ทั้งฤดูกาลแขวนอยู่บนเส้นด้าย
เขากลับมาที่แป้นและดังก์อีกลูก สองลูกติดกันแล้ว
สก็อต เบ็คเหลือเวลาไม่กี่วินาที
เบ็คได้หกแต้มรวด
เขาชู้ตใต้แป้น
เบ็คมาแล้ว
เข้าไปแล้วครับ เท็กซัสคริสเตียนชนะ
เบ็คเลี้ยงลูก เบ็คได้แต้ม
ล้อเล่นรึเปล่า
เบ็คได้แต้มอีกแล้ว
นั่นเป็นลูกชู้ตที่เหลือเชื่อที่สุดที่ผมเคยเห็น
เลี้ยงลูกต่อ
- อีกครั้งที่สก็อต เบ็คทำแต้มในนาทีสุดท้าย - เล่นได้สุดยอด
- สก็อต เบ็ค - สุดยอด
สก็อต เบ็คทำแต้มได้ 30 แต้มต่อเกม สุดยอดฝีมือ
สก็อต เบ็คมีทุกอย่างที่คุณต้องการ
อรุณสวัสดิ์ ชาวน็อกซ์วิลล์ มีโทรศัพท์เข้ามาหลายสาย
เรากำลังระลึกถึงดาวเด่นของน็อกซ์วิลล์
แต่เป็นคนที่ไม่มีวันไปถึงฝั่งฝัน
ที่น่าผิดหวังที่สุดในปีนี้คือสก็อต เบ็ค
สก็อต เบ็คครับ ยากที่จะไม่ผิดหวังกับสก็อต เบ็ค
โดนเอ็นบีเอมองข้ามในการดราฟต์
จำลูกชู้ตจากวงนอกที่เขาเคยทำได้มั้ย
น่าเสียดายจริงๆ ที่เห็นแบบนี้
น่าผิดหวังสุดๆ
ใจสลาย แต่เป็นเรื่องปกติ น่าเสียดาย
น่าเสียดายจริงๆ
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีคุณสมบัติ ที่จะเป็นดาวเด่นในเอ็นบีเอ
แกนี่เองตัวการ
ต้องการอะไร
ชิ่ว ไปให้พ้น
ชิ่ว
และต่อไปพบกับ "น็อกซ์วิลล์มินิท" ค่ะ
เช้านี้การจราจรสู่เมืองน็อกซ์วิลล์
ค่อนข้างบางเบา
คลื่นความร้อนมาถึงเมื่อคืนนี้ตามคาด
วันนี้อากาศในเมืองจึงน่าจะร้อนระอุ
รวมไปถึงทั่วน็อกซ์เคาน์ตี
หวังว่าเครื่องปรับอากาศจะไม่เกเรค่ะ
และสำหรับผู้ชมของเรา ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี
ฮัลโหล
แล้วเขานัดไว้เมื่อไหร่ครับ
ผมไม่แน่ใจว่าทำไมเขาไม่ไป
บางครั้งพ่อผมก็หลงๆ ลืมๆ
ผมคงต้องโทรกลับไปนัดคุณใหม่
ครับ คราวนี้ผมจะให้เขาไปแน่ๆ
- ครับ คุณนายวอลคอตต์ - ได้เวลาจ่ายค่าเช่า
ผมรู้ ผมขอโทษ
และคุณต้องให้อาหารหมาตัวนี้ ก่อนที่มันจะปลุกคนทั้งย่าน
เรื่องของเรื่องคือ มันไม่ใช่หมาผม
มันคิดว่ามันเป็นน่ะสิ มันชื่ออะไร
ไม่รู้ครับ ป้ายชื่อเหมือนจะเขียนว่าลัคกี้
หมาตัวนี้ดูโชคดีสมชื่อหรือไง
ลูซี่ มันชื่อลูซี่
โอเค ขอให้โชคดีครับ
ขอบคุณ
- อ้อ อีกอย่าง - ครับ
สนามบ้านฉันมีหลุมเพียบเลย
ฉันไม่รู้ว่าใครขุดนะ ลูซี่หรือคุณ...
- แต่มันต้องหยุดได้แล้ว - แน่นอน ผมจะดูให้ครับ
นี่ ทุกคนรู้ว่าไรอัน เอเกนส์ มีสิทธิ์ตัดด็อบส์กับมอนโรออก
เป็นธรรมดาเมื่อทีมบาสอาชีพ
คือมรดกที่พ่อคุณทิ้งไว้ให้
แต่นี่มันอะไรกัน ผมอยากรู้เหตุผล
อะไรกัน
ดาวเด่นของทีมออกไป
และไม่ถึงเดือนจะเริ่มฤดูกาล...
"ซิลเวอร์ไนท์"
รายชื่อทีมดูเหมือนข่าวมรณกรรมมากกว่า
- ไง รูบี้ พวกเขามาหรือยัง - ครึ่งนึง
พนันได้เลยว่าครึ่งไหนยังไม่มา
"ไรอัน เอเกนส์"
เดี๋ยวแบงส์ก็มา
เราต่างก็รู้ว่าเขาไม่มาหรอก อาร์ชี่
คุณต้องอย่าลืมว่าเขาเป็นโค้ชหัวเก่า
ตัดด็อบส์กับมอนโร มือดีที่สุดในทีมโดยไม่ปรึกษา...
ด็อบส์กับมอนโรเป็นอาชญากร เราต่างก็รู้ดี
ความรุนแรงในครอบครัว ข้อหาล้มบอล...
ขอโทษนะ ผมไม่ได้บอกว่าเสียดาย
ผมแค่จะบอกว่ามันน่าอายสำหรับโค้ช
ที่คุณตัดผู้เล่นที่ดีที่สุดออกโดยไม่ปรึกษาเขา
ไหนจะผู้จัดการทั่วไปอีก
คิดยังไงกับโอโคเย
ช่วงที่เขาซ้อม...
- โค้ชครับ - ฉันเรียกประชุมนะ คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ที่เดิมตลอด คุณเอเกนส์
ที่ซึ่งผมทำงานเห็นผลจริง
ไม่ใช่อยู่บนหอคอยงาช้างของคุณ
พ่อคุณเข้าใจเรื่องนี้ดี
ทุกวันที่ด็อบส์กับมอนโรอยู่ในรายชื่อทีม
พวกเขาทำให้ทีมพ่อฉันเสียชื่อ
พวกเขาทำคะแนนได้
- พวกเขาเรียกเรตติ้ง - พ่อฉันหัวโบราณ
เขาประคบประหงมนักกีฬา ไม่สนใจบัญชี
ผมต้องการนักกีฬา
มีสองสามคนที่ผมเล็งไว้
ฉันก็จับตามองหลายคดีที่รอยื่นฟ้อง
ใบเตือนจากสรรพากร ใบแจ้งหนี้ค้างชำระ
ความจริงคือ เราแทบไม่มีเงิน จ่ายให้นักกีฬาที่เรามีในตอนนี้
และคณะกรรมการก็ขู่จะย้ายแฟรนไชส์
คุณเลยพยายามดับไฟด้วยการสาดน้ำมันใส่
อาจถึงเวลาที่ผมจะไปตกปลาแล้ว
ไม่ๆ ฟังฉันก่อน
ฉันอาจมีทางออกสำหรับเรื่องนี้ ซึ่งมันออกจะแหวกแนวสักหน่อย
แต่เราลองเปิดรับบุคคลทั่วไปไม่ดีเหรอ
- เราคงดูจนตรอก - เราจะดูเหมือนตัวตลก
จัดเป็นอีเวนต์ ไม่เหมือนใคร ได้โปรโมททีม
เราสามารถจัดสามรอบ
ให้แฟนๆ มีส่วนร่วม พวกเขาจะได้เชียร์นักกีฬาโนเนม
เราจะสร้างแฟรนไชส์ใหม่ หรือทำเรียลลิตี้โชว์กันแน่
เรียลลิตี้โชว์ที่ออกอากาศทุกคืน ทางช่องสปอร์ตเซ็นเตอร์
และทั้งวันทางโซเชียลมีเดียและหน้าสื่อ
อาจมีนักกีฬาเก่งๆ อยู่ก็ได้ โค้ช ใครจะรู้
พ่อของคุณคงนอนตายตาไม่หลับ ถ้ารู้ว่าคุณคิดจะทำอะไร
ทีนี้ขอตัวก่อน ผมต้องทำหน้าที่โค้ช
เบเกอร์
เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนใจ
ขอแค่เขาเป็นคนตัดสินใจก็พอ
คุณไม่เป็นไรนะ
พ่อไว้ใจให้ฉันดูแลทีมของเขา อาร์ชี่
พ่อคุณมีคำคมสองประโยคเด็ด
ประโยคนึง ผมจะไม่พูดตอนนี้ แต่อีกประโยคคือ
"อย่ากลัวที่จะแพ้
เพราะชัยชนะไม่ได้สอนอะไรเลย"
และจำไว้ว่านี่ไม่ใช่ทีมของพ่อคุณอีกแล้ว
มันเป็นของคุณ
ยางใหม่ 300 ดอลลาร์ ค่าซ่อมเบรก 450 ดอลลาร์
ฉันต้องไปทำงานแล้ว แต่พอฉันกลับมา...
หวังว่าเธอจะทำตัวดีกว่านี้
นักเรียนทุกคนโปรดทราบ ถึงเวลานั้นของปีอีกแล้ว
ศุกร์นี้จะเป็นวันทำความสะอาดล็อกเกอร์
ใครก็ตามที่อยากคัดตัวเข้าทีมฟุตบอล
วันนี้ให้ไปที่สนามทิศใต้...
สก็อต ฉันลืมรหัสล็อกเกอร์อีกแล้ว
โอเค ดาร์ซีย์ เดี๋ยวจัดการให้
แล้วคุณเป็นคนซ่อมแอร์ใช่มั้ย
ใช่ เพิ่งซ่อมตัวในห้องแล็บเคมี
- ตัวไหนเสียอีกล่ะ - ที่แล็บเคมีนั่นแหละ
ไง สก็อต
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - รถเพิ่งเสียในลานจอดรถ
รู้มั้ย เมื่อพระเจ้าปิดประตู พระองค์จะเปิดหน้าต่าง
นายโอเคมั้ย นิค
ฉันกำลังฝึก "น้ำเสียงแบบบาทหลวง" น่ะ
ว่าจะลองสมัครโรงเรียนฝึกบาทหลวงอีกครั้ง
กลับไปลงคลาสควบคุมความโกรธแล้ว
นายสอบตกโรงเรียนฝึกบาทหลวงกี่ครั้งแล้ว
สาม
โอเค สี่ก็ได้ แต่ครั้งสุดท้ายไม่นับ
ออนไลน์น่ะ ไม่ใช่ว่าโดนไล่ออกมาสักหน่อย
แค่ลบไอดีกับรหัสผ่านของฉัน
เอาละ ใจเย็นก่อน
มีอะไรให้ฉันช่วย
ที่จริง ฉันจะถามว่านายช่วย
ติดใบปลิวเอฟซีเอที่โรงอาหารได้มั้ย
พรุ่งนี้ฉันมีประชุมครั้งแรก
ได้อยู่แล้ว
- ขอบใจ เพื่อน - ได้
คืนนี้นายจะมาซ้อมมั้ย
ไม่รู้งานเสร็จเมื่อไหร่
ฟังนะ ฉันจะบอกพวกเขา
ว่าต้องจ่ายเงินนายที่มาช่วยสอน
นายทำงานอาสาสมัครนี่นานเกินไปแล้ว
ได้ ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด
โอเค
- อย่าลืมเอาไปติดนะ - โอเค
ฝากข้อความไว้นะ
ไง พ่อ ผมเอง
ไม่ได้ข่าวจากพ่อสักพักแล้ว
อยากแน่ใจว่าพ่อไม่เป็นไร
หมอโทรมาน่ะ ยังไงก็...
โทรกลับหาผมด้วยนะ
คิดถึงนะ
"ซิลเวอร์ไนท์"
ขอบคุณทุกคนที่มาค่ะ
สุดสัปดาห์นี้
ทีมซิลเวอร์ไนท์แห่งน็อกซ์วิลล์ จะเปิดคัดตัวที่สนามของเรา
เราหวังว่าจะทำให้ทีมสุดยอดฝีมือนี้
สร้างความฝันแบบอเมริกันอีกครั้ง
เรียบร้อย ดาร์ซีย์ อีกวันกับกุญแจดอกใหม่
เร็วเข้าสิ คูเปอร์
ถึงคุณยายจะช้า แต่เพราะเธอแก่
เร็ว พรุ่งนี้เรามีแข่งนะ
เร็วเข้า ทุกคน
ไง ขอโทษที่มาสาย มีคนป่วยที่โรงอาหารน่ะ
ไหงทำเข้มแบบนี้ล่ะ
หลักสูตรควบคุมอารมณ์โกรธไง
มันควรจะช่วยให้ฉัน ไม่ระเบิดอารมณ์ทุกครั้งที่โกรธ
ไม่เอาน่า เดี๋ยวก็โดนฟาวล์หรอก จอห์นสัน
อย่าเหยียบเส้น
ได้ข่าวหรือยัง
ข่าวอะไร
ไรอันน่ะ
ในงานแถลงข่าววันนี้ ไรอัน เอเกนส์ เจ้าของทีมซิลเวอร์ไนท์
ประกาศว่าทีมมีแผนเปิดรับคนทั่วไปในเมืองนี้
- เข้าคัดตัว - เหลือเชื่อ
ใช่มั้ยล่ะ เธอยังดูดีอยู่เลย
ไม่ ฉันหมายถึง นั่นก็ใช่ แต่เปิดคัดตัวเนี่ยนะ
เมอร์ฟี่ ใต้แป้น
ไปเร็ว เร็วเข้า
นายคิดว่าไง
ฉันไม่ได้คุยกับไรอันมาเกือบ 20 ปีแล้ว
เราจบกันไม่ค่อยสวยเท่าไร
แค่ขอโทษแล้วไปคัดตัวเถอะ
ฉันว่าคำว่า "ขอโทษ" มันหมดอายุไปแล้ว
นี่ นายเกือบได้ไปเอ็นบีเอแล้ว
ทุกคนรู้ว่านายโดนปล้น
นั่นมันเกือบ 20 ปีแล้ว มันเป็นอดีตไปแล้ว
แล้ววันที่อยู่ตรงหน้านายล่ะ
พ่อฉันเลิกไปหาหมอ
อ่างล้างจานก็รั่ว รถก็ต้องเปลี่ยนระบบไฟฟ้าใหม่
งานที่มีตอนนี้ก็ยุ่งมากแล้ว
ไม่ได้ฟังดูเหมือนงานยุ่ง
ฟังดูน่าสมเพชมากกว่า
ถือนี่ไว้
เอาละ เมอร์ฟี่ ครั้งสุดท้ายนะ
ฉันต้องพาแม่นายมาสอน ความต่างของซ้ายกับขวามั้ย
ไม่ครับ
เจ้าของทีมไนท์คนใหม่ ไรอัน เอเกนส์
ไม่รีรอที่จะประกาศเรื่องน่าประหลาดใจ
เธอกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่
และทำให้ทีมของเธอได้รับความสนใจอย่างมาก
ไง
โอเค
คราวหน้าถ้าอยากเห่าอีก เอานี่ไปเคี้ยวเล่นนะ
โอเค เข้าบ้าน
มาเร็วๆ
โอเค
เจ้าของทีมท้องถิ่นมีงานล้นมือแน่นอน
มาฟังรายละเอียดการแถลงข่าวกันค่ะ
เราหวังจะทำให้ทีมสุดยอดฝีมือนี้
สร้างความฝันแบบอเมริกันอีกครั้ง
เราหวังจะทำให้ทีมสุดยอดฝีมือนี้
สร้างความฝันแบบอเมริกันอีกครั้ง
ทีมสุดยอดฝีมือนี้
ทีมสุดยอดฝีมือ
"ควิล กาเซตต์"
"เจ้าของทีมไนท์พิสูจน์แล้วว่าชอบเสี่ยง"
คุณต้องกลับบ้านไปพักผ่อนบ้าง
พ่อคุณคงบอกว่า
พรุ่งนี้จะมีเวลาเหลือเฟือให้คุณลังเลสงสัยตัวเอง
ขอบคุณนะ รูบี้
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- สก็อต - เมิร์ฟ
มาเช้านะ
วันนี้หลังเลิกเรียนช่วยจัมป์แบตให้ฉันทีสิ
- เมื่อไหร่จะซื้อรถใหม่ - เมื่อได้เงิน
อะไร คิดอะไรอยู่เหรอ
ผมแค่อยากรู้ว่าผมพลาดตรงไหน
ตื่นเต้นที่จะแข่งกับเคลย์ตันคืนนี้เหรอ
ไม่มีอะไรหรอก เธอทำได้อยู่แล้ว
ไม่เอาน่า ทุกคนรู้ว่าถ้วยรางวัลในตู้นั่นฝีมือคุณ
คุณแน่มาก
เร็ว แนะนำหน่อยสิ
อ๋อ เธอยังเด็กเกินกว่าจะเครียดนะ แค่สนุกก็พอ
ผมอยากเล่นในเอ็นบีเอจริงๆ
งั้นเหรอ
ก็ได้ แต่อย่าทุ่มหมดหน้าตักล่ะ
เผื่อทางเลือกไว้บ้าง
ใช่ แต่โค้ชบอกว่า
ความฝันของเราเป็นวิธีการของพระเจ้า ในการบอกทางให้เราเดิน
โค้ชบอกเธองั้นเหรอ
ก็ได้
ใช่ รู้อะไรมั้ย
ถ้วยรางวัลนั่นฝีมือฉันจริง
ฉันเคยอยู่ทีมไลออนส์มาก่อน
และนี่คือฉันในตอนนี้
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ครับ
คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันให้ได้
ยินดีต้อนรับสู่เอฟซีเอ
เราคือทีมทุนนักกีฬาคริสเตียน
แต่ไม่ต้องเป็นคริสเตียนก็เข้าร่วมได้
เราคือกลุ่มคนที่หลากหลาย
ใช่ ไม่มีใครมาเลย
มันคงไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอจะยกเลิก ก็เลย...
แล้วเหตุผลที่ดีพอคืออะไรล่ะ
- อย่ามายียวนกันน่า - ก็ได้
ความจริงคือฉันต้องซ้อมอยู่แล้ว
ก็ได้ ซ้อมกับฉันสิ
ถามจริง
จริงสิ
โอเค
งั้นเรามาเริ่มที่การหารือกัน
ในยอห์น 10 ข้อ 10
"โจรมาเพื่อขโมย ฆ่า และทำลายเท่านั้น
แต่เรามาเพื่อให้ท่านมีชีวิตที่พรั่งพร้อม"
อะไร
ไม่มีอะไร อ่านต่อสิ
ก็ได้
เล่ามา เพื่อน
ไม่รู้สิ คือว่า
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องชีวิตพรั่งพร้อม
นายอยากสัญญาแบบนี้กับเด็กพวกนี้จริงๆ เหรอ
มันไม่ใช่คำสัญญาของฉัน ของพระเจ้าต่างหาก
แล้วนายเจอคนที่มีชีวิตพรั่งพร้อมมากนักเหรอ นิค
เพราะจากมุมมองของฉัน...
ฉันเจอชีวิตที่เสียใจและสิ้นหวังมากมาย
แล้วใครจะคอยปลอบใจ เวลาชีวิตเด็กพวกนี้ลงเหว
นายเหรอ
พระเจ้า หรือพระเยซู
นายโทษพระเจ้ากับทางที่นายเลือกไม่ได้ สก็อต
มันเป็นเพราะนายเอง
ฟังนะ ฉันขอโทษก็ได้
ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดีมา...
สิบห้าปีแล้ว
เอาละ จะบอกให้นะ ฉันว่านายเอาอยู่
แล้วเจอกัน
"ทีมเหย้า - ทีมเยือน"
เราจะโดนยำในสนาม
และฉันไม่เห็นใครมีใจเลย
ไม่มีสักคน
จะบอกให้นะ โค้ชสก็อตอาจมีอะไรจะเสริม
ฟังนะ โค้ชมาร์ตินกำลังพยายามจัดการตัวเอง
เพราะงั้นก็...
ออกไปสนุกกับมัน
คิดเป็นจริงเป็นจังนักไม่ได้หรอก
มันก็แค่เกม
ไปสิ
เดี๋ยว
มานี่
ก็ได้
พวกเธอมีใจ
แต่ถ้าจะเอาชนะ
พวกเธอต้องใช้สมอง
พวกเธอต้องฉลาด
พวกเธอต้องคิด
ความสูงเฉลี่ยของนักบาสเคลย์ตันเป็นไง
พวกเขาตัวใหญ่ครับ โค้ช
ใช่ ตัวใหญ่กว่าเรา ใช่มั้ย
คะแนนครึ่งหนึ่งพวกเขาได้จากลูกรีบาวด์
ทุกครั้งที่มีการชู้ต พวกเธอจะทำยังไง
ประกบเขาไว้ แล้วกันเขาออกไป
ทุกครั้ง
เพราะถ้าเรากันรีบาวด์ได้
เกมนี้ก็จะเป็นของเรา
ทุ่มสุดตัวเลยนะ
เมิร์ฟ นับสาม
"ไลออนส์" นับสาม หนึ่ง สอง สาม
ไลออนส์
"สิงโตไม่สนใจความเห็นของแกะ"
ภูมิใจในตัวพวกเธอ พวกเธอทำได้แล้ว
ทุกคนเลย
เร็วเข้า ไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป
เฮ้ เล่นได้ดี คูป
ขอบคุณครับ
ขอบใจ
ฉันยินดีช่วย
เราจะไปกินพิซซ่า อยากไปด้วยกันมั้ย
ฉันต้องเก็บงานให้เสร็จ
งั้นก็รีบนะ และคิดถึงการคัดตัวเข้าไว้
- ฉันรู้ว่านายยังอยากไป - พูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่เอาน่า
ใครๆ ก็รู้
คนพูดกันทั่ว
นายสอดแนมฉันเหรอ
ฟังนะ ฉันแค่พูดเฉยๆ
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญกับนายนัก
ใครจะยอมให้ฉันเป็นบาทหลวงในโบสถ์
ถ้าฉันทำให้นายเชื่อไม่ได้ ว่าพระเจ้าอยากให้นายใช้ชีวิตเต็มที่
ฉันเป็นหนูทดลองสินะ
ไม่ เพื่อน
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
ฮัลโหล
เดี๋ยว เขาทำอะไรนะครับ
โอเค เบอร์นี่ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ
ฉันจ่ายเงินแล้วนะ ฉันฟังได้
เอาละ เจ็ดครั้งในคืนเดียวมากพอแล้ว
- นายจะไปรู้อะไร - พาเขาไป สก็อต
- สก็อตตี้ - ผมรู้ครับ พ่อ มาเถอะ
กลับบ้านกันเถอะ พ่อ
- พ่อรักลูกนะ - ผมก็รักพ่อ
นี่ พ่อ
แค่เพลงจากตู้เพลง ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วย
แล้วทำไมพ่อไม่ไปหาหมอ
เกิดอะไรขึ้น
ประกันไม่จ่ายแล้ว
เว้นแต่แกอยากขับรถ พาฉันไปแคนาดาเดือนละสองครั้ง
หมอบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนหัวใจใหม่
ฉันไม่อยากได้หัวใจใหม่
ฉันจะเอาไปทำอะไร
สนามแข่งกำลังเตรียมพร้อม
สำหรับงานนี้ที่ดูน่าสนุกและน่าตื่นเต้น
การรับสมัครบุคคลทั่วไปครั้งแรกของลีก
และที่สำคัญกว่านั้น ชุมชนนี้พร้อมแล้ว
ที่จะได้เห็นว่าใครจะได้รับโอกาสที่น่าตื่นเต้นนี้
ดูเธอสิ
เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนสำคัญ หลังจากที่พ่อเธอตาย
ไรอันทำได้
เธอทิ้งแก
ทันทีที่เธอเห็นแกไม่มีอนาคต
มันไม่ใช่แบบนั้น พ่อ
ผู้หญิงแบบนั้นไม่แต่งงานกับภารโรงหรอก สก็อตตี้
พ่อคงพูดถูก
ยังไงตอนนี้ก็ไม่ต่างจากเดิม
อะไรที่ผ่านไปแล้ว...
ก็ให้มันผ่านไป
เพลงของเอลวิสน่ะ
เพลงที่เธอชอบ
พ่ออยาก...
ฟัง
"ไรอัน เอเกนส์ เจ้าของทีมไนท์แห่งน็อกซ์วิลล์"
"ไลออนส์" นับสาม หนึ่ง สอง สาม
ไลออนส์
สวัสดีค่ะ แฟนๆ ไนท์
วันนี้หลายร้อยคนตั้งความหวังว่า จะได้รับโอกาส
ในการคัดตัวของไรอัน เอเกนส์ ที่ถูกวิจารณ์อย่างหนัก
ตามกลุ่มนั้นไปที่โรงยิมแล้วซ้อมที่นั่น
- แล้วกลับมาฟังผลนะ - ขอบคุณ
ทำไมใช้โรงยิมฝึกซ้อม
โค้ชบอกว่าห้ามใครเล่น ในสนามจริงจนกว่าจะคู่ควร
โชคดีนะ
พระเจ้า...
ลูกรู้ว่าลูกคุยกับพ่อไม่ได้
ลูกเลยหวังอย่างยิ่งว่า...
บางทีพระองค์จะทรงถามเขาได้...
ว่าลูกควรทำยังไง เพราะลูกไม่...
ลูกไม่แน่ใจกับอะไรอีกแล้ว
และถ้ามันไม่ได้ผล
ลูกหวังจริงๆ ว่าพระองค์จะทรงบอกใบ้
นี่ ขอโทษนะ เขาคัดตัวกันที่โรงยิมฝึกซ้อม
ผมรู้ ผมแค่...
สก็อต
นั่นคุณเหรอ
ไง ไร
เดี๋ยว คุณ...
คุณมาคัดตัวเหรอ
คุณอายุ 40 แล้วนะ
ยัง
- วันเกิดผมตั้ง 17 พฤศจิกายน - วันที่ 17 พฤศจิกายน
คุณเป็นไงบ้าง
ยุ่งมาก
แน่นอน และ...
เสียใจด้วยเรื่องพ่อคุณ
ขอบคุณ
คุณดูดีนะ
หมายถึงคุณดูสบายดี
แบบว่า...
ดีน่ะ
คุณเอเกนส์ อาร์ชี่ตามหาคุณอยู่
ฉันต้องไปแล้ว
นี่ ไร
คุณแปลกใจที่เห็นผมจริงๆ เหรอ
อย่างน้อยคุณน่าจะต้องคิดว่า มีโอกาสที่ผมจะโผล่มา
ทำไมฉันต้องนึกถึงคุณด้วยล่ะ
นั่นสก็อต เบ็คไม่ใช่เหรอ
โชคดีทีเดียวนะ
ลืมไปได้เลย อาร์ชี่
ฉันจะไม่เอาเรื่องรักเก่าๆ มาออกสื่อ
แต่ก็ไม่เสียหายนี่
ครั้งแรกน่ะเสียหายหนัก
คุณจะทำอะไรน่ะ
ให้แฟนๆ มีส่วนร่วม
สร้างดราม่าให้พวกเขาติดตาม
เรื่องราวเริ่มขึ้นจากการเดินเกมที่เสี่ยง แต่น่าตื่นเต้นของคุณเอเกนส์
พ่อของเธอผู้เป็นตำนาน ส่งต่อมรดกให้ลูกสาวผู้ไม่ยอมหยุดนิ่ง
เรารู้ว่าเธอมีคุณสมบัติเพียงพอ
คำถามสำคัญคือ
จะมีคนที่เธอต้องการหรือเปล่า
- เจอไรอันมั้ย - ไม่เจอก็แปลกแล้ว
- แล้วไง - ฉันไม่อยากตั้งความหวังไว้สูง
ทำไมล่ะ
มองว่าแก้วยังใส่น้ำได้อีกครึ่งนึงจะดีกว่า
เวลาน้ำหกจะได้ไม่เจ็บใจ
อ๋อ โอเค
พระเจ้าของเราน่ะ เป็นทั้งขุมพลัง น้ำพุแห่งปัญญา
- นายต้องปลอดภัยไว้ก่อน - เรื่องชีวิตพรั่งพร้อมอีกแล้ว
ช่างเถอะ คิดแบบยังว่างอีกครึ่งแก้วก็ได้
พระเยซูมาเอาแก้วใบนั้นไป จะว่างครึ่งแก้ว เต็มแก้ว หรือแตกก็ได้
พระองค์มาเพื่อเอาไปเติมให้เต็ม
ฉันมั่นใจว่าไรอันเกลียดฉัน
โอเค เราทำใจได้แหละ
เชื่อเถอะ แอตแลนตาจะไม่มีวันปล่อยเขา
ทำข้อตกลงกับแอตแลนตาสิ
เราไม่มีเงิน แล้วเรื่องคัดตัวล่ะ
แดร์ริล โคทส์เป็นไงครับ
คะแนนของเขาคือ 23.2 ต่อเกม รีบาวด์ 6.7
- เดี๋ยว เขาเล่นที่ไหนมา - อิรัก กาตาร์ และอัฟกานิสถาน
วีรบุรุษสงคราม
นี่เราจะขึ้นหน้าหนึ่งหรือจะสร้างทีมบาสขึ้นใหม่
หวังว่าทั้งสองอย่าง
นี่อาจเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจสำหรับคุณ
น่าจะดีนะ
"สถิติบาสเกตบอล สก็อต เบ็ค"
ลูซี่
มานี่
นี่ ฉันมีแค่ขอบพิซซ่านะ
ดีมาก
นายไปไหนมา
ตอนนี้ฉันกับรถของฉันไม่คุยกันแล้ว
นี่ อย่าไปเถียงกับบาทหลวงลอว์เรนซ์นะ
วันนี้ฉันอยากให้พระเจ้าเข้าข้าง ขอบใจ
ที่จริงฉัน...
เก็บไว้ให้นาย
อ๋อ โอเค แน่นอน
ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมขอให้สวดเป็นพิเศษ สำหรับสก็อต เบ็คของเรา
สก็อต เราจะเอาใจช่วยและสวดภาวนาให้คุณ
สุภาษิต 3 ข้อ 6 กล่าวไว้ว่า
"ไม่ว่าท่านจะทำเช่นไร
จงยอมจำนนต่อพระองค์
แล้วพระองค์จะทรงนำทางท่านเอง"
ไม่ได้ตีความแบบนั้นไปซะหมด
หากท่านนอบน้อมต่อพระผู้เป็นเจ้า...
คำตอบทั้งหมดของคำถามในชีวิต...
ก็จะพบได้ง่าย
ยกเว้นสุภาษิต 25 ข้อ 2 ที่กล่าวว่า พระเจ้าทรงเมตตาที่ปกปิดบางสิ่ง...
หลายครั้งที่เราฝ่าฟันชีวิตและความท้าทาย
จนเราอยากหยุดและถอนตัว
แล้วถ้าพระองค์ถอนตัวจากไม้กางเขนล่ะ
- ขอบคุณครับ เป็นการเทศน์ที่เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
คิดว่าเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็คงรู้
ผมเองก็เป็นโค้ชบาสเกตบอลนะ
- งั้นเหรอครับ ลีกของโบสถ์เหรอ - ก็ไม่เชิง
สุดสัปดาห์เรามักจะอยู่ที่ศูนย์นันทนาการ
- มาสิ ทีมคงอยากเจอคุณ - ครับ
ขอโทษครับ บาทหลวง ขอตัว
- ฮัลโหล - บาทหลวงลอว์เรนซ์
ชอบความมุ่งมั่นนี่จัง
ใช่ ผมคงต้องขอท้าเรื่อง ข้อความในสุภาษิตบท 3 ข้อ 6 นั่น
แวะมาที่ออฟฟิศผมวันธรรมดาดีมั้ย
เราจะได้คุยกัน
ไรอันโทรมา เธอกำลังจะมาบ้านฉัน
ให้ฉันไปส่งมั้ย ไปกันเถอะ
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเป็นพวกนอกรีต ฉันแค่บอกว่าเขาเข้าใจผิด
บาทหลวงลอว์เรนซ์หัวโบราณ ฉันสิเท่าทันยุคสมัย
และฉันยังได้รับการชี้แนะจากพระเจ้า ท่านพาฉันไปยังจุดที่ท่านต้องการ
เธอมาแล้ว
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันเข้าไปด้วย
ฉันว่าฉันรับมือไหว
นั่นนิค มาร์ตินเหรอ
ใช่ เขายังอยู่แถวนี้
อยากเข้าบ้านมั้ย
คุณเลี้ยงหมาตั้งแต่เมื่อไหร่
มันไม่ใช่หมาผม
ดื่มชามั้ย
ผมจะไม่แกล้งทำว่ามันไม่แปลก
มีอะไรเหรอ ไรอัน
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
โค้ชแบงส์จะปล่อยรายชื่อผู้เล่น
ที่ผ่านเข้ารอบสองและ...
มีชื่อคุณด้วย
คุณแค่ต้องเซ็นสัญญา
เจ้าของทีมไปหาทุกคนในรายชื่อหรือเปล่า
แค่คนที่เธอเกือบแต่งงานด้วย
ฟังนะ ผมรู้ว่าผม...
คุณทำแบบนี้ทำไม สก็อต
ทำไมต้องหาเรื่องใส่ตัวแบบนี้อีก
เราทั้งคู่เลย
ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องกินต้องใช้นี่
มีวิธีหาเงินที่ง่ายกว่านี้
ง่ายกว่าการพยายามเล่นบาสอาชีพในวัย 40
สามสิบเก้า และบางที ผมอาจไม่ใช่คนที่เลือกทางง่าย
ดูที่นี่สิ ผมไม่มีอะไรจะเสีย
แต่ฉันมี
คุณถามว่าฉันคิดมั้ยว่าคุณจะมาคัดตัว
แต่ได้ถามตัวเองมั้ยว่าฉันจะคิด หรือรู้สึกยังไงถ้าคุณมาคัดตัวจริงๆ
ถ้าผมรู้ว่ามันจะทำให้คุณไม่พอใจ ผมคงไม่ไป
คุณคาดหวังอะไร สก็อต
คุณทิ้งฉันไว้ที่แท่นพิธีแล้วก็หายตัวไป
ผมพยายามโทรหาคุณ แต่พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ยุโรป
นั่นมันหลังจากที่ฉันไม่เจอคุณเป็นปี
ฟังนะ ผม...
ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผมคาดไว้
เห็นๆ กันอยู่
เรื่องดราฟต์
ใช่ ฉันรู้
แต่มันไม่ใช่ความผิดฉันที่คุณไม่มีแผนสำรอง
คุณรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่
ฟังนะ ฉันแค่แวะมาบอกคุณว่า
แบงส์ให้คุณผ่านเข้ารอบสอง
และสื่อจะหันมาสนใจคุณมากๆ
นั่นคือส่วนสำคัญของเรื่องนี้
และพนันได้เลยว่า พวกเขาจะถามคำถามเกี่ยวกับเรามากมาย
น้ำตาลสองก้อนใช่มั้ย
ขอบคุณที่แวะมาเตือนนะ
ฉันสัญญาอะไรกับคุณไม่ได้
แน่นอน
เขาพูดกันว่าไงนะ ชีวิตคือความพลิกผันที่คาดไม่ถึง
และเป็นโชคชะตา
ไม่รู้สิ ผมจะถามนิคให้ เขาเก่งเรื่องพวกนี้
- เขายังพยายามจะเป็นนักเทศน์อยู่มั้ย - ใช่ เขาไม่ยอมเลิก
นี่ อะไรทำให้คุณคิดว่าตอนนี้คุณทำได้
ในเมื่อสมัยรุ่งๆ ยังทำไม่ได้
ผมอาจยอมแพ้เร็วเกินไป
จับหมาอาบน้ำบ้างนะ
มันไม่ใช่หมาผม
ดีใจที่เจอนะ เจอร์รี่
คุณจะให้ผมเลี้ยงฝ่าตรงนี้แล้วส่งให้คูเปอร์
- หรือเลี้ยงฝ่าแล้วไป... - เร็วเข้า ทุกคน
ฉันจะให้พวกนายใส่โรลเลอร์สเกตละนะ
ฉันต้องให้ทำแน่ๆ จะบอกให้ ออกไปลุยเลย
เร็วเข้า
นายทำฉันใจคอไม่ดี เป็นไง
นายผ่าน ใช่ นาย...
นี่ ทุกคน สก็อตเป็นซิลเวอร์ไนท์แล้ว
คูเปอร์อยู่ที่ปีก เขาไม่ว่าง
เมอร์ฟี่ เธออยู่ข้างใต้ โอเคมั้ย
ฟังนะ เราไม่ชนะบรอดมัวร์มา 30 ปีแล้ว
แต่พวกเขามีจุดอ่อน และเราได้เปรียบในการเป็นเจ้าบ้าน
ทุกคน วางโทรศัพท์ลง
คุณเคยคบกับเจ้าของทีมไนท์เหรอ
เราไม่ได้แข่งกับทีมไนท์
- เธอเซ็กซี่นะ - ใช่ ไม่สิ
ไม่เอาน่า
ทั้งหมดนี้ก็แค่สร้างกระแสน่ะ
- มันไม่มีความหมายหรอก - มีความหมายสิ
คุณเพิ่งก้าวจากคนที่ทิ้งบาสไปนาน
มาลงแข่งในสนามกีฬาน็อกซ์
ไม่รู้สิ เหมือนว่าบางที เราก็ทำได้เหมือนกัน ว่ามั้ย
ใช่มั้ย
ใช่มั้ย สก็อต เบ็ค
เอาละ เจอกันพรุ่งนี้
คือ... สก็อตน่ะน่าทึ่งมาก
เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดคนนึง รู้มั้ย
รู้มั้ยสก็อตต์เก่งตรงไหน
เขาทำให้ทุกอย่างดูง่าย
ทุกคนตกใจมากที่เขาไม่เคยได้รับคัดเลือก
เรารู้ว่าไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ เจตจำนงและแผนของพระองค์สมบูรณ์แบบ
และเราขอ...
เราขอความอดทน
ความปลอดภัย ความกล้าหาญ และความนอบน้อม
เราสวดภาวนาในนามของพระเยซู
อาเมน
- เอาละ ดีมาก - ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
คริสติน่า วอลช์ ช่องหก ผม...
ผมเป็นโค้ชของทีมไลออนส์ นิค มาร์ติน
แต่คุณคงตามหาผู้ชายคนนี้อยู่
สก็อต เบ็ค
นั่นสิ...
ครับ ถามจริง ไม่ดีกว่า
- ไม่ครับ ขอบคุณ - สก็อต ได้โปรด
คนทั้งเมืองอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แค่ห้านาทีค่ะ
โอเค
จากความสัมพันธ์ ของคุณกับไรอัน เอเกนส์ในอดีต
คุณคิดว่าเธอทำหน้าที่เจ้าของทีมได้ดีมั้ย
ผมขอบอกคุณอย่างนึงเรื่องไรอัน
หลังจบไฮสคูล หลายคนประหลาดใจ
ที่เธอขัดคำสั่งพ่อที่อยากให้เธอเข้าไอวีลีก
และเข้าเรียนที่เท็กซัสคริสเตียน
เธอไม่เคยใช้ประโยชน์ จากเงินหรืออิทธิพลของครอบครัว
และใช่ การตัดด็อบส์และมอนโรออก เป็นทางเลือกที่ลำบากใจ
แต่ก็เป็นทางเลือกที่ตรงกับหลักการของทีม
และใช่ ผมเคยตกหลุมรักไรอัน
และเมืองนี้ก็จะเหมือนผมเมื่อเห็นผลงานของเธอ
ทีมไนท์อยู่ในมือคนเก่งแล้ว
นอกจากเบ็คยังมี...
เดลี่ออบเซิร์ฟเวอร์ และแชมเปี้ยนอิลลัสเตรเต็ด
จะลงข่าวในเว็บไซต์พรุ่งนี้
ใช่ มันอาจจะเร็วไปหน่อยที่จะบอกได้
แต่ผมคิดว่าเราอาจพลิกสถานการณ์ครั้งนี้ได้
อย่าดูถูกอิทธิพลของนิทานซินเดอเรลล่าเชียวนะ
ทางที่ดีอย่าปล่อยให้พวกเขารู้สึกโง่ที่เชื่อ
ถ้าคุณกังวลเรื่องสก็อต เบ็ค ไม่ต้องห่วง
รอบต่อไปคือของจริง และเขาไม่ใช่เด็กมหาวิทยาลัยแล้ว
เขาจะถอนตัว ก่อนจะมีปัญหากับเราคนใดคนหนึ่ง
สวัสดีและขอบคุณทุกคนค่ะ
ฉันคริสติน่า วอลช์ อยู่กับทีมพยากรณ์อากาศช่องหก
ฝากข้อความไว้นะ
ดูเหมือนวันนี้เทนเนสซีตะวันออกจะอากาศดี...
พ่อครับ ผมออกทีวีอยู่นะ ถ้าพ่ออยากดู ช่องแปดน่ะ
ผมผ่านเข้ารอบสองนะพ่อ
โทรหาผมด้วย
"คัดตัวรอบสองพรุ่งนี้"
"สก็อต เบ็คกินฟรี"
วันนี้เรามีเนื้ออบแห้งกิน
วันที่สองของการคัดตัวสมาชิกทีมซิลเวอร์ไนท์
เราได้เห็นคนที่น่าจับตาบ้างแล้ว
เช่นนักกีฬาดาวเด่นสมัยไฮสคูล สก็อต เบ็ค
ที่สร้างชื่อให้ตัวเองอีกครั้งด้วยลูกชู้ตวงนอก
ไง เพื่อน
โคทส์ใช่มั้ย ผมสก็อต
นี่ ผมอยากขอบคุณ ตอนสปริ้นท์ที่วิ่งเต็มที่
- ทำให้แข่งสนุกมาก - แข่งเหรอ
ผมมองคุณเป็นว่าที่เพื่อนร่วมทีม
ยังไงก็เถอะ ถ้าไม่ได้คุณ ผมคงไม่ผ่าน
เหรอ
ตัวจริงดูสูงกว่าเยอะเลย
ผมเป็นโค้ชบาสเกตบอลมา 30 ปี
ไม่นึกว่าปีสุดท้ายของผมจะเป็นแบบนี้
ถ้าผมทำได้ ผมจะส่งพวกคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้
แต่หลังจากวันนี้ ผมต้องคัดให้เหลือสามคน
สำหรับคุณ นี่คือโอกาส
สำหรับผมเหรอ
มันน่าอาย
และผมต้องขอโทษด้วย
เพราะบางคนอาจจะไม่ได้เดินออกจากที่นี่ แต่ถูกหามออกไป
ผมอยากเริ่มตอนนี้เลย
โดยหวังว่าผมจะช่วยส่งพวกคุณกลับเร็วขึ้น
ใช่
สก็อต เบ็ค คุยกันหน่อยสิ
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ เบ็ค
แล้วคุณล่ะ
ผมเป็นโค้ช ผมทำไปจนลงโลงยังได้
คุณล่ะจะไหวแค่ไหน สักสองฤดูกาลได้มั้ย
ผมพอมีโอกาสนะ
ผมคำนวณดูแล้ว
โอกาสเหรอ
ผมเป็นหนึ่งในหลายคนตรงนี้ที่เคยลงแข่งจริง
ซึ่งก็ทำให้คุณมีตัวเลือกดีๆ เป็นสิบ
คุณมีเซ็นเตอร์เก่งๆ สองคน แต่คุณต้องการแค่คนเดียว
และเฟลตเชอร์นั่นทำรีบาวด์ ได้มากกว่าคนเสื้อเขียว
ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
แต่เขาฟาวล์ 13 ครั้งแล้วในนัดนี้
และคนเสื้อเขียวถึงแป้นเร็วกว่าหนึ่งวินาที
ผมถึงได้บอกโคทส์ว่า เขาจะต้องกลับมาตั้งรับให้เร็วขึ้น
คุณบอกเขาแบบนั้นเหรอ
ผมก็หลงคิดว่าหลังจากจับไม้กวาดมา 15 ปี
คุณจะรู้ว่าเกมนี้มีอะไรมากกว่าแค่ตัวเลข
ต่อสิ สนุกให้จบรายการ
ให้ไปส่งมั้ย
เอาสิ
ทำไมปากดีกับโค้ชแบงส์แบบนั้น
คุณรู้อยู่แล้วว่าการทำให้เขาอับอายต่อหน้าทุกคน
อาจทำให้คุณหมดโอกาสที่มีอยู่น้อยนิดไปเลย
ผมเบื่อที่ทุกคนคิดว่าตัวเองรู้ ว่าผมเป็นใครและทำอะไรได้บ้าง
ก็จริง
คืนนี้คุณอยากไปดูแข่งมั้ย
ฉันยุ่งมาก
เราจะแข่งกับบรอดมัวร์ ที่นี่
แม้แต่คุณก็เอาชนะบรอดมัวร์ไม่ได้หรอก
ใช่ แต่ผม...
ตอนนี้ผมฉลาดขึ้นแล้ว
"ทีมเหย้า ทีมเยือน"
รอก่อน
เอาเลย
ไง
รู้มั้ย ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่เลยตั้งแต่เรียนจบ
ผมไม่เคยไปไหน
ที่เราอยากรู้ก็คือ
ผู้หญิงอย่างคุณ ทำไมถึงคบกับสก็อตล่ะ
คือผมมองไม่เห็นความเป็นไปได้เลย
เมื่อก่อนเขาดูดีนะ
ฉันเป็นพยานได้
ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้นะ
เอาละ ทุกคน มาเร็ว ไปหาอะไรกินกัน
รู้อะไรมั้ย ที่คุณว่าไม่มีอะไรจะเสียน่ะ คุณมีเยอะมาก
ผมไม่ใช่โค้ชของพวกเขาจริงๆ ทั้งหมดเป็นลูกทีมของนิค
ใช่ แต่พวกเขาเป็นห่วงคุณ
พวกเขาเป็นเด็กดีมาก
หลังจากแม่ตาย พ่อก็ยอมแพ้
เขามีแต่ความโกรธ
โกรธทุกอย่าง
ดื่มจัด
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเจอเรื่องแบบนั้น
แล้วคุณกลับมาที่คิงส์อะคาเดมีได้ยังไง
มันเป็นงานน่ะ
ไม่ต้องกดดัน
หลังจากเรื่องทุกอย่าง ผมรู้สึกเหมือนต้องคิดสักพัก
รู้มั้ย
สิบห้าปีนี่คิดนานมากนะ
นั่นสิ
หลังเรียนจบ ฉันไปต่อเอ็มบีเอที่ออกซ์เฟลด์
แล้วไปทำงานบริษัทการเงินอยู่ห้าปี
ฉันแต่งงาน
เดินทางไปทั่วโลก
แล้วฉันก็หย่าและกลับบ้าน
พ่อบอกฉันเสมอว่าอย่าคบกับพวกเก็บแต้ม
ฉันคิดมาตลอดว่าพ่อหมายถึงนักกีฬา
เอาละ แล้วคุณมาลงเอยกับทีมได้ยังไง
เชื่อสิ ฉันก็...
ตกใจพอๆ กับคนอื่น
ฉันคิดว่าคนครึ่งเมืองคาดหวังให้ฉัน
ล้มเหลวไม่เป็นท่า
ส่วนอีกครึ่งก็อยากให้ฉัน...
คณะกรรมการอยากย้ายแฟรนไชส์
ไปจากเทนเนสซีเหรอ ทำไมล่ะ
เงิน
คุณควรรู้ไว้นะ ในกีฬาอาชีพ เงินสำคัญที่สุด
ฉันมั่นใจว่าพ่อรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้
และนั่นคือเหตุผล...
ที่ฉันมาทำสิ่งที่เขาทำไม่ได้
ชอบมั้ย
บาสเกตบอลเหรอ
ไม่รู้สิ ไว้ฉันหายใจได้เต็มปอดแล้วค่อยถามใหม่
ผมเข้าใจ
ความคาดหวัง มันทำให้เราอ่อนล้า
ชีวิต เป้าหมาย
ไม่มีอะไรเป็นของเราอีกต่อไป
แม้แต่ความล้มเหลวก็ไม่ใช่ของเรา
เพราะเมื่อเราล้ม
เราจะรู้สึกเหมือนฉุดทุกคนลงมาด้วย
บอกทีว่าคุณจะไม่ฝากอนาคตทั้งหมดไว้กับเรื่องนี้
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณพูดกับแบงส์แบบนั้น ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณมีโอกาสมากแค่ไหน
แต่ก็ยังมีใช่ไหม
โอกาสน่ะ
บอกแล้วว่าไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ไม่ใช่ทั้งหมด
คุณยังเก็บกิ๊บติดผมที่ผมซื้อให้ตอนวันเกิดมั้ย
ไม่แล้ว
ทำไมล่ะ
ฉันไม่คิดเลยว่าคืนนี้จะจบลงแบบนี้
ใช่
ผมก็ไม่คิดว่าเราจะชนะบรอดมัวร์เหมือนกัน
มันสายไปหรือเปล่า
สำหรับอะไร
สำหรับทุกอย่าง
สำหรับคุณ ผม
พ่อผม ทีมไนท์ นิค
เยอะจัง
คุณจำวิชาวรรณคดีภาษาสเปน
ที่เราเรียนด้วยกันตอนปีสามได้มั้ย
- ไม่ค่อยได้ - จำไม่ได้ได้ยังไง
เราวิเคราะห์ดอน กิโฆเต้อย่างละเอียดขนาดนั้น
พ่อหนุ่มกังหันลมน่ะเหรอ
นี่คุณได้อ่านมั้ย
คุณเป็นคนเขียนรายงานให้ผมนี่
ก็จริง ใช่
คุณสนใจแต่กีฬา
เขาพูดประมาณว่า
"ฟังคำแนะนำของผมและอยู่ไปนานแสนนาน
เพราะสิ่งที่บ้าที่สุดที่คนเราทำได้ คือการปล่อยให้ตัวเองตาย"
ดังนั้น...
อย่าตาย
คงงั้น
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้
- กี่โมงแล้ว - ได้เวลาไปแล้ว
มีอะไรเหรอ
สื่อลงรูปที่เราอยู่ด้วยกันเมื่อคืน
กลัวคนอื่นจะคิดว่าผมใช้เส้นสินะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
อยากให้ผมไปใช่มั้ย
โอเค
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ไรอัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันว่าไม่หรอก
ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเป็นอะไรแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าพ่อเชื่อใจฉัน
และฉันจะทำพังไม่ได้
- ไรอัน - ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
เป็นอะไรไป
คุณผ่านเข้ารอบสุดท้าย
เยี่ยม
แล้วก็เหลือสามคน
การแข่งขันดุเดือด
ชิงสองที่สุดท้ายของทีมไนท์
เหลือทหารผ่านศึก ของกองทัพอากาศ แดร์ริล โคทส์
นักดับเพลิง คลินต์ ดอว์สัน และที่น่าประหลาดใจที่สุด
สก็อต เบ็ค อดีตนักบาสวัยกลางคน ที่เกือบได้เข้าเอ็นบีเอ
ผู้ที่หายไปจากวงการเกือบ 20 ปีแล้ว
ทำให้เราสงสัยว่าพวกเขาคิดอะไร
แต่เราจะติดตามทุกความคืบหน้าของเรื่องนี้ต่อไป
ยินดีต้อนรับสู่เอฟซีเอ
เราคือทีมทุนนักกีฬาคริสเตียน
แต่พวกเธอไม่ต้องเป็นคริสเตียนก็ได้
ที่จริงเรามีคนหลากหลายจากที่ต่างๆ
และเธออาจเป็นกลุ่มคน ที่อยากเข้าร่วมกับเราในตอนนี้
พระเอกของวันนี้ครับ ทุกคน
ขอโทษที่มาสาย
นี่ของคุณครับ
ไม่เอาน่า ทุกคน
อย่ามองฉันสิ ฉันไม่เกี่ยวนะ
เราคิดว่าคุณคงต้องใช้ เพราะคุณเข้ารอบสุดท้าย
อะไรกัน
นี่มันมากไป
เราทุกคนลงขันกัน คุณสก็อต
ใช่ แต่ฉันมีรองเท้าแล้ว
ใช่ แต่คุณจะใส่รองเท้าโทรมๆ นั่นออกทีวีไม่ได้
คุณเป็นหน้าตาให้เรา
ใช่ๆ มันสวยนะ ทุกคน ขอบคุณมาก
ทุกคน ขอถามอะไรหน่อย
มีกี่คนที่มีความฝัน
ใช่ ดาร์ซีย์
ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศหญิง คนแรกที่เหยียบดวงจันทร์
เยี่ยมเลย มีใครอีกมั้ย
เอฟบีไอ งานต่อต้านข่าวกรอง
ผมอยากเล่นในเอ็นบีเอ
ดี เมิร์ฟ
ขอถามอีกคำถาม
มีกี่คนที่รู้สึกว่าในฐานะชาวคริสต์
ชีวิตคุณต้านทานความล้มเหลวได้
อย่างเชือกเส้นนี้...
เคยคิดมั้ยว่าเส้นทางสู่ความสำเร็จของเรา
ก็แค่เส้นตรงซึ่งถ้ามีเวลาและสวดภาวนามากพอ
สุดท้ายเราก็จะบรรลุเป้าหมาย
นี่ เมิร์ฟ ช่วยผูกปมให้หน่อยสิ
ฉันรู้สึกว่าบางครั้ง ชาวคริสต์ก็เชื่อว่าชีวิตตัวเองมีข้อได้เปรียบ
พวกเธอบางคนก็คงรู้สึกเหมือนกัน
เราคุ้นกับบทสดุดี 37 ข้อ 4 มานานมาก
ความปรารถนาในใจน่ะ ความปราถนาในใจ...
แต่ตอนนี้เรามาถึงจุดที่
เราเชื่อจริงๆ ว่านั่นคือคำสัญญา
ช่วยวางมันไว้บนพื้นหน่อย เมิร์ฟ
ไม่เป็นไร เอาเลย
กระทืบมัน
เอาเลย กระทืบ
แรงอีก กระทืบ
พระเยซูควรจะพร้อมช่วย และรับฟังเราไม่ใช่เหรอ
ก็เป็นยักษ์ในตะเกียงนี่
ไม่ว่าเราขออะไร พระองค์จะมอบให้
อย่าหยุด เมอร์ฟี่ กระทืบมัน เหยียบให้แบน
แรงๆ เร็วเข้า ขยี้มันให้เละ เหยียบให้แบน แรงๆ เมอร์ฟี่ หยุด
หยิบมันขึ้นมา
ดูมันสิ
ส่งต่อไป
ถ้าเชือกเส้นนี้ถูกบอกมาตลอดชีวิตว่า
มันไร้ค่า
หรือบอกว่ามันจะไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ
ถ้ามีคนบอกว่ามันไม่สวยพอล่ะ
บอกว่ามันไม่ฉลาดพอ
บอกว่าแก่เกินไป
อ้วนเกินไป
ใช่เลย
ชีวิตจะมอบเหตุผลมากมายให้เราท้อแท้
โอเคมั้ย เหตุผลมากมายให้เราหมดศรัทธา
โดยเฉพาะเมื่อมันอยู่ในสภาพนั้น มีปมและพันกันยุ่งเหยิง
ดาร์ซีย์ ช่วยส่งให้ฉันที
ขอบคุณ
พระเจ้าไม่เคยสัญญาว่า ชีวิตเราจะปราศจากปัญหา
หรือปราศจากความล้มเหลว
ที่จริงโยบ 14 ข้อ 1 กล่าวว่า "มนุษย์เกิดจากผู้หญิง...
ชีวิตแสนสั้น และเต็มไปด้วยปัญหา"
ไม่ใช่แค่สำหรับคนที่ไม่ศรัทธา
มันจริงสำหรับเราทุกคน
คำถามไม่ใช่ว่าเราจะเผชิญ ความล้มเหลวหรือเปล่า
คำถามคือเมื่อไหร่
- เราต้องทำ - ใช่
- ระหว่างที่เขาไม่ห้าม... - นี่
โทรศัพท์คุณเป็นอะไรไป
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย คุณเอเกนส์
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไล่คุณออกได้
หรือผมลาออกเองก็ได้
ไม่ว่ายังไง คณะกรรมการก็จะไล่กวดคุณ
สก็อต เบ็คผ่านเข้ารอบสุดท้าย
โดยที่เราไม่คิดจะเซ็นสัญญากับเขา
นั่นคือความจริง
ทำไม ทำแบบนั้นทำไม
ผมเปล่า
ผมทำเอง
สก็อต เบ็คมีค่ากับแฟรนไชส์นี้มากเกินไป
ผมปล่อยเขาไปตอนนี้ไม่ได้
ทุกคนชอบเรื่องราวการกลับมา
เพิ่มเรื่อง "สาวรวย หนุ่มจน" ลงไปปั่นนิดหน่อย
นั่นแหละตัวชูรสความฝัน และความฝันขายได้จ้ะ
ดูสิ ประชาสัมพันธ์ฟรีมูลค่าหลายสิบล้านดอลลาร์
ยอดจองตั๋วสูงเป็นประวัติการณ์
ตอนนี้มีสิบกว่าเจ้ายื่นประมูล ลิขสิทธิ์สตรีมมิงรอบสุดท้ายกับผม
และมีผู้ชมเป็นเพศหญิงมากกว่าที่เคยมีมา
คุณอยากประชาสัมพันธ์แฟรนไชส์ของคุณนี่
คุณทำสำเร็จ
คุณควรภูมิใจ
ไม่ ฉันไม่ภูมิใจเลย
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้ ไม่เอาน่า โค้ช
ผมบอกตั้งแต่แรกแล้ว...
ผมไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้
คุณพร้อมให้ผมเป็นโค้ชทีมคุณเมื่อไหร่ก็บอกละกัน
ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไปเถอะ เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้
สก็อตควรได้รู้ความจริง
ไม่ เขาไม่ควรรู้ ไม่
คุณจะเสี่ยงให้เขาไปบอกสื่อไม่ได้
มันจะทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมา
แฟรนไชส์ของคุณจะไม่รอดแน่
เรื่องนี้จะทำร้ายเขา
ถ้าคุณบอกเขาน่ะนะ
นายว่าฉันควรตัดผมมั้ย
มาถามฉันทำไม
นี่ นายชอบครีมโกนหนวดนี่มั้ย
นายเป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าฉันมีโอกาส กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
สก็อต นายมีชีวิตมาตลอด แค่นายไม่ได้ใช้มัน
- ใช่ ฉันติดค้างนายเยอะเลย - ใช่ เดี๋ยวนะ
ถามจริง
ใช่
จะบอกว่าฉันเป็นผู้นำทางนายเหรอ
เจ๋งไปเลย
ใช้ชีวิตเพื่อพระเจ้า แล้วนายจะไม่มีเหตุผลให้ถอดใจ
เอาละ แค่ลด "น้ำเสียงบาทหลวง" ลงหน่อย
นายเริ่มพูดเหมือนคุกกี้เสี่ยงทาย
- ใช่ นายพูดถูก - ไว้เจอกัน
พ่อของคุณเคยนั่งอยู่ตรงนี้
และกังวลเรื่องเดียวกับที่คุณกังวลอยู่ตอนนี้
ว่าจะทำยังไงกับสก็อต เบ็คดี
ฉันเลิกคิดถึงเขาและใช้ชีวิตต่อไปได้แล้วเชียว
และแล้ว...
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว ฉันกลัวจะเสียเขาไปอีก
นั่นเป็นทางเลือกของเขา และคุณต้องปล่อยให้เขาเลือก
ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์กับเขา เท่ากับคุณไม่ให้สิทธิ์เขาสู้เพื่อคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
คุณจะได้รู้จักตัวจริงของเขา
ไม่รู้สิ
ไม่รู้สิ รูบี้ ทุกคนบอกว่า สก็อตหลอกใช้ฉันเพื่อเข้าเอ็นบีเอ
อย่าไปเชื่อ
สก็อตโตมาอย่างชนชั้นแรงงาน ในครอบครัวชนชั้นแรงงาน
พวกเขาไม่มีเงินสักแดงเดียว
คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไง
เมื่อผู้หญิงที่เขารักคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ฉันพยายามยืนยันกับเขาเสมอว่ามันจะไม่ใช่ปัญหา
คุณคิดว่าเสียงใครดังที่สุด
เสียงคุณหรือเสียงในหัวเขา
ที่บอกว่าเขาไม่มีวันดีพอสำหรับคุณ
สัญญาเอ็นบีเอทำให้คุณเท่าเทียมกัน
เขาไม่เคยใช้คุณเพื่อเข้าเอ็นบีเอ
ไม่เข้าใจเหรอจ๊ะ
เขาใช้เอ็นบีเอเพื่อให้ได้รักกับคุณ
ไม่มีอาหารให้แกอีกแล้ว
ของแกอยู่ในชามบนพื้นไง
"ไรอัน: ฉันอยากเจอคุณ เจอกันที่ฟีนิกซ์นะ"
"สก็อต: ได้เลย"
ดูเหมือนฉันมีเดตแฮะ
ไว้ค่อยคุยเรื่องอาหารแกนะ
"ฟีนิกซ์ ฟาร์มาซีแอนด์ฟาวเท่น"
เอาละ ทุกคน
เรียบร้อย
ขอบคุณนะ ทุกคน ผมซาบซึ้งมาก
ดูสิ เอาละ ทุกคน ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ขอบคุณทุกคนมาก ขอบคุณอีกครั้ง
ไง คนสวย
มีเอกสารให้ผมเซ็นอีกเหรอ
เปล่า
จำแก้วโตนี่ได้มั้ย ที่เราสั่งหลังแข่งชนะ
- นั่นสิ - ขอบคุณนะ คิม
- สก็อต... - ฟังนะ ผมรู้
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืน ผมไม่ทันคิด
เป็นครั้งเดียวที่ผมรู้สึกดีที่ไม่ต้อง...
ไม่ต้องคิดน่ะ
ฟังนะ ไร ผมไม่เก่งเรื่องนี้เลย
- แต่ที่ผมพยายามจะบอกคือ... - พวกเขาจะไม่ให้คุณผ่าน
หมายความว่าไง
ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่มีความหมาย คุณต้องเชื่อนะ
แต่สำหรับอาร์ชี่ ทั้งหมดก็คงเพื่อประชาสัมพันธ์
แค่นั้นเหรอ ผมหมดหน้าที่แล้วเหรอ
ฉันขอโทษ
ไม่ ฟังนะ รู้อะไรมั้ย มัน...
- สก็อต ฟังนะ - ผมรู้ ไม่เป็นไร
- เราคุยกันได้มั้ย - ไม่เป็นไร
สก็อต เดี๋ยว คุยกับฉันก่อน
ผมอาจจะเล่นตามน้ำไปก็ได้ ถ้าคุณยอมให้ผมเข้าร่วมแผน
- มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันสาบาน - คุณหลอกใช้ผม ไร
คุณรู้ว่าผมไม่เคยหยุดรักคุณ
คุณรู้ว่าผมคงสำนึกผิดกับคุณไปตลอดชีวิตที่เหลือ
และคุณปล่อยให้ผมเชื่อ...
ว่าผมยังมีโอกาส
ผมเหมือนหมอนั่นที่วิ่งไล่กังหันลม
"การคัดตัวรอบสุดท้ายของซิลเวอร์ไนท์"
ทั้งฤดูกาลแขวนอยู่บนเส้นด้าย
สก็อต เบ็คเหลือเวลาไม่กี่วินาที
เขาชู้ตจากใต้แป้น เข้าไปแล้ว
เท็กซัสคริสเตียนชนะ
- ล้อเล่นหรือเปล่า - เบ็คชู้ตลงอีกแล้ว
น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเห็น
เท็กซัสคริสเตียน เข้ารอบชิงชนะเลิศระดับรัฐอีกครั้ง
- สก็อต เบ็คชู้ตได้ในนาทีสุดท้าย - สุดยอด
"ทุกทีมเข้าคิวชิงตัวสก็อต ทีมไลออนส์"
หลายครั้งที่เราฝ่าฟันชีวิตและความท้าทาย
จนเราอยากหยุดและถอนตัว
ถ้าพระเจ้าถอนตัวจากไม้กางเขนนั่นล่ะ
- ฮัลโหล - หวัดดี นิค
ใครน่ะ
ไรอัน
ทำไมล่ะ พระเจ้า
ทำไมพระองค์ทำให้ลูก...
คิดว่าจะได้ทุกอย่างคืนมา...
เพื่อให้พระองค์พรากมันไปจากลูกอีกครั้ง
พระองค์พยายามจะลงโทษลูกเหรอ
จะแสดงอะไรให้ลูกดูใช่มั้ย แสดงมาเลย แสดงเลยสิ
แสดงมาเลย
สก็อต
นายมาทำอะไรที่นี่
กลับบ้านกันเถอะ เพื่อน
ฟังนะ ถ้านายต้องการอะไร...
มันอาจไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้
สก็อต
บาทหลวงลอว์เรนซ์
ผมอยากให้ท่านช่วย
เมื่อวานเขาขอบคุณผม
แต่วันนี้ผมคิดว่าเขาโทษผม
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ปัญหาคือสก็อตมองไม่เห็นภาพรวม
ภาพของพระเจ้า
ถ้าเขาพร้อมจะคุยกับผม ผมว่าผมช่วยเขาได้
แต่นิค คุณบังคับเขาไม่ได้
ใช่ ผมรู้
ทำไมต้องบังคับให้ฉันทำแบบนี้
ฉันไม่ได้บังคับนาย บาทหลวงลอว์เรนซ์อยากคุยกับนาย
ไปเลย อย่ายอมแพ้
เลี้ยงขึ้นไป
นั่นแหละ
หวัดดี บาทหลวงลอว์เรนซ์
ไง สก็อต มานี่สิ
เยี่ยมมาก
- ไง สก็อต - ครับ
กระดูกสันหลังบาดเจ็บ ไขสันหลังผิดปกติ แขนขาขาด หลายคนเป็นทหารผ่านศึก
แต่พอลงสนาม มันไม่สำคัญแล้ว
พวกเขาไม่ยอมให้อะไรมากำหนดตัวตน
พวกเขาไม่พูดถึงความพิการ หรือความบกพร่องด้วยซ้ำ
คิดถึงแต่โอกาส
พระกายของพระคริสต์น่ะ
ใช่ เราอยู่ในโลกที่แตกสลายและไม่ยุติธรรม
แต่พระเจ้ามีศรัทธา
คุณอาจคิดว่าคุณจบแล้ว หมดหนทาง
แต่พระเจ้าไม่ถอดใจจากคุณ
พระองค์ยังทรงทำงานในตัวคุณ ผ่านตัวคุณ
แต่คุณต้องเปิดโอกาส
คุณยังมีชีวิตอยู่ สก็อต ยังหายใจอยู่
ที่ใดมีชีวิต ที่นั่นย่อมมีความหวัง
ทุกอย่างดูเป็นไปไม่ได้เลยครับ
รู้มั้ยเมื่อพระเจ้าจะทำสิ่งที่วิเศษ
ดูเหมือนพระองค์มักเริ่มต้นด้วยความยากลำบาก
แต่เมื่อพระเจ้าจะทำสิ่งที่น่าทึ่ง
พระองค์เริ่มจากความเป็นไปไม่ได้
เราไปรู้จักพวกเขากันมั้ย
- พวกเขาต้องชอบแน่ - ไม่ใช่วันนี้
ไม่ คุณต้องพบพวกเขา
ไง ทุกคน สก็อต เบ็คมาแล้ว มารวมตัวกันเพื่อรู้จักกับเขา
หวัดดี ทุกคน เป็นไงบ้าง
ยินดีที่ได้พบ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
กันเนอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก
พระบิดาบนสรวงสวรรค์ เรามอบใจให้พระองค์ พระบิดา
เราขอให้พระองค์ทรงอุ้มชูสก็อต พี่น้องของเรา
และทรงอวยพรเขา
พระบิดา เราขอให้พระองค์ทรงมอบ ความแข็งแกร่งและอดทน
ไม่ว่าคะแนนจะเป็นยังไง ไม่ว่าจะมีโอกาสแค่ไหน
เราขอวิงวอนพระองค์ ในนามของพระเยซู อาเมน
ทำอะไรน่ะ
เร็วเข้า แต่งตัว ผมจะพาพ่อไปหาหมอ
บอกแล้วไงว่าไม่มีประโยชน์
พ่อยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
งั้นก็อยู่ให้นานที่สุดที่ทำได้
เร็ว ไปกันเถอะพ่อ
แกไม่เข้าใจ
พ่อคิดว่าผมไม่เข้าใจเหรอ
ผมเข้าใจมากกว่าที่พ่อคิด
เราถึงจะพาพ่อเข้ารับการบำบัด
เราจะกลับเข้าโบสถ์ เราจะ...
ทำทุกอย่างที่ต้องทำ
แต่พ่อต้องทิ้งความเจ็บปวดนี้ไปซะ
ไม่คิดเหรอว่าผมก็คิดถึงแม่
ไม่คิดเหรอว่าผมก็เสียใจเหมือนกัน
เราไม่เป็นไรใช่มั้ย สก็อต
เป็นสิ พ่อ
แต่เราจะหายดี
แน่นอน
ในที่สุด แฟนๆ ซิลเวอร์ไนท์คะ
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของ การคัดตัวแปลกใหม่ของไรอัน เอเกนส์
และคริสติน่า วอลช์ของเราอยู่หน้าสนามแล้ว
ผู้คนมารวมตัวกันในวันนี้และตื่นเต้นกันสุดๆ
คุณอาจจะคิดว่านี่เป็นรอบเพลย์ออฟเลย
สก็อตจะไม่มาใช่มั้ย
ไม่แน่
คุณบอกเขาแล้วสินะ
แล้วจะให้ผมบอกสื่อยังไง
อ๋อ เขาไม่มาตามนัดน่ะ
สก็อตตัดสินใจแล้ว และเราต้องไปต่อโดยไม่มีเขา
โดยไม่มีเขาเหรอ โอเค
"เล่นฮอร์สมั้ย"
เยี่ยมที่สุด
เฮ้ จะไปไหนอีกล่ะ
คุณก็รู้ว่าพวกเขา ไม่อนุญาตให้เดินเท้าเปล่าในสนาม
ฉันเป็นเจ้าของสนามนี้
ก็จริง
คุณมาที่นี่ทำไม สก็อต
คุณเอาแต่ถามผมแบบนี้
ผมคงอยากใช้ชีวิตทำอย่างอื่นบ้างนอกจากยอมแพ้
ผมไม่อยากเป็นสก็อตที่ "น่าละอาย" อีกแล้ว
ความละอาย...
มันกีดกันไม่ให้ผมเห็นประสงค์ของพระเจ้า
กีดกันผมจากคุณ ไร
คุณคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านั้น
เราทั้งคู่เลย
ผมขอโทษ
คุณได้ตัวเอช
ฟังนะ ฉันไม่ได้หลอกใช้คุณ
ใจหนึ่งฉันอาจจะรู้ว่าน่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่...
อีกใจฉันกลัวจะเสียคุณไปอีกครั้ง
ไม่เป็นไร
อย่างที่นิคชอบพูด
ผมอยู่ในจุดที่พระเจ้าต้องการให้ผมอยู่
จำคำคมที่คุณถามผมได้มั้ย
เรื่องความพลิกผันของชีวิต
ผมว่าสุดท้ายแล้ว มันเรียกว่าโชคชะตาก็ได้ แต่สำหรับผม
มันเป็นเรื่องของศรัทธามากกว่า
คะแนนเท่าไหร่
ตามใจคุณ
ชู้ตได้สวย
ดูเหมือนเขาพร้อมจะเริ่มโดยไม่มีผม
คัดตัวเหรอ
ทำไมล่ะ
ตอนแรก ผมอยากให้ทุกคนเห็นผมชนะ
แต่ตอนนี้ผมคิดว่ามีคนอีกมากที่ไม่อยากเห็นผมแพ้
ปลายทางคืออะไร
เราไม่ได้เห็นเส้นชัยเสมอไป ไร คุณก็รู้
แต่พระเจ้าจะนำทางเราไปทีละก้าว
สักวันมันจะเป็นเรื่องยอดเยี่ยมสำหรับลูกเรา
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมเพิ่งขอคุณแต่งงาน
ยังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ แค่...
ลองคิดดู
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ฉันได้ครองบอล ฉันตัดสินใจ
มุขนี้ดี
อัฒจันทร์ของโรงยิมเล็กๆ แห่งนี้ เต็มไปด้วยแฟนๆ ครอบครัวและเพื่อน
แต่ผมมองไปรอบๆ แล้ว ไม่เห็นสก็อต เบ็คเลย
ในเมื่อมากันครบแล้ว เริ่มกันเลย
คุณชวนเขามาได้ยังไง
ฉันห้ามเขาไม่ได้ต่างหาก
เริ่มเกม
สามต่อสาม ด้านนี้สีดำ ด้านนี้สีขาว
พวกคุณมีเวลาสามนาทีทำความรู้จักทีม
แล้วเราจะเล่นเลย
นี่ ฮาล
มานั่งกับเราสิ
ดีใจที่ได้เจอ
ฟังนะ คุณคุมเกมนี้ได้
อ่านสัญญาที่คุณเซ็นหรือยัง
พวกเขาจะไม่จ้างใครเลยก็ได้
ดังนั้นทำใจให้สบาย สนุกกับเกม ทำเต็มที่
- แล้วคุณล่ะ - ไม่ต้องห่วงผม
โอเคมั้ย ตั้งใจเล่นไปก็พอ
พรุ่งนี้เวลานี้ คุณจะได้อยู่ทีมไนท์
ได้
- เจฟฟรีส์ใช่มั้ย - ใช่
- ผมเป็นแฟนคลับ - ขอบคุณ
คุณกันรีบาวด์ได้ 92 เปอร์เซ็นต์
- ขอบคุณที่จำได้ - ครับ
บลูโฟร์ โอเคมั้ย เน้นใต้แป้น
เมื่อถึงเวลาเหมาะ คุณจะรู้เอง
แล้วแต่โค้ชเลยครับ
ทุกท่าน เป็นเกียรติครับ
เขาน่าจะออกมากกว่านี้มั้ย
จะดีขึ้นมั้ย
- ได้เหรอ - ใช่ แบบนั้นดีกว่า
แฟนคุณเล่นได้สวยเลยนะ
เหมือนคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
เราควรจบเกมเลยดีมั้ย
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มเชิดชูหมอนั่น
ผมเบื่อฟังคุณสั่งผมเต็มทีแล้ว
สก็อต เบ็ค
ทุกคนที่นี่วิ่งไปกลับได้ไม่ถึง 35 วินาที
เวลาที่ดีที่สุดของคุณ คือ 37.5 วินาที ขาหมดแรงก่อน
เสียใจด้วยนะ
โค้ช เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้อยู่ที่ตัวเลข
ผมทำได้ใน 35 วินาที
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเข้าใจ
ผมทำได้ใน 35 วินาที
ก็ได้
เข้าที่
สามสิบหกจุดห้าวินาที
ยังไม่ดีพอ
ทีมซิลเวอร์ไนท์แห่งน็อกซ์วิลล์ ขอขอบคุณ สก็อต
ผมทำได้
เขาบอกว่าเขาทำได้
สามสิบหกจุดหนึ่งวินาที
ได้ 36.1 วินาที
ยังไม่ดีพอ
ผมทำได้
คุณทำดีที่สุดแล้ว คุณภูมิใจได้
เอาเวลาขึ้นกระดาน
ขอร้อง
สามสิบสี่จุดเจ็ด
เอาละ
มีเรื่องให้ปรบมือเยอะเลย
แต่จริงๆ แล้วเรามีที่ว่างแค่สองที่
และเห็นได้ชัดว่าโคทส์กับดันแคนได้เข้าทีมคุณ
ไม่เอาน่า ดูสิ เขาจะตายอยู่แล้ว
เราต้องการนักกีฬาที่วิ่งได้ทั้งวัน และยังเล่นบาสเกตบอลได้
เบ็ค
มาดวลตัวต่อตัวดีมั้ย
มิลส์
ประกบเขา
ว่าไงนะ
คุณเสียสติไปแล้วรึไง
อะไรเล่า
นักบาสเอ็นบีเอทำแบบนั้นได้ทั้งวันและทุกวัน
เราไม่ได้รับสมัครนักบาสเอ็นบีเอเหรอ
นั่นไม่ใช่เป้าหมายแล้วเหรอ
แสดงให้พวกเขาเห็น สก็อตตี้
อย่าให้พวกเขารังแก
แสดงให้พวกเขาเห็นฝีมือ
ผมอยากเล่นในเอ็นบีเอ
นักบินอวกาศหญิงคนแรกบนดวงจันทร์
- เอฟบีไอ - นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
คุณยังไม่ตาย สก็อต ยังหายใจอยู่
เมื่อพระเจ้าจะทำสิ่งที่น่าทึ่ง
พระองค์จะเริ่มจากความเป็นไปไม่ได้
บลูโฟร์
สุดยอด สก็อตตี้
แกมีฝีมือนะ ลูกพ่อ
เบ็ค
คุณก็รู้ว่าผมให้คุณเล่นในทีมไม่ได้
ทีมจ่ายประกันไม่ไหว
แต่ผมทำสัญญานี้กับคุณได้
ผู้ช่วยโค้ช
- คุณรู้เรื่องนี้มั้ย - ไม่
คุณคิดจะทำสัญญานี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
วันแรกของการคัดตัว ตอนผมเจอเขาที่ลานจอดรถ
จะว่าไป คำตอบคือตกลงค่ะ
- ตกลงเหรอ - ใช่
เธอตอบตกลง
เป็นช่วงพักแข่งของทีมซิลเวอร์ไนท์ที่เงียบเหงา
เมื่อโค้ชรัสเซลล์ แบงส์ ล้มป่วยและจากไปกะทันหัน
ตอนนี้ทีมขึ้นอยู่กับอดีตผู้ช่วย และตอนนี้เป็นหัวหน้าโค้ช สก็อต เบ็ค
ที่จะพาทีมฟื้นตัวจากการจบไม่สวย ในฤดูกาลที่แล้วได้หรือไม่
มัวร์ ส่งให้โจนส์ ถ้าเขาว่างอยู่ด้านข้าง
แต่นายต้องส่งลูกหลบให้เร็ว
แล้วใครอยู่หน้าสุด
คงเป็นผม
ฉลาดมาก เมอร์ฟี่
เอาละ เราจะส่งต่อให้บาทหลวงทีมเรา นิค
เข้ามาใกล้ๆ ทุกคน
มาสวดภาวนากัน
พระบิดาบนสรวงสวรรค์ เราขอขอบคุณ พรทุกประการที่ประทานให้เรา
ท่ามกลางความยากลำบาก เราขอ
ให้พระองค์ช่วยเราอย่าจำนน อย่ายอมแพ้
ขอพระองค์ปกป้องเราจากการบาดเจ็บทั้งปวง
และเราจะแข่งในนามของพระเยซู อาเมน
- อาเมน - อาเมน
ทุกคน ได้โปรด
มาชนะเกมนี้กัน
โชคดีนะ ทุกคน
หนึ่ง สอง สาม ซิลเวอร์ไนท์
"ศรัทธา"
"มุ่งมั่น ศรัทธา ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้"
ทุกท่าน ขอเสียงต้อนรับ
ซิลเวอร์ไนท์แห่งน็อกซ์วิลล์
"ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้"
"โค้ชคนเก่งของซิลเวอร์ไนท์"
แปลคำบรรยายไทยโดย Kittipoan Eamkamoan