôi có quá nhiều vấn đề rồi.
Nghe chưa nhiều lắm đâu.
Nghe hơi thảm hại một chút.
Cầm lấy.
Được rồi, Murphy, lần cuối nhé,
tôi có phải đưa mẹ cậu đến dạy cậu thế nào là trái phải không?
Không ạ.
...chủ mới của đội Knights, Ryan Aitkens,
ngay lập tức đưa ra thông báo bất ngờ.
Cô ấy đang rất mạo hiểm
và mang đến sự chú ý cần thiết cho cả đội.
Chào mày.
Được rồi.
Lần sau nếu muốn sủa, hãy nhai nó, được chứ?
Được rồi. Vào trong đi.
Nhanh lên nào.
Được rồi.
...chủ sở hữu đầy tham vọng của đội bóng địa phương đang gặp nhiều vấn đề.
Hãy cùng xem kỹ buổi họp báo.
Chúng tôi hy vọng đưa giấc mơ Mỹ đó
trở lại với đội bóng chơi hay nhất nước Mỹ này.
Chúng tôi hy vọng đưa giấc mơ Mỹ đó
trở lại với đội bóng chơi hay nhất nước Mỹ này.
...đội bóng Mỹ.
BÁO KVILLE
CHỦ SỞ HỮU ĐỘI KNIGHTS CHO THẤY MÌNH LÀ NGƯỜI MẠO HIỂM
Cô cần về nhà nghỉ ngơi đi.
Bố cô sẽ nói với cô
ngày mai cô sẽ có nhiều thời gian để nghi ngờ bản thân.
Cảm ơn, Ruby.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc cưng ngủ ngon.
- Scott. - Murph.
Cậu đến sớm thế.
Cậu có thể đẩy xe để tôi nổ máy sau giờ học hôm nay?
- Khi nào chú mới mua xe mới? - Khi tôi có tiền mới.
Sao? Cậu đang nghĩ gì à?
Cháu chỉ muốn biết đang làm gì sai.
Cậu lo về trận đấu tối nay với Clayton?
Chẳng sao đâu. Cậu sẽ chơi tốt thôi.
Thôi nào. Ai cũng biết chú mới là người giành cúp trong tủ kia.
Chú là người hùng.
Nào, cho cháu lời khuyên đi.
Ừ. Cậu còn quá trẻ để căng thẳng. Cứ vui vẻ đi.
Cháu chỉ muốn chơi ở NBA.
Đúng vậy chứ?
Được rồi, chỉ cần đừng bỏ hết trứng vào một giỏ.
Hãy có nhiều lựa chọn.
Huấn luyện viên nói
ước mơ là cách Chúa nói với ta nên làm gì với cuộc đời.
Huấn luyện viên bảo cậu thế ư?
Được rồi.
Ừ. Cậu biết không?
Đúng là tôi giành cúp trong tủ kia.
Tôi từng là Sư Tử.
Và đây là tôi bây giờ.
Hiểu ý tôi chứ?
Vâng.
Lời khuyên tốt nhất cho cậu.
Chào mừng đến FCA.
Chúng tôi là Hiệp hội Vận động viên Công giáo.
Nhưng các vị cũng không cần đến để xem chúng tôi.
Chúng tôi là nhóm người có xuất xứ khác nhau.
Phải. Không ai đến cả.
Tôi không nghĩ đó là lý do đủ chính đáng để hủy...
Vậy lý do đủ chính đáng là gì?
- Đừng láu cá với tôi. - Được rồi.
Sự thật là, dù sao tôi cũng cần luyện tập, nên...
Được rồi, luyện tập với tôi đi.
Thật chứ?
Chắc chắn rồi.
Được.
Ta có thể bắt đầu từ thảo luận.
Trong John 10:10...
"Kẻ trộm chỉ đến để cướp, giết và hủy diệt.
Còn ta đã đến hầu cho chiên được sự sống dư dật".
Gì chứ?
Không có gì. Tiếp đi.
Được rồi.
Nói ra đi.
Tôi không biết. Ý tôi là,
tôi chỉ nghĩ về việc sự sống dư dật.
Đó thực sự là lời anh muốn hứa với lũ trẻ này?
Đó không phải lời hứa của tôi. Mà là của Chúa.
Anh có thấy nhiều sự sống dư dật quanh đây không, Nick?
Vì từ góc nhìn của tôi,
tôi chỉ thấy rất nhiều tiếc nuối và vô vọng.
Ai sẽ là người chịu trách nhiệm khi mọi chuyện xấu đi với lũ trẻ?
Anh ư?
Chúa ư? Chúa Giê-su ư?
Anh không thể đổ lỗi cho Chúa vì lựa chọn của mình, Scott.
Đó là lỗi của anh.
Nghe này, tôi xin lỗi. Được chứ?
Tôi không có tâm trạng tốt suốt...
Mười lăm năm qua.
Được rồi, anh biết không? Tôi nghĩ anh kiểm soát được.
Hẹn gặp lại.
ĐỘI NHÀ - ĐỘI KHÁCH
Chúng ta đang bị trừng trị ngoài kia!
Tôi chẳng thấy chút nhiệt huyết nào.
Từ tất cả các cậu.
Các cậu biết không? Huấn luyện viên Scott sẽ nói thêm.
Martin đang giải quyết vài vấn đề, được chứ?
Nên, các cậu biết đấy...
hãy ra ngoài đó và vui vẻ thi đấu.
Các cậu không thể nghiêm trọng hóa trận đấu này.
Chỉ là một cuộc chơi thôi.
Đi đi.
Đợi đã.
Lại đây.
Được rồi.
Các cậu có nhiệt huyết.
Nhưng để thắng...
các cậu phải dùng cái đầu.
Các cậu phải thông minh.
Các cậu phải suy nghĩ.
Cầu thủ Clayton trung bình cao bao nhiêu?
Họ to con, huấn luyện viên.
Ừ, họ to con hơn chúng ta, đúng không?
Một nửa điểm số của họ là bắt bóng bật bảng.
Vậy mỗi khi bóng bật bảng, các cậu sẽ làm gì?
Tìm đối thủ và chặn cậu ta lại.
Lần nào cũng vậy.
Vì nếu ta kiểm soát được tấm bảng...
thì cuộc chơi này là của chúng ta.
Lại đây nào.
Murph, đếm đến ba.
Đếm đến ba hô "Sư tử". Một, hai, ba.
Sư tử!
SƯ TỬ KHÔNG ĐỂ TÂM TỚI Ý KIẾN CỦA CỪU
Tôi rất tự hào về các cậu. Các cậu thắng rồi.
Mỗi người trong số các cậu.
Nào, ra ngoài đi. Tôi sẽ bắt kịp các cậu.
Này. Chơi hay lắm, Coop.
Cảm ơn.
Tôi rất vui được giúp đỡ.
Bọn tôi định đi ăn pizza. Anh đi cùng không?
Tôi phải làm nốt việc ở đây.
Nhanh lên và nghĩ tiếp về buổi thi tuyển đi.
- Tôi biết anh vẫn muốn nó. - Anh đang nói gì vậy?
Thôi nào.
Ai cũng biết.
Tin đồn lan nhanh lắm.
Anh theo dõi tôi à?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Sao việc này lại quan trọng với anh thế?
Sao có người để tôi làm mục sư nhà thờ
nếu tôi không thể thuyết phục anh Chúa muốn anh sống trọn vẹn?
Tôi là trường hợp thử nghiệm.
Không.
Anh là bạn thân nhất của tôi.
A lô.
Khoan, ông ấy làm gì?
Được rồi, Bernie. Tôi sẽ qua ngay.
Cảm ơn.
Tôi trả tiền rồi! Tôi có thể nghe chứ.
Được rồi. Bảy lần trong một đêm là nhiều rồi.
- Anh thì biết gì chứ? - Đỡ ông ấy đi, Scott.
- Scottie. - Con biết mà bố. Đi nào.
Đưa bố về nhà thôi.
- Bố yêu con. - Con yêu bố.
Bố này.
Sao bố lại làm ầm lên vì một bài hát trên máy hát tự động?
Sao bố không đi gặp bác sĩ?
Có chuyện gì vậy?
Bảo hiểm ngừng chi trả rồi.
Nên trừ khi con muốn đưa bố đến Canada hai lần một tháng...
Họ nói bố cần một quả tim mới.
Bố không muốn tim mới.
Bố sẽ làm gì với nó?
Nhà thi đấu đang chuẩn bị
cho một khoảnh khắc vui vẻ và thú vị
tại buổi thi tuyển công khai đầu tiên của giải đấu.
Và quan trọng hơn, cộng đồng đã sẵn sàng
để xem ai sẽ có mặt trong cơ hội thú vị này.
Nhìn cô ta kìa.
Cô ta tưởng mình đặc biệt sau khi bố cô ta chết.
Ryan ổn mà.
Cô ta bỏ con,
ngay khi thấy con sẽ chẳng là gì.
Không phải thế, bố ạ.
Một phụ nữ như thế sẽ không cưới lao công, Scottie.
Chắc bố nói đúng.
Dù sao thì giờ nó cũng chẳng tạo ra chút khác biệt nào.
Chuyện gì qua rồi...
cũng qua rồi.
Đó là bài hát của Elvis.
Bài mà cô ấy thích.
Cần phải...
nghe bài hát đó.
RYAN AIKENS CHỦ ĐỘI KNOXVILLE KNIGHTS
Đếm đến ba hô "Sư tử". Một, hai, ba.
Sư tử!
Xin chào fan hâm mộ đội Knights.
Hôm nay, hàng trăm người hy vọng có cơ hội với Ryan Aikens
trong buổi thi tuyển và chỉ trích công khai.
Hãy đi theo nhóm đó đến phòng tập và tập luyện.
- Họ sẽ xem anh có được quay lại không. - Cảm ơn.
Sao lại là phòng tập?
Huấn luyện viên nói phải giành được quyền chơi ở sân chính thức.
Chúc may mắn.
Lạy Chúa.
Con biết con không thể nói với bố mình.
Nên con thật sự hy vọng...
có lẽ Người có thể hỏi ông ấy...
con phải làm gì, vì con không...
Con không chắc về bất cứ điều gì nữa.
Nếu việc này không hiệu quả, thì...
Con rất mong Người có thể cho con manh mối.
Này, xin lỗi. Thi tuyển cầu thủ ở phòng tập mà.
Tôi biết, tôi chỉ...
Scott?
Là anh à?
Chào, Ry.
Khoan, anh...?
Anh sẽ thi tuyển ư?
Chẳng phải anh 40 tuổi rồi sao?
Chưa.
- Sinh nhật anh tận ngày 17 tháng 11. - Ngày 17 tháng 11.
Em thế nào?
Rất bận.
Tất nhiên, và...
Anh rất tiếc về chuyện bố em.
Cảm ơn.
Trông em ổn đấy.
Ý anh là, trông em rất khỏe.
Ý anh là, em biết đấy...
Tốt.
Cô Aitkens, Archie đang tìm cô.
Tôi phải đi đây.
Ry này.
Em ngạc nhiên khi thấy anh đến vậy sao?
Ý anh là, ít nhất em cũng nghĩ anh có thể sẽ xuất hiện chứ.
Sao tôi lại nghĩ đến anh chứ?
Kia không phải Scott Beck sao?
Chúc may mắn.
Quên đi, Archie.
Tôi sẽ không khoe mấy chuyện tình cũ trước máy quay.
Cũng chẳng hại gì.
Lần đầu cũng đau.
Anh làm gì vậy?
Thu hút người hâm mộ.
Cho họ chút kịch tính để theo dõi.
Câu chuyện bắt đầu với hành động thú vị nhưng mạo hiểm của cô Aikens.
Bố cô ấy, một huyền thoại, truyền lại di sản cho con gái tham vọng.
Chúng ta biết cô ấy có tố chất.
Câu hỏi triệu đô la là,
liệu có ai xuất hiện và mang tới thứ cô ấy cần không?
- Anh thấy Ryan không? - Khó mà không thấy cô ấy.
- Và? - Và tôi không muốn hy vọng quá nhiều.
Tại sao không?
Ý tôi là, nhìn cốc vơi một nửa vẫn tốt hơn.
Để khi nước đổ, ta không suy sụp.
Phải. Được rồi.
Nên Đức Chúa trời quyền năng, nguồn tri thức dồi dào.
- Anh phải chọn cách an toàn hả? - Lại chuyện sự sống dư dả.
Quên chuyện đó đi. Nói chuyện cốc vơi một nửa của anh đi.
Chúa đến để lấy đi cái cốc đó, vơi một nửa, đầy, vỡ vụn, sao cũng được.
Ngài đến để đổ đầy cốc.
Tôi khá chắc là Ryan ghét tôi.
Ta có thể giải quyết chuyện đó.
Thôi nào. Atlanta sẽ không để anh ấy đi.
Thỏa thuận với Atlanta đi.
Ta không có tiền. Thế còn buổi thi tuyển?
Darryl Coates thì sao?
Anh ấy ghi 23,2 điểm mỗi trận, 6,7 lần bắt bóng bật bảng.
- Khoan, anh ấy từng chơi ở đâu? - Iraq, Qatar và Afghanistan.
Anh hùng thời chiến.
Ta định gây chú ý hay xây dựng lại đội bóng?
Hy vọng là cả hai.
Đây có thể là lựa chọn thú vị cho cô.
Phải hay đấy.
BẢNG THỐNG KÊ Scott Beck
Lucy.
Lại đây nào.
Nghe này, tao chỉ có vỏ bánh pizza, được chứ?
Được rồi.
Anh đã ở đâu vậy?
Xe của tôi và tôi giờ không nói chuyện với nhau.
Đừng tranh cãi với Mục sư Lawrence.
Hôm nay tôi cần Chúa ở bên. Cảm ơn.
Thật ra, tôi...
để dành nó cho anh.
Ừ. Được. Chắc chắn rồi.
Trước khi bắt đầu, tôi có một yêu cầu đặc biệt cho Scott Beck của chúng ta.
Scott, chúng tôi đang cổ vũ và cầu nguyện cho anh.
Sách Châm ngôn 3:6 cho ta biết:
"Phàm trong các việc làm của con,
quy phục Ngài...
thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con".
Không phải bản dịch nào cũng nói vậy.
Nếu con nhún nhường trước Chúa...
mọi câu trả lời cho câu hỏi của cuộc đời...
đều rất dễ tìm.
Ngoại trừ Châm ngôn 25:2 có câu vinh quang của Chúa trời là giấu kín gì đó
Rất nhiều lần chúng ta sống và trải qua thử thách và chúng ta...
Chúng ta chỉ muốn dừng lại và từ bỏ.
Nếu Chúa từ bỏ trên thánh giá thì sao?
- Cảm ơn, mục sư. Một buổi lễ tuyệt vời. - Cảm ơn.
Anh nghĩ hôm qua thế nào?
Tôi không biết. Ngày mai tôi sẽ biết.
Tôi cũng huấn luyện bóng rổ.
- Thế à? Cho giải đấu nhà thờ? - Không hẳn.
Hầu như cuối tuần nào bọn tôi cũng ở trung tâm giải trí.
- Đến đi, lũ trẻ rất muốn gặp anh. - Vâng.
Xin lỗi, mục sư. Xin phép.
- A lô? - Mục sư Lawrence.
Tôi thích sự đam mê đó.
Ừ, tôi sẽ phải thách thức anh với Châm ngôn 3:6 về chỉ đường.
Sao tuần này anh không ghé qua văn phòng?
Ta sẽ nói về chuyện đó.
Ryan gọi đấy. Cô ấy đang trên đường đến chỗ tôi.
Muốn tôi đưa anh về không? Đi thôi.
Tôi không nói anh ấy theo dị giáo. Tôi chỉ nói anh ấy không đúng.
Mục sư Lawrence rất cổ hủ. Tôi mới là hiện tại.
Hơn nữa, tôi được Chúa chỉ dẫn. Tôi làm việc đúng theo ý Người.
Ồ, cô ấy tới rồi.
Anh chắc không muốn tôi vào đó với anh chứ?
Tôi nghĩ tôi lo được.
Đó là Nick Martin à?
Ừ, anh ấy vẫn ở quanh đây.
Em muốn vào nhà không?
Anh nuôi chó từ khi nào vậy?
Không phải chó của anh.
Em muốn uống trà không?
Anh sẽ không giả vờ rằng việc này không kỳ quặc.
Có chuyện gì vậy, Ryan?
Tôi đến để nói với anh
huấn luyện viên Banks sẽ công bố danh sách cầu thủ
lọt vào vòng hai và...
anh ở trong danh sách đó.
Anh chỉ cần ký tên vào đây thôi.
Mọi người trong danh sách đều được chủ đội bóng ghé thăm ư?
Chỉ những người cô ấy suýt cưới.
Nghe này, anh biết là anh...
Sao anh lại làm việc này, Scott?
Sao anh lại bắt mình trải qua chuyện này lần nữa?
Cả hai ta.
Không phải anh không thể dùng số tiền đó.
Có cách kiếm tiền dễ hơn
là chơi bóng rổ chuyên nghiệp ở tuổi 40.
Tuổi 39. Có lẽ anh sẽ không chọn cách dễ.
Nhìn quanh đi. Đâu phải anh có nhiều thứ để mất.
Tôi thì có.
Anh hỏi tôi có nghĩ là anh sẽ đến buổi thi tuyển không,
nhưng anh có tự hỏi tôi nghĩ gì hay cảm thấy gì nếu anh làm vậy?
Nếu biết em sẽ buồn, anh đã không đến.
Anh mong đợi gì, Scott?
Anh đã bỏ rơi tôi ở lễ đường và rồi anh biến mất.
Anh đã cố gọi cho em, nhưng họ nói em đang ở châu Âu.
Đó là sau khi tôi không gặp anh một năm.
Nghe này, anh...
Mọi chuyện không diễn ra như anh mong đợi.
Rõ ràng rồi.
Bản thảo hợp đồng.
Ừ, tôi biết.
Nhưng đâu phải tại tôi mà anh không có phương án B.
Sao em biết đây không phải?
Nghe này, tôi chỉ ghé qua để nói với anh rằng
Banks sẽ duyệt cho anh vào vòng hai,
anh sẽ được báo giới chú ý nhiều.
Đó là một phần quan trọng của việc này.
Họ sẽ hỏi rất nhiều câu hỏi về chúng ta.
Hai viên đường, phải không?
Anh rất cảm kích vì em đã ghé qua cảnh báo anh.
Tôi không hứa hẹn được gì đâu.
Tất nhiên rồi.
Có câu nói gì về những bước ngoặt cuộc đời
và số phận ấy nhỉ?
Anh không biết. Anh sẽ hỏi Nick. Anh ấy khá giỏi mấy thứ đó.
- Anh ấy vẫn cố trở thành mục sư à? - Ừ. Anh ấy sẽ không từ bỏ.
Điều gì khiến anh nghĩ anh có thể thành công lúc này
khi anh đã qua thời kỳ đỉnh cao?
Có lẽ anh bỏ cuộc quá sớm.
Chó của anh cần tắm.
Đâu phải chó của anh.
Rất vui được gặp, Jerry.
Thầy muốn em cắt bóng và chuyền cho Cooper,
- hay cắt bóng và... - Nhanh lên, các cậu!
Tôi sẽ phải đưa giày trượt cho các cậu.
Đó là điều tôi sẽ phải làm. Ra đó đi.
Thôi nào.
Anh làm tôi đứng ngồi không yên. Có chuyện gì?
Anh thắng rồi? Hay lắm, anh...
Tuyệt! Này, các cậu! Scott vào đội Silver Knight rồi.
Cooper chạy cánh. Cậu ấy không rảnh.
Murphy, cậu bên dưới. Được chứ?
Nghe này, suốt 30 năm, ta chưa đánh bại Broadmoor
nhưng họ có điểm yếu, còn ta có lợi thế sân nhà.
Các cậu. Bỏ điện thoại xuống.
Chú từng hẹn hò với cô chủ đội Knights à?
Ta không đấu với đội Knights.
- Cô ấy nóng bỏng thật. - Ừ. Không.
Thôi nào.
Tất cả chỉ là cường điệu thôi.
- Chẳng có ý nghĩa gì cả. - Có đấy.
Chú vừa từ anh chàng trong tủ đựng cúp
thành cầu thủ chơi ở sân Knox.
Cháu không biết. Có lẽ... Chúng ta cũng có thể làm thế mà.
Đúng không?
Đúng không, Scott Beck?
Được rồi. Hẹn mai gặp lại.
Scott thật tuyệt vời.
Chú ấy từng là cầu thủ giỏi nhất. Hiểu chứ?
Biết phẩm chất của Scott là gì không?
Chú ấy khiến mọi thứ trông rất dễ.
Mọi người đều bị sốc vì họ không chọn chú ấy.
Chúng con biết dù thắng hay thua, ý chí và kế hoạch của Người đều hoàn hảo.
Chúng con cầu xin...
Chúng con cầu xin sự kiên nhẫn,
sự an toàn, lòng can đảm và sự khiêm tốn.
Nhân danh Chúa, chúng con cầu nguyện.
Amen.
- Được rồi. Làm tốt lắm. - Xin lỗi đã cắt ngang.
Kristina Walsh, Kênh 6. Tôi...
Tôi là huấn luyện viên đội Lions. Nick Martin.
Nhưng có lẽ cô đang tìm người này.
Scott Beck.
Phải...
Vâng. Thật sao? Không.
- Không, cảm ơn. - Scott. Làm ơn đi.
Cả thị trấn muốn biết chuyện gì đang xảy ra. Năm phút thôi.
Được rồi.
Xét đến quan hệ quá khứ của anh với Ryan Aikens,
anh nghĩ cô ấy có thể làm tốt vai trò chủ sở hữu đội Knights?
Để tôi kể chuyện này về Ryan.
Sau khi tốt nghiệp trung học, rất nhiều người ngạc nhiên
khi cô ấy làm trái ý bố mình ở Liên đoàn Ivy
ghi danh vào trường Texas Christian.
Cô ấy chưa từng dùng tiền hay ảnh hưởng của gia đình vào việc gì.
Cắt giảm Dobbs và Monroe là một lựa chọn khó khăn,
nhưng là lựa chọn hướng tới sự chính trực.
Và, phải, tôi đã yêu Ryan.
Thành phố này cũng sẽ thế khi họ thấy khả năng của cô ấy.
Đội Knights đang được chăm sóc tốt.
Beck sẽ tham gia cùng...
Tờ U.S. Daily Observer và tờ Champion's Illustrated
mai sẽ đăng tin trên trang web, nên...
Ừ, có lẽ còn quá sớm để nói,
nhưng tôi nghĩ ta có thể xoay chuyển tình thế.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của câu chuyện Lọ Lem hay.
Tốt nhất đừng để họ cảm thấy ngu ngốc vì đã tin.
Nếu cô lo về Scott Beck, thì đừng.
Vòng tới là kẻ trừng phạt thật sự, anh ta đâu phải sinh viên.
Anh ta sẽ bỏ cuộc trước khi đó là vấn đề cho cả hai ta.
Xin chào, cảm ơn mọi người đón xem.
Tôi là Kristina Walsh và đội dự báo thời tiết Kênh 6.
Hãy để lại lời nhắn.
Có vẻ hôm nay là một ngày đẹp trời ở Đông Tennessee.
Bố ơi, con ở trên ti vi nếu bố muốn xem. Kênh Tám.
Con được vào vòng hai rồi, bố.
Gọi cho con nhé.
VÒNG HAI - THI TUYỂN CẦU THỦ NGÀY MAI
SCOTT BECK ĂN MIỄN PHÍ
Hôm nay thêm thịt bò khô nhé.
Ngày hai buổi thi tuyển công khai của đội Silver Knights.
Chúng ta đã thấy các cầu thủ nổi bật,
như cầu thủ ngôi sao trường trung học Scott Beck
gây dựng lại tên tuổi với cú ném từ vành đai cách xa rổ.
Chào anh bạn.
Coates. Tôi là Scott.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn. Lúc chạy nước rút, biến nó thành cuộc đua,
- tạo hiệu ứng thi đấu. - Thi đấu ư?
Tôi xem anh là đồng đội tiềm năng.
Dù sao thì nếu không nhờ anh, hôm nay tôi đã không ở đây.
Phải.
Ngoài đời trông họ cao hơn nhiều.
Tôi đã huấn luyện bóng rổ 30 năm.
Tôi không nghĩ đây là năm cuối cùng của mình.
Nếu được, tôi sẽ cho tất cả về nhà ngay bây giờ.
Nhưng sau hôm nay, tôi sẽ phải chọn ra ba người.
Với các bạn, đây là một cơ hội.
Với tôi?
Đó là sự lúng túng.
Và tôi xin lỗi vì điều đó.
Vì một số người sẽ không đi tới khi bị bước qua xác,
tôi muốn bắt đầu ngay bây giờ,
với hy vọng tôi có thể giúp các bạn sớm còn hơn muộn.
Vâng.
Scott Beck, nói gì đi.
Anh có hơi già cho trò này không, Beck?
Còn anh?
Tôi là huấn luyện viên. Tôi có thể làm việc này đến khi bị họ hạ gục.
Anh có gì? Có thể là vài mùa giải?
Tôi thích tỉ lệ thắng của mình.
Tôi đã tính toán.
Tỷ lệ thắng của anh?
Tôi là một trong số ít thí sinh có thời gian thi đấu thực sự.
Vậy là anh có hơn chục lựa chọn tốt.
Anh có hai trung phong tốt, nhưng chỉ cần một.
Fletcher có thêm 20% cơ hội bắt bóng bật bảng
so với người mặc áo xanh.
Nhưng anh ấy sẽ phạm 13 lỗi trong lần tranh bóng này.
Theo tôi tính, áo xanh quay lại vạch đích nhanh hơn một giây,
đó là lý do tôi bảo Coates phải quay lại phòng thủ nhanh hơn.
Anh nói với anh ấy thế sao?
Tôi nghĩ sau 15 năm làm lao công,
anh sẽ nhận ra trò này không chỉ có những con số.
Tiếp tục đi. Biểu diễn trước ống kính cho xong đi.
Cần đi nhờ không?
Có.
Sao anh lại to tiếng với huấn luyện viên Banks thế?
Anh thừa biết sỉ nhục anh ấy trước mặt mọi người
trước hết sẽ khiến anh mất đi cơ hội mong manh anh có thể có.
Anh mệt mỏi với việc mọi người nghĩ họ biết anh là ai và anh có thể làm gì.
Cũng đúng.
Em muốn đến xem trận đấu tối nay không?
Em bận lắm.
Bọn anh đấu với Broadmoor ở sân nhà.
Anh chẳng thể thắng đội Broadmoor.
Ừ, nhưng anh...
Giờ anh thông minh hơn.
ĐỘI NHÀ - ĐỘI KHÁCH
Chờ đợi.
Tấn công.
Chào.
Em chưa từng quay lại đây từ khi tốt nghiệp.
Anh chưa từng rời đi.
Bọn cháu muốn biết.
Một phụ nữ như cô sao lại hẹn hò với Scott?
Ý cháu là, chẳng thấy có gì ở đây cả.
Hồi xưa anh ấy cũng phong độ lắm.
Tôi là nhân chứng.
Tôi đang đứng ngay đây.
Được rồi, các cậu. Đi ăn thôi.
Anh đúng là có quá nhiều thứ so với một người không có gì để mất.
Anh không hẳn là huấn luyện viên của chúng. Tất cả là nhờ Nick.
Ừ, nhưng chúng quan tâm đến anh.
Chúng là lũ trẻ tuyệt vời.
Sau khi mẹ mất, bố bỏ cuộc.
Ông ấy cáu giận.
Cáu giận với mọi thứ.
Quay lại nghiện rượu.
Ôi trời, em rất tiếc.
Em không biết anh trải qua bao nhiêu chuyện như thế.
Sao cuối cùng anh lại quay lại Học viện Kings?
Một công việc thôi.
Có gì ghê gớm đâu.
Sau mọi chuyện, anh thấy cần suy nghĩ một thời gian.
Anh biết đấy...
Mười lăm năm là khoảng thời gian dài để suy nghĩ.
Anh biết.
Sau khi tốt nghiệp, em có bằng MBA ở Oxfeld.
Em dành năm năm tiếp theo trong ngành tài chính.
Em đã kết hôn.
Em đi du lịch quanh thế giới.
Rồi em ly hôn và trở về nhà.
Bố luôn bảo em đừng hẹn hò với tay chơi.
Em cứ nghĩ ý bố là cầu thủ trên sân thi đấu.
Sao cuối cùng em lại sở hữu đội bóng?
Tin em đi, em cũng...
sốc như mọi người.
Em nghĩ nửa thành phố đang mong em
phạm sai lầm và thất bại,
và nửa còn lại muốn em...
Hội đồng muốn chuyển nhượng đội bóng.
Rời Tennessee? Tại sao?
Vì tiền.
Trong thể thao chuyên nghiệp, tiền bạc là tất cả.
Em khá chắc bố em biết điều đó sẽ xảy ra,
và đó là lý do...
em ở đây để kết thúc điều ông ấy không thể.
Em thích nó à?
Bóng rổ ư?
Em không biết. Hãy hỏi lại khi em có thể thở được.
Anh hiểu rồi.
Sự kỳ vọng khiến ta mệt mỏi.
Cuộc sống của em, mục tiêu của em...
không cái nào thuộc về em nữa.
Ngay cả thất bại cũng không phải của em.
Vì khi em gục ngã,
em cũng thấy như em kéo mọi người xuống cùng.
Hãy nói với em là anh sẽ không đặt cả tương lai vào việc này.
Nhất là sau những gì anh nói với Banks. Em không...
Em không biết anh có cơ hội nào không.
Nhưng anh vẫn có, đúng không?
Cơ hội đó.
Em nói rồi, em không có quyền quyết định.
Không hoàn toàn.
Em vẫn giữ cái kẹp tóc anh tặng sinh nhật em?
Không.
Tại sao?
Em không nghĩ tối nay sẽ kết thúc thế này.
Phải.
Anh cũng không nghĩ bọn anh sẽ thắng Broadmoor.
Quá muộn rồi à?
Quá muộn cho cái gì?
Cho tất cả.
Cho anh, cho em.
Bố anh, đội Knights, Nick.
Nhiều quá.
Anh nhớ lớp Văn học Tây Ban Nha
bọn mình học cùng nhau hồi em học lớp 11 không?
- Không nhớ lắm. - Sao lại không?
Chúng ta đã phân tích sâu rộng về tác phẩm Đôn Kihôtê.
Anh chàng cối xay gió?
Anh chỉ nhớ mỗi vậy thôi sao?
Em viết luận văn cho cả hai ta.
Đúng vậy. Em đã viết hết.
Anh đúng là vận động viên ngại học.
Ông ấy nói đại loại như:
"Nghe lời tôi và sống thật lâu.
Vì điều điên rồ nhất một người có thể làm là tự để mình chết".
Vậy nên...
đừng chết.
Chắc vậy.
Ôi không, không thể nào.
- Mấy giờ rồi? - Ồ, đến lúc đi rồi.
Có chuyện gì thế?
Báo chí đã đăng ảnh chúng ta bên nhau tối qua.
Sợ các cầu thủ khác nghĩ anh có lợi thế à?
Ồ, không đơn giản vậy đâu.
Em muốn anh đi à?
Được rồi.
Em xin lỗi. Em chỉ...
Ryan, sẽ ổn thôi.
Em không nghĩ vậy.
Lúc này em không biết cái gì là cái gì cả,
em chỉ biết bố em tin tưởng em
và em không thể làm hỏng việc này.
- Ryan. - Em xin lỗi về mọi chuyện.
Có chuyện gì vậy?
Anh đã lọt vào vòng chung kết.
Tuyệt.
Vậy là còn ba cầu thủ.
Cuộc cạnh tranh rất khốc liệt
giành hai vị trí cuối trong danh sách đội Knights.
Chỉ còn cựu chiến binh Không Quân Darryl Coates,
lính cứu hỏa Clint Dawson, và đáng ngạc nhiên nhất,
Scott Beck, cựu cầu thủ triển vọng của giải NBA
người biến mất khỏi ánh đèn sân khấu gần 20 năm trước.
Khiến bạn tự hỏi họ đang nghĩ gì.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin về diễn tiến câu chuyện.
Chào mừng đến với FCA.
Chúng tôi là Hiệp hội Vận động viên Công giáo.
Các bạn không cần xem chúng tôi.
Thật ra, chúng tôi được kết hợp từ nhiều người ở nhiều nơi khác nhau.
Các bạn cũng có thể muốn tham gia với chúng tôi.
Nhân vật chính đây rồi, mọi người.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Cái này cho chú.
Thôi nào, các cậu.
Đừng nhìn tôi. Tôi không liên quan gì cả.
Chú sẽ cần nó, vì đây là vòng chung kết.
Thôi nào.
Thế này là quá nhiều.
Chúng cháu đều góp tiền, Scott.
Vâng, nhưng tôi có giày rồi.
Vâng, nhưng chú không thể đi đôi giày cũ rích đó lên ti vi.
Chú phải đại diện.
Phải. Giày đẹp quá. Cảm ơn rất nhiều.
Các bạn, cho tôi hỏi một câu.
Bao nhiêu người ở đây có ước mơ cho tương lai?
Mời Darcey.
Em muốn trở thành nữ phi hành gia đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.
Tuyệt quá. Còn ai nữa không?
FBI, ban Phản gián.
Em muốn chơi ở NBA.
Tốt lắm, Murph.
Để tôi hỏi các bạn một câu nữa.
Là người Công giáo, bao nhiêu người cảm thấy
cuộc đời mình miễn nhiễm với thất bại?
Như sợi dây ở đây...
các bạn có bao giờ nghĩ con đường tới thành công
chỉ là một đường thẳng, với đủ thời gian và lời cầu nguyện,
cuối cùng các bạn sẽ vươn lên để hoàn thành tâm nguyện?
Murph, cậu thắt nút sợi dây đi.
Tôi cảm thấy đôi khi người Công giáo tin rằng họ có lợi thế trong đời.
Tôi nghĩ vài người các bạn cũng thấy vậy.
Các bạn thực hành Thi thiên 37:4 lâu rồi, đúng không?
Các bạn biết đấy, những ham muốn của trái tim...
Nhưng giờ các bạn đến một nơi
các bạn thực sự tin đó là một lời hứa.
Cậu vứt nó xuống sàn được không, Murph?
Không sao. Vứt xuống.
Giẫm lên nó đi.
Nào. Giẫm đi.
Mạnh hơn nữa. Giẫm!
Lẽ ra Chúa phải luôn sẵn sàng phục tùng chúng ta, đúng không?
Ý tôi là, Người là vị thần đèn.
Dù ta xin gì, Người cũng sẽ cho ta.
Đừng dừng lại, Murphy. Giẫm lên nó. Giẫm bẹp đi.
Mạnh lên! Nào. Kéo nó qua bùn đi. Giẫm bẹp nó. Mạnh lên, Murphy! Dừng lại.
Nhặt nó lên.
Nhìn nó đi.
Chuyền cho nhau đi.
Nếu sợi dây đó được bảo cả đời nó
rằng nó vô giá trị
hoặc nó sẽ chẳng bao giờ có ý nghĩa gì thì sao?
Nếu nó bị bảo rằng nó không đủ đẹp thì sao?
Hoặc không đủ thông minh?
Hay quá già?
Quá béo?
Ồ, đúng vậy.
Cuộc sống sẽ cho các bạn nhiều lý do để thấy chán nản.
Rất nhiều lý do để mất niềm tin.
Nhất là khi nó trông như thế. Thắt nút trong một mớ hỗn độn.
Darcey, đưa nó cho tôi.
Cảm ơn.
Chúa không bao giờ hứa cho chúng ta một cuộc sống không rắc rối.
Hay không thất bại.
Thực tế, Sách Job 14:1 nói rằng "Loài người bởi người nữ sinh ra...
sống tạm ít ngày, bị đầy rẫy sự khốn khổ".
Câu đó không chỉ cho người ngoại đạo.
Mà cho tất cả chúng ta.
Câu hỏi không phải là liệu ta có bao giờ phải đối mặt với thất bại không.
Câu hỏi là khi nào.
- Ta phải nói. - Ừ.
- Trong khi anh ấy không ngăn ta... - Này.
Điện thoại của anh bị sao à?
Tôi có thể làm gì cho cô, cô Aikens?
Anh biết tôi có thể sa thải anh chứ?
Hoặc tôi có thể từ chức.
Dù thế nào, Hội đồng quản trị cũng sẽ sa thải cô.
Scott Beck đã lọt vào vòng chung kết
mà không có ý định ký hợp đồng với anh ấy.
Đó là sự thật.
Tại sao? Sao anh lại làm thế?
Đâu phải tôi.
Tôi làm đấy.
Scott Beck quá giá trị với đội bóng này.
Không thể để anh ấy đi lúc này.
Ai cũng thích câu chuyện tái xuất.
Thêm một chút chuyện "gái giàu, trai nghèo" vào.
Đó là thứ tạo nên giấc mơ. Cưng à, giấc mơ sẽ bán rất chạy.
Nhìn này, hàng chục triệu đô la quảng cáo miễn phí.
Doanh thu trước mùa giải, cao kỷ lục.
Có cả tá người trả giá trên bàn tôi cho bản quyền phát sóng vòng thi cuối
và tỉ lệ khán giả nữ nhiều hơn bao giờ hết.
Ý tôi là, cô muốn tạo tiếng vang cho đội bóng,
cô đã làm được.
Cô nên tự hào.
Không, tôi không tự hào.
Không phải cách này. Thôi nào, huấn luyện viên.
Tôi đã nói từ đầu...
Tôi đâu muốn dính vào chuyện này.
Cứ cho tôi biết khi nào cô sẵn sàng để tôi huấn luyện đội bóng rổ của cô.
Không sao đâu. Để anh ấy đi. Anh ấy sẽ quên thôi.
Scott đáng được biết sự thật.
Không. Không đâu. Không.
Cô không thể mạo hiểm việc anh ấy sẽ nói với báo chí.
Nó sẽ hủy hoại mọi thứ ta gây dựng trước giờ.
Đội bóng của cô sẽ không trụ nổi.
Chuyện này sẽ làm anh ấy suy sụp.
Chỉ khi cô nói với anh ấy.
Anh nghĩ tôi có nên cắt tóc?
Anh hỏi tôi làm gì?
Anh thích kem cạo râu này không?
Anh bị sao vậy?
Tôi không biết. Anh cảm thấy có cơ hội lấy lại cuộc sống của mình.
Scott, anh luôn có cuộc sống của mình. Anh chẳng làm gì với nó cả.
- Ừ, tôi nợ anh rất nhiều. - Ừ, thì... Đợi đã.
Thật sao?
Đúng.
Ý anh là tôi phục tùng anh?
Thật tuyệt vời.
Hãy sống vì Chúa và anh sẽ không bao giờ có lý do để từ bỏ.
Được rồi. Bớt "nói kiểu mục sư" đi.
Anh bắt đầu nói như bánh quy may mắn rồi.
- Ừ, anh nói đúng. - Gặp anh sau nhé.
Bố cô đã ngồi ngay kia
và lo lắng về điều tương tự như cô bây giờ.
Phải làm gì với Scott Beck.
Tôi đã quên anh ấy và tiếp tục sống.
Và rồi...
Giờ anh ấy quay lại, tôi chỉ... Tôi sợ mất anh ấy lần nữa.
Đó là lựa chọn của anh ấy và cô phải để anh ấy lựa chọn.
Nếu cô không thành thật với anh ấy, cô tước đi quyền đấu tranh của anh ấy.
Dù chuyện gì xảy ra, suốt phần đời còn lại,
cô sẽ biết anh ấy thực sự là ai.
Tôi không biết.
Tôi không biết, Ruby, ai cũng bảo Scott lợi dụng tôi để vào NBA.
Cô đâu có tin điều đó.
Scott lớn lên trong một gia đình lao động.
Họ chẳng có xu dính túi.
Cô nghĩ cảm giác đó thế nào
khi cô gái anh ấy yêu sinh ra đã ngậm thìa bạc?
Tôi luôn cố trấn an anh ấy rằng điều đó sẽ không là vấn đề.
Anh nghĩ giọng ai to nhất?
Giọng cô hay giọng nói trong đầu anh ấy
nói rằng anh ấy sẽ không bao giờ xứng với cô?
Một hợp đồng với NBA cho hai người cơ hội bình đẳng.
Anh ấy không lợi dụng cô để vào NBA.
Cưng ơi, cô không thấy sao?
Anh ấy dùng giải NBA để dụ cô.
Hết đồ ăn của người cho mày rồi.
Đồ ăn của mày trong bát dưới sàn.
EM CẦN GẶP ANH. GẶP Ở PHOENIX NHÉ?
TẤT NHIÊN RỒI.
Có vẻ tao có hẹn rồi.
Ta sẽ bàn về chế độ ăn của mày sau.
HIỆU THUỐC VÀ ĐÀI PHUN NƯỚC
Được rồi, mọi người.
Xong rồi.
Cảm ơn mọi người. Tôi rất cảm kích.
Nhìn kìa. Được rồi. Không gì là không thể.
Tôi cảm kích mọi người. Cảm ơn lần nữa.
Chào người đẹp.
Thêm giấy tờ cần anh ký à?
Không.
Nhớ món này không? Sau khi thắng ta hay gọi món này.
- Vâng. - Cảm ơn, Kim.
- Scott này... - Nghe này, anh biết.
Anh xin lỗi về chuyện tối qua. Anh đã không suy nghĩ.
Lần đầu tiên, thật nhẹ nhõm khi không...
Không nghĩ gì cả.
Nghe này, Ry, anh không giỏi việc này.
- Nhưng điều anh cố nói là... - Họ sẽ không để anh chơi đâu.
Ý em là sao?
Em đang cố làm gì đó có ý nghĩa. Anh phải tin điều đó.
Nhưng với Archie, em đoán chỉ là biểu diễn thôi.
Thế thôi ư? Anh tiêu đời rồi? Anh chỉ...? Anh bị loại ư?
Em rất tiếc.
Không, nghe này, em biết không? Thật...
- Scott, nghe này. - Anh biết. Ổn cả mà.
- Ta nói về chuyện đó được không? - Không sao.
Scott, đợi đã. Nói với em đi.
Có khi anh còn hùa theo nếu em cho anh biết chuyện.
- Chuyện không phải thế, em thề. - Em đã lợi dụng anh, Ry!
Em biết anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em.
Em biết anh sẽ dành phần đời còn lại để tìm kiếm sự tha thứ của em.
Và em để anh tin...
anh vẫn còn cơ hội.
Anh cũng giống gã đánh nhau với cối xay gió.
THI TUYỂN CẦU THỦ CHO ĐỘI KNIGHTS VÒNG CHUNG KẾT
Cả mùa giải đang rất bấp bênh.
Scott Beck, khi chỉ còn vài giây...
Anh ấy cố hết sức để ném bóng. Và ghi điểm!
Đội Texas Christian thắng!
- Đùa tôi à? - Beck lại ghi điểm.
Cú ném tuyệt nhất tôi từng thấy.
Nó sẽ lại đưa Texas Christian vào vòng chung kết bang.
- Scott Beck cứu nguy phút cuối. - Tuyệt vời!
CÁC NHÀ TUYỂN DỤNG SĂN LÙNG CẦU THỦ SCOTT
Rất nhiều lần chúng ta trải qua nhiều thử thách trong đời
chúng ta chỉ muốn dừng lại và bỏ cuộc.
Nếu Chúa từ bỏ trên cây thánh giá thì sao?
- A lô? - Chào Nick.
Ai đây?
Ryan đây.
Chúa ơi, tại sao?
Sao Người lại khiến con...
nghĩ rằng con có thể lấy lại mọi thứ...
để Người có thể cướp nó khỏi con lần nữa?
Người đang cố trừng phạt con sao?
Người đang cố cho con thấy gì ư? Cho con thấy đi. Cho con thấy gì nào?
Cứ cho con thấy đi.
Scott.
Anh đang làm gì ở đây?
Về nhà thôi, anh bạn.
Nghe này, nếu anh cần gì...
Có lẽ không tệ đến thế đâu nhỉ?
Scott.
Mục sư Lawrence...
Tôi cần anh giúp.
Hôm qua anh ấy cảm ơn tôi.
Hôm nay tôi nghĩ anh ấy trách tôi.
Anh không làm gì sai cả.
Vấn đề là Scott không thấy được toàn cảnh.
Toàn cảnh của Chúa.
Nếu anh ấy nói chuyện với tôi, tôi nghĩ tôi có thể giúp.
Nhưng Nick, anh không thể ép anh ấy.
Vâng, tôi biết.
Sao anh lại ép tôi làm việc này?
Tôi không ép anh làm gì cả. Mục sư Lawrence muốn nói chuyện với anh.
Cố lên. Dứt khoát vào.
Lên hàng phòng ngự.
Đúng rồi.
Mục sư Lawrence.
Chào Scott, lại đây.
Giỏi lắm.
- Chào Scott. - Chào.
Chấn thương tủy sống, nứt đốt sống, cắt cụt chi. Nhiều người là thương binh.
Nhưng tất cả đều vô nghĩa.
Họ từ chối để bất cứ điều gì định nghĩa họ.
Họ còn không nói về khuyết tật hay tàn tật.
Cơ hội duy nhất.
Thân thể của Chúa đang chơi bóng.
Phải, chúng ta sống trong một thế giới đau khổ, bất công.
Nhưng Chúa rất trung thành.
Anh có thể nghĩ mình đã tiêu đời. Hết chuyện.
Chúa vẫn chưa xong việc với anh.
Người vẫn tác động đến anh và thông qua anh.
Nhưng anh phải sẵn sàng.
Anh vẫn đang sống, Scott. Vẫn đang thở.
Còn sống là còn hy vọng.
Dường như tất cả đều bất khả thi.
Khi Chúa làm điều gì đó tuyệt vời,
có vẻ Người luôn bắt đầu bằng sự khó khăn.
Nhưng khi Chúa làm điều gì đó tuyệt hảo...
Người bắt đầu bằng điều bất khả thi.
Ta đi gặp họ nhé?
- Họ sẽ thích lắm. - Không phải hôm nay.
Không, anh sẽ gặp họ.
Chào mọi người. Scott Beck đến rồi. Tập trung lại gặp anh ấy đi.
Chào. Chào mọi người. Anh thế nào?
Rất vui được gặp anh. Tôi rất hâm mộ anh.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Cừ lắm.
Rất vui được gặp anh.
Đức Chúa Trời, chúng con đến với Người với trái tim khiêm nhường,
chúng con xin Người hãy nâng đỡ người anh em Scott của chúng con
và ban phước lành cho anh ấy.
Thưa Cha, xin hãy cho chúng con sức mạnh và sức chịu đựng.
Bất kể điểm số thế nào, bất kể tỷ lệ thắng thua ra sao.
Nhân danh Chúa Giê-su chúng con cầu xin Người. Amen.
Con làm gì vậy?
Nào, thay đồ đi. Con đưa bố đến bác sĩ.
Bố nói rồi, vô ích thôi.
Bố còn sống, phải không?
Bố có thể cứ sống thế này mãi tới khi vẫn còn có thể.
Thôi nào, đi thôi, bố.
Con không hiểu.
Bố nghĩ là con không hiểu sao?
Con hiểu nhiều hơn bố nghĩ đấy.
Vì thế ta sẽ đưa bố vào điều trị.
Ta sẽ quay lại nhà thờ, ta sẽ làm...
bất cứ điều gì cần thiết.
Nhưng bố phải bỏ lại nỗi đau này sau lưng.
Bố không nghĩ con cũng nhớ mẹ ư?
Bố không nghĩ con mang theo điều đó bên mình ư?
Chúng ta đang ổn, phải không, Scott?
Không, bố.
Nhưng chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta sẽ làm được.
Đây rồi, người hâm mộ Silver Knights.
Hôm nay là ngày cuối của thí nghiệm tham vọng của Ryan Aikens.
Kristina Walsh đang ở bên ngoài nhà thi đấu.
Hôm nay mọi người tập trung lại và có thể thấy sự phấn khích.
Các bạn sẽ nghĩ đây là trận quyết định.
Scott sẽ không xuất hiện à?
Không chắc.
Cô đã nói với anh ấy, phải không?
Vậy tôi phải nói gì với báo chí đây?
Ồ. Anh ấy không xuất hiện.
Scott đã quyết định rồi, ta phải tiếp tục mà không có anh ấy.
Ồ, không có anh ấy. Được rồi.
CHƠI CƯỠI NGỰA?
Cực kỳ tuyệt vời.
Này. Cô đi đâu vậy?
Em biết họ không cho phép đi chân trần trên sân mà.
Em sở hữu sân này.
Cũng đúng.
Sao anh lại ở đây, Scott?
Em cứ hỏi anh câu đó.
Có lẽ anh muốn làm nhiều việc hơn là từ bỏ.
Anh không muốn là Scott Beck "đáng xấu hổ" nữa.
Thật xấu hổ khi...
ngăn anh thấy mục đích Chúa dành cho anh.
Ngăn anh gặp em, Ry.
Em xứng đáng hơn thế.
Cả hai ta đều thế.
Anh xin lỗi.
Em bị điểm H.
Nghe này, em không lợi dụng anh.
Có lẽ một phần trong em đã thấy chuyện xảy ra, nhưng...
một phần khác trong em sợ mất anh lần nữa.
Không sao đâu.
Như Nick sẽ nói,
anh làm việc đúng theo ý Chúa.
Em biết câu mà em cứ hỏi anh chứ?
Về những bước ngoặt cuộc đời.
Anh cho rằng cuối cùng thì đó có thể gọi là định mệnh, nhưng với anh,
nó thiên về niềm tin hơn.
Tỷ số bao nhiêu rồi?
Em nói xem.
Ném đẹp lắm.
Có vẻ họ chuẩn bị bắt đầu mà không có anh.
Cuộc thi tuyển ư?
Nhưng tại sao?
Lúc đầu, anh muốn mọi người thấy anh thắng.
Nhưng giờ anh nghĩ có nhiều người ngoài kia cần thấy anh không thua.
Mục tiêu cuối cùng là gì?
Không phải lúc nào ta cũng thấy vạch đích. Em biết mà.
Nhưng Người dẫn dắt ta từng bước một.
Sau này đó sẽ là câu chuyện hay cho con chúng ta.
Em biết là anh vừa cầu hôn em, đúng không?
Em không phải quyết định ngay. Chỉ là...
Nghĩ đi.
Em hiểu rồi.
Bóng đang ở sân của em ư?
Hay đấy.
Khán đài của phòng tập nhỏ bé tràn ngập fan hâm mộ, gia đình, bạn bè.
Tuy nhiên, tôi nhìn quanh và không thấy Scott Beck đâu.
Đông đủ rồi, buổi diễn bắt đầu thôi.
Sao cô thuyết phục được anh ấy?
Tôi không thể ngăn anh ấy.
Tranh bóng.
Ba đấu ba. Bên này, đen. Bên này, trắng.
Các anh có ba phút để làm quen với đội.
Sau đó chúng ta sẽ chơi bóng.
Này, Hal.
Lại đây ngồi với bọn tôi.
Rất vui được gặp.
Nghe này, anh có quyền thua.
Đọc hợp đồng anh vừa ký chưa?
Họ không phải thuê ai cả.
Nên cứ thoải mái đi. Vui vẻ nhé. Tận dụng nó.
- Ừ, còn anh thì sao? - Đừng lo cho tôi.
Được chứ? Cứ tập trung vào việc này.
Giờ này ngày mai, anh sẽ là cầu thủ đội Knights.
Được rồi.
- Jeffries, phải không? - Đúng.
- Tôi rất hâm mộ anh. - Cảm ơn.
Anh đạt 92% điểm từ bảng tấn công.
- Rất cảm kích. - Ừ.
Khu vực dưới rổ. Được chứ? Anh cứ đứng ngay dưới rổ.
Khi tới lúc, anh sẽ biết phải làm gì.
Sao cũng được, huấn luyện viên.
Các anh, tôi rất vinh hạnh.
Anh ấy nên chơi ngoài vạch nhiều hơn?
Sẽ hiệu quả hơn?
- Thế được à? - Thế tốt hơn.
Bạn trai cô đang làm rất tốt ngoài đó.
Như một người không có gì để mất.
Anh có nghĩ ta nên kết thúc chuyện này?
Trước khi họ bắt đầu tạc tượng anh ấy.
Tôi sắp chán nghe anh bảo tôi phải làm gì rồi.
Scott Beck.
Mọi người ở đây đều chạy nước rút trong chưa đầy 35 giây.
Thời gian tốt nhất của anh là 37,5 giây. Chân là thứ quan trọng nhất.
Xin lỗi, con trai.
Huấn luyện viên. Chuyện gì vậy?
Họ chỉ quan tâm số liệu.
Tôi có thể chạy trong 35 giây.
Anh không hiểu chuyện gì ở đây ư?
Tôi hiểu.
Tôi có thể chạy trong 35 giây.
Được thôi.
Vào vạch đi.
36,5 giây.
Chưa đủ tốt.
Đội bóng Silver Knights của Knoxville cảm ơn anh, Scott.
Tôi làm được.
Anh ấy nói mình làm được.
36,1.
36,1 giây.
Chưa đủ tốt.
Tôi làm được.
Anh đã cố hết sức rồi. Anh có thể ngẩng cao đầu.
Cho bảng hiện thời gian đi.
Làm ơn.
34,7.
Được rồi.
Có rất nhiều điều để vỗ tay,
nhưng thật ra chỉ có hai suất thôi.
Tôi nghĩ rõ ràng Coates và Duncan là người của anh.
Thôi nào, nhìn anh ta đi. Anh ta sắp chết rồi.
Chúng tôi cần các cầu thủ có thể chạy cả ngày mà vẫn chơi bóng rổ.
Beck.
Một chọi một thì sao?
Mills.
Hạ anh ta đi.
Gì vậy?
Anh mất trí rồi à?
Gì chứ?
Một cầu thủ NBA có thể làm thế cả ngày lẫn đêm.
Ta không tuyển cầu thủ NBA ư?
Đó không phải mục tiêu nữa à?
Cho họ thấy đi, Scottie.
Đừng để họ đánh bại con.
Cho họ thấy khả năng của con!
Tôi muốn chơi ở NBA.
Nữ phi hành gia lên mặt trăng.
- FBI. - Anh là bạn thân nhất của tôi.
Anh vẫn còn sống, Scott. Vẫn còn thở.
Khi Chúa sắp làm điều gì đó tuyệt hảo...
Người bắt đầu với điều bất khả thi.
Khu vực dưới rổ.
Cố lên, Scottie!
Con có kỹ năng đấy, con trai!
Beck!
Tôi không thể ký hợp đồng cầu thủ với anh.
Đội bóng không đủ tiền trả bảo hiểm.
Nhưng tôi có thể ký hợp đồng...
với tư cách trợ lý huấn luyện viên.
- Em có biết chuyện này không? - Không.
Anh nghĩ ra hợp đồng này khi nào?
Vào ngày thi tuyển đầu tiên khi tôi thấy anh ấy ở bãi đỗ xe.
Nhân tiện, câu trả lời là đồng ý.
- Đồng ý ư? - Đúng vậy.
Cô ấy đồng ý rồi!
Quả là một kỳ nghỉ dài đối với đội Silver Knights
vì huấn luyện viên Russell Banks bệnh nặng và đột ngột qua đời.
Giờ tất cả phụ thuộc vào cựu trợ lý và huấn luyện viên trưởng Scott Beck
trở lại sau kết quả rất tệ trong trận tranh vé vớt mùa trước.
Moore, chuyền cho Jones ở vị trí trống bên cánh.
Nhưng phải tạo đường cắt bên hông nhé.
Ai là người quan trọng nhất?
Là cháu.
Thông minh đấy, Murphy.
Được rồi, hãy chuyển lời cho giáo sĩ của đội, Nick.
Lại đây nào, các bạn.
Cầu nguyện nào.
Thưa Cha, chúng con muốn cảm ơn vì mọi ơn phúc Người đã ban cho chúng con.
Chúng con muốn cầu xin Người trong lúc khó khăn
xin Người giúp chúng con không bao giờ đầu hàng và bỏ cuộc.
Chúng con cầu xin Người bảo vệ chúng con khỏi mọi tổn thương.
Và nhân danh Chúa, chúng con chơi bóng. Amen.
- Amen. - Amen.
Các bạn, hãy làm ơn.
Hãy thắng trận này.
Chúc các bạn may mắn.
Một, hai, ba. Đội Silver Knights.
HÃY TIN TƯỞNG
TRUNG THÀNH. TIN TƯỞNG. KHÔNG GÌ LÀ KHÔNG THỂ.
Thưa quý vị, xin chào mừng
Đội Silver Knights của Knoxville!
KHÔNG GÌ LÀ KHÔNG THỂ
HUẤN LUYỆN VIÊN VĨ ĐẠI CỦA ĐỘI SILVER KNIGHTS!
Phụ đề dịch bởi: Pham