Увесь сезон висить на волосині.
Ще один данк і м'яч знову в кошику! Другий раз підряд.
У старшокласника Скотта Бека лічені секунди...
Бек отримує шість очок.
Він докладає всіх зусиль.
А ось і Бек.
І м'яч у кошику! Перемагає команда "Тексас Кристіан"!
Бек веде м'яч, і Бек закидає м'яч!
Ви жартуєте?
Бек знову закидає м'яч!
Найнеймовірніший кидок, який я коли-небудь бачив.
Під час захисту.
- Бек врятував усе на останній хвилині. - Неймовірна гра....
- ...Скотта Бека. - Вражаюче!
Скотт Бек, гравець всеамериканської команди, заробляє 30 очок за гру.
Хіба можна хотіти більшого від Скотта Бека?
Доброго ранку, Ноксвілл. Ми починаємо приймати дзвінки.
Згадуємо кращих гравців школи Ноксвіллу,
а також тих, хто не зміг добитися великих успіхів.
Справжнім розчаруванням цього року став Скотт Бек.
Скотт Бек. Дивлячись на Скотта Бека, складно не відчути розчарування...
Його загубили під час драфту в НБА.
Пам’ятаєте його далекий кидок?
Шкода бачити когось у такому стані.
Повне розчарування.
Дуже сумно. Але подібне трапляється досить часто. Який жаль.
Правда.
Схоже, він не мав необхідних якостей, щоб стати зіркою НБА.
Так це ти бешкетуєш.
Чого ти хочеш?
Киш. Йди.
Киш.
У ефірі "Хвилинка Ноксвіллу".
Сьогодні на дорогах до центру Ноксвіллу
немає пробок.
Як і очікувалося, учора вночі почалася спека.
Сьогодні очікується гаряча погода,
як і в усьому окрузі Нокс.
Сподіваюся, кондиціонери виконують свою роботу.
Що стосується вас, любі глядачі, бажаю вам чудового дня.
Алло?
Коли був призначений прийом?
Не знаю, чому він не прийшов.
Іноді тато забуває про речі.
Мені треба передзвонити вам і перенести прийом.
О, так. Цього разу він точно прийде.
- Вітаю, м-с Волкотт. - Пора платити за житло.
Знаю. Пробачте.
І треба нагодувати цю собаку, поки вона не розбудила усю округу.
Справа у тому, що це не моя собака.
Вона вважає, що вона твоя. Як її звати?
Не знаю. Здається, на бирці написано "Щасливець".
По-твоєму, цьому собаці пощастило?
Люсі. Її звуть Люсі.
Гаразд. Хорошого дня.
Дякую.
- І ще дещо. - Так.
У мене на подвір’ї багато ям.
Не знаю, хто їх викопує, Люсі або ти...
- Але це потрібно припинити. - Авжеж. Я подбаю про це.
Ніхто не сумнівається в праві Райан Ейкінс усунути Доббса й Мура.
Так буває, якщо тато залишає тобі професійну
баскетбольну команду.
Але кого ми обманюємо? Я ставлю під питання логіку.
Годі вам!
Без зоряних гравців
і при тому, що скоро початок сезону...
СРІБНІ ЛИЦАРІ НОКСВІЛЛУ
...список гравців "Найтс" більше схожий на некролог.
- Привіт, Рубі. Вони вже тут? - Половина тут.
Сперечаюся, я знаю, яка половина.
РАЙАН ЕЙКІНС - ВЛАСНИК
Бенкс скоро буде.
Ми обидва знаємо, що він не прийде, Арчі.
Не забувай, він традиційний.
Усунути Доббса і Монро, кращих гравців у команді, не порадившись...
Доббс і Монро - обидва злочинці. Ми всі це знаємо.
Насильство, звинувачення у підробці результатів...
Але я не казав, що за ними скучатиму.
Я просто кажу, що це принизливо для тренера,
якщо усувають кращих гравців, не порадившись з ним.
Не кажучи вже про генерального директора.
Як вам Окойе?
На тренуваннях він...
- Кабінет тренера. - Я скликала нараду, ти де?
Там же, де й завжди, міс Ейкінс,
де йде справжня робота по керуванню командою.
А не в вашій вежі зі слонової кістки.
Твій батько розумів це.
Щодня, поки Доббс і Монро були у збірній,
вони ганьбили команду мого батька.
Вони набирали очки.
- Вони набирали рейтинги. - Мій батько був старомодний.
Він балував своїх гравців і ігнорував бухгалтерів.
Мені потрібні гравці.
Я придивляюся до деяких.
А я стежу за стопкою незавершених судових позовів,
повідомлень податкової служби, несплачених рахунків від постачальників.
Правда в тому, що у нас ледве вистачає грошей, щоб платити наявним гравцям,
а рада директорів погрожує перемістити франшизу.
І ти вирішила загасити пожежу обливши її бензином.
Може, мені пора зайнятися риболовлею.
Ні, ні, ні. Вислухай мене.
У мене є дещо незвичне рішення,
але чом би не спробувати відкритий відбір?
- Ми виглядатимемо відчайдушними. - Як клоуни.
Це варта подія. Незвичайна й перспективна.
Можемо влаштувати три раунди,
де уболівальники також братимуть участь і вболіватимуть за аутсайдерів.
Ми відновлюємо франшизу, чи відбираємо акторів для реаліті-шоу?
Реаліті-шоу, яке кожен вечір виходить у ефір на каналі "Спортцентр",
і яке обговорюють в соцмережах і в пресі.
Тренер, можливо, знайдуться талановиті гравці. Ми не знаємо.
Твій батько в труні б перекинувся, якби він дізнався про те, що ти твориш.
Тепер, якщо ви обоє дозволите, мені треба тренувати команду.
Бейкер.
Він одумається.
Якщо зможе сам відбирати гравців.
Усе гаразд?
Мій батько довірив мені свою команду, Арчі.
У твого батька були дві прекрасні приказки.
Одну з них я не стану казати, а друга:
"Не бійся програти,
адже перемога не навчить тебе нічому".
І пам'ятай, це більше не команда твого батька.
Вона твоя.
Триста доларів за нові покришки, 450 доларів за гальма.
Зараз мені час їхати на роботу, але коли повернуся...
сподіваюся, ти працюватимеш трохи краще.
Увага всім учням. Цей день знову настав.
П'ятниця оголошується офіційним днем прибирання усіх шафок.
Усіх, хто хоче потрапити у футбольну команду,
запрошуємо сьогодні на південне поле...
Скотт, я знову забула код від своєї шафки.
Гаразд, Дарсі. Я подбаю про це.
Це ти лагодиш кондиціонери?
Так, щойно полагодив у лабораторії.
- Який з них треба полагодити? - Той, що в лабораторії.
Привіт, Скотт.
- Як справи, друг мій? - Машина зламалася на парковці.
Знаєш, коли Бог зачиняє двері, він відчиняє вікно.
Ти в порядку, Нік?
Просто репетирую свою "промову пастора".
Я вирішив ще раз спробувати свої сили в семінарії,
і тому знову ходжу на курси по контролю над гнівом.
Скільки разів тебе виключали з семінарії?
Тричі.
Гаразд. Чотири, ясно? Але останній не враховується.
Це було онлайн. Мене не виключали. Вони просто...
видалили мій логін і пароль.
Гаразд, заспокойся.
Чим я можу допомогти?
Ти не зробиш мені послугу
і не розвісиш рекламу БХС в кафетерії?
Завтра мої перші збори.
Авжеж.
- Дякую. - Так.
Прийдеш сьогодні на тренування?
Побачу, коли закінчу.
Слухай, я скажу їм,
щоб тобі платили за допомогу на тренуваннях.
Ти вже занадто давно робиш це добровільно.
Так. Прийду, як тільки зможу.
Добре.
- Не забудь їх розвісити. - Добре.
Залиште повідомлення.
Привіт, тату. Це я.
Від тебе давно не було звістки.
Хотів переконатися, що ти в порядку.
Дзвонив лікар. Загалом...
Передзвони мені, гаразд?
Я сумую за тобою.
"СІЛВЕР НАЙТС" (СРІБНІ ЛИЦАРІ)
Дякую всім, що прийшли.
У ці вихідні,
на стадіоні, відбудеться відкритий відбір в "Ноксвілл Сілвер Найтс".
Ми сподіваємося втілити американську мрію
через цю всеамериканську команду.
Ось так, Дарсі. Новий день, новий замок.
Давай, Купер!
Бабуся була повільною, але вона була старою.
Давай. Завтра у нас гра.
Живіше, хлопці!
Привіт. Пробач, що запізнився. У кафетерії когось вирвало.
Навіщо тобі в'ялена яловичина?
Це частина курсу з контролю над гнівом.
Нібито це допоможе мені не зриватися, коли я розсерджуся.
Давай! Джонсон, тобі зарахують фол!
Не наступай на лінію!
Ти чув?
Про що?
Про Райан.
На спонтанній прес-конференції Райан Ейкінс, власниця команди "Сілвер Найтс"
оголосила про плани команди провести відкритий відбір
- для місцевих жителів. - Неймовірно.
Знаю. Вона досі добре виглядає.
Ні. Тобто, так. Але відкритий відбір?
Мерфі! Під кошиком!
Давайте. Почали.
Що скажеш?
Я не розмовляв з Райан майже 20 років.
Ми розлучилися не на самій кращій ноті.
Просто вибачся і йди на відбір.
Упевнений, для вибачень термін вже давно скінчився.
Слухай, мужик, у тебе були всі шанси потрапити в НБА.
Усі знають, що з тобою погано обійшлися.
Це було майже 20 років тому. Ті дні вже позаду.
Як щодо днів, які чекають попереду?
Мій батько припинив ходити до лікаря,
у мене тече мийка, а моїй машині потрібна нова електросистема.
Мені й так вистачає роботи.
Несхоже.
Звучить злегка вбого.
Потримай.
Мерфі, востаннє, мені треба привести
твою маму, щоб показати різницю між лівим і правим?
Ні, сер.
...нова власниця "Найтс", Райан Ейкінс
не стала втрачати час і виступила з несподіваною заявою.
Вона йде на величезний ризик,
щоб притягнути до своєї команди таку необхідну увагу.
Привіт.
Гаразд.
Наступного разу, коли захочеться гавкати, пожуй це, гаразд?
Гаразд. Заходь у будинок.
Ходімо. Ходімо.
Гаразд.
...амбітній власниці місцевої команди зараз дуже непросто.
Давайте уважніше придивимося до прес-конференції.
Ми сподіваємося утілити американську мрію
через цю всеамериканську команду.
Ми сподіваємося втілити американську мрію
через цю всеамериканську команду.
...через цю всеамериканську команду.
...американську команду.
"КВІЛЛЬ-ГАЗЕТТ"
ВЛАСНИЦЯ "НАЙТС" НЕ ПРОТИ РИЗИКНУТИ
Тобі треба піти додому й відпочити.
Твій тато сказав би тобі,
що завтра в тебе буде багато часу, щоб засумніватися в собі.
Дякую, Рубі.
- Добраніч. - Добраніч, люба.
- Скотт. - Мерф.
Ти рано.
Зможеш завести мою машину сьогодні після школи?
- Коли ти купиш нову машину? - Коли отримаю нові гроші.
Що? Тебе щось турбує?
Просто хочу знати, що я роблю не так.
Переживаєш через гру з командою "Клейтон"?
Нічого. Ти впораєшся.
Гаразд. Усі знають, що в цій шафі є й твій трофей.
Ти крутий.
Ну ж бо, дай мені пораду.
Авжеж. Тобі ще рано нервувати. Розважайся.
Я хочу грати в НБА.
Справді?
Добре, але не варто ставити все на кін.
Треба розглянути варіанти.
Так, але тренер каже,
що мрії - це спосіб Бога вказати нам, що робити з нашим життям.
Тренер так сказав?
Добре.
Так. Знаєш що?
У шафі є й мій трофей.
Колись я був "Левом".
А тепер подивися на мене.
Розумієш, про що я?
Так.
Це краща порада, яку я можу надати, друже.
Ласкаво просимо у БХС.
Ми - "Братерство християнських спортсменів".
Але вам не треба бути ні тим, ні іншим, щоб прийти до нас.
Ми - група людей з різних країв.
Так. Ніхто не прийшов.
Я не думав, що це хороша причина щоб відміняти зустріч...
А що стало б хорошою причиною?
- Не мудруй, друже. - Гаразд.
Якщо чесно, мені потрібно було потренуватися...
Добре, потренуйся на мені.
Справді?
Авжеж.
Гаразд.
Можемо розпочати з дискусії.
У десятому вірші десятої глави Євангелія від Іоанна...
"Злодій приходить лише для того, щоб красти, вбивати й знищувати.
Я прийшов для того, щоб ви набули життя в усій повноті".
Що?
Нічого. Продовжуй.
Гаразд.
Викладай.
Не знаю. Просто
я думаю про життя в усій повноті.
Саме це ти хочеш пообіцяти цим хлопцям?
Ця не моя обіцянка. Ця обіцянка Господа.
Невже ти бачиш тут багато життів в усій повноті, Нік?
Тому що на мій погляд...
я бачу багато жалю і безнадійності.
І хто візьме на себе відповідальність, коли у цих хлопців почнуться проблеми?
Ти?
Бог? Ісус?
Ти не можеш винити Бога за свій вибір, Скотт.
Це твоя провина.
Слухай, мені шкода. Гаразд?
Я не в дусі останні...
П'ятнадцять років.
Знаєш що? Думаю, у тебе все під контролем.
Побачимося пізніше.
ХАЗЯЇ - ГОСТІ
Нам вже вибивають мізки!
І я не бачу, щоб ви переживали.
Жоден з вас!
Знаєте що? Може тренерові Скотту є що додати.
Послухайте, тренерові Мартіну зараз доводиться нелегко, розумієте?
Тож просто...
йдіть і розважтеся там.
Не можна сприймати усе це так серйозно.
Це просто гра.
Йдіть.
Зачекайте.
Йдіть сюди.
Гаразд.
Ви правда переживаєте.
Але для перемоги
вам треба думати головою.
Треба бути розумними.
Треба думати.
Який середній зріст гравця з команди "Клейтон"?
Вони великі, тренер.
Так, вони більші за нас, вірно?
Половину очок виграють за рахунок перехоплення м'яча.
І що ви робите при кожному кидку?
Бачите гравця поруч і перекриваєте йому шлях до кошика.
Кожного разу.
Якщо ми контролюватимемо підхід...
то здобудемо перемогу.
Давайте.
Мерф, на рахунок три.
"Леви" на рахунок три. Раз, два, три.
Леви!
"Леву немає діла до думки вівець"
Я пишаюся вами, хлопці. Ви зробили це.
Кожен з вас.
Давайте, їдьмо. Я наздожену вас через секунду.
Привіт. Чудова гра, Куп.
Дякую.
Радий допомогти.
Ми йдемо їсти піцу. Хочеш з нами?
Треба закінчити справи.
Ну, поквапся і подумай про відбір.
- Я знаю, ти ще хочеш цього. - Ти про що?
Годі.
Усі про це знають.
Чутки розлітаються швидко.
Ти за мною шпигуєш?
Слухай, я просто кажу.
Чому це так важливо для тебе?
Хіба мені дозволять бути пастором у церкві,
якщо я не зможу переконати тебе, що Бог хоче, щоб ти жив повним життям?
Отже, я тестовий випадок.
Ні.
Ти мій найкращий друг.
Привіт.
Що він робить?
Гаразд, Берні. Зараз приїду.
Дякую.
Я за неї заплатив! Я чую її!
Гаразд. Сім разів за вечір достатньо.
- Що ти про це знаєш? - Виведи його, Скотт.
- Скотті! - Я знаю, тату. Ходімо.
Я відвезу тебе додому.
- Я люблю тебе. - Я люблю тебе.
Тату.
Чому ти підняв такий галас через пісню у музичному автоматі?
І чому ти не йдеш до лікаря?
Що відбувається?
Мені припинили сплачувати страховку.
Тож якщо не хочеш возити мене в Канаду двічі на місяць...
Вони сказали, мені потрібне нове серце.
Мені не потрібне нове серце.
Що мені з ним робити?
На стадіоні готуються
до веселого і захоплюючого моменту
у першому відкритому відборі в історії ліги.
І що важливіше, всі готові
побачити тих, хто прийде заради цієї приголомшливої можливості.
Подивися на неї.
Вважає себе великою шишкою, раз її батько помер.
Райан непогана.
Вона кинула тебе,
коли зрозуміла, що з тебе нічого не вийде.
Все було не так, тату.
Така жінка не виходить заміж за прибиральника, Скотті.
Напевно, ти правий.
Тепер це не має ніякого значення.
Що зроблене...
те зроблене.
Це була пісня Елвіса.
Яка їй подобалася.
Мені потрібно було...
почути її.
РАЙАН ЕЙКІНС ВЛАСНИЦЯ КОМАНДИ "НОКСВІЛЛ НАЙТС"
"Леви" на рахунок три. Раз, два, три.
Леви!
Привіт, фанати "Найтс".
Сьогодні сотні претендентів чекають свого шансу на перемогу
у розрекламованому і розкритикованому відкритому відборі Райан Ейкінс.
Йдіть за тією групою до спортзалу, щоб брати участь у тренуванні.
- Вам повідомлять, чи треба повернутися. - Дякую.
Чому в спортзал?
Тренер сказав, треба заслужити право грати на офіційному майданчику.
Щасти.
Боже...
Я знаю, що не можу побалакати з батьком.
Але я дуже сподівалася...
що ти запитаєш у нього...
що мені треба робити, тому що я...
я більше ні в чому не упевнена.
А якщо це не спрацює...
тоді я сподівалася, що ти даси мені підказку.
Гей, пробачте. Відбір проводиться у тренувальному залі.
Знаю, я... Я просто...
Скотт?
Це ти?
Привіт, Рай.
Зачекай, ти...
Береш участь у відборі?
Хіба тобі не 40?
Ще ні.
- Мій день народження 17 листопада. - Сімнадцятого листопада.
Як поживаєш?
У мене повно справ.
Авжеж, і...
Мені шкода щодо твого батька.
Дякую.
Добре виглядаєш.
Тобто, чудово виглядаєш.
Тобто, ти знаєш... І...
Добре.
Міс Ейкінс, вас шукає Арчі.
Мені пора.
Гей, Рай.
Ти правда не чекала мене побачити?
Ти мала б подумати, що є шанс, що я з'явлюся.
Чому я взагалі повинна думати про тебе?
Це не Скотт Бек?
Велика удача.
Забудь про це, Арчі.
Я не стану демонструвати старе коханню на камеру.
Але було б непогано.
Вперше було погано.
Що ти робиш?
Спілкуюся з уболівальниками.
Надаю трохи драматизму ситуації.
Історія розпочинається з цікавого, але ризикованого кроку міс Ейкінс.
Її батько, легенда, передає свою спадщину амбітній дочці.
Ми знаємо, що вона володіє необхідними якостями.
Питання на мільйон в наступному,
чи прийде той і чи принесе те, що їй треба?
- Ти бачив Райан? - Її складно не помітити.
- І? - Не хочу себе обнадіювати.
Чому?
Краще вважати, що склянка наполовину порожня.
Щоб не засмучуватися, коли я програю.
Точно. Добре.
Наш Бог всемогутній, джерело мудрості.
- Треба діяти обережно, вірно? - Знову ця мова про повне життя.
Забудь про це. Поговоримо про напівпорожню склянку.
Прийшов Ісус, щоб забрати склянку напівпорожню, повну, розбиту, байдуже.
Він прийшов, щоб наново наповнити її.
Упевнений, Райан мене ненавидить.
Ми з цим впораємося.
Гаразд. Атланта його не відпустить.
Уклади угоду з Атлантою.
У нас немає таких грошей. Як щодо відбору?
Як щодо Дерріла Коутса?
Його результат - 23,2 очка за гру, 6,7 за рахунок підборів.
- Зачекайте, де він грав? - Ірак, Катар і Афганістан.
Герой війни.
Ми зайняті рекламою, чи відновленням баскетбольної команди?
Сподіваюся, тим та іншим.
Для тебе це може стати цікавим варіантом.
Це буде непогано.
БАСКЕТБОЛЬНА СТАТИСТИКА Скотт Бек
Люсі.
Йди сюди.
У мене є тільки кірка від піци, гаразд?
Гаразд.
Де ти був?
Ми з моєю машиною зараз не в ладах.
Не сперечайся з пастором Лоуренсом.
Сьогодні мені треба, щоб Бог був на моєму боці. Дякую.
Зрештою, я...
залишив це для тебе.
Так. Гаразд. Авжеж.
Перш ніж ми почнемо, мене попросили помолитися за нашого Скотта Бека.
Скотт, ми всі молимося і вболіваємо за тебе.
У шостому вірші третьої глави Книги Притчею говориться:
"У усіх шляхах твоїх
підкоряйся йому,
і він направить стежки твої".
Так говориться не в усіх перекладах.
Якщо змиришся перед Господом...
усі відповіді на питання життя
буде легко знайти.
Книги приказок, глава 25: "Слава Божа - вдягати таємницею справу", тож...
Часто, йдучи по життю, ми стикаємося з труднощами, і...
Ми хочемо просто зупинитися.
Що, якби Господь покинув цей хрест?
- Дякую, пасторе. Чудова служба. - Дякую.
Як, по-твоєму, все пройшло учора?
Не знаю. Я дізнаюся про це завтра.
До речі, я теж тренер по баскетболу.
- Справді? Типу церковної ліги? - Не зовсім.
Ми проводимо майже всі вихідні у центрі відпочинку.
- Хлопці будуть раді познайомитися. - Так.
Пробачте, пасторе. Даруйте.
- Алло? - Пастор Лоуренс.
Мені подобається ентузіазм.
Я посперечаюся з вами щодо шостого вірша третьої глави Книги Притч.
Може, зайдеш в офіс на тижні?
Поговоримо про це.
Дзвонила Райан. Вона їде до мене.
Хочеш, я відвезу тебе? Поїхали.
Я не кажу, що він єретик. Я лише кажу, що він неправий.
Пастор Лоуренс старомодний. Я йду в ногу з часом.
Крім того, Господь направляє мене. Він привів мене туди, куди йому потрібно.
Вона тут.
Ти точно не хочеш, щоб я пішов з тобою?
Думаю, я впораюся.
Це був Нік Мартін?
Так, він досі тут.
Хочеш зайти?
З яких пір у тебе собака?
Це не моя собака.
Хочеш чаю?
Я не робитиму вигляд, що усе це не дивно.
Що відбувається, Райан?
Я прийшла сказати тобі,
що тренер Бенкс опублікує список гравців,
які вийшли в другий раунд і...
ти в цьому списку.
Тобі лише припаде відмовитися від свого життя.
Власниця команди відвідає усіх з цього списку?
Тільки тих, з ким вона мало не одружилася.
Послухай, я знаю, що...
Навіщо ти це робиш, Скотт?
Навіщо ти знову залучаєш себе до всього цього?
Нас обох.
Гроші мені не завадять.
Є простіші способи заробити,
ніж у 40 років грати в професійний баскетбол.
Тридцять дев'ять. І можливо, я не шукаю легких шляхів.
Озирнися. Мені й втрачати-то нічого.
А мені є.
Ти запитав, чи думала, що ти прийдеш на відбір,
але чи запитав ти себе, що я подумаю, чи відчую, якщо ти прийдеш?
Якби я знав, що тебе це розладнає, те не прийшов би.
Чого ти чекав, Скотт?
Ти практично кинув мене біля вівтаря, а потім просто зник.
Я дзвонив тобі, але мені сказали, що ти в Європі.
Це було після того, як я не бачила тебе близько року.
Послухай, я...
Усе пішло не так, як я чекав.
Очевидно.
Тебе не відібрали.
Так, я знаю.
Але не моя провина, що в тебе не було запасного плану.
Звідки ти знаєш, що це не він?
Я лише прийшла, щоб сказати тобі,
що Бенкс проведе тебе в другий раунд,
і ти будеш у центрі уваги преси.
Це важлива частина процесу.
І, напевно, ти почуєш безліч питань про нас.
Дві порції цукру, так?
Дякую, що прийшла і попередила мене.
Не можу нічого обіцяти.
Авжеж.
Як казали в прислів'ї про різні перипетії долі
і таке інше?
Не знаю. Запитаю Ніка. Він непогано розуміється на всьому цьому.
- Він досі намагається стати пастором? - Так. Цей хлопець не відступиться.
Чому ти думаєш, що впораєшся зараз,
якщо не впорався в розквіті сил?
Може, я дуже рано здався.
Твоїй собаці треба викупатися.
Це не моя собака.
Радий тебе бачити, Джері.
Хочеш, щоб я пробіг туди і передав його Куперу,
- чи пробіг, а потім... - Давайте, хлопці!
Доведеться пересадити вас на ролики.
Ось що мені треба зробити. Знаєте що? Йдіть.
Ну ж бо.
Я увесь на голках. Що сталося?
У тебе вийшло? Так, ти...
Так! Гей, хлопці! Скотт став одним з "Сілвер Найтс"!
Купер на крилі. Його немає.
Мерфі, ти внизу. Ясно?
Послухайте, ми вже 30 років не вигравали у "Броудмур",
але у них є свої слабкості, а наша перевага в тому, що ми вдома.
Хлопці. Відкладіть телефони.
Раніше ви зустрічалися з власницею "Найтс"?
Ми граємо не з "Найтс".
- Вона сексуальна. - Так. Ні.
Досить.
Усе це просто галас.
- Це нічого не означає. - Зрештою, означає.
Ви були хлопцем, чий трофей стоїть у шафі,
а стали хлопцем на стадіоні Нокса.
Не знаю. Може... У нас теж вийде, так?
Так?
Так, Скотт Бек?
Гаразд. До завтра.
Скотт... Скотт був прекрасний.
Він був одним з найкращих. Чуєте?
Знаєш, у чому була сила Скотта?
З ним все здавалося легко.
Усі були в шоці, що його так і не вибрали.
Ми знаємо, що в перемозі або в поразці, твоя воля і твій план ідеальні.
І ми просимо...
І ми просимо терпіння,
безпеки, сміливості і упокорювання.
Ми молимося в ім'я Ісуса.
Амінь.
- Гаразд, хлопці. Молодці. - Пробачте, що перериваю.
Христина Уолш, "Шостий канал". Я...
Я тренер "Левів". Нік Мартін.
Але, напевно, вам потрібен цей хлопець.
Скотт Бек.
Так...
Так. Серйозно? Ні.
- Ні, дякую. - Скотт. Будь ласка.
Усе місто хоче знати, що відбувається. П'ять хвилин.
Добре.
Враховуючи ваші романтичні стосунки з Райан Ейкінс,
чи думаєте ви, що вона впорається з роботою в якості власниці "Найтс"?
Дозвольте сказати дещо про Райан.
Після закінчення школи багато хто здивувався,
що вона пішла проти волі батька з "Ліги плюща"
і поступила до "Тексас Kристіан".
Вона ніколи і ні для чого не використала гроші або вплив своєї сім'ї.
Так, прибрати Доббса і Монро було непростим рішенням,
але це був вибір, зроблений на користь порядності.
І, так, я закохався в Райан.
Те ж саме буде з цим містом, коли усі зрозуміють, яка вона.
"Найтс" в хороших руках.
До Бека приєднався...
"Ю-Ес Дейлі Обсервер" і "Чемпіон Іллюстрейтед"
завтра опублікують сюжети на своїх сайтах, тож...
Так, може, дуже рано казати про це,
але, думаю, ми зможемо все виправити.
Ніколи не треба недооцінювати силу доброї казки про Попелюшку.
Краще не залишати людей в дурнях за те, що вони в неї повірили.
Не варто переживати через Скотта Бека.
У наступному раунді буде справжня сутичка, а він далеко не молодий.
Він покине змагання до того, як стане проблемою для нас.
Вітаю, дякую всім, що прийшли.
Мене звуть Христина Уолш, я метеоролог "Шостого каналу".
Залиште повідомлення.
Сьогодні в Східному Теннессі очікується прекрасна погода...
Тату, мене покажуть по телевізору, якщо захочеш подивитися. "Восьмий канал".
Я пройшов у другий раунд, тату.
Подзвони мені.
ДРУГИЙ РАУНД ВІДБОРУ ВІДБУДЕТЬСЯ ЗАВТРА
Для Скотта Бека ПРИГОЩАННЯ БЕЗКОШТОВНЕ
Подвійну порцію в'яленої яловичини.
Сьогодні другий день відкритого відбору у команду "Сілвер Найтс".
Ми бачимо таких видатних гравців,
як зірку місцевої школи Скотта Бека,
який знову заробляє собі репутацію за допомогою далекого кидка.
Привіт, мужик.
Коутс. Так? Я Скотт.
Гей, просто хочу подякувати. Зробивши зі спринту гонку,
- з'явився ефект змагання. - Змагання?
Для мене ти потенційний напарник.
Ну, якби ти цього не зробив, сьогодні мене не було б тут.
Так.
У житті вони виглядають набагато вищими.
Я 30 років треную баскетбольні команди.
Не таким я уявляв свій останній рік.
Як на мене, я негайно відправив би вас усіх додому.
Але після сьогоднішнього дня я залишу лише трьох з вас.
Для вас це можливість.
Для мене?
Це ганьба.
І я прошу за це вибачення.
Оскільки деякі з вас не підуть, поки їх не вивезуть в мішку для трупів,
я хочу почати прямо зараз,
у надії, що зможу якнайскоріше задовольнити ваші запити.
Так.
Скотт Бек, на пару слів.
Ти не старуватий для цієї гри, Бек?
А ти?
Я тренер. Можу працювати, поки мене не закопають в землю.
Який у тебе досвід? Пара сезонів?
У мене хороші шанси.
Я все підрахував.
Твої шанси?
Я один з небагатьох на майданчику, хто ефективно змагається.
У тебе залишається близько десятка варіантів.
У тебе двоє добрих центрових, але тобі потрібен лише один.
А у цього хлопця, Флетчера, на 20% більше підбору,
ніж у хлопця в зеленій футболці.
Але у нього буде 13 фолів за один тренувальний матч.
За моїми підрахунками зелена футболка закине м'яч секундою раніше,
і тому я сказав Коутсові, що йому треба попрацювати над захистом.
Так і сказав, так?
Я думав, що після 15 років з віником в руках,
ти зрозумієш, що ця гра складається не лише з цифр.
Продовжуй. Заверши свій танець на камеру.
Тебе підвезти?
Так.
Навіщо ти сперечався з тренером Бенксом?
Ти повинен був розуміти, що принизивши його перед усіма,
ти втратив навіть примарний шанс, якщо він у тебе взагалі був.
Я втомився від того, що всі думають, що знають, хто я і на що я здатний.
Справедливо.
Ти прийдеш сьогодні на гру?
Я дуже зайнята.
Ми граємо з командою "Броудмур" на нашому стадіоні.
Навіть ти не зможеш виграти у "Броудмур".
Так, але я...
Тепер я розумніший.
ХАЗЯЇ - ГОСТІ
Зачекай.
Давай!
Привіт.
Я не була тут відтоді, як закінчила університет.
Я і не йшов.
Ось що ми хочемо знати.
Навіщо такій жінці, як ви, зустрічатися зі Скоттом?
Я хочу сказати, вам це ні до чого.
Раніше він був хоч куди.
Я свідок.
Я стою прямо тут, хлопці.
Гаразд, хлопці, ходімо. Треба попоїсти.
Знаєш що? У тебе є занадто багато для того, кому нічого втрачати.
Зрештою, не я їх тренер. Це все Нік.
Так, але вони піклуються про тебе.
Вони чудові хлопці.
Після смерті мами тато зовсім здався.
Він просто злиться.
Злиться на все.
Він знову пиячить.
Мені так шкода.
Я не знала, що тобі довелося пройти через все це.
Як ти знову опинився в "Кінгс-Академі"?
Це моя робота.
Ніякого тиску.
Після всього, що було, я вирішив, що треба деякий час подумати.
Знаєш...
п'ятнадцять років - це досить довгий термін.
Я знаю.
Після закінчення я отримала ступінь магістра в Оксфілді.
Наступні п'ять років я займалася корпоративними фінансами.
Вийшла заміж.
Подорожувала по світу.
Потім розлучилася і повернулася додому.
Тато завжди казав мені не зустрічатися з гравцями.
Я завжди думала, що він мав на увазі тих, хто на майданчику.
Добре. Як ти опинилася в команді?
Повір, я...
у такому ж шоці, як і всі інші.
Думаю, пів міста чекає,
що я ганьбитимуся і провалюся,
а інша половина хоче, щоб я...
Рада хоче перемістити франшизу.
Поїхати з Теннессі? Чому?
Через гроші.
Ти повинен знати, що в професійному спорті гроші вирішують все.
Упевнена, мій батько знав, що так і буде,
і тому...
Я повинна закінчити те, що він не зміг.
Тобі подобається?
Баскетбол?
Не знаю. Запитай ще раз, коли я зможу дихати.
Розумію.
Очікування, вони тебе вимотують.
Твоє життя, твої мети...
усе це більше не належить тобі.
Навіть твої невдачі.
Тому що, коли ти падаєш,
тобі здається, що ти тягнеш усіх за собою.
Будь ласка, скажи, що не покладаєш на це усі свої надії.
Особливо після того, що ти сказав Бенксу. Я не...
Не знаю, чи є в тебе шанс.
Але він в мене є, правда?
Шанс.
Це залежить не від мене, я ж казала.
Не зовсім.
Ти ще зберігаєш шпильку, яку я подарував тобі на день народження?
Ні.
Чому?
Не так я уявляла собі цей вечір.
Так.
Я теж не думав, що ми виграємо у "Броудмур".
Вже надто пізно?
Для чого?
Для усього цього.
Для тебе, для мене.
Мій батько, "Найтс", Нік.
Це немало.
Пам'ятаєш уроки іспанської літератури,
на які ми ходили, коли я була на першому курсі?
- Не особливо. - Як ти можеш не пам'ятати?
Ми зробили великий аналіз "Дон Кіхота".
Хлопець з млинами?
Це все, що ти запам'ятав?
Ти виконала завдання за нас обох.
Це правда. Так.
Тебе цікавив тільки спорт.
Він сказав щось подібне до:
"Дослухайся до моєї поради і живи як можна довше.
Тому що саме божевільне, що може зробити людина - дати собі померти".
Отже...
не вмирати.
Напевно.
Ні, це неможливо.
- Котра година? - Нам пора.
У чому справа?
Учора преса опублікувала фото нас двох.
Можуть подумати, що у мене нечесна перевага?
Все не так просто.
Хочеш, щоб я пішов?
Гаразд.
Пробач. Я просто...
Райан, все буде добре.
Я так не думаю.
Зараз я ні про що не знаю,
я лише знаю, що батько мені довіряв,
і я не можу все зіпсувати.
- Райан... - Пробач мені за все.
Що сталося?
Ти пройшов у фінальний раунд.
Чудово.
Їх залишилося троє.
Йде запекла боротьба
за два останні місця у складі команди "Найтс".
Залишилися ветеран повітряних сил Дерріл Коутс,
пожежний Клінт Доусон і що несподівано,
немолодий Скотт Бек, що у минулому претендував на місце в НБА,
зниклий з поля зору майже 20 років тому.
Цікаво, про що вони думають.
Але ми продовжимо стежити за кожним етапом розвитку цієї історії.
Ласкаво просимо у БХС.
Ми - "Братерство християнських спортсменів".
Щоб прийти до нас, не треба бути ні тим, ні іншим.
Насправді, ми - група людей з різних країв.
І можливо саме ви захочете до нас приєднатися.
А ось і винуватець свята.
Пробачте за запізнення.
Це вам.
Ну ж бо, хлопці.
Не дивися на мене. Я тут ні до чого.
Ми подумали, вам згодиться, адже ви потрапили у фінал.
Не варто.
Це занадто.
Ми всі скинулися, містер Скотт.
Так, але у мене вже є пара.
Але в такому старому взутті вас не повинні бачити по телевізору.
Треба виглядати гідно.
Так, так, так. Вони чудові, хлопці. Дуже дякую.
Хлопці, в мене запитання.
Хто з вас мріє про майбутнє?
Так, Дарсі.
Я хочу стати першою жінкою-космонавтом на місяці.
Чудово. Хто-небудь ще?
ФБР, контррозвідка.
Я хочу грати в НБА.
Чудово, Мерф.
У мене ще одне питання.
Хто з вас вважає, що у вас, як у християн,
життя застраховане від невдач?
Як ця нитка...
чи думали ви, що ваш шлях до успіху -
лише пряма лінія, і якщо приділити досить часу і старанно молитися,
вона приведе вас до самореалізації?
Гей, Мерф, не зав’яжеш кілька вузлів?
Знаєте, іноді християни вірять, що мають деяку перевагу в житті.
Думаю, деякі з вас вважають так само.
Ви ж знаєте, що довго слідували четвертому віршу 37-го псалму?
Знаєте, бажання ваших сердець, бажання ваших сердець...
Але тепер ви дійшли до того,
що самі вважаєте це обіцянкою.
Ти не кинеш її на підлогу, Мерф?
Нічого. Давай.
Наступи на неї.
Давай. Тупни.
Сильніше. Тупни!
Немов Ісус має бути у нас на побігеньках, хіба ні?
Він як джин з пляшки.
Про що б ми не прохали, він виконає будь-яке бажання.
Не зупиняйся, Мерфі. Тупни по ній. Розплющ її.
Сильніше! Давай. Поваляй її в бруді. Розплющ її. Сильніше, Мерфі! Стоп.
Підніми.
Подивися.
Передай.
Що якщо цій нитці усе життя казали,
що вона даремна,
чи що з неї не вийде нічого путнього?
Що, якщо їй казали, що вона недостатньо гарна?
Або недостатньо розумна?
Або занадто стара?
Занадто товста?
О, так.
Життя дасть вам багато приводів для відчаю.
Ясно? Багато причин втратити віру.
Особливо, у такому вигляді. Стислою в заплутаному клубку.
Дарсі, віддай її мені.
Дякую.
Бог ніколи не обіцяв нам життя без проблем.
Або без невдач.
У першому вірші, 14-ої глави Книги Іова сказано: "Людина, народжена дружиною...
має короткий вік і пересичена печалями".
Це стосується не лише до невіруючих.
Це стосується до усіх нас.
Питання не в тому, чи зіткнешся ти коли-небудь з невдачею.
Питання в тому, коли.
- Ми повинні. - Так.
- Поки він нас не зупинив... - Гей.
У тебе щось з телефоном?
Я можу вам чимось допомогти, міс Ейкінс?
Ти ж знаєш, що я можу тебе звільнити?
Або я можу звільнитися.
У будь-якому разі, рада директорів виставить вас на посміховисько.
Скотта Бека пропустили у фінал,
не маючи наміру укладати з ним контракт.
Це факт.
Навіщо? Навіщо ти це зробив?
Це не я.
Це зробив я.
Скотт Бек занадто цінний для цієї франшизи.
Тепер ми не можемо його відпустити.
Усі люблять історії про повернення.
Додайте трохи напруження в стилі "багата дівчина, бідний хлопець".
Саме з цього народжуються мрії. Люба, на мріях можна заробити.
Десятки мільйонів доларів на безкоштовній рекламі.
Передсезонний розпродаж квитків побив історичний рекорд.
У мене на столі десяток заявок на право трансляції останнього раунду
і жіноча аудиторія значно більша, ніж коли-небудь.
Ти хотіла розрекламувати свою франшизу,
і ти це зробила.
Ти маєш пишатися.
Ні, я не пишаюся.
Ні, не так. Ну ж бо, тренер.
Я сказав вам від самого початку...
Я не хотів в цьому брати участь.
Дайте знати, коли я зможу тренувати вашу баскетбольну команду.
Нічого. Нехай іде. Він це переживе.
Скотт заслуговує знати правду.
Ні. Ні, не заслуговує. Ні.
Не можна ризикувати тим, що він може розповісти пресі.
Це знищить все, що ми побудували.
Франшиза... Твоя франшиза цього не переживе.
Це його скрушить.
Тільки якщо ти йому скажеш.
Думаєш, мені варто підстригтися?
Навіщо ти мене запитуєш?
Тобі подобається цей крем для гоління?
Що з тобою відбувається, чоловіче?
Не знаю. Просто... Здається, в мене є шанс повернути своє життя.
Скотт, у тебе завжди було життя. Просто ти нічого не робиш.
- Так, багатьом я зобов'язаний тобі. - Так... Зачекай.
Правда?
Так.
Хочеш сказати, я тобі допоміг?
Круто.
Живи в ім'я Бога і тобі ніколи не доведеться здаватися.
Гаразд, просто стримай свої "пасторські розмови".
Ти як печиво з пророцтвами.
- Так, ти правий. - Побачимося пізніше.
Твій тато теж сидів тут
і переймався через те саме, що й ти.
Як бути зі Скоттом Беком.
Я викинула його з голови й продовжила жити своїм життям.
А потім...
Тепер він повернувся, я просто... Я боюся знову втратити його.
Це його вибір, і ти повинна дозволити йому прийняти рішення.
Якщо ти нечесна з ним, ти позбавляєш його права боротися за тебе.
Що б не сталося, усе своє життя,
ти знатимеш, хто він такий.
Не знаю.
Рубі, усі кажуть, що Скотт використав мене, щоб потрапити в НБА.
Ти в це не віриш.
Скотт виріс роботягою в сім'ї робітників.
У них не було грошей.
Як, по-твоєму, йому було на серці,
що його кохана дівчина народилася в багатій сім'ї?
Я намагалася його запевнити, що це нічого не буде означати.
Як думаєш, чий голос був голосніший?
Твій або голос в його голові,
який твердив йому, що він ніколи не буде гідний тебе?
Контракт НБА зробив вас рівними.
Він не використав тебе, щоб потрапити в НБА.
Люба, хіба ти не розумієш?
Він використав НБА, щоб дістатися до тебе.
Більше ніякої людської їжі.
Твоя їжа в мисці на підлозі.
Райан. "Потрібно зустрітися. Побачимося у Феніксі"?
Скотт. "Авжеж".
Здається, в мене побачення.
Твою їжу ми обговоримо пізніше.
ФЕНІКС АПТЕКА І ФОНТАН
Гаразд, хлопці.
Ось.
Дякую, хлопці. Я вам вдячний.
Подивіться. Гаразд, хлопці, немає нічого неможливого.
Я вдячний вам, хлопці. Ще раз дякую.
Привіт, красуня.
Знову папірці на підпис?
Ні.
Пам'ятаєш цього велетня? Ми замовляли його після перемоги в грі.
- Так. - Дякую, Кім.
- Отже, Скотт... - Я знаю.
Пробач за вчорашнє. Я не подумав.
Хоча б раз було приємно...
Не думати, саме так.
Послухай, Рай, я не майстер у таких справах.
- Але я намагаюся сказати... - Вони не дозволять тобі грати.
Ти про що?
Я намагалася зробити щось значиме. Ти повинен у це вірити.
Але для Арчі, думаю, усе це було лише на камеру.
Це усе? Зі мною покінчено? Я просто... Я виходжу з гри?
Мені шкода.
Ні, послухай, знаєш що? Це...
- Скотт, послухай. - Знаю. Все гаразд.
- Ми можемо про це побалакати? - Все гаразд.
Скотт, зачекай. Побалакай зі мною.
Я б навіть підіграв, якби ти попередила мене.
- Присягаюся, все було не так. - Ти використала мене, Рай!
Ти знала, що я не припиняв кохати тебе.
Ти знала, що я все життя проситиму у тебе вибачення.
І ти дозволила мені повірити...
що в мене є шанс.
Я як той хлопець, який бореться з млинами.
ВІДБІР В КОМАНДУ "СІЛВЕР НАЙТС" ФІНАЛЬНИЙ РАУНД
Увесь сезон висить на волосині.
У старшокласника Скотта Бека лічені секунди...
Він докладає усі зусилля. І м'яч у кошику!
Перемагає "Тексас Кристіан"!
- Ви жартуєте? - Бек знову закидає м'яч!
Я ніколи не бачив такого кидка.
"Тексас Кристіан" знову виходить у фінал штату.
- Бек врятував усе на останній хвилині. - Чудово!
"Агенти в черзі, щоб перехопити Лева Скотта"
Часто, йдучи по життю, ми стикаємося з труднощами,
і ми хочемо просто зупинитися й піти.
Що, якби Господь покинув цей хрест?
- Алло? - Привіт, Нік.
Хто це?
Це Райан.
За що, Господи?
Навіщо ти змусив мене
думати, що я можу все повернути,
щоб ти міг знову забрати це в мене?
Ти намагаєшся покарати мене?
Хочеш мені щось показати? Покажи мені. Що ти покажеш?
Покажи мені.
Скотт.
Що ти тут робиш?
Поїхали додому, друже.
Якщо тобі щось знадобиться...
Може, все не так погано, знаєш?
Скотт.
Пастор Лоуренс...
Мені потрібна допомога.
Учора він мені дякував.
А сьогодні він мене звинувачує.
Ти не зробив нічого поганого.
Розумієш, проблема в тому, що Скотт не бачить усієї перспективи.
Божого промислу.
Якщо він готовий зі мною побалакати, я можу допомогти.
Але, Нік, не треба його примушувати.
Так, я знаю.
Навіщо ти примушуєш мене зробити це?
Я тебе не примушую. Пастор Лоуренс хоче побалакати з тобою.
Давайте. Активніше.
Зберіться.
Ось так.
Привіт, пастор Лоуренс.
Гей, Скотт, йди сюди.
Молодець.
- Привіт, Скотт. - Привіт.
Травми спинного мозку, розщеплювання хребта, ампутації, багато ветеранів.
Але тут це не має значення.
Вони не дозволять, щоб це змінило їх.
Тут вони навіть не кажуть про травми і каліцтва.
Лише про можливості.
Тіло Христове в дії.
Так, ми живемо в зламаному, несправедливому світі.
Але Господь милостивий.
Ти можеш подумати, що все закінчилося. Кінець.
Але Бог ще не закінчив.
Він продовжує працювати в тобі і через тебе.
Але ти повинен дозволити йому.
Ти ще живий, Скотт. Ти ще дихаєш.
Де є життя, там є і надія.
Це здається таким неможливим.
Знаєш, коли Бог хоче створити щось прекрасне,
здається, що він завжди розпочинає з труднощів.
Але коли Бог хоче створити щось неймовірне,
він розпочинає з неможливого.
Може, підемо, познайомимося з ними?
- Вони будуть раді. - Не сьогодні.
Ні, краще сьогодні.
Гей, хлопці. Прийшов Скотт Бек. Йдіть сюди, познайомтеся з ним.
Привіт. Привіт, хлопці. Як справи?
Радий знайомству. Я ваш уболівальник.
- Дуже приємно. - Мені теж.
Ганнер.
Приємно познайомитися.
Отче небесний, ми прийшли до тебе з схиленою головою, Отче,
ми просимо, щоб ти допоміг нашому братові Скотту
і благословив його.
Отче, ми просимо тебе дати нам силу і витривалість.
Який би не був рахунок, які б не були шанси.
Ми просимо тебе в ім'я всемогутнього Ісуса. Амінь.
Що ти робиш?
Давай, одягайся. Відвезу тебе до лікаря.
Я ж сказав, в цьому немає сенсу.
Ти ж живий, вірно?
Так залишайся живим, скільки зможеш.
Ходімо, тату.
Ти не розумієш.
Думаєш, я не розумію, тату?
Я розумію більше, ніж ти думаєш.
Тому ми зарахуємо тебе в програму.
Ми повернемося в церкву, ми зробимо...
все, що в наших силах.
Але ти повинен залишити цей біль позаду.
Ти не думаєш, що я теж сумую за нею?
Не думаєш, що я ношу цей біль в собі?
У нас усе добре, правда, Скотт?
Ні, тату.
Але буде добре.
Ми впораємося.
Отже, фанати команди "Сілвер Найтс".
Останній день амбітного експерименту власниці команди, Райан Ейкінс.
І наша Христина Уолш знаходиться дуже близько від стадіону.
Зібралося багато людей, всюди ажіотаж.
Це немов матч плей-офф.
Скотт не прийде, чи не так?
Сумніваюся.
Ти сказала йому, так?
І що мені сказати пресі?
Він просто не прийшов.
Скотт прийняв рішення, нам треба продовжувати без нього.
А, без нього. Гаразд.
Зіграємо в "Коня"?
Просто прекрасно.
Гей. Куди ти тепер?
Ти ж знаєш, що по майданчику не дозволяється ходити босоніж.
Це мій майданчик.
І то правда.
Навіщо ти прийшов, Скотт?
Ти увесь час ставиш це питання.
Я хочу в житті більшого, ніж просто здатися.
Я більше не хочу бути прикрим Скоттом Беком.
Дуже шкода...
що це заважало зрозуміти, який для мене Божий задум.
Перешкодило бути з тобою.
Ти заслуговувала більшого.
Ми обоє.
Пробач.
Кидок з середини поля.
Я не використала тебе.
Може, частина мене розуміла, що відбувається, але...
інша частина просто боялася знову тебе втратити.
Все добре.
Як сказав би Нік,
я саме там, де мене хоче бачити Бог.
Пам'ятаєш те прислів'я, про яке ти мене питала?
Про різні перипетії долі.
Думаю, зрештою це можна назвати долею, але для мене
це скоріше питання віри.
Який у нас рахунок?
Це ти мені скажи.
Хороший кидок.
Схоже, вони починають без мене.
Відбір?
Але навіщо?
Спочатку я хотів, щоб усі бачили, як я виграю.
Але тепер, думаю, багато хто хоче побачити, що я не програю.
Яка мета?
Ми не завжди бачимо фінішну пряму, Рай. Ти ж знаєш.
Але він направляє нас крок за кроком.
Коли-небудь нашим дітям дуже сподобається ця історія.
Ти ж розумієш, що я щойно зробив тобі пропозицію?
Не обов'язково вирішувати зараз. Просто...
Подумай про це.
Я зрозуміла.
М'яч на моїй половині?
Чудово.
На трибунах цього крихітного спортзалу повно уболівальників, рідних і друзів.
Хоча я ніде не бачу Скотта Бека.
Тепер, коли всі в зборі, почнемо шоу.
Як ти його умовила прийти?
Я не змогла його зупинити.
Тренувальний матч.
По троє. Чорні на цій стороні. Білі на тій.
У вас три хвилини, щоб познайомитися з командою.
Потім граємо в м'яч.
Привіт, Хел.
Сідай з нами.
Радий тебе бачити.
Слухай, все залежить від тебе.
Ти прочитав підписаний контракт?
Вони не зобов'язані наймати.
Розслабся. Повеселися. Скористайся шансом.
- Так, а як же ти? - Не хвилюйся за мене.
Гаразд? Зосередься на грі.
Завтра в цей час ти будеш у команді "Найтс".
Добре.
- Джеффріз, вірно? - Так.
- Я твій фанат. - Дякую.
Ти набираєш 92% своїх очок за рахунок підбору.
- Дякую. - Так.
Важкий форвард. Ясно? Викладайся по повній.
Настане момент і ти зрозумієш, що робити.
Як скажеш, тренер.
Панове, для мене це честь.
Може, йому швидше треба бути там?
Більше свободи?
- Це спрацює? - Так, так краще.
Твій хлопець непогано справляється.
Йому нічого втрачати.
Не думаєш, що потрібно покінчити з усім цим?
Поки йому не почали зводити пам'ятники.
Мені набридло слухати твої вказівки.
Скотт Бек.
Кожен вчинив пробіжку менш, ніж за 35 секунд.
Твій кращий результат - 37,5. Ноги не повинні підвести.
Мені шкода, синку.
Тренер. Що відбувається?
Тепер уся справа в цифрах.
Я впораюся за 35.
Ти не розумієш, що відбувається?
Розумію.
Можу зробити за 35.
Гаразд.
На лінію.
36,5 секунд.
Недостатньо добре.
Організація "Ноксвілл Сілвер Найтс" дякує тобі, Скотт.
Я зможу.
Чоловік каже, що зможе.
36,1.
36,1 секунди.
Недостатньо добре.
Я можу.
Ти зробив все, що міг. Можеш пишатися собою.
Запустіть секундомір.
Будь ласка.
Тридцять чотири цілі і сім десятих.
Добре.
Це заслуговує оплесків,
але насправді є лише два місця.
Думаю, очевидно, що ви оберете Коутса і Дункана.
Подивіться на нього. Він на порозі смерті.
Нам потрібні гравці, які можуть бігати весь день і грати у баскетбол.
Бек.
Може, один на один?
Міллс.
Займися ним.
Що?
Ти з глузду з'їхав?
Що?
Гравець НБА може робити це увесь день і щодня.
Хіба ми не набираємо гравців НБА?
Хіба не це наша мета?
Покажи їм, Скотті.
Не дай їм себе перемогти.
Покажи їм, на що ти здатний!
Я хочу грати в НБА.
Перша жінка-космонавт на місяці.
- ФБР. - Ти мій найкращий друг.
Ти ще живий, Скотт. Ти ще дихаєш.
Коли Бог хоче створити щось приголомшливе...
він розпочинає з неможливого.
Важкий форвард.
Давай, Скотті!
У тебе талант, синку!
Бек.
Я не можу запропонувати контракт на місце гравця.
Команда не зможе дозволити собі сплатити страховку.
Але я можу запропонувати тобі контракт...
на місце помічника тренера.
- Ти знала про це? - Ні.
Коли тобі прийшов в голову цей контракт?
У перший день відбору, коли я побачив його на парковці.
До речі, моя відповідь - так.
- Так? - Так.
Вона сказала "так"!
Для команди "Сілвер Найтс" видався важкий сезон,
враховуючи раптову хворобу і смерть тренера Рассела Бенкса.
Все залежить від колишнього помічника, а тепер головного тренера Скотта Бека,
щоб він оправився після фіаско підчас плей-офф минулого сезону.
Мур, пасуй Джонсу, якщо фланг вільний.
Але ти повинен зрізувати відстань.
І хто там головний в ключовій частині?
Це я.
Розумний хлопець, Мерфі.
Передаю слово нашому капеланові, Ніку.
Давайте, панове.
Помолимося.
Отець небесний, дякуємо тобі за те, що ти благословив нас.
В розпал нашої боротьби ми хочемо попросити тебе
допомогти нам ніколи не здаватися.
Ми просимо, Господи, щоб ти захистив нас від будь-яких травм.
Ми граємо в ім'я Ісуса. Амінь.
- Амінь. - Амінь.
Панове, прошу.
Здобудемо перемогу!
Щасти, панове.
Раз, два, три. "Сілвер Найтс"!
ВІРИТИ
БУТИ ВІДДАНИМ. ВІРИТИ. НЕМАЄ НІЧОГО НЕМОЖЛИВОГО
Пані та панове, привітайте
команду "Ноксвілл Сілвер Найтс"!
НЕМАЄ НІЧОГО НЕМОЖЛИВОГО
ВЕЛИКИЙ СКОТТ - ТРЕНЕР КОМАНДИ "СІЛВЕР НАЙТС"!
Переклад субтитрів: Микола Астанков