Na kocki je vsa sezona.
Koš je zabil že drugič zapored!
Scott Beck nekaj sekund pred koncem … –Šest točk za Becka.
Meče izpod koša. –Napada Beck.
In koš! Zmaga za Texas Christiane!
Beck preigrava in koš!
Prav vidimo? –Beck spet z zadetkom!
Takega meta pa še ne.
Beck spet za zmago v zadnjem trenutku.
Neverjetna predstava Scotta Becka.
Scott Beck nasuje 30 točk na tekmo.
Najbolj zaželen igralec.
Dobro jutro, Knoxville. Telefoni že zvonijo.
Spominjamo se uspešnih maturantov naše šole, ki jim veliki met ni uspel.
Letos je razočaral Scott Beck.
Scott Beck ni izpolnil pričakovanj.
Pri naboru za NBA so ga spregledali. –Se spomnite njegovega meta?
Res je škoda, ko tak up pusti vse na cedilu.
Žalostno, vendar pogosto. Kakšna škoda. –Velika škoda.
Jasno je, da ni bil iz pravega testa za zvezdnika lige NBA.
Ti si torej krivec.
Kaj hočeš?
Šc. Pojdi stran.
Šc!
Zdaj pa "Knoxvillska minuta."
Promet proti centru Knoxvilla danes ni zgoščen.
Pozno sinoči nas je zajel vročinski val,
zato bo danes pripekalo na območju celotnega Knoxa.
Upam, da vaše klime delujejo.
Vsem gledalcem želim lep dan.
Prosim?
Kdaj je bil naročen?
Ne vem, zakaj ni prišel. Moj oče je včasih pozabljiv.
Poklical vas bom nazaj in prestavil.
Poskrbel bom, da bo naslednjič prišel.
Ga. Walcott. –Plačati morate najemnino.
Vem. Žal mi je.
In nahranite psičko, preden bo zbudila vse sosede.
Ni moja.
Misli že, da je. Kako ji je ime?
Ne vem. Na obesku piše Srečka.
Se vam zdi srečna?
Lucy piše. Lucy ji je ime.
Prav. Lep dan vam želim.
Hvala.
Pa še nekaj. –Ja.
Moj vrt je poln lukenj.
Ne vem, ali jih koplje Lucy ali vi,
ampak to se mora nehati. –Vsekakor. To bom raziskal.
Ryan Aikens ima seveda pravico umakniti Dobbsa in Moora.
Tako pač je, ko ti očka zapusti košarkarsko moštvo.
Sprašujem pa se o smiselnosti.
Manj kot mesec pred začetkom sezone so brez glavnih zvezdnikov.
Seznam igralcev Knightsov se bere kot osmrtnica.
Ruby, sta že prišla? –Polovica.
Vem, katere polovice ni.
Banks bo kmalu tukaj.
Oba veva, da ne bo, Archie.
Ne pozabi, da je trener stare šole.
Znebila si se Dobbsa in Monroeja, ne da bi se posvetovala …
Vsi vemo, da sta zločinca. Družinsko nasilje, prirejanje tekem …
Ne pravim, da ju bom pogrešal.
Za trenerja je sramotno,
da so za njegovim hrbtom odpustili najboljša igralca. Pa še vodjo.
Kakšen se vama zdi Okoye? Na treningih mu gre …
Trener. –Sklicala sem sestanek. Kje ste?
Tam kot zmeraj, gdč. Aikens.
Kjer dejansko vodimo moštvo. Ne v vašem steklenem stolpu.
Vaš oče je to vedel.
Dobbs in Monroe sta z vsakim dnem goljufala očetovo moštvo.
Zabijala sta koše. –Višala gledanost.
Moj oče je crkljal igralce in ni poslušal računovodij.
Igralce potrebujem. Nekaj mi jih je padlo v oči.
Meni so padle v oči tožbe, ki nam grozijo.
Davčna, zapadle obveznosti do dobaviteljev.
Že za plače sedanjim igralcem bomo komaj zbrali denar.
Uprava grozi, da bo prestavila franšizo.
Zato ste požar gasili z bencinom.
Mogoče bi se moral lotiti ribolova. –Ne. Poslušajte.
Imam rešitev. Ni najbolj običajna, ampak zakaj ne bi imeli kvalifikacij?
Znak obupa. –Osmešili bi se.
Dogodek je, ki ga lahko promoviramo.
Imeli bi tri kroge.
Navijači bi sodelovali in navijali za nefavorite.
Hočemo franšizo ali resničnostni šov?
Resničnostni šov, ki bi se predvajal vsak večer na Sports Centru
in cele dneve na družabnih omrežjih in v medijih.
Lahko bi našli nadarjene igralce. Ne vemo.
Vaš oče bi se ob tem obračal v grobu.
Oprostite, trenirati moram moštvo.
Baker.
To bo sprejel. Če bo imel zadnjo besedo pri igralcih.
Si v redu?
Oče je moštvo zaupal meni, Archie.
Pogosto je uporabljal dva dobra izreka.
Prvega ti ne bom povedal, drugi pa je:
"Ne boj se poraza, kajti z zmago se nič ne naučiš."
In moštvo je zdaj tvoje, ne očetovo.
300 dolarjev za nove gume, 450 za zavore.
V službo moram, ampak ko se bom vrnil,
se lepše obnašaj.
Pozor, dijaki, spet je prišel tisti čas.
V petek bomo praznili omarice.
Kdor se želi udeležiti nogometnih kvalifikacij, naj pride …
Scott, spet sem pozabila kombinacijo ključavnice.
Prav, Darcey, bom opravil.
In ti popravljaš klime?
Popravil sem tisto v laboratoriju. Katera zdaj ne dela?
V laboratoriju. –Scott.
Kako si, prijatelj? –Avto mi je crknil.
Ko Bog zapre vrata, odpre okno.
Si zdrav, Nick? –Vadim za pastorja.
Še enkrat bom poskusil v semenišču.
Spet hodim na tečaj obvladovanja jeze.
Kolikokrat si v semenišču padel?
Trikrat. Prav, štirikrat. Zadnjič ni štelo. Na daljavo je bilo.
Niso me izključili, samo …
Uporabniško ime in geslo so mi zbrisali. –Pomiri se.
Kako lahko pomagam?
Lahko obesiš te letake FCA v menzi?
Jutri imam prvo srečanje.
Prav. –Hvala.
Prideš zvečer na trening? –Odvisno od tega, kdaj bom nehal.
Rekel jim bom, naj ti plačajo za treniranje.
Predolgo že delaš brezplačno.
Ja. Skušal bom čim prej priti. –V redu.
Ne pozabi jih obesiti. –Ne bom.
Pusti sporočilo.
Ata, jaz sem. Že nekaj časa se mi nisi oglasil.
Zanima me, kako si. Zdravnik je klical.
Skratka …
Samo nazaj me pokliči.
Pogrešam te.
SILVER KNIGHTSI
Hvala vsem, da ste prišli.
Ta konec tedna bodo imeli Knoxville Silver Knightsi
v areni odprte kvalifikacije.
Želimo, da se naše ameriško moštvo
znova žene za ameriškimi sanjami.
Izvoli, Darcey. Še en dan, še ena ključavnica.
Daj no, Cooper!
Počasen si kot moja babica. Dajmo, jutri je tekma!
Živahneje!
Oprosti zaradi zamude. V menzi je nekdo bruhal.
Zakaj glodaš sušeno govedino?
Tak nasvet so mi dali na tečaju.
Zaradi tega naj bi lažje obvladoval izbruhe besa.
Daj no! To bo osebna, Johnson! Ne stopaj na črto.
Že veš?
Kaj?
Ryan.
Ryan Aikens, lastnica Silver Knightsov, je na tiskovni konferenci oznanila,
da prirejajo odprte kvalifikacije … –Neverjetno.
Ne? Še vedno je mačka.
Ne. Ja, ampak odprte kvalifikacije?
Murphy, pod koš! Dajmo! Kaj praviš?
Z Ryan nisem govoril skoraj dvajset let.
Nisva se lepo razšla.
Opraviči se in pojdi na kvalifikacije.
Temu opravičilu je rok trajanja že potekel.
Malo je manjkalo, da bi prišel v NBA. Vsi vedo, da so te oropali.
Tega je že skoraj 20 let. To je za mano.
Kaj je pred tabo?
Oče ne hodi več k zdravniku, korito pušča,
v avtu pa je treba zamenjati električno napeljavo. Dovolj dela imam.
Ni slišati. Bedno življenje imaš.
Drži.
Murphy, še zadnjič, pokličem mamo, da te nauči, kje je leva in desna?
Ne.
Nova lastnica Knightsov Ryan Aikens ni odlašala s presenetljivo najavo.
S tvegano potezo je pridobila nujno potrebno pozornost za moštvo.
Prav.
Ko boš naslednjič hotela lajati, žveči to.
V redu, pridi noter. Pridi.
Prav.
Lastnica lokalnega moštva si je zadala težko nalogo.
Poglejmo tiskovno konferenco.
Želimo, da se naše ameriško moštvo znova žene za ameriškimi sanjami.
Naše ameriško moštvo.
Ameriško moštvo.
KVILLE GAZETTE
LASTNICA KNIGHSOV PRIPRAVLJENA TVEGATI
Pojdi domov počivat.
Očka bi ti rekel, da boš lahko o sebi dvomila tudi jutri.
Hvala, Ruby. Lahko noč. –Lahko noč, srčece.
Scott. –Murph.
Si pa zgoden.
Bi mi vžgal avto s kabli?
Kdaj si boš kupil nov avto? –Ko bom imel nov denar.
Te kaj tare?
Ne vem, kaj delam narobe.
Imaš tremo pred tekmo s Claytonom?
Nič ne delaš narobe. Dober boš.
Daj no. Vsi vedo, da si v vitrini ti.
Car si. Daj mi kakšen nasvet.
Premlad si za take skrbi. Uživaj pač.
Samo v NBA bi rad igral.
Res, kaj?
Prav. Ne stavi vsega na enega konja.
Pusti si več možnosti.
Trener pravi, da nam Bog prek sanj govori, kaj naj naredimo iz sebe.
Trener to pravi?
Prav. Ja. Veš, kaj?
V vitrini sem jaz. Nekoč sem bil pri Lionsih.
Zdaj sem tukaj.
Me razumeš? –Ja.
Boljšega nasveta od mene ne boš dobil.
Dobrodošli v FCA.
Smo društvo krščanskih športnikov.
Ampak vsakogar smo veseli.
Združujemo veliko različnih ljudi.
Nihče pa ni prišel.
To se mi ni zdel dober razlog, da odpovem, zato …
Kaj bi bil dober razlog?
Ne pametuj. –Prav.
Saj sem tako hotel vaditi.
Potem pa vadi z mano.
Res lahko? –Ja.
Pa bom.
K razpravi.
Janez, 10,10.
"Tat prihaja samo zato, da krade, kolje in uničuje.
Jaz sem prišel, da bi imeli življenje in ga imeli v obilju."
Kaj?
Nič. Nadaljuj.
Prav.
Na dan z besedo.
Ne vem. O obilju razmišljam.
To hočeš obljubljati otrokom?
Ne jaz, Bog.
Vidiš tukaj veliko obilja, Nick?
Če vprašaš mene,
vidim samo veliko obžalovanja in obupavanja.
In kdo bo pobiral te otroke, ko jim ne bo uspelo?
Ti? Bog? Jezus?
Ni Bog kriv, da si se odločal, kakor si se.
Sam si kriv.
Oprosti.
Nisem dobre volje teh zadnjih …
15 let.
Veš, kaj? Vse obvladaš. Se vidiva.
Podredili so si nas.
Nobene srčnosti ne premorete.
Nihče od vas!
Mogoče bi trener Scott kaj dodal.
Trener Martin ima določene težave.
Zato …
Pojdite na igrišče in se zabavajte.
Ne jemljite tega tako resno.
Samo igra je.
Pojdite.
Čakajte.
Pridite sem.
V redu.
Premorete srčnost.
Ampak za zmago morate razmišljati z glavo.
Pametni morate biti. Razmišljati morate.
Koliko so v povprečju visoki igralci Claytona?
Visoki so, trener.
Večji so od nas, ne? Polovico točk dobijo z odbojem od koša.
Kaj boste naredili ob vsakem metu?
Poiskali boste svojega igralca in ga odrinili od koša.
Čisto vsakič.
Če bomo nadzorovali tablo,
bo zmaga naša.
Roko.
Murph, na tri.
Lionsi na tri. Ena, dve, tri! Lionsi!
LEV SE NE UBADA Z MNENJEM OVC
Ponosen sem na vas. Uspelo vam je. Čisto vsakomur.
Pojdimo. Takoj pridem za vami.
Dobro si igral, Coop.
Hvala.
Hvala ti.
Rad pomagam.
Na pico gremo. Greš zraven? –Tukaj moram končati.
Pohiti. In razmisli o kvalifikacijah.
Vem, da si tega še želiš. –Kaj pa govoriš?
Daj no. To vsi vemo.
Razve se. –Vohuniš za mano?
Samo povem. –Zakaj ti to toliko pomeni?
Kako naj me vzamejo za pastorja,
če še tebe ne morem prepričati, da ti Bog želi polno življenje?
Sem poskusni zajec?
Ne. Moj najboljši prijatelj si.
Prosim?
Kaj dela?
Prav, Bernie, takoj pridem. Hvala.
Plačal sem! Hočem jo!
Sedemkrat v eni noči je dovolj.
Kaj pa ti veš o tem? –Primi ga, Scott.
Scottie! –Vem, ata. Pridi.
Peljal te bom domov. –Rad te imam.
Jaz tudi tebe.
Ata.
Zakaj si sitnaril zaradi pesmi v džuboksu?
Zakaj nisi šel k zdravniku?
Kaj se dogaja?
Zavarovalnica ne plačuje več.
Če me nočeš dvakrat mesečno voziti v Kanado …
Rekli so, da mi morajo zamenjati srce.
Nočem novega srca.
Kaj naj z njim?
V areni se pripravljajo na zabaven in razburljiv trenutek
na prvih odprtih kvalifikacijah v ligi.
Predvsem pa skupnost komaj čaka, da vidi,
kdo je željan te razburljive priložnosti.
Poglej jo. Zdaj ko je njen oče umrl, se ima za nekaj več.
Ryan je v redu. –Obrnila ti je hrbet.
Takoj ko je videla, da iz tebe ne bo nič.
Ni bilo tako.
Taka ženska se ne zadovolji s hišnikom, Scottie.
Najbrž imaš prav.
Zdaj tako ni več važno.
Je, kar je.
Tista Elvisova pesem je bila.
Ki jo je imela rada.
Hotel sem jo …
Slišati.
RYAN AIKENS LASTNICA KNOXVILLE KNIGHTSOV
Lionsi na tri. Ena, dve tri. Lionsi!
Pozdravljeni, navijači Knightsov. Več sto kandidatov čaka svojo priložnost
na kvalifikacijah, ki so jih močno oglaševali in kritizirali.
S skupino opravi vaje v telovadnici.
Povedali ti bodo, ali se boš vrnil. –Hvala.
Zakaj pomožna telovadnica?
Trener pravi, da si mora igranje na uradnem igrišču vsakdo prislužiti.
Srečno.
Bog,
vem, da ne morem govoriti z očetom.
Zato sem upala,
da bi ga ti vprašal,
kaj naj naredim, ker nisem …
O ničemer več nisem prepričana.
Če to ne bo uspelo …
Upala sem, da mi boš dal kakšen namig.
Oprostite, kvalifikacije imamo v pomožni telovadnici.
Vem, hotel sem samo …
Scott?
Si ti?
Živjo, Ry.
Čakaj. Si prišel na kvalifikacije?
Nimaš 40 let?
Ne še.
Rojstni dan imam šele … –17. novembra.
Kako si?
Zaposleno.
Seveda.
Sožalje zaradi očeta.
Hvala.
Dobro izgledaš.
Zdrava si videti.
Saj veš …
Dobro.
Gdč. Aikens, Archie vas išče.
Iti moram.
Ry.
Si res tako presenečena, da me vidiš?
Vedela si, da obstaja možnost, da bom prišel.
Zakaj bi razmišljala o tebi?
Ni tam Scott Beck?
Precejšnja sreča.
Pozabi, Archie. Ne bom obujala stare romance pred kamerami.
Ne bi škodilo.
Nazadnje je.
Kaj počneš? –Ukvarjam se z navijači.
Da bodo sledili drami.
Razburljiva, vendar tvegana poteza gdč. Aikens se je začela udejanjati.
Oče legenda je predal štafeto hčeri, ki ima smele načrte.
Vemo, da je sposobna, bistveno vprašanje pa je,
ali bo kateri kandidat pokazal tisto, kar išče.
Si videl Ryan? –Težko jo je spregledati.
In? –Nočem preveč upati.
Zakaj ne? –Kozarec naj bo raje napol prazen,
da se ne moreš politi.
Ja. V redu.
Naš vsemogočni Bog, vrelec modrosti,
ti pa nočeš tvegati. –Spet tisto o obilju.
Pozabi. Pogovoriva se o kozarcu.
Jezus je prišel, da bi lahko vzel kozarec poln, prazen, ni važno.
Prišel je, da bi ti ga dotočil.
Mislim, da me Ryan sovraži.
To lahko obideva.
Daj no, Atlanta ga ne bo dala. –Dogovori se z njimi.
Nimamo denarja. Kaj pa kvalifikacije?
Kaj pa Darryl Coates?
V povprečju dosega 23,2 točke na tekmo, 6,5 skoka.
Kje je igral? –V Iraku, Katarju in Afganistanu.
Vojni heroj. –Hočemo biti v medijih ali obnoviti moštvo?
Upam, da oboje.
To bi bila zanimiva možnost.
Ta bo pa dobra.
STATISTIKA SCOTT BECK
Lucy.
Pridi sem. Glej. Samo skorjo od pice imam.
Dobro.
Kje si bil?
Z avtom sva skregana.
Ne ugovarjaj pastorju Lawrenceu.
Danes mora biti Bog na moji strani. –Pravzaprav sem …
Ti to prihranil. Ja, v redu.
Pred začetkom si je Scott Beck zaželel prav posebno molitev.
Scott, navijamo in molimo zate.
Pregovori 3,6 pravi:
"Na vseh svojih poteh ga spoznavaj
in on bo uravnaval tvoje steze."
Ni v vseh prevodih tako.
Če si pred Bogom ponižen,
je lahko najti vse odgovore na življenjska vprašanja.
Pregovori 25,2 pravi: "Bogu je v čast, če kaj prikriva."
Ko naletimo na ovire, hočemo marsikdaj kar odnehati.
Kaj, če bi Gospod odnehal pred tistim križem?
Hvala, pastor. Odlična maša. –Hvala.
Kako ti je šlo včeraj?
Ne vem. Jutri bom izvedel.
Tudi jaz treniram košarko.
Ja? Cerkveno ligo? –Ne ravno.
Konec tedna smo v športnem domu.
Pridi. Vsi bi te radi spoznali. –Ja.
Žal mi je. Oprostite.
Halo? –Pastor Lawrence.
Zelo zavzeta maša.
Moral vas bom demantirati glede Pregovorov 3,6.
Oglasi se čez teden, pa se bova pogovorila o tem.
Ryan je klicala. K meni prihaja.
Te peljem? Pojdiva.
Ne trdim, da je heretik, samo prav nima.
Pastorja je povozil čas. Jaz sem prihodnost.
Sicer pa me vodi Bog. Tam sem, kamor me je postavil.
Je že tukaj.
Res nočeš, da grem s tabo?
Mislim, da bom zmogel.
Je bil to Nick Martin?
Ja, še je tukaj.
Bi vstopila?
Od kdaj imaš psa?
Ni moj.
Boš čaj?
Ne bom se pretvarjal, da ni čudno.
Zakaj si prišla, Ryan?
Rada bi ti povedala, da bo trener Banks objavil seznam igralcev,
ki so se prebili v drugi krog. Na njem si.
Samo življenju se odpovej.
Bo vse kandidate obiskala lastnica moštva?
Samo tiste, katere bi skoraj vzela za moža.
Vem, da …
Zakaj to delaš, Scott? Zakaj se spet izpostavljaš temu?
Naju oba.
Denar me ne tišči ravno.
Zaslužiti se da tudi lažje kot s košarko pri 40 letih.
39. In mogoče nočem, da je lažje.
Poglej to. Ne morem veliko izgubiti. –Jaz pa.
Vprašal si, ali sem te pričakovala na kvalifikacijah.
Si se vprašal, kako bo meni?
Če bi vedel, da te bom vznemiril, ne bi prišel.
Kaj si pričakoval?
Pustil si me pred oltarjem, potem pa izginil.
Hotel sem te poklicati, vendar so rekli, da si v Evropi.
Takrat te že eno leto nisem videla.
Poslušaj …
Ni se izšlo po mojih načrtih.
Očitno. –Nabor. Ja, vem.
Nisem jaz kriva, da si stavil vse na to.
Kako veš, da mi to ni namenjeno?
Prišla sem ti povedat, da te bo Banks poslal v drugi krog
in novinarji se bodo vrteli okoli tebe.
To je pomemben del tega.
Lahko si prepričan, da te bodo spraševali o naju.
Z dvema sladkorčkoma, ne?
Hvala, da si se oglasila in me posvarila.
Ničesar ne obljubim. –Se razume.
Kako že gre tisti pregovor o usodi in nepričakovanih obratih v življenju?
Ne vem. Nicka bom vprašal. Spozna se na to.
Še hoče biti pridigar? –Ne odneha.
Zakaj bi ti uspelo zdaj, če ti na višku moči ni?
Mogoče sem prehitro odnehal.
Psa moraš okopati.
Ni moj.
Lepo te je videti, Jerry.
Sekam pot in podam Cooperju ali sekam pot in …
Dajte no! Veste, kaj? Kotalke vam bom nabavil.
Ne bo šlo drugače. Pojdi tja. Dajte.
Na trnih sem. Kaj je bilo?
Saj ti bo šlo.
Fantje, Scott je Silver Knight!
Cooper na krilo. Neubranljiv je. Murphy, ti greš pod koš.
Broadmoora že 30 let nismo premagali.
Imajo svoje slabosti, mi pa prednost domačega igrišča.
Odložite telefone.
Si bil z lastnico Knightsov? –Ne igramo z njimi.
Bejba je. –Ja. Ne.
Dajte.
Vse to je samo halo.
Nič ne pomeni. –Malo pa.
Od tipa v vitrini si postal tip v areni Knox.
Mogoče lahko uspe pa tudi nam.
Ne?
Ne, Scott Beck?
Prav. Se vidimo jutri.
Scott je bil fantastičen.
Eden najboljših.
Veste, kaj je bila njegova največja odlika?
Vse je bilo videti lahko.
Ljudje niso mogli verjeti, da ni bil izbran.
V zmagi ali porazu se zanašamo na tvojo voljo in načrt.
Prosimo …
Prosimo za potrpljenje,
varnost, pogum in skromnost.
Molimo v Jezusovem imenu. Amen.
Dobro ste opravili. –Oprostite.
Kristina Walsh, Channel 6.
Trener Lionsov sem. Nick Martin.
Najbrž iščete njega. Scotta Becka.
Ja.
Resno, ne. Ne, hvala. –Scott, prosim.
Ta zgodba zanima vse mesto. Pet minut.
Prav.
Z Ryan Aikens sta bila zasebno par.
Ji prerokujete uspeh v vlogi lastnice Knightsov?
Nekaj vam povem o Ryan.
Po srednji šoli je marsikoga presenetila,
ko se ni vpisala na prestižno univerzo, temveč na Texas Christian.
Nikoli ni izkoriščala premoženja ali imena svoje družine.
Z odpustom Dobbsa in Monroeja je sprejela težko odločitev,
vendar iz poštenih vzgibov.
V Ryan sem se zaljubil. Tudi mesto se bo, ko bo videlo, kaj zmore.
Knightsi so v dobrih rokah.
Jutri bosta o nas poročala U. S. Daily Observer in Champion Illustrated.
Zgodaj je še, ampak mogoče bo pa to zgodba o uspehu.
Ne podcenjujte moči dobre zgodbe o Pepelki.
Naj se ne počutijo kot bedaki, ker so verjeli.
Za Scotta Becka naj te ne skrbi.
Naslednji krog bo brutalen. Ni več študent.
Odpadel bo, še preden bi lahko postal breme za nas.
Hvala, da ste nas spremljali. Sem Kristina Walsh, Channel 6.
Pustite sporočilo. –V East Tennesseeju bo sončno …
Ata, po televiziji sem, če bi gledal. Channel 8.
V drugi krog sem se prebil, ata. Pokliči me.
JUTRI DRUGI KROG KVALIFIKACIJ
SCOTT BECK DOBI PRI NAS HRANO ZASTONJ
Dodatno suho govedino.
Začenja se drugi dan odprtih kvalifikacij.
Nekateri že izstopajo, recimo srednješolski zvezdnik Scott Beck.
Znova opozarja nase kot malo verjetni zmagovalec.
Živjo. –Coates, ne? Scott.
Hvala, da sva med sprintom tekmovala.
Ves ta učinek konkurence … –Konkurence?
Jaz v tebi vidim soigralca.
Brez tega danes ne bi bil tukaj. –Ja.
V živo so videti veliko višji.
Košarkarski trener sem že 30 let.
Svojega zadnjega leta si nisem tako predstavljal.
Če bi bilo po moje, bi vse poslal domov.
Danes bom moral izbrati tri od vas.
Za vas je to priložnost.
Zame je sramota.
Za to se vam opravičujem.
Ker boste nekateri odšli samo tako, da se boste zvrnili v grob,
bi rad začel takoj v upanju, da bi vam čim prej ustregel.
Scott Beck, pridi sem.
Nisi malo prestar za košarko, Beck?
Niste vi?
Trener sem. To lahko delam do smrti.
Nista pred tabo največ dve sezoni?
Dobre možnosti imam. Izračunal sem.
Možnosti?
Sem eden redkih tukaj, ki je dejansko tekmoval.
Na voljo imate kakšnih deset dobrih kandidatov.
Imate dva dobra centra. Potrebujete enega.
Fletcher dosega 20 % več skokov za odbito žogo kot tip v zeleni majici.
Ampak ima že 13 osebnih.
In zelena majica je sekundo prej pri košu,
zato sem rekel Coatesu, da mora biti v obrambi hitrejši.
To si mu rekel, kaj?
Po 15 letih z metlo
bi lahko vedel, da košarka niso samo številke.
Pojdi. Odpleši do konca za kamere.
Potrebuješ prevoz?
Ja.
Zakaj si jezikal trenerju Banksu?
Ker si ga pred vsemi ponižal,
si najbrž izgubil vsakršno možnost za uvrstitev.
Vsi mislijo, da vedo, kdo sem in kaj zmorem, in tega sem sit.
Prav.
Bi šla nocoj na tekmo?
Zelo sem zaposlena.
Proti Broadmooru igramo. Pri nas.
Še ti jih nisi mogel premagati.
Ja, ampak zdaj sem pametnejši.
Počakaj.
Zdaj!
Po maturi nisem več bila tukaj.
Jaz nisem nikoli odšel.
Nekaj povejte.
Zakaj bi ženska, kot ste vi, hodila s Scottom?
Ničesar nima.
Včasih je imel.
To lahko potrdim.
Zraven sem.
Pojdimo kaj pojest.
Za nekoga, ki nima kaj izgubiti, imaš vsekakor veliko.
Nisem njihov trener. Nick je.
Radi te imajo.
Prima otroci so.
Po mamini smrti oče nima nobene volje več.
Jezen je.
Na vse.
Spet je začel piti.
Ojoj. Žal mi je.
Nisem vedela, kaj si dal skozi.
Kako si spet končal na Kings Academy?
Tukaj imam službo.
Brez stresa.
Takrat se mi je zdelo, da potrebujem čas za razmislek.
Veš …
15 let je dolga doba za razmislek.
Vem.
Po diplomi sem naredila magisterij na Oxfeldu.
Pet let sem delala v korporativnih financah.
Poročila sem se.
Potepala sem se po svetu.
Potem sem se ločila in se vrnila domov.
Očka me je svaril pred igralci.
Mislila sem, da govori o košarkarjih.
Kako si dobila moštvo?
Verjemi, presenetilo me je kot vse druge.
Mislim, da pol mesta pričakuje, da mi bo grdo spodletelo,
druga polovica pa bi rada … Saj veš.
Uprava hoče preseliti franšizo.
Zakaj bi odšli iz Tennesseeja?
Zaradi denarja. V profesionalnem športu se vse vrti okoli denarja.
Prepričana sem, da je oče to slutil,
zato je določil mene, da dokončam, česar on ni mogel.
V tem uživaš?
V košarki?
Ne vem. Vprašaj me, ko bom lahko zadihala.
Razumem.
Pričakovanja ti pridejo do živega.
Tvoje življenje in cilji
niso več tvoji.
Celo neuspehi niso tvoji.
Ko potoneš,
se ti zdi, da si vse potegnil za sabo.
Prosim, reci, da ni vsa tvoja prihodnost odvisna od tega.
Sploh ko si tako govoril z Banksom. Ne …
Ne vem, ali imaš veliko možnosti.
Malo pa imam, ne?
Možnosti.
Povedala sem ti, da ne odločam jaz.
Ne samo jaz.
Imaš še sponko za lase, ki sem ti jo kupil za rojstni dan?
Ne. –Zakaj?
Nisem mislila, da se bo večer tako končal.
Ja. Tudi jaz nisem mislil, da bomo premagali Broadmoor.
Je že prepozno?
Za kaj?
Za vse.
Zate, zame.
Za mojega očeta, Knightse, Nicka.
Veliko stvari si naštel.
Se spomniš španske književnosti, na katero sva hodila skupaj?
Niti ne. –Kako ne?
Morali smo napisati obširno analizo Don Kihota.
Tipa z mlini na veter? –Samo to si si zapomnil?
Ti si napisala eseja za oba. –Res sem.
Tak športnik si bil.
Rekel je nekaj v smislu …
"Poslušajte moj nasvet in živite dolgo, dolgo.
Najbolj noro, kar lahko človek naredi, je to, da si dovoli umreti."
Torej …
Ne umri.
Najbrž.
O ne, saj ni mogoče.
Koliko je ura? –Čas je za odhod.
Kaj je narobe?
Mediji so objavili najino fotografijo.
Bo izpadlo, da imam protekcijo? –Ni tako preprosto.
Hočeš, da grem?
Prav.
Oprosti, samo …
Vse bo v redu. –Dvomim.
Ničesar več ne vem,
samo to, da mi je oče zaupal in ne smem zamočiti.
Ryan. –Žal mi je zaradi vsega.
Kaj je narobe?
Prebil si se v zadnji krog.
Lepo.
Ostali so trije. Za zadnji dve mesti poteka zagrizen boj med finalisti.
To so veteran vojnega letalstva Darryl Coates, gasilec Cling Dawson
in največje presenečenje, Scott Beck,
ki se je pred 20 leti, ko ni bil sprejet v NBA, umaknil iz javnosti.
Le h kateremu se nagibajo?
O zgodbi vas bomo obveščali.
Pozdravljeni v FCA, društvu krščanskih športnikov.
Ampak vsakogar smo veseli.
Združujemo veliko različnih ljudi.
Mogoče bi se nam tudi vi pridružili.
Naša zvezda.
Oprostite zaradi zamude.
Zate.
Dajte no.
Ne glej mene. Nič nimam s tem.
Prav ti bo prišlo, ker si v finalu.
Dajte no.
Preveč je. –Vsi smo prispevali, g. Scott.
Superge že imam.
Preveč ponošene so za TV. Dobro se morate predstaviti.
Ja, ja. Lepe so. Hvala vam.
Vprašanje, družba.
Koliko vas sanja o nečem v prihodnosti?
Darcey.
Rada bi bila prva astronavtka na Mesecu.
Odlično. Še kdo?
FBI, protiobveščevalna.
Jaz bi rad igral v NBA.
Dobro, Murph.
Še eno vprašanje.
Kdo od vas misli, da vam ne more spodleteti, ker ste kristjani?
Poglejte to vrvico.
Se vam zdi, da je vaša pot do uspeha ravna črta
in boste, če boste dovolj molili in imeli dovolj časa,
sčasoma dosegli svoj cilj?
Murph, zaveži nekaj vozlov.
Kristjani včasih mislimo, da imamo v življenju prednost.
Nekateri izmed vas bi se strinjali.
Dolgo ste bili Psalm 37,4.
Sledite svojemu srcu.
Zdaj ste na točki, ko bi se vam želje morale začeti uresničevati.
Odloži to na tla, Murph.
Je že dobro.
Pohodi jo. Daj, pohodi jo.
Močneje. Pohodi.
Jezus bi nam moral biti na voljo, ko ga pokličemo, ne?
Duhec v steklenici je. Vse želje nam bo izpolnil.
Ne nehaj, Murphy. Splošči jo.
Močneje! Vleci jo po blatu! Splošči jo! Močno, Murphy!
Poberi jo.
Poglej jo.
Podaj jo naprej.
Kaj, če so tej vrvici vse življenje govorili,
da ni nič vredna in ne bo nikoli nič iz nje?
Kaj, če so ji govorili, da ni dovolj lepa,
dovolj pametna ali pa je prestara?
Preveč debela.
O ja.
Zmeraj je dovolj razlogov, da obupate.
Ogromno razlogov je, da nehate verjeti.
Sploh ko je vse videti tako. Zavozlano in uničeno.
Darcey, daj mi jo.
Hvala.
Bog nam ni nikoli obljubil življenja brez težav.
Ali neuspehov.
Job, 14,1 pravi: "Človek, rojen iz žene,
živi malo časa in je poln trepetanja."
To ne velja samo za nevernike.
Za vse nas velja.
Ni vprašanje, ali boste kdaj doživeli neuspeh.
Vprašanje je, kdaj.
Ni druge.
On nas ne bo ustavil … –Vam telefon ne dela?
Želite, gdč. Aikens?
Veste, da vas lahko odpustim?
Ali pa dam odpoved.
V vsakem primeru vas bo uprava pribila na križ.
Scott Beck je v zadnjem krogu, čeprav nima nobene možnosti.
Tako je.
Zakaj ste to naredili? –Saj nisem.
Jaz sem.
Scott Beck je preveč dragocen za franšizo.
Ne moremo ga izpustiti.
Zgodbe o povratku so zmeraj priljubljene.
Če gre obenem še za reveža in premožno dekle,
so iz tega stkane sanje.
In punčka, sanje gredo v promet.
Dobili smo za več deset milijonov brezplačne reklame.
Še nikoli nismo prodali toliko kart v predprodaji.
Dobil sem več deset prošenj za prenos zadnjega kroga.
In spremlja nas največ žensk doslej.
Saj si hotela spraviti franšizo v javnost.
Uspelo ti je. Lahko si ponosna.
Nisem ponosna.
Ne na tak način. Dajte no, trener.
Že takoj sem vam povedal,
da s tem nočem imeti opravka.
Povejte, kdaj lahko začnem trenirati vaše moštvo.
Kar naj gre. Se bo že pomiril.
Scottu smo dolžni povedati resnico.
Ne, nismo. Ne smeš tvegati, da pove novinarjem.
Vse bo pokvaril.
Franšiza … Tvoja franšiza tega ne bo preživela.
To ga bo uničilo.
Samo če mu poveš.
Naj se ostrižem?
Zakaj sprašuješ mene?
Ti je všeč ta brivska pena?
Kaj je s tabo?
Ne vem. Zdi se mi, da lahko dobim svoje življenje nazaj.
Scott, zmeraj si ga imel. Samo izkoristil ga nisi.
Ti imaš velike zasluge. –Ja … Čakaj.
Res?
Ja.
Sem se te dotaknil?
Super.
Živi za Boga in ne boš imel razloga, da odnehaš.
Malo manj pridigaj.
Zveniš kot kitajski piškotek.
Prav imaš. –Se vidiva.
Tvoj očka je sedel točno tam
in si belil glavo z istimi stvarmi kot ti zdajle.
Kaj ukreniti v zvezi s Scottom Beckom.
Izbila sem si ga iz glave in živela naprej.
Potem pa …
Zdaj ko se je vrnil, ga nočem še enkrat izgubiti.
Glede tega se mora odločiti sam, ti pa mu moraš dovoliti.
Če ne boš iskrena do njega, mu jemlješ pravico, da se bori zate.
Naj se zgodi karkoli, boš vsaj vedela, kdo je v resnici.
Ne vem, Ruby.
Vsi mi govorijo, da me je Scott izkoristil, da bi prišel v NBA.
Saj ne verjameš temu?
Scott je odraščal v delavski družini.
Brez ficka so bili.
Kako misliš, da mu je, ker je njegova draga odraščala v bogastvu?
Zmeraj sem mu govorila, da to ne igra nobene vloge.
Kateri glas je imel več veljave? Tvoj ali tisti v njegovi glavi,
ki mu je govoril, da ne bo nikoli dovolj dober zate?
S pogodbo z NBA bi bil izenačen s tabo.
Ni te izkoristil, da bi prišel v NBA.
Dragica, res ne sprevidiš?
NBA je izkoristil, da bi prišel do tebe.
Hrana za ljudi ni zate. V skledi na tleh jo imaš.
RYAN: VIDETI SE MORAVA. PRIDEŠ V PHOENIX?
VSEKAKOR.
Zmenek imam.
Pozneje se bova pogovorila o tvoji prehrani.
Dobro.
Tako.
Hvala. Lepo od vaju.
Poglejta. Nič ni nemogoče.
Še enkrat hvala.
Živjo, lepotička.
Moram podpisati še več dokumentov? –Ne.
Se spomniš tega velikana? Naročila sva ga po zmagi.
Ja. –Hvala, Kim.
Poslušaj, Scott …
Oprosti zaradi sinoči. Nisem razmišljal.
Vsaj enkrat se je prileglo …
Ne razmišljati.
Ry, to mi ne gre od rok.
Povedati ti hočem … –Ne bodo ti dovolili igrati.
Kako to misliš?
Hotela sem narediti nekaj dobrega. Moraš mi verjeti.
Za Archieja je bil to šov za kamere.
Sem končal svojo pot? Izpadel bom?
Žal mi je.
Veš, saj je …
Scott, poslušaj … –Je že v redu.
Se lahko pogovoriva o tem? –V redu je.
Scott, počakaj. Pogovori se z mano.
Če bi mi prej povedala, bi se mogoče celo šel to igro.
Ni bilo tako, prisežem. –Izkoristila si me, Ry.
Vedela si, da te nisem nehal ljubiti.
Vedela si, da si bom do smrti prizadeval, da bi mi odpustila.
Zavajala si me,
da imam še možnost.
Kot tip, ki je lovil mline na veter.
KVALIFIKACIJE SILVER KNIGHTSOV
Na kocki je vsa sezona. Scott Beck nekaj sekund pred koncem …
Meče izpod koša. In koš!
Zmaga za Texas Christiane!
Prav vidimo? –Beck spet z zadetkom!
Takega meta pa še ne! –Texas Christiani so spet v finalu.
Beck spet za zmago v zadnjem trenutku. –Neverjetno.
Ko naletimo na ovire, hočemo marsikdaj kar odnehati.
Kaj, če bi Gospod odnehal pred tistim križem?
Prosim? –Živjo, Nick.
Kdo je? –Ryan.
Zakaj, Bog?
Zakaj si me …
Zavajal, da si lahko vse povrnem,
in mi to spet vzel?
Me kaznuješ?
Mi hočeš nekaj pokazati? Potem mi pokaži. Kaj?
Pokaži mi.
Scott.
Kaj počneš tukaj?
Pojdiva domov.
Če kaj potrebuješ …
Mogoče pa ni tako grozno.
Scott.
Pastor Lawrence.
Vašo pomoč potrebujem.
Včeraj se mi je zahvaljeval.
Danes se mi zdi, da me krivi.
Nobene napake nisi naredil.
Težava je v tem, da Scott nima pregleda nad širšo sliko.
Božjo sliko.
Če bi govoril z mano, mu lahko pomagam.
Ampak Nick, ne smeš ga siliti.
Vem.
Zakaj me siliš?
Saj te ne. Pastor Lawrence hoče govoriti s tabo.
Dajmo! Hitro!
Akcija!
Tako.
Živjo, pastor Lawrence.
Scott, pridi sem.
Bravo.
Živjo, Scott.
Poškodbe hrbtenjače, spina bifida, amputacije, veterani.
Tam to ni važno. Ne dovolijo, da jih to opredeljuje.
Ne pogovarjajo se o hendikepih in invalidnosti. Samo o priložnostih.
Kristusovo telo v akciji.
Ja, živimo v pokvečenem, krivičnem svetu.
Toda Bog ni izgubil vere.
Mogoče misliš, da si opravil.
Ampak Bog še ni opravil s tabo.
Svoje delo opravlja v tebi in skozi tebe.
Vendar moraš biti na voljo.
Še si živ, Scott. Še dihaš.
Dokler je življenje, je upanje.
Vse se zdi tako nemogoče.
Kadar Bog namerava narediti nekaj čudovitega,
zmeraj začne s tegobami.
Ampak kadar Bog namerava narediti nekaj izjemnega,
začne z nemogočim.
Bi jih spoznal? Všeč bi jim bilo. –Ne danes.
Ne, spoznal jih boš.
Scott Beck je tukaj. Zberite se, da ga boste spoznali.
Živjo. Kako ste?
Me veseli. Tvoj oboževalec sem.
Zelo lepo te je spoznati. –Enako.
Gunner. –Me veseli.
Nebeški oče, poklanjamo se ti
in prosimo, da privzdigneš ter blagosloviš brata Scotta.
Prosimo te za moč in vzdržljivost
neodvisno od rezultata in verjetnosti.
Prosimo te v mogočnem Jezusovem imenu. Amen.
Kaj počneš?
Obleci se. Odpeljal te bom k zdravniku. –Povedal sem ti, da nima smisla.
Še si živ, ne?
Potem bi lahko tudi čim dlje ostal živ.
Daj, pojdiva, ata.
Ne razumeš.
Misliš, da ne razumem?
Razumem bolj, kot si misliš.
Zato te bom spravil v program.
Vrnila se bova v cerkev in naredila vse,
kar bo potrebno.
Bolečino moraš premagati.
Misliš, da je jaz ne pogrešam?
Misliš, da me to ne spremlja?
Saj nama gre dobro, ne?
Ne, ata.
Ampak nama bo še šlo.
Šlo nama bo.
Trenutek resnice.
Poteka zadnji dan ambiciozne preizkušnje lastnice Ryan Aikens.
Naša Kristina Walsh je pred areno.
Ljudje so se zbrali in vneto pričakujejo izid.
Kot da gre za končnico.
Scotta ne bo, ne?
Dvomim.
Povedala si mu, ne?
Kaj naj rečem novinarjem?
Pač ni prišel.
Scott se je odločil. Nadaljevati moramo brez njega.
Brez njega. Prav.
PRIDEŠ IGRAT? –Fantastično.
Kam greš pa zdaj?
Veš, da ne smeš bosa na igrišče?
Igrišče je moje.
Prav imaš.
Zakaj si prišel, Scott?
To me nenehno sprašuješ.
Najbrž hočem več od življenja kot samo odnehati.
Nočem, da vsi govorijo "kakšna škoda".
Zaradi sramu nisem spoznal, kaj mi je Bog namenil.
Vzel mi je tebe.
Več si si zaslužila.
Oba sva si.
Žal mi je.
Zgrešila.
Nisem te izkoristila.
Mogoče sem podzavestno slutila, kaj se dogaja,
v bistvu pa te nisem želela še enkrat izgubiti.
Je že dobro.
Kot bi rekel Nick: "Točno tam sem, kamor me je Bog postavil."
Se spomniš reka, za katerega si spraševala?
O obratih v življenju.
Temu bi se lahko reklo usoda, ampak zame
gre bolj za vero.
Kakšen je rezultat?
Ti povej.
Dober met.
Kaže, da bodo začeli brez mene.
Kvalifikacije? Ampak zakaj?
Najprej sem hotel, da vsi vidijo, kako zmagam.
Zdaj je več ljudi, ki morajo videti, da ne izgubim.
Kakšen je tvoj cilj?
Saj veš, da včasih ne vidimo cilja.
Vendar nas postopno vodi do njega.
To bo nekoč krasna zgodba za najine otroke.
Saj si opazila, da sem te zasnubil?
Ni se ti še treba odločiti.
Premisli.
Že razumem. Jaz sem na potezi?
Dobra.
Tribuna majhne telovadnice je polna oboževalcev, sorodnikov in prijateljev.
Toda Scotta Becka ne vidim.
Zdaj ko smo vsi, lahko začnemo.
Kako si ga prepričala, da je prišel? –Nisem ga mogla ustaviti.
Trening.
Boj trojk. Ta stran je črna, ta bela.
Tri minute imate, da spoznate soigralca,
potem pa bomo igrali.
Hal.
Sem sedi.
Lepo te je videti.
Izgubil boš samo, če boš sam tako hotel.
Si prebral pogodbo?
Nikogar jim ni treba vzeti.
Sprosti se in zabavaj. Naj šteje.
Kaj pa ti? –Ne ubadaj se z mano.
Pri stvari bodi. Jutri boš že Knight.
Prav.
Jeffries, ne? –Ja.
Tvoj oboževalec sem. –Hvala.
V skoku v napadu dosegaš 92 %.
To cenim.
Modra štiri. Počakaj pod košem.
Vedel boš, kaj narediti. –Kakor boš rekel, trener.
Gospoda, počaščen sem.
Ne bi napadal tako, da bi imel več prostora?
Tako? –Ja, bolje bi bilo.
Tvoj fant se dobro drži.
Kot človek, ki nima kaj izgubiti.
Ne bi tega končali? Preden mu postavijo kip.
Ne boste mi več ukazovali.
Scott Beck.
Vsi tukaj ste pretekli vaje v manj kot 35 sekundah.
Tvoj najboljši čas je 37,5. Noge odpovejo najprej.
Žal mi je, sinko.
Trener, kaj se dogaja?
Vse se vrti okoli cifer.
Lahko pretečem v 35.
Ti ni jasno, kaj se dogaja?
Mi je.
Lahko pretečem v 35.
Prav.
Na črto.
36,5 sekunde.
Ni dovolj dobro.
Knoxville Silver Knightsi se ti zahvaljujejo.
Zmogel bom.
Človek pravi, da bo zmogel.
36,1.
36,1 sekunde.
Ni dovolj dobro.
Zmogel bom.
Vse si dal od sebe. Lahko si ponosen.
Pokažite čas na semaforju.
Prosim.
34,7.
Prav. Vse pohvale,
toda na voljo sta samo dve mesti.
Dokaj jasno je, da sta prava izbira Coates in Duncan.
Poglej ga. Izdihnil bo.
Potrebujemo igralce, ki lahko tekajo in še igrajo košarko.
Beck.
Kaj pa spopad ena na ena?
Mills.
Igraj z njim.
Kaj?
Se vam je zmešalo? –Zakaj?
Igralec NBA lahko to dela cele dneve.
Ne rekrutiramo igralcev NBA? Ni to več cilj?
Pokaži jim, Scottie. Ne dovoli, da te porazijo.
Pokaži, iz kakšnega testa si!
Rad bi igral v NBA. –Prva astronavtka na Mesecu.
FBI. –Moj najboljši prijatelj si.
Še si živ, Scott. Še dihaš.
Kadar Bog namerava narediti nekaj izjemnega,
začne z nemogočim.
Žogo.
Modra štiri.
Daj, Scottie!
Obvladaš, sinko!
Beck.
Veš, da te ne morem vzeti za igralca. Zavarovanje bi bilo predrago.
Lahko pa ti ponudim pogodbo
za pomočnika trenerja.
Si vedela za to? –Ne.
Kdaj ste se tega spomnili?
Prvi dan kvalifikacij, ko sem ga videl na parkirišču.
In privolim.
Privoliš? –Ja.
Privolila je.
Ko je nenadoma zbolel in umrl trener Banks,
se je za Silver Knightse začelo težavno obdobje.
Scott Beck, nekdanji pomočnik, ki je postal glavni trener,
mora popraviti slabe rezultate lanske sezone.
Moore, podaj Jonesu, če bo odprt, ampak z močnim metom.
In kdo bo glavni v trapezu?
Jaz.
Dober odgovor, Murphy. Predajam vas kaplanu Nicku.
Pridite bliže.
Molimo.
Nebeški Oče, hvala ti za vse darove.
Sredi boja te prosimo, da nam pomagaš vztrajati do konca.
Prosimo te, da nas obvaruješ poškodb.
Igramo v Jezusovem imenu. Amen.
Gospodje, prosim. Zmagajmo.
Srečno.
Ena, dve, tri, Silver Knightsi!
VERJEMI
TRUDI SE, VERJEMI NIČ NI NEMOGOČE
Dame in gospodje, pozdravite, prosim,
Knoxville Silver Knightse!
NIČ NI NEMOGOČE
ODLIČNI TRENER SILVER KNIGHTSOV!
Prevod podnapisov Renata Kozole
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis