1
00:00:50,926 --> 00:00:53,428
Увесь сезон висить на волосині.
2
00:00:53,512 --> 00:00:57,474
{\an8}Ще один данк і м'яч знову в кошику!
Другий раз підряд.
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,893
{\an8}У старшокласника Скотта Бека
лічені секунди...
4
00:00:59,977 --> 00:01:01,770
{\an8}Бек отримує шість очок.
5
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
Він докладає всіх зусиль.
6
00:01:03,397 --> 00:01:04,730
А ось і Бек.
7
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
{\an8}І м'яч у кошику! Перемагає
команда "Тексас Кристіан"!
8
00:01:07,150 --> 00:01:09,570
{\an8}Бек веде м'яч, і Бек закидає м'яч!
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,029
{\an8}Ви жартуєте?
10
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
Бек знову закидає м'яч!
11
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Найнеймовірніший кидок,
який я коли-небудь бачив.
12
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
Під час захисту.
13
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
- Бек врятував усе на останній хвилині.
- Неймовірна гра....
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
- ...Скотта Бека.
- Вражаюче!
15
00:01:22,708 --> 00:01:26,253
Скотт Бек, гравець всеамериканської
команди, заробляє 30 очок за гру.
16
00:01:26,336 --> 00:01:28,714
Хіба можна хотіти більшого від
Скотта Бека?
17
00:01:37,347 --> 00:01:40,392
Доброго ранку, Ноксвілл.
Ми починаємо приймати дзвінки.
18
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
Згадуємо кращих гравців
школи Ноксвіллу,
19
00:01:44,313 --> 00:01:48,108
а також тих, хто не зміг
добитися великих успіхів.
20
00:01:50,527 --> 00:01:52,905
Справжнім розчаруванням цього року
став Скотт Бек.
21
00:01:52,988 --> 00:01:56,491
Скотт Бек. Дивлячись на Скотта Бека,
складно не відчути розчарування...
22
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
Його загубили під час драфту в НБА.
23
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
Пам’ятаєте його далекий кидок?
24
00:02:00,662 --> 00:02:03,165
Шкода бачити когось у такому стані.
25
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Повне розчарування.
26
00:02:04,499 --> 00:02:07,753
Дуже сумно. Але подібне трапляється
досить часто. Який жаль.
27
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Правда.
28
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
Схоже, він не мав необхідних
якостей, щоб стати зіркою НБА.
29
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
{\an8}Так це ти бешкетуєш.
30
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
{\an8}Чого ти хочеш?
31
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
{\an8}Киш. Йди.
32
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\an8}Киш.
33
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
{\an8}У ефірі "Хвилинка Ноксвіллу".
34
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
{\an8}Сьогодні на дорогах до центру
Ноксвіллу
35
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
{\an8}немає пробок.
36
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
{\an8}Як і очікувалося, учора вночі
почалася спека.
37
00:03:33,172 --> 00:03:35,465
{\an8}Сьогодні очікується гаряча погода,
38
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
{\an8}як і в усьому окрузі Нокс.
39
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
{\an8}Сподіваюся, кондиціонери
виконують свою роботу.
40
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
{\an8}Що стосується вас, любі глядачі,
бажаю вам чудового дня.
41
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
{\an8}Алло?
42
00:03:52,191 --> 00:03:53,734
Коли був призначений прийом?
43
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
{\an8}Не знаю, чому він не прийшов.
44
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
{\an8}Іноді тато забуває про речі.
45
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
Мені треба передзвонити вам
і перенести прийом.
46
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
О, так. Цього разу він точно прийде.
47
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
- Вітаю, м-с Волкотт.
- Пора платити за житло.
48
00:04:12,878 --> 00:04:14,505
Знаю. Пробачте.
49
00:04:15,088 --> 00:04:18,634
І треба нагодувати цю собаку,
поки вона не розбудила усю округу.
50
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Справа у тому, що це не моя собака.
51
00:04:21,386 --> 00:04:25,557
Вона вважає, що вона твоя.
Як її звати?
52
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
Не знаю. Здається, на бирці
написано "Щасливець".
53
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
По-твоєму, цьому собаці пощастило?
54
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
Люсі. Її звуть Люсі.
55
00:04:39,279 --> 00:04:42,908
Гаразд. Хорошого дня.
56
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Дякую.
57
00:04:45,118 --> 00:04:47,663
- І ще дещо.
- Так.
58
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
У мене на подвір’ї багато ям.
59
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
Не знаю, хто їх викопує, Люсі або ти...
60
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
- Але це потрібно припинити.
- Авжеж. Я подбаю про це.
61
00:05:06,807 --> 00:05:10,143
Ніхто не сумнівається в праві
Райан Ейкінс усунути Доббса й Мура.
62
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
Так буває, якщо тато
залишає тобі професійну
63
00:05:12,563 --> 00:05:13,939
баскетбольну команду.
64
00:05:14,022 --> 00:05:16,567
Але кого ми обманюємо?
Я ставлю під питання логіку.
65
00:05:16,650 --> 00:05:17,484
Годі вам!
66
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
Без зоряних гравців
67
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
і при тому, що скоро початок сезону...
68
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
{\an8}СРІБНІ ЛИЦАРІ
НОКСВІЛЛУ
69
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
{\an8}...список гравців "Найтс"
більше схожий на некролог.
70
00:05:24,408 --> 00:05:26,785
- Привіт, Рубі. Вони вже тут?
- Половина тут.
71
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
Сперечаюся, я знаю, яка половина.
72
00:05:31,999 --> 00:05:33,041
РАЙАН ЕЙКІНС - ВЛАСНИК
73
00:05:33,125 --> 00:05:35,711
Бенкс скоро буде.
74
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Ми обидва знаємо, що він не прийде, Арчі.
75
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
Не забувай, він традиційний.
76
00:05:41,425 --> 00:05:45,470
Усунути Доббса і Монро, кращих
гравців у команді, не порадившись...
77
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Доббс і Монро - обидва злочинці.
Ми всі це знаємо.
78
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Насильство, звинувачення у підробці
результатів...
79
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
Але я не казав, що за ними скучатиму.
80
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Я просто кажу,
що це принизливо для тренера,
81
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
якщо усувають кращих гравців,
не порадившись з ним.
82
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
Не кажучи вже про генерального директора.
83
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Як вам Окойе?
84
00:06:02,446 --> 00:06:04,239
На тренуваннях він...
85
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
- Кабінет тренера.
- Я скликала нараду, ти де?
86
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
Там же, де й завжди, міс Ейкінс,
87
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
де йде справжня робота по керуванню
командою.
88
00:06:13,373 --> 00:06:15,167
А не в вашій вежі зі слонової кістки.
89
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Твій батько розумів це.
90
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Щодня, поки Доббс і Монро були
у збірній,
91
00:06:19,338 --> 00:06:21,048
вони ганьбили команду мого батька.
92
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Вони набирали очки.
93
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
- Вони набирали рейтинги.
- Мій батько був старомодний.
94
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
Він балував своїх гравців і ігнорував
бухгалтерів.
95
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Мені потрібні гравці.
96
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
Я придивляюся до деяких.
97
00:06:29,973 --> 00:06:32,893
А я стежу за стопкою
незавершених судових позовів,
98
00:06:32,976 --> 00:06:36,480
повідомлень податкової служби,
несплачених рахунків від постачальників.
99
00:06:36,563 --> 00:06:41,276
Правда в тому, що у нас ледве вистачає
грошей, щоб платити наявним гравцям,
100
00:06:42,110 --> 00:06:44,613
а рада директорів погрожує перемістити
франшизу.
101
00:06:46,073 --> 00:06:49,117
І ти вирішила загасити пожежу
обливши її бензином.
102
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Може, мені пора зайнятися риболовлею.
103
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
Ні, ні, ні. Вислухай мене.
104
00:06:53,080 --> 00:06:56,583
У мене є дещо незвичне рішення,
105
00:06:56,667 --> 00:06:59,127
але чом би не спробувати відкритий
відбір?
106
00:06:59,920 --> 00:07:02,214
- Ми виглядатимемо відчайдушними.
- Як клоуни.
107
00:07:02,297 --> 00:07:04,466
Це варта подія. Незвичайна й перспективна.
108
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Можемо влаштувати три раунди,
109
00:07:06,343 --> 00:07:09,805
де уболівальники також братимуть
участь і вболіватимуть за аутсайдерів.
110
00:07:09,888 --> 00:07:12,975
Ми відновлюємо франшизу, чи
відбираємо акторів для реаліті-шоу?
111
00:07:13,058 --> 00:07:17,855
Реаліті-шоу, яке кожен вечір виходить
у ефір на каналі "Спортцентр",
112
00:07:17,938 --> 00:07:21,859
і яке обговорюють в соцмережах і в пресі.
113
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
Тренер, можливо, знайдуться
талановиті гравці. Ми не знаємо.
114
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
Твій батько в труні б перекинувся,
якби він дізнався про те, що ти твориш.
115
00:07:28,407 --> 00:07:31,410
Тепер, якщо ви обоє дозволите, мені треба
тренувати команду.
116
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
Бейкер.
117
00:07:36,748 --> 00:07:38,000
Він одумається.
118
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
Якщо зможе сам відбирати гравців.
119
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Усе гаразд?
120
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
Мій батько довірив мені свою команду,
Арчі.
121
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
У твого батька були дві
прекрасні приказки.
122
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Одну з них я не стану казати, а друга:
123
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
"Не бійся програти,
124
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
адже перемога не навчить тебе нічому".
125
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
І пам'ятай,
це більше не команда твого батька.
126
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Вона твоя.
127
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
Триста доларів за нові покришки,
450 доларів за гальма.
128
00:08:36,225 --> 00:08:38,684
Зараз мені час їхати на роботу,
але коли повернуся...
129
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
сподіваюся, ти працюватимеш трохи краще.
130
00:08:44,149 --> 00:08:47,027
Увага всім учням.
Цей день знову настав.
131
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
П'ятниця оголошується офіційним
днем прибирання усіх шафок.
132
00:08:49,780 --> 00:08:51,949
Усіх, хто хоче потрапити
у футбольну команду,
133
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
запрошуємо сьогодні на південне поле...
134
00:08:53,909 --> 00:08:57,829
Скотт, я знову забула код від
своєї шафки.
135
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Гаразд, Дарсі. Я подбаю про це.
136
00:09:00,624 --> 00:09:03,126
Це ти лагодиш кондиціонери?
137
00:09:03,210 --> 00:09:04,878
Так, щойно полагодив у лабораторії.
138
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
- Який з них треба полагодити?
- Той, що в лабораторії.
139
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Привіт, Скотт.
140
00:09:10,467 --> 00:09:13,554
- Як справи, друг мій?
- Машина зламалася на парковці.
141
00:09:14,221 --> 00:09:18,100
Знаєш, коли Бог зачиняє двері,
він відчиняє вікно.
142
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Ти в порядку, Нік?
143
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
Просто репетирую свою "промову пастора".
144
00:09:22,688 --> 00:09:25,274
Я вирішив ще раз спробувати свої
сили в семінарії,
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
і тому знову ходжу на курси
по контролю над гнівом.
146
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Скільки разів тебе виключали з семінарії?
147
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Тричі.
148
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
Гаразд. Чотири, ясно?
Але останній не враховується.
149
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Це було онлайн.
Мене не виключали. Вони просто...
150
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
видалили мій логін і пароль.
151
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Гаразд, заспокойся.
152
00:09:40,873 --> 00:09:42,207
Чим я можу допомогти?
153
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
Ти не зробиш мені послугу
154
00:09:44,418 --> 00:09:46,795
і не розвісиш рекламу БХС в кафетерії?
155
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
Завтра мої перші збори.
156
00:09:49,631 --> 00:09:50,465
Авжеж.
157
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
- Дякую.
- Так.
158
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
Прийдеш сьогодні на тренування?
159
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Побачу, коли закінчу.
160
00:09:55,470 --> 00:09:56,930
Слухай, я скажу їм,
161
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
щоб тобі платили за допомогу
на тренуваннях.
162
00:09:58,974 --> 00:10:01,185
Ти вже занадто давно робиш це
добровільно.
163
00:10:01,268 --> 00:10:03,645
Так. Прийду, як тільки зможу.
164
00:10:03,729 --> 00:10:04,563
Добре.
165
00:10:05,606 --> 00:10:07,816
- Не забудь їх розвісити.
- Добре.
166
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
Залиште повідомлення.
167
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Привіт, тату. Це я.
168
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
Від тебе давно не було звістки.
169
00:10:23,498 --> 00:10:25,209
Хотів переконатися, що ти в порядку.
170
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
Дзвонив лікар. Загалом...
171
00:10:30,506 --> 00:10:32,132
Передзвони мені, гаразд?
172
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Я сумую за тобою.
173
00:10:39,431 --> 00:10:42,851
"СІЛВЕР НАЙТС"
(СРІБНІ ЛИЦАРІ)
174
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Дякую всім, що прийшли.
175
00:10:50,442 --> 00:10:51,735
У ці вихідні,
176
00:10:51,818 --> 00:10:56,782
на стадіоні, відбудеться відкритий
відбір в "Ноксвілл Сілвер Найтс".
177
00:10:57,950 --> 00:11:00,452
Ми сподіваємося втілити
американську мрію
178
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
через цю всеамериканську команду.
179
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
Ось так, Дарсі. Новий день, новий замок.
180
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Давай, Купер!
181
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Бабуся була повільною,
але вона була старою.
182
00:11:29,064 --> 00:11:31,066
Давай. Завтра у нас гра.
183
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
Живіше, хлопці!
184
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Привіт. Пробач, що запізнився.
У кафетерії когось вирвало.
185
00:11:36,989 --> 00:11:38,448
Навіщо тобі в'ялена яловичина?
186
00:11:39,658 --> 00:11:41,869
Це частина курсу з контролю над гнівом.
187
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
Нібито це допоможе мені
не зриватися, коли я розсерджуся.
188
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
Давай! Джонсон, тобі зарахують фол!
189
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Не наступай на лінію!
190
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Ти чув?
191
00:11:52,462 --> 00:11:53,547
Про що?
192
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
Про Райан.
193
00:12:01,013 --> 00:12:05,309
На спонтанній прес-конференції Райан
Ейкінс, власниця команди "Сілвер Найтс"
194
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
оголосила про плани команди
провести відкритий відбір
195
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
- для місцевих жителів.
- Неймовірно.
196
00:12:10,189 --> 00:12:12,399
Знаю. Вона досі добре виглядає.
197
00:12:13,108 --> 00:12:17,279
Ні. Тобто, так. Але відкритий відбір?
198
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
Мерфі! Під кошиком!
199
00:12:19,615 --> 00:12:21,491
Давайте. Почали.
200
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Що скажеш?
201
00:12:22,910 --> 00:12:25,621
Я не розмовляв з Райан майже 20 років.
202
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Ми розлучилися не на самій кращій ноті.
203
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Просто вибачся і йди на відбір.
204
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Упевнений, для вибачень
термін вже давно скінчився.
205
00:12:33,921 --> 00:12:36,882
Слухай, мужик, у тебе були всі шанси
потрапити в НБА.
206
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
Усі знають, що з тобою погано обійшлися.
207
00:12:39,843 --> 00:12:43,096
Це було майже 20 років тому.
Ті дні вже позаду.
208
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
Як щодо днів, які чекають попереду?
209
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Мій батько припинив ходити до лікаря,
210
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
у мене тече мийка, а моїй машині
потрібна нова електросистема.
211
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
Мені й так вистачає роботи.
212
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
Несхоже.
213
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
Звучить злегка вбого.
214
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
Потримай.
215
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Мерфі, востаннє,
мені треба привести
216
00:13:01,198 --> 00:13:03,825
твою маму, щоб показати
різницю між лівим і правим?
217
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Ні, сер.
218
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
...нова власниця "Найтс", Райан Ейкінс
219
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
не стала втрачати час і виступила
з несподіваною заявою.
220
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
Вона йде на величезний ризик,
221
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
щоб притягнути до своєї команди
таку необхідну увагу.
222
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Привіт.
223
00:14:27,701 --> 00:14:28,869
Гаразд.
224
00:14:28,952 --> 00:14:31,788
Наступного разу, коли захочеться
гавкати, пожуй це, гаразд?
225
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
Гаразд. Заходь у будинок.
226
00:14:35,918 --> 00:14:37,336
Ходімо. Ходімо.
227
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Гаразд.
228
00:14:53,769 --> 00:14:57,606
...амбітній власниці місцевої
команди зараз дуже непросто.
229
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
Давайте уважніше
придивимося до прес-конференції.
230
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Ми сподіваємося утілити
американську мрію
231
00:15:03,362 --> 00:15:06,281
через цю всеамериканську команду.
232
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
Ми сподіваємося втілити
американську мрію
233
00:15:10,953 --> 00:15:13,539
через цю всеамериканську команду.
234
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
...через цю всеамериканську команду.
235
00:15:18,877 --> 00:15:20,212
...американську команду.
236
00:15:38,939 --> 00:15:40,440
"КВІЛЛЬ-ГАЗЕТТ"
237
00:15:40,524 --> 00:15:44,403
ВЛАСНИЦЯ "НАЙТС" НЕ ПРОТИ РИЗИКНУТИ
238
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Тобі треба піти додому й відпочити.
239
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
Твій тато сказав би тобі,
240
00:15:54,037 --> 00:15:57,416
що завтра в тебе буде багато часу,
щоб засумніватися в собі.
241
00:15:58,250 --> 00:15:59,626
Дякую, Рубі.
242
00:15:59,710 --> 00:16:01,753
- Добраніч.
- Добраніч, люба.
243
00:16:11,054 --> 00:16:12,306
- Скотт.
- Мерф.
244
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Ти рано.
245
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
Зможеш завести мою машину сьогодні
після школи?
246
00:16:17,936 --> 00:16:21,315
- Коли ти купиш нову машину?
- Коли отримаю нові гроші.
247
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Що? Тебе щось турбує?
248
00:16:26,278 --> 00:16:28,822
Просто хочу знати, що я роблю не так.
249
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Переживаєш через гру з командою
"Клейтон"?
250
00:16:32,284 --> 00:16:34,328
Нічого. Ти впораєшся.
251
00:16:34,912 --> 00:16:38,582
Гаразд. Усі знають,
що в цій шафі є й твій трофей.
252
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Ти крутий.
253
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Ну ж бо, дай мені пораду.
254
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
Авжеж. Тобі ще рано нервувати.
Розважайся.
255
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
Я хочу грати в НБА.
256
00:16:50,677 --> 00:16:51,845
Справді?
257
00:16:53,305 --> 00:16:57,601
Добре, але не варто ставити все на кін.
258
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
Треба розглянути варіанти.
259
00:17:00,312 --> 00:17:01,813
Так, але тренер каже,
260
00:17:01,897 --> 00:17:05,150
що мрії - це спосіб Бога вказати нам,
що робити з нашим життям.
261
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
Тренер так сказав?
262
00:17:10,696 --> 00:17:11,698
Добре.
263
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Так. Знаєш що?
264
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
У шафі є й мій трофей.
265
00:17:16,994 --> 00:17:18,664
Колись я був "Левом".
266
00:17:18,747 --> 00:17:22,041
А тепер подивися на мене.
267
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
Розумієш, про що я?
268
00:17:24,920 --> 00:17:25,753
Так.
269
00:17:26,380 --> 00:17:28,549
Це краща порада, яку я можу надати,
друже.
270
00:17:57,244 --> 00:17:59,204
Ласкаво просимо у БХС.
271
00:18:02,165 --> 00:18:05,043
Ми - "Братерство
християнських спортсменів".
272
00:18:06,295 --> 00:18:09,506
Але вам не треба бути ні тим, ні іншим,
щоб прийти до нас.
273
00:18:11,550 --> 00:18:15,345
Ми - група людей з різних країв.
274
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
Так. Ніхто не прийшов.
275
00:18:20,350 --> 00:18:23,228
Я не думав, що це хороша причина
щоб відміняти зустріч...
276
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
А що стало б хорошою причиною?
277
00:18:27,357 --> 00:18:30,027
- Не мудруй, друже.
- Гаразд.
278
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
Якщо чесно, мені потрібно було
потренуватися...
279
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
Добре, потренуйся на мені.
280
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Справді?
281
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Авжеж.
282
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Гаразд.
283
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Можемо розпочати з дискусії.
284
00:18:45,292 --> 00:18:48,337
У десятому вірші десятої глави
Євангелія від Іоанна...
285
00:18:48,420 --> 00:18:52,841
"Злодій приходить лише для того,
щоб красти, вбивати й знищувати.
286
00:18:52,925 --> 00:18:56,428
Я прийшов для того, щоб ви набули
життя в усій повноті".
287
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
Що?
288
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Нічого. Продовжуй.
289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Гаразд.
290
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
Викладай.
291
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Не знаю. Просто
292
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
я думаю про життя в усій повноті.
293
00:19:15,948 --> 00:19:18,951
Саме це ти хочеш
пообіцяти цим хлопцям?
294
00:19:20,035 --> 00:19:22,538
Ця не моя обіцянка. Ця обіцянка Господа.
295
00:19:22,621 --> 00:19:26,458
Невже ти бачиш тут багато
життів в усій повноті, Нік?
296
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
Тому що на мій погляд...
297
00:19:30,462 --> 00:19:33,257
я бачу багато жалю і безнадійності.
298
00:19:35,634 --> 00:19:39,137
І хто візьме на себе відповідальність,
коли у цих хлопців почнуться проблеми?
299
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Ти?
300
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
Бог? Ісус?
301
00:19:43,642 --> 00:19:46,770
Ти не можеш винити Бога
за свій вибір, Скотт.
302
00:19:46,854 --> 00:19:48,105
Це твоя провина.
303
00:19:49,565 --> 00:19:51,483
Слухай, мені шкода. Гаразд?
304
00:19:52,067 --> 00:19:54,820
Я не в дусі останні...
305
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
П'ятнадцять років.
306
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
Знаєш що?
Думаю, у тебе все під контролем.
307
00:20:03,829 --> 00:20:05,080
Побачимося пізніше.
308
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
ХАЗЯЇ - ГОСТІ
309
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Нам вже вибивають мізки!
310
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
І я не бачу, щоб ви переживали.
311
00:20:33,483 --> 00:20:34,776
Жоден з вас!
312
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
Знаєте що? Може тренерові Скотту
є що додати.
313
00:20:51,835 --> 00:20:55,672
Послухайте, тренерові Мартіну
зараз доводиться нелегко, розумієте?
314
00:20:57,382 --> 00:20:59,259
Тож просто...
315
00:21:00,385 --> 00:21:03,555
йдіть і розважтеся там.
316
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
Не можна сприймати
усе це так серйозно.
317
00:21:10,187 --> 00:21:11,480
Це просто гра.
318
00:21:13,649 --> 00:21:14,650
Йдіть.
319
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
Зачекайте.
320
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Йдіть сюди.
321
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Гаразд.
322
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Ви правда переживаєте.
323
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Але для перемоги
324
00:21:50,936 --> 00:21:52,646
вам треба думати головою.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,107
Треба бути розумними.
326
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
Треба думати.
327
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Який середній зріст гравця
з команди "Клейтон"?
328
00:22:01,029 --> 00:22:02,364
Вони великі, тренер.
329
00:22:02,447 --> 00:22:04,199
Так, вони більші за нас, вірно?
330
00:22:04,283 --> 00:22:06,535
Половину очок виграють
за рахунок перехоплення м'яча.
331
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
І що ви робите при кожному кидку?
332
00:22:10,455 --> 00:22:13,834
Бачите гравця поруч і перекриваєте
йому шлях до кошика.
333
00:22:14,418 --> 00:22:15,752
Кожного разу.
334
00:22:18,547 --> 00:22:20,757
Якщо ми контролюватимемо підхід...
335
00:22:22,634 --> 00:22:24,344
то здобудемо перемогу.
336
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Давайте.
337
00:22:27,890 --> 00:22:29,308
Мерф, на рахунок три.
338
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
"Леви" на рахунок три. Раз, два, три.
339
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
Леви!
340
00:22:45,073 --> 00:22:50,078
"Леву немає діла до думки вівець"
341
00:23:04,134 --> 00:23:06,094
Я пишаюся вами, хлопці. Ви зробили це.
342
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Кожен з вас.
343
00:23:07,513 --> 00:23:10,265
Давайте, їдьмо.
Я наздожену вас через секунду.
344
00:23:10,349 --> 00:23:12,059
Привіт. Чудова гра, Куп.
345
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Дякую.
346
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Дякую.
347
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
Радий допомогти.
348
00:23:21,860 --> 00:23:24,071
Ми йдемо їсти піцу. Хочеш з нами?
349
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
Треба закінчити справи.
350
00:23:25,447 --> 00:23:28,742
Ну, поквапся і подумай про відбір.
351
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
- Я знаю, ти ще хочеш цього.
- Ти про що?
352
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
Годі.
353
00:23:34,748 --> 00:23:36,458
Усі про це знають.
354
00:23:36,542 --> 00:23:37,960
Чутки розлітаються швидко.
355
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
Ти за мною шпигуєш?
356
00:23:39,962 --> 00:23:41,380
Слухай, я просто кажу.
357
00:23:41,463 --> 00:23:43,632
Чому це так важливо для тебе?
358
00:23:44,216 --> 00:23:46,677
Хіба мені дозволять бути пастором у
церкві,
359
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
якщо я не зможу переконати тебе, що Бог
хоче, щоб ти жив повним життям?
360
00:23:50,931 --> 00:23:52,224
Отже, я тестовий випадок.
361
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
Ні.
362
00:23:55,185 --> 00:23:56,520
Ти мій найкращий друг.
363
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
Привіт.
364
00:24:12,494 --> 00:24:13,829
Що він робить?
365
00:24:15,455 --> 00:24:17,708
Гаразд, Берні. Зараз приїду.
366
00:24:17,791 --> 00:24:18,792
Дякую.
367
00:24:20,878 --> 00:24:23,130
Я за неї заплатив! Я чую її!
368
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Гаразд. Сім разів за вечір достатньо.
369
00:24:25,966 --> 00:24:28,844
- Що ти про це знаєш?
- Виведи його, Скотт.
370
00:24:28,927 --> 00:24:31,555
- Скотті!
- Я знаю, тату. Ходімо.
371
00:24:33,807 --> 00:24:34,892
Я відвезу тебе додому.
372
00:24:34,975 --> 00:24:36,977
- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе.
373
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
Тату.
374
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
Чому ти підняв такий галас
через пісню у музичному автоматі?
375
00:24:47,112 --> 00:24:49,489
І чому ти не йдеш до лікаря?
376
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Що відбувається?
377
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Мені припинили сплачувати страховку.
378
00:24:56,622 --> 00:25:00,918
Тож якщо не хочеш возити мене
в Канаду двічі на місяць...
379
00:25:05,464 --> 00:25:08,258
Вони сказали, мені потрібне нове серце.
380
00:25:10,177 --> 00:25:11,887
Мені не потрібне нове серце.
381
00:25:13,514 --> 00:25:14,681
Що мені з ним робити?
382
00:25:14,765 --> 00:25:16,725
На стадіоні готуються
383
00:25:16,808 --> 00:25:19,144
до веселого і захоплюючого моменту
384
00:25:19,228 --> 00:25:22,481
у першому відкритому відборі в історії
ліги.
385
00:25:22,564 --> 00:25:24,816
І що важливіше, всі готові
386
00:25:24,900 --> 00:25:28,987
побачити тих, хто прийде заради
цієї приголомшливої можливості.
387
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
Подивися на неї.
388
00:25:30,447 --> 00:25:33,116
Вважає себе великою шишкою,
раз її батько помер.
389
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Райан непогана.
390
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
Вона кинула тебе,
391
00:25:37,120 --> 00:25:40,040
коли зрозуміла, що з тебе нічого
не вийде.
392
00:25:40,123 --> 00:25:41,416
Все було не так, тату.
393
00:25:41,500 --> 00:25:45,879
Така жінка не виходить заміж
за прибиральника, Скотті.
394
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
Напевно, ти правий.
395
00:25:51,218 --> 00:25:54,555
{\an8}Тепер це не має ніякого значення.
396
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Що зроблене...
397
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
те зроблене.
398
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
Це була пісня Елвіса.
399
00:26:04,898 --> 00:26:06,191
Яка їй подобалася.
400
00:26:11,780 --> 00:26:12,781
Мені потрібно було...
401
00:26:15,492 --> 00:26:16,326
почути її.
402
00:26:29,047 --> 00:26:32,843
РАЙАН ЕЙКІНС
ВЛАСНИЦЯ КОМАНДИ "НОКСВІЛЛ НАЙТС"
403
00:26:44,855 --> 00:26:46,523
"Леви" на рахунок три. Раз, два, три.
404
00:26:46,607 --> 00:26:47,774
Леви!
405
00:26:56,074 --> 00:26:57,451
Привіт, фанати "Найтс".
406
00:26:57,534 --> 00:27:00,787
Сьогодні сотні претендентів
чекають свого шансу на перемогу
407
00:27:00,871 --> 00:27:04,041
у розрекламованому і розкритикованому
відкритому відборі Райан Ейкінс.
408
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Йдіть за тією групою до спортзалу,
щоб брати участь у тренуванні.
409
00:27:11,256 --> 00:27:13,634
- Вам повідомлять, чи треба повернутися.
- Дякую.
410
00:27:14,593 --> 00:27:16,011
Чому в спортзал?
411
00:27:16,094 --> 00:27:19,306
Тренер сказав, треба заслужити право
грати на офіційному майданчику.
412
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Щасти.
413
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Боже...
414
00:27:59,680 --> 00:28:01,932
Я знаю, що не можу побалакати з батьком.
415
00:28:04,560 --> 00:28:06,353
Але я дуже сподівалася...
416
00:28:07,938 --> 00:28:09,773
що ти запитаєш у нього...
417
00:28:11,275 --> 00:28:13,861
що мені треба робити, тому що я...
418
00:28:14,987 --> 00:28:17,155
я більше ні в чому не упевнена.
419
00:28:19,658 --> 00:28:21,326
А якщо це не спрацює...
420
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
тоді я сподівалася,
що ти даси мені підказку.
421
00:28:37,718 --> 00:28:41,763
Гей, пробачте. Відбір проводиться
у тренувальному залі.
422
00:28:41,847 --> 00:28:44,391
Знаю, я... Я просто...
423
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Скотт?
424
00:28:48,854 --> 00:28:50,189
Це ти?
425
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Привіт, Рай.
426
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Зачекай, ти...
427
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
Береш участь у відборі?
428
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
Хіба тобі не 40?
429
00:29:04,745 --> 00:29:05,746
Ще ні.
430
00:29:06,830 --> 00:29:10,042
- Мій день народження 17 листопада.
- Сімнадцятого листопада.
431
00:29:19,176 --> 00:29:20,636
Як поживаєш?
432
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
У мене повно справ.
433
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
Авжеж, і...
434
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Мені шкода щодо твого батька.
435
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
Дякую.
436
00:29:33,649 --> 00:29:34,775
Добре виглядаєш.
437
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
Тобто, чудово виглядаєш.
438
00:29:38,403 --> 00:29:39,947
Тобто, ти знаєш... І...
439
00:29:41,281 --> 00:29:42,324
Добре.
440
00:29:44,368 --> 00:29:47,079
Міс Ейкінс, вас шукає Арчі.
441
00:29:47,162 --> 00:29:48,163
Мені пора.
442
00:29:49,957 --> 00:29:51,208
Гей, Рай.
443
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Ти правда не чекала мене побачити?
444
00:29:53,502 --> 00:29:57,214
Ти мала б подумати,
що є шанс, що я з'явлюся.
445
00:29:58,340 --> 00:30:00,259
Чому я взагалі повинна думати про тебе?
446
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
Це не Скотт Бек?
447
00:30:22,322 --> 00:30:23,615
Велика удача.
448
00:30:24,741 --> 00:30:25,993
Забудь про це, Арчі.
449
00:30:26,076 --> 00:30:29,204
Я не стану демонструвати
старе коханню на камеру.
450
00:30:30,080 --> 00:30:31,331
Але було б непогано.
451
00:30:32,040 --> 00:30:33,250
Вперше було погано.
452
00:30:44,928 --> 00:30:46,054
Що ти робиш?
453
00:30:46,597 --> 00:30:48,849
Спілкуюся з уболівальниками.
454
00:30:48,932 --> 00:30:51,268
Надаю трохи драматизму ситуації.
455
00:32:05,259 --> 00:32:10,097
Історія розпочинається з цікавого,
але ризикованого кроку міс Ейкінс.
456
00:32:10,180 --> 00:32:15,185
Її батько, легенда, передає свою
спадщину амбітній дочці.
457
00:32:15,269 --> 00:32:17,729
Ми знаємо, що вона володіє
необхідними якостями.
458
00:32:17,813 --> 00:32:19,690
Питання на мільйон в наступному,
459
00:32:19,773 --> 00:32:22,985
чи прийде той
і чи принесе те, що їй треба?
460
00:32:23,777 --> 00:32:26,572
- Ти бачив Райан?
- Її складно не помітити.
461
00:32:28,949 --> 00:32:32,619
- І?
- Не хочу себе обнадіювати.
462
00:32:32,703 --> 00:32:33,787
Чому?
463
00:32:33,871 --> 00:32:36,373
Краще вважати, що склянка наполовину
порожня.
464
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
Щоб не засмучуватися, коли я програю.
465
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Точно. Добре.
466
00:32:40,544 --> 00:32:45,174
Наш Бог всемогутній, джерело мудрості.
467
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
- Треба діяти обережно, вірно?
- Знову ця мова про повне життя.
468
00:32:48,927 --> 00:32:51,430
Забудь про це.
Поговоримо про напівпорожню склянку.
469
00:32:52,097 --> 00:32:56,393
Прийшов Ісус, щоб забрати склянку
напівпорожню, повну, розбиту, байдуже.
470
00:32:57,227 --> 00:32:59,354
Він прийшов, щоб наново наповнити її.
471
00:33:01,106 --> 00:33:03,358
Упевнений, Райан мене ненавидить.
472
00:33:06,904 --> 00:33:08,238
Ми з цим впораємося.
473
00:33:10,449 --> 00:33:13,493
Гаразд. Атланта його не відпустить.
474
00:33:13,577 --> 00:33:14,995
Уклади угоду з Атлантою.
475
00:33:15,078 --> 00:33:18,207
У нас немає таких грошей. Як щодо відбору?
476
00:33:18,290 --> 00:33:19,791
Як щодо Дерріла Коутса?
477
00:33:19,875 --> 00:33:24,296
Його результат - 23,2 очка за гру,
6,7 за рахунок підборів.
478
00:33:24,379 --> 00:33:28,300
- Зачекайте, де він грав?
- Ірак, Катар і Афганістан.
479
00:33:28,383 --> 00:33:29,259
Герой війни.
480
00:33:29,343 --> 00:33:32,095
Ми зайняті рекламою, чи відновленням
баскетбольної команди?
481
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
Сподіваюся, тим та іншим.
482
00:33:34,515 --> 00:33:36,808
Для тебе це може стати
цікавим варіантом.
483
00:33:40,103 --> 00:33:41,563
Це буде непогано.
484
00:33:44,149 --> 00:33:46,401
БАСКЕТБОЛЬНА СТАТИСТИКА
Скотт Бек
485
00:34:02,793 --> 00:34:03,627
Люсі.
486
00:34:06,171 --> 00:34:07,506
Йди сюди.
487
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
У мене є тільки кірка від піци, гаразд?
488
00:34:11,092 --> 00:34:11,969
Гаразд.
489
00:35:04,771 --> 00:35:05,772
Де ти був?
490
00:35:06,857 --> 00:35:09,359
Ми з моєю машиною зараз не в ладах.
491
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
Не сперечайся з пастором Лоуренсом.
492
00:35:12,696 --> 00:35:15,115
Сьогодні мені треба, щоб Бог був
на моєму боці. Дякую.
493
00:35:15,199 --> 00:35:16,408
Зрештою, я...
494
00:35:17,367 --> 00:35:18,410
залишив це для тебе.
495
00:35:18,493 --> 00:35:20,037
Так. Гаразд. Авжеж.
496
00:35:20,913 --> 00:35:25,751
Перш ніж ми почнемо, мене попросили
помолитися за нашого Скотта Бека.
497
00:35:27,085 --> 00:35:30,797
Скотт, ми всі молимося і вболіваємо за
тебе.
498
00:35:37,721 --> 00:35:40,933
У шостому вірші третьої глави
Книги Притчею говориться:
499
00:35:41,600 --> 00:35:43,310
"У усіх шляхах твоїх
500
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
підкоряйся йому,
501
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
і він направить стежки твої".
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,484
Так говориться не в усіх перекладах.
503
00:35:51,360 --> 00:35:53,946
Якщо змиришся перед Господом...
504
00:35:56,031 --> 00:35:58,659
усі відповіді на питання життя
505
00:35:59,493 --> 00:36:00,869
буде легко знайти.
506
00:36:00,953 --> 00:36:05,582
Книги приказок, глава 25: "Слава Божа -
вдягати таємницею справу", тож...
507
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Часто, йдучи по життю, ми
стикаємося з труднощами, і...
508
00:36:11,129 --> 00:36:14,049
Ми хочемо просто зупинитися.
509
00:36:14,883 --> 00:36:20,180
Що, якби Господь покинув цей хрест?
510
00:36:26,645 --> 00:36:29,898
- Дякую, пасторе. Чудова служба.
- Дякую.
511
00:36:29,982 --> 00:36:31,692
Як, по-твоєму, все пройшло учора?
512
00:36:32,192 --> 00:36:34,903
Не знаю. Я дізнаюся про це завтра.
513
00:36:35,529 --> 00:36:37,322
До речі, я теж тренер по баскетболу.
514
00:36:37,406 --> 00:36:40,158
- Справді? Типу церковної ліги?
- Не зовсім.
515
00:36:40,242 --> 00:36:42,578
Ми проводимо майже всі вихідні
у центрі відпочинку.
516
00:36:42,661 --> 00:36:45,372
- Хлопці будуть раді познайомитися.
- Так.
517
00:36:46,540 --> 00:36:48,292
Пробачте, пасторе. Даруйте.
518
00:36:49,376 --> 00:36:52,171
- Алло?
- Пастор Лоуренс.
519
00:36:52,754 --> 00:36:53,964
Мені подобається ентузіазм.
520
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
Я посперечаюся з вами щодо шостого вірша
третьої глави Книги Притч.
521
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
Може, зайдеш в офіс на тижні?
522
00:37:01,221 --> 00:37:02,431
Поговоримо про це.
523
00:37:05,642 --> 00:37:08,270
Дзвонила Райан. Вона їде до мене.
524
00:37:09,438 --> 00:37:12,232
Хочеш, я відвезу тебе? Поїхали.
525
00:37:17,487 --> 00:37:21,575
Я не кажу, що він єретик.
Я лише кажу, що він неправий.
526
00:37:22,242 --> 00:37:25,287
Пастор Лоуренс старомодний.
Я йду в ногу з часом.
527
00:37:25,370 --> 00:37:29,041
Крім того, Господь направляє мене.
Він привів мене туди, куди йому потрібно.
528
00:37:30,167 --> 00:37:31,668
Вона тут.
529
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
Ти точно не хочеш, щоб я пішов з тобою?
530
00:37:37,549 --> 00:37:39,051
Думаю, я впораюся.
531
00:37:41,470 --> 00:37:43,138
Це був Нік Мартін?
532
00:37:44,932 --> 00:37:47,601
Так, він досі тут.
533
00:37:51,855 --> 00:37:54,107
Хочеш зайти?
534
00:37:55,442 --> 00:37:57,319
З яких пір у тебе собака?
535
00:37:57,402 --> 00:37:58,946
Це не моя собака.
536
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
Хочеш чаю?
537
00:38:12,376 --> 00:38:16,046
Я не робитиму вигляд,
що усе це не дивно.
538
00:38:18,423 --> 00:38:20,008
Що відбувається, Райан?
539
00:38:21,051 --> 00:38:23,679
Я прийшла сказати тобі,
540
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
що тренер Бенкс
опублікує список гравців,
541
00:38:26,181 --> 00:38:28,892
які вийшли в другий раунд і...
542
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
ти в цьому списку.
543
00:38:32,729 --> 00:38:35,023
Тобі лише припаде відмовитися
від свого життя.
544
00:38:38,026 --> 00:38:40,946
Власниця команди відвідає
усіх з цього списку?
545
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
Тільки тих, з ким вона мало
не одружилася.
546
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Послухай, я знаю, що...
547
00:38:52,875 --> 00:38:54,543
Навіщо ти це робиш, Скотт?
548
00:38:54,626 --> 00:38:58,046
Навіщо ти знову залучаєш себе
до всього цього?
549
00:38:58,755 --> 00:38:59,756
Нас обох.
550
00:39:01,925 --> 00:39:04,720
Гроші мені не завадять.
551
00:39:04,803 --> 00:39:06,638
Є простіші способи заробити,
552
00:39:06,722 --> 00:39:09,266
ніж у 40 років грати в професійний
баскетбол.
553
00:39:09,349 --> 00:39:12,519
Тридцять дев'ять. І можливо,
я не шукаю легких шляхів.
554
00:39:12,603 --> 00:39:14,688
Озирнися. Мені й втрачати-то нічого.
555
00:39:14,771 --> 00:39:15,606
А мені є.
556
00:39:15,689 --> 00:39:18,692
Ти запитав, чи думала,
що ти прийдеш на відбір,
557
00:39:18,775 --> 00:39:23,280
але чи запитав ти себе, що я подумаю,
чи відчую, якщо ти прийдеш?
558
00:39:23,363 --> 00:39:26,325
Якби я знав, що тебе це розладнає,
те не прийшов би.
559
00:39:26,408 --> 00:39:28,035
Чого ти чекав, Скотт?
560
00:39:29,453 --> 00:39:33,332
Ти практично кинув мене біля вівтаря,
а потім просто зник.
561
00:39:33,415 --> 00:39:37,044
Я дзвонив тобі, але мені сказали,
що ти в Європі.
562
00:39:37,127 --> 00:39:40,297
Це було після того, як я не бачила
тебе близько року.
563
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Послухай, я...
564
00:39:42,466 --> 00:39:45,260
Усе пішло не так, як я чекав.
565
00:39:45,344 --> 00:39:46,720
Очевидно.
566
00:39:46,803 --> 00:39:47,930
Тебе не відібрали.
567
00:39:48,013 --> 00:39:49,181
Так, я знаю.
568
00:39:50,557 --> 00:39:53,602
Але не моя провина, що в тебе
не було запасного плану.
569
00:39:54,603 --> 00:39:56,104
Звідки ти знаєш, що це не він?
570
00:39:58,732 --> 00:40:01,360
Я лише прийшла, щоб сказати тобі,
571
00:40:01,443 --> 00:40:03,487
що Бенкс проведе тебе в другий раунд,
572
00:40:03,570 --> 00:40:05,948
і ти будеш у центрі уваги преси.
573
00:40:06,490 --> 00:40:08,825
Це важлива частина процесу.
574
00:40:09,743 --> 00:40:14,414
І, напевно, ти почуєш безліч питань
про нас.
575
00:40:16,708 --> 00:40:18,001
Дві порції цукру, так?
576
00:40:21,713 --> 00:40:25,425
Дякую, що прийшла і попередила мене.
577
00:40:26,093 --> 00:40:28,011
Не можу нічого обіцяти.
578
00:40:28,095 --> 00:40:29,096
Авжеж.
579
00:40:31,682 --> 00:40:36,186
Як казали в прислів'ї про різні
перипетії долі
580
00:40:36,270 --> 00:40:37,646
і таке інше?
581
00:40:38,355 --> 00:40:41,233
Не знаю. Запитаю Ніка. Він непогано
розуміється на всьому цьому.
582
00:40:41,817 --> 00:40:45,237
- Він досі намагається стати пастором?
- Так. Цей хлопець не відступиться.
583
00:40:47,281 --> 00:40:50,492
Чому ти думаєш, що впораєшся зараз,
584
00:40:50,576 --> 00:40:52,077
якщо не впорався в розквіті сил?
585
00:40:53,704 --> 00:40:55,289
Може, я дуже рано здався.
586
00:41:07,843 --> 00:41:09,344
Твоїй собаці треба викупатися.
587
00:41:11,221 --> 00:41:12,514
Це не моя собака.
588
00:41:15,017 --> 00:41:16,143
Радий тебе бачити, Джері.
589
00:41:35,412 --> 00:41:37,789
Хочеш, щоб я пробіг туди
і передав його Куперу,
590
00:41:37,873 --> 00:41:40,292
- чи пробіг, а потім...
- Давайте, хлопці!
591
00:41:40,375 --> 00:41:42,169
Доведеться пересадити вас на ролики.
592
00:41:42,252 --> 00:41:45,172
Ось що мені треба зробити.
Знаєте що? Йдіть.
593
00:41:45,255 --> 00:41:46,507
Ну ж бо.
594
00:41:50,511 --> 00:41:52,638
Я увесь на голках. Що сталося?
595
00:41:54,598 --> 00:41:56,475
У тебе вийшло? Так, ти...
596
00:41:57,184 --> 00:42:00,729
Так! Гей, хлопці! Скотт став одним
з "Сілвер Найтс"!
597
00:43:16,180 --> 00:43:18,891
Купер на крилі. Його немає.
598
00:43:18,974 --> 00:43:21,101
Мерфі, ти внизу. Ясно?
599
00:43:21,185 --> 00:43:24,396
Послухайте, ми вже 30 років
не вигравали у "Броудмур",
600
00:43:24,479 --> 00:43:28,942
але у них є свої слабкості, а наша
перевага в тому, що ми вдома.
601
00:43:29,818 --> 00:43:32,446
Хлопці. Відкладіть телефони.
602
00:43:35,699 --> 00:43:37,618
Раніше ви зустрічалися
з власницею "Найтс"?
603
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
Ми граємо не з "Найтс".
604
00:43:39,244 --> 00:43:42,414
- Вона сексуальна.
- Так. Ні.
605
00:43:43,498 --> 00:43:44,499
Досить.
606
00:43:46,627 --> 00:43:49,087
Усе це просто галас.
607
00:43:49,171 --> 00:43:52,382
- Це нічого не означає.
- Зрештою, означає.
608
00:43:54,343 --> 00:43:56,261
Ви були хлопцем, чий трофей стоїть у шафі,
609
00:43:56,345 --> 00:43:58,138
а стали хлопцем на стадіоні Нокса.
610
00:43:59,640 --> 00:44:04,478
Не знаю. Може...
У нас теж вийде, так?
611
00:44:04,561 --> 00:44:05,562
Так?
612
00:44:07,147 --> 00:44:08,440
Так, Скотт Бек?
613
00:44:13,654 --> 00:44:16,156
Гаразд. До завтра.
614
00:44:23,580 --> 00:44:26,708
Скотт... Скотт був прекрасний.
615
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Він був одним з найкращих. Чуєте?
616
00:44:31,463 --> 00:44:32,923
Знаєш, у чому була сила Скотта?
617
00:44:34,341 --> 00:44:36,051
З ним все здавалося легко.
618
00:44:37,553 --> 00:44:39,721
Усі були в шоці, що його так і не вибрали.
619
00:44:51,108 --> 00:44:55,821
Ми знаємо, що в перемозі або в поразці,
твоя воля і твій план ідеальні.
620
00:44:56,530 --> 00:44:57,990
І ми просимо...
621
00:44:58,782 --> 00:45:02,035
І ми просимо терпіння,
622
00:45:02,578 --> 00:45:05,414
безпеки, сміливості і упокорювання.
623
00:45:05,497 --> 00:45:07,082
Ми молимося в ім'я Ісуса.
624
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
Амінь.
625
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
- Гаразд, хлопці. Молодці.
- Пробачте, що перериваю.
626
00:45:15,340 --> 00:45:18,051
Христина Уолш, "Шостий канал". Я...
627
00:45:19,303 --> 00:45:22,014
Я тренер "Левів". Нік Мартін.
628
00:45:22,097 --> 00:45:24,516
Але, напевно, вам потрібен цей хлопець.
629
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
Скотт Бек.
630
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
Так...
631
00:45:30,731 --> 00:45:32,524
Так. Серйозно? Ні.
632
00:45:32,608 --> 00:45:35,485
- Ні, дякую.
- Скотт. Будь ласка.
633
00:45:35,569 --> 00:45:39,656
Усе місто хоче знати, що відбувається.
П'ять хвилин.
634
00:45:47,080 --> 00:45:47,915
Добре.
635
00:45:49,208 --> 00:45:52,377
Враховуючи ваші романтичні
стосунки з Райан Ейкінс,
636
00:45:52,461 --> 00:45:55,589
чи думаєте ви, що вона впорається
з роботою в якості власниці "Найтс"?
637
00:45:56,089 --> 00:45:57,966
Дозвольте сказати дещо про Райан.
638
00:45:58,050 --> 00:46:00,469
Після закінчення школи багато хто
здивувався,
639
00:46:00,552 --> 00:46:03,096
що вона пішла проти
волі батька з "Ліги плюща"
640
00:46:03,180 --> 00:46:04,806
і поступила до "Тексас Kристіан".
641
00:46:05,349 --> 00:46:08,727
Вона ніколи і ні для чого не використала
гроші або вплив своєї сім'ї.
642
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
Так, прибрати Доббса і Монро
було непростим рішенням,
643
00:46:12,689 --> 00:46:15,150
але це був вибір, зроблений на користь
порядності.
644
00:46:16,068 --> 00:46:17,986
І, так, я закохався в Райан.
645
00:46:18,070 --> 00:46:20,697
Те ж саме буде з цим містом,
коли усі зрозуміють, яка вона.
646
00:46:20,781 --> 00:46:22,574
"Найтс" в хороших руках.
647
00:46:22,658 --> 00:46:23,742
До Бека приєднався...
648
00:46:23,825 --> 00:46:26,620
"Ю-Ес Дейлі Обсервер"
і "Чемпіон Іллюстрейтед"
649
00:46:26,703 --> 00:46:28,956
завтра опублікують сюжети
на своїх сайтах, тож...
650
00:46:29,039 --> 00:46:31,333
Так, може, дуже рано казати про це,
651
00:46:31,416 --> 00:46:34,503
але, думаю, ми зможемо все виправити.
652
00:46:34,586 --> 00:46:38,799
Ніколи не треба недооцінювати силу
доброї казки про Попелюшку.
653
00:46:38,882 --> 00:46:41,677
Краще не залишати людей в дурнях
за те, що вони в неї повірили.
654
00:46:42,219 --> 00:46:44,263
Не варто переживати через Скотта Бека.
655
00:46:44,346 --> 00:46:47,474
У наступному раунді буде справжня
сутичка, а він далеко не молодий.
656
00:46:48,475 --> 00:46:51,895
Він покине змагання до того, як стане
проблемою для нас.
657
00:46:54,106 --> 00:46:55,774
Вітаю, дякую всім, що прийшли.
658
00:46:55,858 --> 00:46:58,443
Мене звуть Христина Уолш,
я метеоролог "Шостого каналу".
659
00:46:58,527 --> 00:46:59,570
Залиште повідомлення.
660
00:46:59,653 --> 00:47:02,197
Сьогодні в Східному Теннессі
очікується прекрасна погода...
661
00:47:02,281 --> 00:47:06,285
Тату, мене покажуть по телевізору,
якщо захочеш подивитися. "Восьмий канал".
662
00:47:09,246 --> 00:47:11,331
Я пройшов у другий раунд, тату.
663
00:47:11,415 --> 00:47:12,416
Подзвони мені.
664
00:47:52,539 --> 00:47:54,249
{\an8}ДРУГИЙ РАУНД ВІДБОРУ ВІДБУДЕТЬСЯ ЗАВТРА
665
00:47:59,046 --> 00:48:01,048
Для Скотта Бека
ПРИГОЩАННЯ БЕЗКОШТОВНЕ
666
00:48:35,415 --> 00:48:37,042
Подвійну порцію в'яленої яловичини.
667
00:48:41,213 --> 00:48:43,924
Сьогодні другий день відкритого відбору
у команду "Сілвер Найтс".
668
00:48:44,007 --> 00:48:45,926
Ми бачимо таких видатних гравців,
669
00:48:46,009 --> 00:48:49,388
{\an8}як зірку місцевої школи Скотта Бека,
670
00:48:49,471 --> 00:48:52,724
{\an8}який знову заробляє собі репутацію
за допомогою далекого кидка.
671
00:48:55,519 --> 00:48:56,520
Привіт, мужик.
672
00:48:56,603 --> 00:48:58,814
Коутс. Так? Я Скотт.
673
00:48:58,897 --> 00:49:02,192
Гей, просто хочу подякувати.
Зробивши зі спринту гонку,
674
00:49:02,276 --> 00:49:04,736
- з'явився ефект змагання.
- Змагання?
675
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Для мене ти потенційний напарник.
676
00:49:06,572 --> 00:49:09,324
Ну, якби ти цього не зробив,
сьогодні мене не було б тут.
677
00:49:09,408 --> 00:49:10,242
Так.
678
00:49:19,501 --> 00:49:21,795
У житті вони виглядають набагато вищими.
679
00:49:38,562 --> 00:49:41,523
Я 30 років треную баскетбольні команди.
680
00:49:43,567 --> 00:49:47,112
Не таким я уявляв свій останній рік.
681
00:49:48,405 --> 00:49:51,283
Як на мене, я негайно відправив
би вас усіх додому.
682
00:49:51,366 --> 00:49:55,162
Але після сьогоднішнього дня
я залишу лише трьох з вас.
683
00:49:55,704 --> 00:49:57,623
Для вас це можливість.
684
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Для мене?
685
00:50:00,792 --> 00:50:02,127
Це ганьба.
686
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
І я прошу за це вибачення.
687
00:50:06,798 --> 00:50:11,428
Оскільки деякі з вас не підуть, поки їх
не вивезуть в мішку для трупів,
688
00:50:12,554 --> 00:50:13,847
я хочу почати прямо зараз,
689
00:50:13,931 --> 00:50:19,144
у надії, що зможу якнайскоріше
задовольнити ваші запити.
690
00:51:54,323 --> 00:51:55,157
Так.
691
00:51:55,741 --> 00:51:58,285
Скотт Бек, на пару слів.
692
00:52:05,375 --> 00:52:07,586
Ти не старуватий для цієї гри, Бек?
693
00:52:08,545 --> 00:52:09,379
А ти?
694
00:52:10,881 --> 00:52:13,967
Я тренер. Можу працювати,
поки мене не закопають в землю.
695
00:52:14,676 --> 00:52:17,471
Який у тебе досвід? Пара сезонів?
696
00:52:18,263 --> 00:52:19,598
У мене хороші шанси.
697
00:52:19,681 --> 00:52:21,099
Я все підрахував.
698
00:52:21,725 --> 00:52:22,768
Твої шанси?
699
00:52:24,144 --> 00:52:26,939
Я один з небагатьох на майданчику,
хто ефективно змагається.
700
00:52:27,564 --> 00:52:30,359
У тебе залишається близько десятка
варіантів.
701
00:52:30,442 --> 00:52:33,612
У тебе двоє добрих центрових,
але тобі потрібен лише один.
702
00:52:33,695 --> 00:52:37,157
А у цього хлопця, Флетчера,
на 20% більше підбору,
703
00:52:37,241 --> 00:52:38,742
ніж у хлопця в зеленій футболці.
704
00:52:38,825 --> 00:52:41,078
Але у нього буде 13 фолів
за один тренувальний матч.
705
00:52:41,161 --> 00:52:44,039
За моїми підрахунками зелена футболка
закине м'яч секундою раніше,
706
00:52:44,122 --> 00:52:47,251
і тому я сказав Коутсові, що йому
треба попрацювати над захистом.
707
00:52:47,876 --> 00:52:49,628
Так і сказав, так?
708
00:52:56,969 --> 00:52:59,930
Я думав, що після 15 років
з віником в руках,
709
00:53:00,013 --> 00:53:03,809
ти зрозумієш, що ця гра складається
не лише з цифр.
710
00:53:04,893 --> 00:53:08,438
Продовжуй.
Заверши свій танець на камеру.
711
00:53:45,142 --> 00:53:46,310
Тебе підвезти?
712
00:53:50,063 --> 00:53:51,064
Так.
713
00:53:55,944 --> 00:53:58,488
Навіщо ти сперечався з тренером Бенксом?
714
00:53:59,114 --> 00:54:01,825
Ти повинен був розуміти,
що принизивши його перед усіма,
715
00:54:01,909 --> 00:54:05,787
ти втратив навіть примарний шанс,
якщо він у тебе взагалі був.
716
00:54:08,457 --> 00:54:12,085
Я втомився від того, що всі думають,
що знають, хто я і на що я здатний.
717
00:54:13,253 --> 00:54:14,296
Справедливо.
718
00:54:15,881 --> 00:54:17,799
Ти прийдеш сьогодні на гру?
719
00:54:18,926 --> 00:54:20,135
Я дуже зайнята.
720
00:54:22,012 --> 00:54:25,098
Ми граємо з командою "Броудмур"
на нашому стадіоні.
721
00:54:25,724 --> 00:54:27,893
Навіть ти не зможеш виграти у "Броудмур".
722
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
Так, але я...
723
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Тепер я розумніший.
724
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
ХАЗЯЇ - ГОСТІ
725
00:54:37,528 --> 00:54:38,529
Зачекай.
726
00:54:41,031 --> 00:54:42,074
Зачекай.
727
00:54:43,742 --> 00:54:44,993
Зачекай.
728
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
Давай!
729
00:55:20,362 --> 00:55:21,363
Привіт.
730
00:55:22,865 --> 00:55:26,159
Я не була тут відтоді,
як закінчила університет.
731
00:55:26,743 --> 00:55:28,161
Я і не йшов.
732
00:55:30,080 --> 00:55:31,373
Ось що ми хочемо знати.
733
00:55:31,874 --> 00:55:35,002
Навіщо такій жінці, як ви,
зустрічатися зі Скоттом?
734
00:55:35,627 --> 00:55:38,505
Я хочу сказати, вам це ні до чого.
735
00:55:39,506 --> 00:55:42,009
Раніше він був хоч куди.
736
00:55:42,676 --> 00:55:44,136
Я свідок.
737
00:55:44,761 --> 00:55:46,221
Я стою прямо тут, хлопці.
738
00:55:47,264 --> 00:55:49,474
Гаразд, хлопці, ходімо. Треба попоїсти.
739
00:55:53,228 --> 00:55:57,232
Знаєш що? У тебе є занадто багато
для того, кому нічого втрачати.
740
00:55:57,858 --> 00:56:01,069
Зрештою, не я їх тренер. Це все Нік.
741
00:56:02,654 --> 00:56:04,239
Так, але вони піклуються про тебе.
742
00:56:05,073 --> 00:56:06,867
Вони чудові хлопці.
743
00:56:15,334 --> 00:56:18,962
Після смерті мами тато зовсім здався.
744
00:56:19,796 --> 00:56:21,048
Він просто злиться.
745
00:56:21,757 --> 00:56:23,258
Злиться на все.
746
00:56:24,676 --> 00:56:26,011
Він знову пиячить.
747
00:56:27,971 --> 00:56:30,098
Мені так шкода.
748
00:56:30,766 --> 00:56:33,143
Я не знала, що тобі довелося
пройти через все це.
749
00:56:34,561 --> 00:56:38,565
Як ти знову опинився в "Кінгс-Академі"?
750
00:56:42,861 --> 00:56:44,029
Це моя робота.
751
00:56:45,364 --> 00:56:46,448
Ніякого тиску.
752
00:56:48,242 --> 00:56:51,078
Після всього, що було, я вирішив,
що треба деякий час подумати.
753
00:56:53,705 --> 00:56:54,998
Знаєш...
754
00:56:56,583 --> 00:57:00,379
п'ятнадцять років - це досить довгий
термін.
755
00:57:02,756 --> 00:57:03,757
Я знаю.
756
00:57:21,900 --> 00:57:26,947
Після закінчення я отримала
ступінь магістра в Оксфілді.
757
00:57:28,115 --> 00:57:31,285
Наступні п'ять років я займалася
корпоративними фінансами.
758
00:57:33,120 --> 00:57:34,955
Вийшла заміж.
759
00:57:36,164 --> 00:57:37,749
Подорожувала по світу.
760
00:57:39,334 --> 00:57:42,379
Потім розлучилася і повернулася додому.
761
00:57:43,797 --> 00:57:46,091
Тато завжди казав мені
не зустрічатися з гравцями.
762
00:57:46,175 --> 00:57:48,802
Я завжди думала, що він мав
на увазі тих, хто на майданчику.
763
00:57:52,723 --> 00:57:55,475
Добре. Як ти опинилася в команді?
764
00:57:55,559 --> 00:57:57,561
Повір, я...
765
00:57:58,812 --> 00:58:00,814
у такому ж шоці, як і всі інші.
766
00:58:02,232 --> 00:58:06,612
Думаю, пів міста чекає,
767
00:58:06,695 --> 00:58:08,780
що я ганьбитимуся і провалюся,
768
00:58:08,864 --> 00:58:14,077
а інша половина хоче, щоб я...
769
00:58:16,038 --> 00:58:18,290
Рада хоче перемістити франшизу.
770
00:58:19,499 --> 00:58:21,835
Поїхати з Теннессі? Чому?
771
00:58:23,545 --> 00:58:24,713
Через гроші.
772
00:58:24,796 --> 00:58:27,841
Ти повинен знати, що в професійному
спорті гроші вирішують все.
773
00:58:29,510 --> 00:58:31,929
Упевнена, мій батько знав, що так і буде,
774
00:58:32,012 --> 00:58:33,263
і тому...
775
00:58:34,306 --> 00:58:36,099
Я повинна закінчити те, що він не зміг.
776
00:58:39,144 --> 00:58:40,145
Тобі подобається?
777
00:58:43,357 --> 00:58:44,525
Баскетбол?
778
00:58:46,860 --> 00:58:50,072
Не знаю. Запитай ще раз,
коли я зможу дихати.
779
00:58:51,573 --> 00:58:52,616
Розумію.
780
00:58:54,034 --> 00:58:57,371
Очікування, вони тебе вимотують.
781
00:59:00,165 --> 00:59:01,834
Твоє життя, твої мети...
782
00:59:04,169 --> 00:59:06,213
усе це більше не належить тобі.
783
00:59:08,423 --> 00:59:10,509
Навіть твої невдачі.
784
00:59:14,304 --> 00:59:16,098
Тому що, коли ти падаєш,
785
00:59:17,599 --> 00:59:20,102
тобі здається, що ти тягнеш усіх за собою.
786
00:59:25,357 --> 00:59:28,777
Будь ласка, скажи, що не покладаєш
на це усі свої надії.
787
00:59:30,153 --> 00:59:33,365
Особливо після того,
що ти сказав Бенксу. Я не...
788
00:59:36,493 --> 00:59:39,454
Не знаю, чи є в тебе шанс.
789
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
Але він в мене є, правда?
790
00:59:43,667 --> 00:59:44,835
Шанс.
791
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
Це залежить не від мене, я ж казала.
792
00:59:48,797 --> 00:59:50,215
Не зовсім.
793
00:59:54,887 --> 00:59:58,557
Ти ще зберігаєш шпильку, яку я
подарував тобі на день народження?
794
00:59:58,640 --> 00:59:59,933
Ні.
795
01:00:00,684 --> 01:00:01,685
Чому?
796
01:00:21,538 --> 01:00:24,333
Не так я уявляла собі цей вечір.
797
01:00:24,416 --> 01:00:25,250
Так.
798
01:00:25,334 --> 01:00:28,086
Я теж не думав,
що ми виграємо у "Броудмур".
799
01:00:45,521 --> 01:00:46,813
Вже надто пізно?
800
01:00:48,524 --> 01:00:49,775
Для чого?
801
01:00:50,442 --> 01:00:51,485
Для усього цього.
802
01:00:53,862 --> 01:00:55,739
Для тебе, для мене.
803
01:00:57,824 --> 01:01:01,995
Мій батько, "Найтс", Нік.
804
01:01:03,872 --> 01:01:04,998
Це немало.
805
01:01:09,461 --> 01:01:11,255
Пам'ятаєш уроки іспанської літератури,
806
01:01:11,338 --> 01:01:13,507
на які ми ходили,
коли я була на першому курсі?
807
01:01:16,635 --> 01:01:19,471
- Не особливо.
- Як ти можеш не пам'ятати?
808
01:01:19,555 --> 01:01:23,684
Ми зробили великий аналіз "Дон Кіхота".
809
01:01:25,018 --> 01:01:26,520
Хлопець з млинами?
810
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
Це все, що ти запам'ятав?
811
01:01:28,981 --> 01:01:30,649
Ти виконала завдання за нас обох.
812
01:01:30,732 --> 01:01:32,359
Це правда. Так.
813
01:01:32,985 --> 01:01:34,611
Тебе цікавив тільки спорт.
814
01:01:36,530 --> 01:01:38,282
Він сказав щось подібне до:
815
01:01:39,324 --> 01:01:43,662
"Дослухайся до моєї поради
і живи як можна довше.
816
01:01:44,162 --> 01:01:48,959
Тому що саме божевільне, що може
зробити людина - дати собі померти".
817
01:01:51,003 --> 01:01:52,004
Отже...
818
01:01:54,423 --> 01:01:56,466
не вмирати.
819
01:02:00,053 --> 01:02:01,263
Напевно.
820
01:02:19,364 --> 01:02:21,450
Ні, це неможливо.
821
01:02:22,451 --> 01:02:25,204
- Котра година?
- Нам пора.
822
01:02:26,371 --> 01:02:27,706
У чому справа?
823
01:02:28,332 --> 01:02:30,667
Учора преса опублікувала фото нас двох.
824
01:02:32,586 --> 01:02:34,755
Можуть подумати,
що у мене нечесна перевага?
825
01:02:34,838 --> 01:02:36,381
Все не так просто.
826
01:02:37,549 --> 01:02:39,134
Хочеш, щоб я пішов?
827
01:02:40,385 --> 01:02:41,512
Гаразд.
828
01:02:42,721 --> 01:02:44,097
Пробач. Я просто...
829
01:02:44,181 --> 01:02:45,682
Райан, все буде добре.
830
01:02:45,766 --> 01:02:46,975
Я так не думаю.
831
01:02:47,059 --> 01:02:50,437
Зараз я ні про що не знаю,
832
01:02:50,521 --> 01:02:53,023
я лише знаю, що батько мені довіряв,
833
01:02:53,106 --> 01:02:55,234
і я не можу все зіпсувати.
834
01:02:56,777 --> 01:02:59,363
- Райан...
- Пробач мені за все.
835
01:03:02,199 --> 01:03:03,492
Що сталося?
836
01:03:04,910 --> 01:03:06,620
Ти пройшов у фінальний раунд.
837
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
Чудово.
838
01:03:37,109 --> 01:03:38,402
Їх залишилося троє.
839
01:03:38,485 --> 01:03:39,778
Йде запекла боротьба
840
01:03:39,862 --> 01:03:42,072
за два останні місця
у складі команди "Найтс".
841
01:03:42,155 --> 01:03:44,783
Залишилися ветеран
повітряних сил Дерріл Коутс,
842
01:03:44,867 --> 01:03:47,578
пожежний Клінт Доусон і що несподівано,
843
01:03:47,661 --> 01:03:50,289
немолодий Скотт Бек, що у минулому
претендував на місце в НБА,
844
01:03:50,372 --> 01:03:53,417
зниклий з поля зору
майже 20 років тому.
845
01:03:53,500 --> 01:03:55,419
Цікаво, про що вони думають.
846
01:03:55,502 --> 01:03:59,381
Але ми продовжимо стежити за кожним
етапом розвитку цієї історії.
847
01:04:00,424 --> 01:04:02,050
Ласкаво просимо у БХС.
848
01:04:02,134 --> 01:04:04,678
Ми - "Братерство
християнських спортсменів".
849
01:04:04,761 --> 01:04:06,930
Щоб прийти до нас,
не треба бути ні тим, ні іншим.
850
01:04:07,014 --> 01:04:10,392
Насправді,
ми - група людей з різних країв.
851
01:04:10,475 --> 01:04:13,562
І можливо
саме ви захочете до нас приєднатися.
852
01:04:16,815 --> 01:04:18,442
А ось і винуватець свята.
853
01:04:20,611 --> 01:04:21,612
Пробачте за запізнення.
854
01:04:23,363 --> 01:04:24,448
Це вам.
855
01:04:26,116 --> 01:04:27,659
Ну ж бо, хлопці.
856
01:04:28,577 --> 01:04:30,537
Не дивися на мене. Я тут ні до чого.
857
01:04:31,622 --> 01:04:33,916
Ми подумали, вам згодиться,
адже ви потрапили у фінал.
858
01:04:34,625 --> 01:04:35,751
Не варто.
859
01:04:37,252 --> 01:04:38,670
Це занадто.
860
01:04:38,754 --> 01:04:40,631
Ми всі скинулися, містер Скотт.
861
01:04:41,715 --> 01:04:44,092
Так, але у мене вже є пара.
862
01:04:44,176 --> 01:04:47,054
Але в такому старому взутті вас
не повинні бачити по телевізору.
863
01:04:47,137 --> 01:04:48,347
Треба виглядати гідно.
864
01:04:48,430 --> 01:04:51,934
Так, так, так. Вони чудові, хлопці.
Дуже дякую.
865
01:04:53,143 --> 01:04:54,853
Хлопці, в мене запитання.
866
01:04:54,937 --> 01:04:57,481
Хто з вас мріє про майбутнє?
867
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Так, Дарсі.
868
01:04:59,691 --> 01:05:03,445
Я хочу стати першою
жінкою-космонавтом на місяці.
869
01:05:04,488 --> 01:05:06,740
Чудово. Хто-небудь ще?
870
01:05:07,866 --> 01:05:09,826
ФБР, контррозвідка.
871
01:05:10,911 --> 01:05:12,329
Я хочу грати в НБА.
872
01:05:14,039 --> 01:05:15,457
Чудово, Мерф.
873
01:05:16,875 --> 01:05:18,252
У мене ще одне питання.
874
01:05:19,628 --> 01:05:21,880
Хто з вас вважає,
що у вас, як у християн,
875
01:05:21,964 --> 01:05:24,258
життя застраховане від невдач?
876
01:05:26,468 --> 01:05:28,178
Як ця нитка...
877
01:05:29,429 --> 01:05:31,807
чи думали ви, що ваш шлях до успіху -
878
01:05:31,890 --> 01:05:37,521
лише пряма лінія, і якщо приділити
досить часу і старанно молитися,
879
01:05:38,105 --> 01:05:41,984
вона приведе вас до самореалізації?
880
01:05:45,779 --> 01:05:47,948
Гей, Мерф, не зав’яжеш кілька вузлів?
881
01:05:51,910 --> 01:05:56,832
Знаєте, іноді християни вірять,
що мають деяку перевагу в житті.
882
01:05:58,458 --> 01:06:00,419
Думаю, деякі з вас вважають так само.
883
01:06:01,420 --> 01:06:05,215
Ви ж знаєте, що довго слідували
четвертому віршу 37-го псалму?
884
01:06:05,299 --> 01:06:08,385
Знаєте, бажання ваших сердець,
бажання ваших сердець...
885
01:06:08,468 --> 01:06:10,137
Але тепер ви дійшли до того,
886
01:06:10,220 --> 01:06:12,097
що самі вважаєте це обіцянкою.
887
01:06:12,764 --> 01:06:15,142
Ти не кинеш її на підлогу, Мерф?
888
01:06:16,351 --> 01:06:17,728
Нічого. Давай.
889
01:06:18,645 --> 01:06:19,646
Наступи на неї.
890
01:06:20,564 --> 01:06:21,607
Давай. Тупни.
891
01:06:22,149 --> 01:06:23,483
Сильніше. Тупни!
892
01:06:23,567 --> 01:06:27,154
Немов Ісус має бути
у нас на побігеньках, хіба ні?
893
01:06:27,237 --> 01:06:29,406
Він як джин з пляшки.
894
01:06:29,489 --> 01:06:31,700
Про що б ми не прохали,
він виконає будь-яке бажання.
895
01:06:31,783 --> 01:06:34,745
Не зупиняйся, Мерфі.
Тупни по ній. Розплющ її.
896
01:06:34,828 --> 01:06:39,458
Сильніше! Давай. Поваляй її в бруді.
Розплющ її. Сильніше, Мерфі! Стоп.
897
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Підніми.
898
01:06:45,214 --> 01:06:46,298
Подивися.
899
01:06:47,466 --> 01:06:48,509
Передай.
900
01:06:51,261 --> 01:06:55,182
Що якщо цій нитці усе життя казали,
901
01:06:55,933 --> 01:06:57,226
що вона даремна,
902
01:06:57,309 --> 01:06:59,811
чи що з неї не вийде нічого путнього?
903
01:07:01,230 --> 01:07:04,149
Що, якщо їй казали,
що вона недостатньо гарна?
904
01:07:04,775 --> 01:07:07,027
Або недостатньо розумна?
905
01:07:07,110 --> 01:07:08,487
Або занадто стара?
906
01:07:09,488 --> 01:07:10,948
Занадто товста?
907
01:07:12,533 --> 01:07:13,534
О, так.
908
01:07:14,701 --> 01:07:17,955
Життя дасть вам багато приводів для
відчаю.
909
01:07:18,038 --> 01:07:20,999
Ясно? Багато причин втратити віру.
910
01:07:21,750 --> 01:07:26,880
Особливо, у такому вигляді.
Стислою в заплутаному клубку.
911
01:07:27,506 --> 01:07:28,966
Дарсі, віддай її мені.
912
01:07:31,343 --> 01:07:32,344
Дякую.
913
01:07:38,267 --> 01:07:42,688
Бог ніколи не обіцяв нам
життя без проблем.
914
01:07:44,565 --> 01:07:46,108
Або без невдач.
915
01:07:49,361 --> 01:07:54,074
У першому вірші, 14-ої глави Книги Іова
сказано: "Людина, народжена дружиною...
916
01:07:55,534 --> 01:07:59,162
має короткий вік і пересичена печалями".
917
01:08:01,123 --> 01:08:03,166
Це стосується не лише до невіруючих.
918
01:08:07,045 --> 01:08:08,547
Це стосується до усіх нас.
919
01:08:12,968 --> 01:08:18,432
Питання не в тому,
чи зіткнешся ти коли-небудь з невдачею.
920
01:08:22,102 --> 01:08:23,353
Питання в тому, коли.
921
01:08:33,906 --> 01:08:35,365
- Ми повинні.
- Так.
922
01:08:35,448 --> 01:08:37,242
- Поки він нас не зупинив...
- Гей.
923
01:08:37,326 --> 01:08:38,993
У тебе щось з телефоном?
924
01:08:47,586 --> 01:08:49,837
Я можу вам чимось допомогти, міс Ейкінс?
925
01:08:50,796 --> 01:08:52,591
Ти ж знаєш, що я можу тебе звільнити?
926
01:08:55,093 --> 01:08:56,178
Або я можу звільнитися.
927
01:08:57,429 --> 01:09:00,933
У будь-якому разі, рада директорів
виставить вас на посміховисько.
928
01:09:01,725 --> 01:09:04,185
Скотта Бека пропустили у фінал,
929
01:09:04,269 --> 01:09:06,270
не маючи наміру укладати з ним контракт.
930
01:09:07,022 --> 01:09:08,023
Це факт.
931
01:09:08,106 --> 01:09:10,901
Навіщо? Навіщо ти це зробив?
932
01:09:10,984 --> 01:09:11,984
Це не я.
933
01:09:12,653 --> 01:09:13,654
Це зробив я.
934
01:09:18,242 --> 01:09:21,328
Скотт Бек занадто цінний для цієї
франшизи.
935
01:09:21,411 --> 01:09:23,538
Тепер ми не можемо його відпустити.
936
01:09:23,622 --> 01:09:26,041
Усі люблять історії про повернення.
937
01:09:27,251 --> 01:09:32,421
Додайте трохи напруження в стилі
"багата дівчина, бідний хлопець".
938
01:09:33,048 --> 01:09:37,553
Саме з цього народжуються мрії.
Люба, на мріях можна заробити.
939
01:09:38,386 --> 01:09:42,558
Десятки мільйонів доларів
на безкоштовній рекламі.
940
01:09:42,640 --> 01:09:45,935
Передсезонний розпродаж квитків
побив історичний рекорд.
941
01:09:46,019 --> 01:09:51,358
У мене на столі десяток заявок на
право трансляції останнього раунду
942
01:09:51,441 --> 01:09:55,445
і жіноча аудиторія значно більша,
ніж коли-небудь.
943
01:09:55,529 --> 01:09:59,324
Ти хотіла розрекламувати свою франшизу,
944
01:09:59,825 --> 01:10:00,909
і ти це зробила.
945
01:10:00,993 --> 01:10:02,202
Ти маєш пишатися.
946
01:10:02,870 --> 01:10:05,247
Ні, я не пишаюся.
947
01:10:05,789 --> 01:10:07,875
Ні, не так. Ну ж бо, тренер.
948
01:10:09,501 --> 01:10:10,961
Я сказав вам від самого початку...
949
01:10:12,796 --> 01:10:14,214
Я не хотів в цьому брати участь.
950
01:10:17,092 --> 01:10:20,345
Дайте знати, коли я зможу тренувати
вашу баскетбольну команду.
951
01:10:23,849 --> 01:10:27,352
Нічого. Нехай іде. Він це переживе.
952
01:10:29,229 --> 01:10:31,690
Скотт заслуговує знати правду.
953
01:10:31,773 --> 01:10:33,483
Ні. Ні, не заслуговує. Ні.
954
01:10:33,567 --> 01:10:35,986
Не можна ризикувати тим,
що він може розповісти пресі.
955
01:10:36,069 --> 01:10:38,030
Це знищить все, що ми побудували.
956
01:10:38,113 --> 01:10:42,910
Франшиза... Твоя франшиза
цього не переживе.
957
01:10:44,411 --> 01:10:45,996
Це його скрушить.
958
01:10:48,165 --> 01:10:49,458
Тільки якщо ти йому скажеш.
959
01:10:52,836 --> 01:10:54,755
Думаєш, мені варто підстригтися?
960
01:10:55,881 --> 01:10:57,549
Навіщо ти мене запитуєш?
961
01:10:59,843 --> 01:11:03,430
Тобі подобається цей крем для гоління?
962
01:11:05,224 --> 01:11:07,059
Що з тобою відбувається, чоловіче?
963
01:11:07,601 --> 01:11:12,147
Не знаю. Просто... Здається, в мене
є шанс повернути своє життя.
964
01:11:12,231 --> 01:11:16,401
Скотт, у тебе завжди було життя.
Просто ти нічого не робиш.
965
01:11:16,485 --> 01:11:20,906
- Так, багатьом я зобов'язаний тобі.
- Так... Зачекай.
966
01:11:22,824 --> 01:11:23,825
Правда?
967
01:11:25,953 --> 01:11:26,954
Так.
968
01:11:27,663 --> 01:11:29,581
Хочеш сказати, я тобі допоміг?
969
01:11:30,582 --> 01:11:31,583
Круто.
970
01:11:34,503 --> 01:11:37,798
Живи в ім'я Бога і тобі ніколи
не доведеться здаватися.
971
01:11:38,382 --> 01:11:40,843
Гаразд, просто стримай свої
"пасторські розмови".
972
01:11:40,926 --> 01:11:42,886
Ти як печиво з пророцтвами.
973
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Так, ти правий.
- Побачимося пізніше.
974
01:11:56,817 --> 01:11:58,944
Твій тато теж сидів тут
975
01:11:59,027 --> 01:12:02,239
і переймався через те саме,
що й ти.
976
01:12:03,782 --> 01:12:06,910
Як бути зі Скоттом Беком.
977
01:12:10,789 --> 01:12:15,544
Я викинула його з голови
й продовжила жити своїм життям.
978
01:12:15,627 --> 01:12:16,628
А потім...
979
01:12:21,175 --> 01:12:25,470
Тепер він повернувся, я просто...
Я боюся знову втратити його.
980
01:12:25,554 --> 01:12:28,974
Це його вибір, і ти повинна
дозволити йому прийняти рішення.
981
01:12:30,100 --> 01:12:34,521
Якщо ти нечесна з ним, ти позбавляєш
його права боротися за тебе.
982
01:12:35,230 --> 01:12:38,066
Що б не сталося, усе своє життя,
983
01:12:38,150 --> 01:12:40,027
ти знатимеш, хто він такий.
984
01:12:40,110 --> 01:12:41,153
Не знаю.
985
01:12:41,653 --> 01:12:48,577
Рубі, усі кажуть, що Скотт використав
мене, щоб потрапити в НБА.
986
01:12:48,660 --> 01:12:50,412
Ти в це не віриш.
987
01:12:50,996 --> 01:12:55,417
Скотт виріс роботягою в сім'ї робітників.
988
01:12:56,293 --> 01:12:59,379
У них не було грошей.
989
01:13:00,380 --> 01:13:02,299
Як, по-твоєму, йому було на серці,
990
01:13:02,382 --> 01:13:06,386
що його кохана дівчина
народилася в багатій сім'ї?
991
01:13:07,679 --> 01:13:11,600
Я намагалася його запевнити,
що це нічого не буде означати.
992
01:13:11,683 --> 01:13:14,102
Як думаєш, чий голос був голосніший?
993
01:13:14,186 --> 01:13:16,647
Твій або голос в його голові,
994
01:13:16,730 --> 01:13:20,025
який твердив йому, що він ніколи
не буде гідний тебе?
995
01:13:20,108 --> 01:13:24,404
Контракт НБА зробив вас рівними.
996
01:13:25,280 --> 01:13:28,200
Він не використав тебе,
щоб потрапити в НБА.
997
01:13:28,951 --> 01:13:31,245
Люба, хіба ти не розумієш?
998
01:13:31,828 --> 01:13:34,665
Він використав НБА,
щоб дістатися до тебе.
999
01:13:49,137 --> 01:13:51,431
Більше ніякої людської їжі.
1000
01:13:51,515 --> 01:13:53,976
Твоя їжа в мисці на підлозі.
1001
01:13:57,396 --> 01:14:00,357
{\an8}Райан. "Потрібно зустрітися.
Побачимося у Феніксі"?
1002
01:14:00,440 --> 01:14:02,192
{\an8}Скотт. "Авжеж".
1003
01:14:02,943 --> 01:14:04,653
Здається, в мене побачення.
1004
01:14:08,824 --> 01:14:10,325
Твою їжу ми обговоримо пізніше.
1005
01:14:12,995 --> 01:14:14,955
{\an8}ФЕНІКС
АПТЕКА І ФОНТАН
1006
01:14:17,332 --> 01:14:18,500
Гаразд, хлопці.
1007
01:14:20,169 --> 01:14:21,211
Ось.
1008
01:14:21,295 --> 01:14:23,630
Дякую, хлопці. Я вам вдячний.
1009
01:14:24,590 --> 01:14:27,634
Подивіться. Гаразд, хлопці,
немає нічого неможливого.
1010
01:14:27,718 --> 01:14:29,678
Я вдячний вам, хлопці. Ще раз дякую.
1011
01:14:31,638 --> 01:14:32,931
Привіт, красуня.
1012
01:14:33,640 --> 01:14:35,100
Знову папірці на підпис?
1013
01:14:35,767 --> 01:14:36,602
Ні.
1014
01:14:39,730 --> 01:14:44,234
Пам'ятаєш цього велетня? Ми
замовляли його після перемоги в грі.
1015
01:14:44,318 --> 01:14:45,694
- Так.
- Дякую, Кім.
1016
01:14:46,945 --> 01:14:49,740
- Отже, Скотт...
- Я знаю.
1017
01:14:49,823 --> 01:14:53,577
Пробач за вчорашнє. Я не подумав.
1018
01:14:53,660 --> 01:14:56,288
Хоча б раз було приємно...
1019
01:14:57,748 --> 01:14:59,374
Не думати, саме так.
1020
01:15:00,417 --> 01:15:03,921
Послухай, Рай, я не майстер у таких
справах.
1021
01:15:04,838 --> 01:15:07,841
- Але я намагаюся сказати...
- Вони не дозволять тобі грати.
1022
01:15:10,761 --> 01:15:11,762
Ти про що?
1023
01:15:12,554 --> 01:15:16,099
Я намагалася зробити щось значиме.
Ти повинен у це вірити.
1024
01:15:16,683 --> 01:15:20,896
Але для Арчі, думаю, усе це
було лише на камеру.
1025
01:15:21,688 --> 01:15:24,650
Це усе? Зі мною покінчено?
Я просто... Я виходжу з гри?
1026
01:15:26,276 --> 01:15:27,319
Мені шкода.
1027
01:15:30,614 --> 01:15:32,866
Ні, послухай, знаєш що? Це...
1028
01:15:32,950 --> 01:15:35,410
- Скотт, послухай.
- Знаю. Все гаразд.
1029
01:15:35,494 --> 01:15:37,454
- Ми можемо про це побалакати?
- Все гаразд.
1030
01:15:45,337 --> 01:15:47,256
Скотт, зачекай. Побалакай зі мною.
1031
01:15:49,550 --> 01:15:53,303
Я б навіть підіграв,
якби ти попередила мене.
1032
01:15:53,387 --> 01:15:56,557
- Присягаюся, все було не так.
- Ти використала мене, Рай!
1033
01:15:58,559 --> 01:16:00,519
Ти знала, що я не припиняв
кохати тебе.
1034
01:16:01,103 --> 01:16:05,774
Ти знала, що я все життя
проситиму у тебе вибачення.
1035
01:16:05,858 --> 01:16:07,401
І ти дозволила мені повірити...
1036
01:16:11,071 --> 01:16:12,823
що в мене є шанс.
1037
01:16:14,283 --> 01:16:16,118
Я як той хлопець,
який бореться з млинами.
1038
01:16:36,221 --> 01:16:38,765
ВІДБІР В КОМАНДУ "СІЛВЕР НАЙТС"
ФІНАЛЬНИЙ РАУНД
1039
01:17:24,436 --> 01:17:26,688
Увесь сезон висить на волосині.
1040
01:17:26,772 --> 01:17:29,233
У старшокласника Скотта Бека
лічені секунди...
1041
01:17:29,316 --> 01:17:31,235
Він докладає усі зусилля.
І м'яч у кошику!
1042
01:17:31,318 --> 01:17:32,528
Перемагає "Тексас Кристіан"!
1043
01:17:32,611 --> 01:17:35,781
- Ви жартуєте?
- Бек знову закидає м'яч!
1044
01:17:35,864 --> 01:17:37,449
Я ніколи не бачив такого кидка.
1045
01:17:37,533 --> 01:17:40,035
"Тексас Кристіан" знову
виходить у фінал штату.
1046
01:17:40,118 --> 01:17:42,246
- Бек врятував усе на останній хвилині.
- Чудово!
1047
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
"Агенти в черзі,
щоб перехопити Лева Скотта"
1048
01:17:50,128 --> 01:17:52,840
Часто, йдучи по життю,
ми стикаємося з труднощами,
1049
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
і ми хочемо просто зупинитися й піти.
1050
01:17:57,845 --> 01:18:02,307
Що, якби Господь покинув цей хрест?
1051
01:18:42,306 --> 01:18:44,266
- Алло?
- Привіт, Нік.
1052
01:18:45,434 --> 01:18:46,268
Хто це?
1053
01:18:46,935 --> 01:18:48,145
Це Райан.
1054
01:19:11,376 --> 01:19:12,794
За що, Господи?
1055
01:19:14,963 --> 01:19:16,298
Навіщо ти змусив мене
1056
01:19:18,592 --> 01:19:20,802
думати, що я можу все повернути,
1057
01:19:23,096 --> 01:19:25,766
щоб ти міг знову забрати це в мене?
1058
01:19:28,727 --> 01:19:30,395
Ти намагаєшся покарати мене?
1059
01:19:32,564 --> 01:19:36,568
Хочеш мені щось показати?
Покажи мені. Що ти покажеш?
1060
01:19:39,071 --> 01:19:40,113
Покажи мені.
1061
01:19:48,163 --> 01:19:49,164
Скотт.
1062
01:19:51,041 --> 01:19:52,292
Що ти тут робиш?
1063
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Поїхали додому, друже.
1064
01:20:24,825 --> 01:20:27,619
Якщо тобі щось знадобиться...
1065
01:20:29,037 --> 01:20:30,831
Може, все не так погано, знаєш?
1066
01:20:36,587 --> 01:20:37,588
Скотт.
1067
01:20:54,479 --> 01:20:55,731
Пастор Лоуренс...
1068
01:20:58,650 --> 01:20:59,735
Мені потрібна допомога.
1069
01:21:04,698 --> 01:21:06,533
Учора він мені дякував.
1070
01:21:08,035 --> 01:21:10,037
А сьогодні він мене звинувачує.
1071
01:21:11,747 --> 01:21:13,415
Ти не зробив нічого поганого.
1072
01:21:15,125 --> 01:21:19,922
Розумієш, проблема в тому,
що Скотт не бачить усієї перспективи.
1073
01:21:20,506 --> 01:21:21,548
Божого промислу.
1074
01:21:22,216 --> 01:21:24,593
Якщо він готовий зі мною побалакати,
я можу допомогти.
1075
01:21:25,802 --> 01:21:29,181
Але, Нік, не треба його примушувати.
1076
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Так, я знаю.
1077
01:21:33,143 --> 01:21:35,020
Навіщо ти примушуєш мене зробити це?
1078
01:21:35,103 --> 01:21:38,273
Я тебе не примушую. Пастор
Лоуренс хоче побалакати з тобою.
1079
01:21:39,691 --> 01:21:41,485
Давайте. Активніше.
1080
01:21:42,486 --> 01:21:43,612
Зберіться.
1081
01:21:45,113 --> 01:21:46,114
Ось так.
1082
01:21:49,576 --> 01:21:50,827
Привіт, пастор Лоуренс.
1083
01:21:51,745 --> 01:21:53,872
Гей, Скотт, йди сюди.
1084
01:21:58,919 --> 01:21:59,962
Молодець.
1085
01:22:09,012 --> 01:22:10,180
- Привіт, Скотт.
- Привіт.
1086
01:22:12,182 --> 01:22:16,270
Травми спинного мозку, розщеплювання
хребта, ампутації, багато ветеранів.
1087
01:22:17,604 --> 01:22:19,106
Але тут це не має значення.
1088
01:22:19,773 --> 01:22:21,733
Вони не дозволять, щоб це змінило їх.
1089
01:22:22,568 --> 01:22:25,779
Тут вони навіть не кажуть
про травми і каліцтва.
1090
01:22:25,863 --> 01:22:27,072
Лише про можливості.
1091
01:22:28,198 --> 01:22:29,950
Тіло Христове в дії.
1092
01:22:31,910 --> 01:22:34,872
Так, ми живемо в зламаному,
несправедливому світі.
1093
01:22:35,706 --> 01:22:37,666
Але Господь милостивий.
1094
01:22:39,459 --> 01:22:41,879
Ти можеш подумати,
що все закінчилося. Кінець.
1095
01:22:42,462 --> 01:22:44,006
Але Бог ще не закінчив.
1096
01:22:45,966 --> 01:22:48,343
Він продовжує працювати
в тобі і через тебе.
1097
01:22:49,678 --> 01:22:51,013
Але ти повинен дозволити йому.
1098
01:22:52,556 --> 01:22:56,268
Ти ще живий, Скотт. Ти ще дихаєш.
1099
01:22:57,561 --> 01:22:59,730
Де є життя, там є і надія.
1100
01:23:01,398 --> 01:23:03,442
Це здається таким неможливим.
1101
01:23:07,029 --> 01:23:10,782
Знаєш, коли Бог хоче створити щось
прекрасне,
1102
01:23:11,825 --> 01:23:15,537
здається, що він завжди
розпочинає з труднощів.
1103
01:23:16,538 --> 01:23:19,499
Але коли Бог хоче
створити щось неймовірне,
1104
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
він розпочинає з неможливого.
1105
01:23:25,923 --> 01:23:27,424
Може, підемо, познайомимося з ними?
1106
01:23:27,508 --> 01:23:29,426
- Вони будуть раді.
- Не сьогодні.
1107
01:23:29,510 --> 01:23:30,636
Ні, краще сьогодні.
1108
01:23:31,386 --> 01:23:34,348
Гей, хлопці. Прийшов Скотт Бек.
Йдіть сюди, познайомтеся з ним.
1109
01:23:35,557 --> 01:23:37,768
Привіт. Привіт, хлопці. Як справи?
1110
01:23:38,352 --> 01:23:40,354
Радий знайомству. Я ваш уболівальник.
1111
01:23:41,647 --> 01:23:44,608
- Дуже приємно.
- Мені теж.
1112
01:23:44,691 --> 01:23:45,692
Ганнер.
1113
01:23:45,776 --> 01:23:47,611
Приємно познайомитися.
1114
01:23:48,195 --> 01:23:51,114
Отче небесний, ми прийшли до тебе
з схиленою головою, Отче,
1115
01:23:51,198 --> 01:23:54,159
ми просимо, щоб ти допоміг
нашому братові Скотту
1116
01:23:54,243 --> 01:23:55,994
і благословив його.
1117
01:23:56,078 --> 01:23:59,331
Отче, ми просимо тебе дати
нам силу і витривалість.
1118
01:23:59,414 --> 01:24:03,377
Який би не був рахунок,
які б не були шанси.
1119
01:24:04,044 --> 01:24:07,840
Ми просимо тебе в ім'я всемогутнього
Ісуса. Амінь.
1120
01:24:46,336 --> 01:24:47,796
Що ти робиш?
1121
01:24:48,463 --> 01:24:50,841
Давай, одягайся. Відвезу тебе до лікаря.
1122
01:24:50,924 --> 01:24:53,093
Я ж сказав, в цьому немає сенсу.
1123
01:24:53,802 --> 01:24:55,387
Ти ж живий, вірно?
1124
01:24:55,971 --> 01:24:58,682
Так залишайся живим, скільки зможеш.
1125
01:24:58,765 --> 01:25:00,642
Ходімо, тату.
1126
01:25:00,726 --> 01:25:02,603
Ти не розумієш.
1127
01:25:08,066 --> 01:25:10,402
Думаєш, я не розумію, тату?
1128
01:25:13,363 --> 01:25:15,449
Я розумію більше, ніж ти думаєш.
1129
01:25:19,328 --> 01:25:21,788
Тому ми зарахуємо тебе в програму.
1130
01:25:22,414 --> 01:25:25,042
Ми повернемося в церкву, ми зробимо...
1131
01:25:26,293 --> 01:25:27,794
все, що в наших силах.
1132
01:25:29,713 --> 01:25:31,882
Але ти повинен залишити цей біль позаду.
1133
01:25:34,510 --> 01:25:36,303
Ти не думаєш, що я теж сумую за нею?
1134
01:25:38,347 --> 01:25:41,183
Не думаєш, що я ношу цей біль в собі?
1135
01:25:44,061 --> 01:25:46,146
У нас усе добре, правда, Скотт?
1136
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
Ні, тату.
1137
01:25:52,653 --> 01:25:53,862
Але буде добре.
1138
01:26:01,662 --> 01:26:02,663
Ми впораємося.
1139
01:26:07,417 --> 01:26:09,211
{\an8}Отже, фанати команди "Сілвер Найтс".
1140
01:26:09,294 --> 01:26:13,674
{\an8}Останній день амбітного експерименту
власниці команди, Райан Ейкінс.
1141
01:26:13,757 --> 01:26:17,970
І наша Христина Уолш знаходиться
дуже близько від стадіону.
1142
01:26:18,053 --> 01:26:21,265
Зібралося багато людей, всюди ажіотаж.
1143
01:26:21,348 --> 01:26:23,600
Це немов матч плей-офф.
1144
01:26:37,447 --> 01:26:39,408
Скотт не прийде, чи не так?
1145
01:26:40,409 --> 01:26:41,410
Сумніваюся.
1146
01:26:44,496 --> 01:26:46,456
Ти сказала йому, так?
1147
01:26:48,584 --> 01:26:51,086
І що мені сказати пресі?
1148
01:26:51,712 --> 01:26:54,464
Він просто не прийшов.
1149
01:26:54,548 --> 01:26:57,634
Скотт прийняв рішення, нам треба
продовжувати без нього.
1150
01:26:57,718 --> 01:27:00,012
А, без нього. Гаразд.
1151
01:27:02,806 --> 01:27:03,640
Зіграємо в "Коня"?
1152
01:27:03,724 --> 01:27:04,725
Просто прекрасно.
1153
01:27:11,732 --> 01:27:14,234
Гей. Куди ти тепер?
1154
01:27:36,798 --> 01:27:40,385
Ти ж знаєш, що по майданчику
не дозволяється ходити босоніж.
1155
01:27:41,595 --> 01:27:42,888
Це мій майданчик.
1156
01:27:44,806 --> 01:27:45,807
І то правда.
1157
01:27:49,019 --> 01:27:50,562
Навіщо ти прийшов, Скотт?
1158
01:27:53,273 --> 01:27:54,775
Ти увесь час ставиш це питання.
1159
01:27:55,776 --> 01:27:58,612
Я хочу в житті більшого,
ніж просто здатися.
1160
01:27:59,988 --> 01:28:02,533
Я більше не хочу бути прикрим
Скоттом Беком.
1161
01:28:03,617 --> 01:28:04,701
Дуже шкода...
1162
01:28:05,494 --> 01:28:07,663
що це заважало зрозуміти,
який для мене Божий задум.
1163
01:28:09,081 --> 01:28:10,332
Перешкодило бути з тобою.
1164
01:28:11,667 --> 01:28:13,168
Ти заслуговувала більшого.
1165
01:28:13,961 --> 01:28:14,962
Ми обоє.
1166
01:28:16,296 --> 01:28:17,297
Пробач.
1167
01:28:27,891 --> 01:28:29,059
Кидок з середини поля.
1168
01:28:30,978 --> 01:28:33,021
Я не використала тебе.
1169
01:28:34,606 --> 01:28:38,777
Може, частина мене розуміла,
що відбувається, але...
1170
01:28:40,362 --> 01:28:43,907
інша частина просто боялася
знову тебе втратити.
1171
01:28:44,950 --> 01:28:45,951
Все добре.
1172
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
Як сказав би Нік,
1173
01:28:48,787 --> 01:28:51,164
я саме там, де мене хоче бачити Бог.
1174
01:28:57,254 --> 01:29:00,507
Пам'ятаєш те прислів'я,
про яке ти мене питала?
1175
01:29:01,341 --> 01:29:03,552
Про різні перипетії долі.
1176
01:29:05,637 --> 01:29:08,974
Думаю, зрештою це можна
назвати долею, але для мене
1177
01:29:09,808 --> 01:29:11,643
це скоріше питання віри.
1178
01:29:14,771 --> 01:29:15,772
Який у нас рахунок?
1179
01:29:17,357 --> 01:29:18,358
Це ти мені скажи.
1180
01:29:23,947 --> 01:29:24,948
Хороший кидок.
1181
01:29:27,159 --> 01:29:29,036
Схоже, вони починають без мене.
1182
01:29:30,204 --> 01:29:31,371
Відбір?
1183
01:29:32,164 --> 01:29:33,165
Але навіщо?
1184
01:29:35,542 --> 01:29:38,045
Спочатку я хотів,
щоб усі бачили, як я виграю.
1185
01:29:39,254 --> 01:29:42,591
Але тепер, думаю, багато хто хоче
побачити, що я не програю.
1186
01:29:45,802 --> 01:29:47,095
Яка мета?
1187
01:29:48,680 --> 01:29:51,517
Ми не завжди бачимо фінішну
пряму, Рай. Ти ж знаєш.
1188
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
Але він направляє нас крок за кроком.
1189
01:29:58,398 --> 01:30:00,817
Коли-небудь нашим дітям
дуже сподобається ця історія.
1190
01:30:05,280 --> 01:30:08,116
Ти ж розумієш, що я щойно
зробив тобі пропозицію?
1191
01:30:08,909 --> 01:30:10,869
Не обов'язково вирішувати зараз. Просто...
1192
01:30:12,287 --> 01:30:13,288
Подумай про це.
1193
01:30:21,588 --> 01:30:22,798
Я зрозуміла.
1194
01:30:23,549 --> 01:30:24,925
М'яч на моїй половині?
1195
01:30:26,426 --> 01:30:27,511
Чудово.
1196
01:30:35,644 --> 01:30:39,606
На трибунах цього крихітного спортзалу
повно уболівальників, рідних і друзів.
1197
01:30:39,690 --> 01:30:42,860
Хоча я ніде не бачу Скотта Бека.
1198
01:31:01,587 --> 01:31:03,755
Тепер, коли всі в зборі, почнемо шоу.
1199
01:31:04,506 --> 01:31:06,091
Як ти його умовила прийти?
1200
01:31:06,175 --> 01:31:07,801
Я не змогла його зупинити.
1201
01:31:10,012 --> 01:31:11,638
Тренувальний матч.
1202
01:31:11,722 --> 01:31:15,017
По троє. Чорні на цій стороні.
Білі на тій.
1203
01:31:15,100 --> 01:31:17,477
У вас три хвилини,
щоб познайомитися з командою.
1204
01:31:18,312 --> 01:31:19,605
Потім граємо в м'яч.
1205
01:31:25,652 --> 01:31:27,446
Привіт, Хел.
1206
01:31:27,529 --> 01:31:28,655
Сідай з нами.
1207
01:31:34,745 --> 01:31:35,579
Радий тебе бачити.
1208
01:31:36,622 --> 01:31:39,041
Слухай, все залежить від тебе.
1209
01:31:39,666 --> 01:31:41,210
Ти прочитав підписаний контракт?
1210
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
Вони не зобов'язані наймати.
1211
01:31:45,297 --> 01:31:49,009
Розслабся. Повеселися.
Скористайся шансом.
1212
01:31:49,092 --> 01:31:51,386
- Так, а як же ти?
- Не хвилюйся за мене.
1213
01:31:51,470 --> 01:31:53,430
Гаразд? Зосередься на грі.
1214
01:31:53,514 --> 01:31:55,516
Завтра в цей час ти будеш
у команді "Найтс".
1215
01:31:55,599 --> 01:31:56,600
Добре.
1216
01:31:57,601 --> 01:31:59,061
- Джеффріз, вірно?
- Так.
1217
01:31:59,144 --> 01:32:01,021
- Я твій фанат.
- Дякую.
1218
01:32:01,104 --> 01:32:03,941
Ти набираєш 92% своїх очок
за рахунок підбору.
1219
01:32:04,024 --> 01:32:05,234
- Дякую.
- Так.
1220
01:32:05,317 --> 01:32:08,445
Важкий форвард. Ясно?
Викладайся по повній.
1221
01:32:08,529 --> 01:32:10,280
Настане момент і ти зрозумієш,
що робити.
1222
01:32:10,364 --> 01:32:11,782
Як скажеш, тренер.
1223
01:32:13,242 --> 01:32:15,536
Панове, для мене це честь.
1224
01:32:44,731 --> 01:32:46,316
Може, йому швидше треба бути там?
1225
01:32:46,400 --> 01:32:47,943
Більше свободи?
1226
01:32:48,026 --> 01:32:49,903
- Це спрацює?
- Так, так краще.
1227
01:33:01,999 --> 01:33:05,127
Твій хлопець непогано справляється.
1228
01:33:05,210 --> 01:33:07,379
Йому нічого втрачати.
1229
01:33:07,462 --> 01:33:10,048
Не думаєш,
що потрібно покінчити з усім цим?
1230
01:33:10,132 --> 01:33:12,342
Поки йому не почали зводити пам'ятники.
1231
01:33:16,054 --> 01:33:18,015
Мені набридло слухати твої вказівки.
1232
01:33:44,750 --> 01:33:45,751
Скотт Бек.
1233
01:33:49,588 --> 01:33:53,675
Кожен вчинив пробіжку менш,
ніж за 35 секунд.
1234
01:33:54,801 --> 01:33:58,347
Твій кращий результат - 37,5.
Ноги не повинні підвести.
1235
01:33:59,306 --> 01:34:00,516
Мені шкода, синку.
1236
01:34:02,309 --> 01:34:04,520
Тренер. Що відбувається?
1237
01:34:05,103 --> 01:34:06,438
Тепер уся справа в цифрах.
1238
01:34:13,403 --> 01:34:14,821
Я впораюся за 35.
1239
01:34:23,205 --> 01:34:24,998
Ти не розумієш, що відбувається?
1240
01:34:27,125 --> 01:34:28,126
Розумію.
1241
01:34:29,545 --> 01:34:30,921
Можу зробити за 35.
1242
01:34:34,341 --> 01:34:35,175
Гаразд.
1243
01:34:36,385 --> 01:34:37,386
На лінію.
1244
01:35:15,299 --> 01:35:17,509
36,5 секунд.
1245
01:35:20,429 --> 01:35:21,513
Недостатньо добре.
1246
01:35:25,309 --> 01:35:29,813
Організація "Ноксвілл Сілвер
Найтс" дякує тобі, Скотт.
1247
01:35:34,276 --> 01:35:35,277
Я зможу.
1248
01:35:42,534 --> 01:35:43,869
Чоловік каже, що зможе.
1249
01:36:04,556 --> 01:36:05,933
36,1.
1250
01:36:06,600 --> 01:36:08,685
36,1 секунди.
1251
01:36:12,314 --> 01:36:13,315
Недостатньо добре.
1252
01:36:19,321 --> 01:36:20,322
Я можу.
1253
01:36:22,950 --> 01:36:26,161
Ти зробив все, що міг.
Можеш пишатися собою.
1254
01:36:28,163 --> 01:36:29,623
Запустіть секундомір.
1255
01:36:30,666 --> 01:36:31,667
Будь ласка.
1256
01:37:30,851 --> 01:37:32,978
Тридцять чотири цілі і сім десятих.
1257
01:37:39,484 --> 01:37:40,611
Добре.
1258
01:37:40,694 --> 01:37:42,779
Це заслуговує оплесків,
1259
01:37:42,863 --> 01:37:45,741
але насправді є лише два місця.
1260
01:37:45,824 --> 01:37:50,204
Думаю, очевидно, що ви оберете
Коутса і Дункана.
1261
01:37:58,670 --> 01:38:01,381
Подивіться на нього.
Він на порозі смерті.
1262
01:38:01,465 --> 01:38:05,219
Нам потрібні гравці, які можуть бігати
весь день і грати у баскетбол.
1263
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Бек.
1264
01:38:08,138 --> 01:38:09,932
Може, один на один?
1265
01:38:11,767 --> 01:38:12,726
Міллс.
1266
01:38:14,811 --> 01:38:15,812
Займися ним.
1267
01:38:17,606 --> 01:38:18,649
Що?
1268
01:38:21,235 --> 01:38:22,736
Ти з глузду з'їхав?
1269
01:38:23,362 --> 01:38:24,196
Що?
1270
01:38:24,821 --> 01:38:29,243
Гравець НБА може робити це
увесь день і щодня.
1271
01:38:29,326 --> 01:38:31,745
Хіба ми не набираємо гравців НБА?
1272
01:38:31,828 --> 01:38:33,497
Хіба не це наша мета?
1273
01:38:33,580 --> 01:38:35,332
Покажи їм, Скотті.
1274
01:38:35,415 --> 01:38:36,625
Не дай їм себе перемогти.
1275
01:38:36,708 --> 01:38:38,126
Покажи їм, на що ти здатний!
1276
01:38:54,893 --> 01:38:56,103
Я хочу грати в НБА.
1277
01:38:56,186 --> 01:38:57,855
Перша жінка-космонавт на місяці.
1278
01:38:57,938 --> 01:38:59,940
- ФБР.
- Ти мій найкращий друг.
1279
01:39:00,899 --> 01:39:04,027
Ти ще живий, Скотт. Ти ще дихаєш.
1280
01:39:06,029 --> 01:39:08,782
Коли Бог хоче
створити щось приголомшливе...
1281
01:39:10,284 --> 01:39:12,202
він розпочинає з неможливого.
1282
01:39:40,314 --> 01:39:41,899
Важкий форвард.
1283
01:40:07,132 --> 01:40:08,592
Давай, Скотті!
1284
01:40:09,301 --> 01:40:11,261
У тебе талант, синку!
1285
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Бек.
1286
01:40:24,650 --> 01:40:26,693
Я не можу запропонувати контракт
на місце гравця.
1287
01:40:26,777 --> 01:40:29,571
Команда не зможе дозволити собі
сплатити страховку.
1288
01:40:29,655 --> 01:40:32,699
Але я можу запропонувати тобі контракт...
1289
01:40:33,951 --> 01:40:35,577
на місце помічника тренера.
1290
01:40:45,045 --> 01:40:47,965
- Ти знала про це?
- Ні.
1291
01:40:48,048 --> 01:40:50,676
Коли тобі прийшов в голову цей контракт?
1292
01:40:51,885 --> 01:40:55,514
У перший день відбору,
коли я побачив його на парковці.
1293
01:41:00,894 --> 01:41:02,813
До речі, моя відповідь - так.
1294
01:41:03,438 --> 01:41:05,524
- Так?
- Так.
1295
01:41:11,321 --> 01:41:12,906
Вона сказала "так"!
1296
01:41:26,211 --> 01:41:28,881
{\an8}Для команди "Сілвер Найтс"
видався важкий сезон,
1297
01:41:28,964 --> 01:41:32,551
{\an8}враховуючи раптову хворобу і смерть
тренера Рассела Бенкса.
1298
01:41:32,634 --> 01:41:36,597
{\an8}Все залежить від колишнього помічника,
а тепер головного тренера Скотта Бека,
1299
01:41:36,680 --> 01:41:40,058
{\an8}щоб він оправився після фіаско
підчас плей-офф минулого сезону.
1300
01:41:40,767 --> 01:41:43,145
Мур, пасуй Джонсу,
якщо фланг вільний.
1301
01:41:43,228 --> 01:41:45,105
Але ти повинен зрізувати відстань.
1302
01:41:45,189 --> 01:41:47,608
І хто там головний в ключовій частині?
1303
01:41:48,442 --> 01:41:49,484
Це я.
1304
01:41:50,736 --> 01:41:52,029
Розумний хлопець, Мерфі.
1305
01:41:52,112 --> 01:41:55,949
Передаю слово нашому капеланові, Ніку.
1306
01:41:57,492 --> 01:41:58,535
Давайте, панове.
1307
01:42:00,579 --> 01:42:01,788
Помолимося.
1308
01:42:01,872 --> 01:42:06,084
Отець небесний, дякуємо тобі
за те, що ти благословив нас.
1309
01:42:06,168 --> 01:42:08,670
В розпал нашої боротьби ми хочемо
попросити тебе
1310
01:42:08,754 --> 01:42:11,632
допомогти нам ніколи не здаватися.
1311
01:42:11,715 --> 01:42:15,093
Ми просимо, Господи, щоб ти
захистив нас від будь-яких травм.
1312
01:42:15,177 --> 01:42:18,138
Ми граємо в ім'я Ісуса. Амінь.
1313
01:42:18,805 --> 01:42:20,182
- Амінь.
- Амінь.
1314
01:42:20,265 --> 01:42:22,017
Панове, прошу.
1315
01:42:22,809 --> 01:42:23,810
Здобудемо перемогу!
1316
01:42:27,648 --> 01:42:28,941
Щасти, панове.
1317
01:42:29,024 --> 01:42:31,693
Раз, два, три. "Сілвер Найтс"!
1318
01:42:38,825 --> 01:42:41,870
ВІРИТИ
1319
01:42:44,998 --> 01:42:48,377
БУТИ ВІДДАНИМ. ВІРИТИ.
НЕМАЄ НІЧОГО НЕМОЖЛИВОГО
1320
01:42:48,460 --> 01:42:51,839
Пані та панове, привітайте
1321
01:42:51,922 --> 01:42:58,345
команду "Ноксвілл Сілвер Найтс"!
1322
01:43:24,580 --> 01:43:26,498
НЕМАЄ НІЧОГО НЕМОЖЛИВОГО
1323
01:43:26,582 --> 01:43:29,626
ВЕЛИКИЙ СКОТТ - ТРЕНЕР
КОМАНДИ "СІЛВЕР НАЙТС"!
1324
01:45:58,942 --> 01:46:00,944
Переклад субтитрів:
Микола Астанков