Весь сезон висит на волоске.
Еще один данк, и мяч снова в корзине! Второй раз подряд.
У старшеклассника Скотта Бека считанныесекунды...
Бек получает шесть очков.
Он прикладывает все усилия.
А вот и Бек.
И мяч заброшен! Побеждает команда "Тексас-Крисчен"!
Бек ведет мяч, и Бек забрасывает мяч!
Вы шутите?
Бек снова забрасывает мяч!
Самый невероятный бросок, который я когда-либовидел.
Во время защиты.
- Бек спас ситуацию на последней минуте. - Невероятная игра...
- ...Скотта Бека. - Потрясающе!
Скотт Бек, игрок всеамериканской команды, зарабатывает30 очков за игру.
Разве можно хотеть большегоот Скотта Бека?
Доброе утро, Ноксвилл. Мы начинаем принимать звонки.
Вспоминаем лучших игроков школы Ноксвилла,
а также тех, кто не смог добиться больших успехов.
Настоящим разочарованием этого года сталСкотт Бек.
Скотт Бек. Глядя на Скотта Бека, сложно не испытыватьразочарование...
Его упустили из виду во время драфта в НБА.
Помните его дальний бросок?
Жаль видеть кого-либо в таком положении.
Полное разочарование.
Очень печально. Но подобное случается довольночасто. Какая жалость.
Правда.
Очевидно, он не обладал необходимыми качествами, чтобы стать звездойНБА.
И невозможное возможно
Так это ты безобразничаешь.
Чего ты хочешь?
Кыш. Уходи.
Кыш.
В эфире "Минутка Ноксвилла".
Сегодня на дорогах, ведущих в центр Ноксвилла,
нет пробок.
Как и ожидалось, вчера ночью началась жара.
Сегодня ожидается жаркая погода,
как и во всем округе Нокс.
Надеюсь, кондиционеры выполняют свою работу.
Что касается вас, дорогие зрители, желаю вам отличного дня.
Алло?
Когда был назначен прием?
Не знаю, почему он не пришел.
Иногда папа забывает о каких-то вещах.
Мне придется перезвонить вам и перенести прием.
О, да. На этот раз он точно придет.
- Здравствуйте, м-с Уолкотт. - Пора платить за жилье.
Знаю. Простите.
И надо покормить эту собаку, пока она не перебудила всю округу.
Дело в том, что это не моя собака.
Она считает, что она твоя. Как ее зовут?
Не знаю. Кажется, на бирке написано "Везунчик".
По-твоему, этой собаке повезло?
Люси. Ее зовут Люси.
Ладно. Хорошего дня.
Спасибо.
- И еще кое-что. - Да.
У меня во дворе много ям.
Не знаю, кто их выкапывает, Люси или ты...
- Но это надо прекратить. - Конечно. Я этим займусь.
Никто не сомневается в праве РайанЭйкинс отстранить Доббса и Мура.
Так бывает, если папа оставляет тебе профессиональную
баскетбольную команду.
Но кого мы обманываем? Я ставлю под вопрос логичность.
Да ладно вам!
Без звездных игроков
и при том, что скоро началосезона...
"НОКСВИЛЛ СИЛВЕР НАЙТС"
...список игроков "Найтс" больше похож на некролог.
- Привет, Руби. Они уже здесь? - Половина здесь.
Спорим, я знаю, которая половина.
РАЙАН ЭЙКИНС - ВЛАДЕЛИЦА
Бэнкс скоро будет.
Мы оба знаем, что он не придет, Арчи.
Не забывай, он тренер старой закалки.
Отстранить Доббса и Монро, лучших игроков в команде, не посоветовавшись...
Доббс и Монро - оба преступники. Мы все это знаем.
Насилие, обвинения в подтасовке результатов игры...
Но я не говорил, что буду по ним скучать.
Я просто говорю, что это унизительно для тренера,
если отстраняют лучших игроков, не посоветовавшись с ним.
Не говоря уже о генеральном директоре.
Как вам Окойе?
На тренировках он...
- Кабинет тренера. - Я созвала совещание, ты где?
Там же, где и всегда, мисс Эйкинс,
где идет настоящая работа по управлению командой.
А не в вашей башне из слоновой кости.
Твой отец понимал это.
Каждый день, пока Доббс и Монро были в сборной,
они позорили команду моего отца.
Они набирали очки.
- Они набирали рейтинги. - Мой отец был старомоден.
Он баловал своих игроков и игнорировал бухгалтеров.
Мне нужны игроки.
Я присматриваюсь к некоторым.
А я слежу за стопкой незавершенных судебных исков,
уведомлений налоговой службы, неоплаченных счетов от поставщиков.
Правда в том, что у нас едва хватает денег, чтобы платить имеющимся игрокам,
а совет директоров угрожает переместить франшизу.
И ты решила потушить пожар, облив его бензином.
Может, мне пора заняться рыбалкой.
Нет, нет, нет. Выслушай меня.
У меня есть несколько необычное решение,
но почему бы не попробовать открытый отбор?
- Мы будем выглядеть отчаявшимися. - Как клоуны.
Это событие. Необычное и перспективное.
Можем устроить три раунда,
где болельщики будут также участвовать и болеть за аутсайдеров.
Мы восстанавливаем франшизу или отбираем актеров для реалити-шоу?
Реалити-шоу, которое каждый вечер выходит в эфир на канале "Спортсцентр",
и которое обсуждают в соцсетях и в прессе.
Тренер, возможно, найдутся талантливые игроки. Мы не знаем.
Твой отец в гробу бы перевернулся, узнай он о том, что ты творишь.
Теперь, если позволите, мне нужно тренировать команду.
Бейкер.
Он одумается.
Если сможет сам отбирать игроков.
Ты в порядке?
Мой отец доверил мне свою команду, Арчи.
У твоего отца были две прекрасные поговорки.
Одну из них я не стану говорить, а вторая:
"Не бойся проиграть,
ведь победа не научит тебя ничему".
И помни, это больше не команда твоего отца.
Она твоя.
300 долларов за новые покрышки. 450 долларов за тормоза.
Сейчас мне пора на работу, но когда вернусь...
надеюсь, ты будешь работать получше.
Внимание всем ученикам. Этот день снова наступил.
Пятница объявляется официальным днем уборки всех шкафчиков.
Всех, кто хочет попасть в футбольнуюкоманду,
просим сегодня пройти на южное поле...
Скотт, я опять забыла код от своего шкафчика.
Ладно, Дарси. Я этим займусь.
Это ты чинишь кондиционеры?
Да, только что починил в лаборатории.
- Какой из них нужно починить? - Тот, что в лаборатории.
Привет, Скотт.
- Как дела, друг мой? - Машина сломалась на парковке.
Знаешь, когда Бог закрывает дверь, он открывает окно.
Ты в порядке, Ник?
Просто репетирую свою "речь пастора".
Я решил еще раз попробовать свои силы в семинарии,
и поэтому снова хожу на курсы по управлению гневом.
Сколько раз тебя исключали из семинарии?
Три.
Ладно. Четыре, ясно? Но последний не в счет.
Это было онлайн. Меня не исключали. Они просто...
удалили мой логин и пароль.
Ладно, успокойся.
Чем я могу помочь?
Ты не окажешь мне услугу,
не развесишь рекламу БХС в кафетерии?
Завтра мое первое собрание.
Конечно.
- Спасибо, мужик. - Да.
Придешь сегодня на тренировку?
Смотря когда закончу.
Слушай, я скажу им,
чтобы тебе платили за помощь на тренировках.
Ты уже слишком давно делаешь это добровольно.
Да. Приду, как только смогу.
Хорошо.
- Не забудь их развесить. - Хорошо.
Оставьте сообщение.
Привет, пап. Это я.
От тебя давно не было вестей.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Звонил врач. В общем...
Перезвони мне, ладно?
Я скучаю по тебе.
"СИЛВЕР НАЙТС"
Спасибо всем, что пришли.
На этих выходных
на стадионе состоится открытый отбор в "Ноксвилл Силвер Найтс".
Мы надеемся воплотить американскую мечту
через эту всеамериканскую команду.
Вот так, Дарси. Новый день, новый замок.
Давай, Купер!
Бабуля была медлительной, но она была старой.
Давай. Завтра у нас игра.
Поживее, ребята!
Привет. Прости, что опоздал. В кафетерии кого-то стошнило.
Зачем тебе вяленая говядина?
Это часть курса по управлению гневом.
Якобы это поможет мне не срываться, когда я разозлюсь.
Давай! Джонсон, тебе засчитают фол!
Не наступай на линию!
Ты слышал?
О чем?
О Райан.
На спонтанной пресс-конференции Райан Эйкинс, владелица команды "Силвер Найтс",
объявила о планах команды провести открытыйотбор
- для местных жителей. - Невероятно.
Знаю. Она все еще хорошо выглядит.
Нет. То есть, да. Но открытый отбор?
Мерфи! Под корзиной!
Давайте. Начали.
Что скажешь?
Я не говорил с Райан почти 20 лет.
Мы расстались не на самой лучшей ноте.
Просто извинись и иди на отбор.
Уверен, для извинений срок уже давно истек.
Слушай, мужик, у тебя были все шансы попасть в НБА.
Все знают, что с тобой плохо обошлись.
Это было почти 20 лет назад. Те дни уже позади.
Как насчет дней, которые ждут впереди?
Мой отец перестал ходить к врачу,
у меня течет раковина, а моей машине нужна новая электросистема.
Мне и так хватает работы.
Непохоже.
Звучит слегка убого.
Подержи.
Мерфи, в последний раз, мне нужно привести
твою маму, чтобы показать разницу между левым и правым?
Нет, сэр.
...новая владелица "Найтс", Райан Эйкинс,
не стала терять время и выступила с неожиданным заявлением.
Она идет на огромный риск,
чтобы привлечь к своей команде столь необходимое внимание.
Привет.
Ладно.
В следующий раз, когда захочется лаять, пожуй это, ладно?
Ладно. Заходи в дом.
Идем. Идем.
Ладно.
...амбициозной владелице местной команды сейчас очень непросто.
Давайте повнимательнее присмотримся к пресс-конференции.
Мы надеемся воплотить американскую мечту
через эту всеамериканскую команду.
Мы надеемся воплотить американскую мечту
через эту всеамериканскую команду.
...через эту всеамериканскую команду.
...американскую команду.
"КВИЛЛЬ-ГАЗЕТТ"
ВЛАДЕЛИЦА "НАЙТС" НЕ ПРОТИВ РИСКНУТЬ
Тебе нужно пойти домой и отдохнуть.
Твой папа сказал бы тебе,
что завтра у тебя будет много времени, чтобы усомниться в себе.
Спасибо, Руби.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, милая.
- Скотт. - Мерф.
Ты рано.
Сможешь завести мою машину сегодня после школы?
- Когда ты купишь новую машину? - Когда получу новые деньги.
Что? Тебя что-то беспокоит?
Просто хочу знать, что я делаю не так.
Переживаешь из-за игры с командой "Клейтон"?
Ничего. Ты справишься.
Да ладно. Все знают, что этом в шкафу есть и твой трофей.
Ты крутой.
Ну же, дай мне совет.
Ага. Тебе еще рано нервничать. Развлекайся.
Я хочу играть в НБА.
Хочешь, да?
Хорошо, но не стоит ставить все на кон.
Нужно рассмотреть варианты.
Да, но тренер говорит,
что мечты - это способ Бога указать нам, что делать с нашей жизнью.
Тренер так сказал?
Хорошо.
Да. Знаешь что?
В шкафу есть и мой трофей.
Когда-то я был "Львом".
А теперь посмотри на меня.
Понимаешь, о чем я?
Да.
Это лучший совет, который я могу дать, дружище.
Добро пожаловать в БХС.
Мы - "Братство христианских спортсменов".
Но вам не надо быть ни тем, ни другим, чтобы прийти к нам.
Мы - группа людей из разных мест.
Да. Никто не пришел.
Я не думал, что это хорошая причина, чтобы отменять встречу...
А что стало бы хорошей причиной?
- Не умничай, мужик. - Ладно.
Если честно, мне надо было попрактиковаться...
Хорошо, потренируйся на мне.
Правда?
Конечно.
Ладно.
Можем начать с дискуссии.
В десятом стихе десятой главы Евангелия от Иоанна...
"Вор приходит только для того, чтобы красть, убивать и уничтожать.
Я пришел для того, чтобы вы обрели жизнь во всей полноте".
Что?
Ничего. Продолжай.
Ладно.
Выкладывай, мужик.
Не знаю. Просто...
я думаю о жизни во всей полноте.
Именно это ты хочешь пообещать этим ребятам?
Это не мое обещание. Это обещание Господа.
Неужели ты видишь здесь много жизней во всей полноте, Ник?
Потому что с моей точки зрения...
я вижу много сожалений и безнадежности.
И кто возьмет на себя ответственность, когда у этих ребят начнутся проблемы?
Ты?
Бог? Иисус?
Ты не можешь винить Бога за свой выбор, Скотт.
Это твоя вина.
Слушай, мне жаль. Ладно?
Я не в духе последние...
Пятнадцать лет.
Знаешь что? Думаю, у тебя все под контролем.
Увидимся позже.
ХОЗЯЕВА - ГОСТИ
Нам уже вышибают мозги!
И я не вижу, чтобы вы переживали.
Кто-либо из вас!
Знаете что? Может, тренеру Скотту есть что добавить.
Послушайте, тренеру Мартину сейчас приходится нелегко, понимаете?
Так что просто...
идите и развлекитесь там.
Нельзя воспринимать все это так серьезно.
Это просто игра.
Идите.
Погодите.
Идите сюда.
Ладно.
Вы правда переживаете.
Но для победы...
вам нужно думать головой.
Надо быть умными.
Надо думать.
Какой средний рост игрока из команды "Клейтон"?
Они большие, тренер.
Да, они больше нас, верно?
Половину очков они получают за счет подборов.
И что вы делаете при каждом броске?
Видите игрока рядом и преграждаете ему путь к кольцу.
Каждый раз.
Если мы будем контролировать подборы...
то одержим победу.
Давайте.
Мерф, на счет три.
"Львы" на счет три. Раз, два, три.
Львы!
"Льву нет дела до мнения овец"
Я горжусь вами, ребята. Вы сделали это.
Каждый из вас.
Давайте, поехали. Я догоню вас через секунду.
Привет. Отличная игра, Куп.
Спасибо.
Рад помочь.
Мы идем есть пиццу. Хочешь с нами?
Нужно закончить дела.
Ну, поторопись и подумай об отборе.
- Я знаю, ты еще хочешь этого. - Ты о чем?
Хватит.
Все об этом знают.
Слухи разлетаются быстро.
Ты за мной шпионишь?
Слушай, я просто говорю.
Почему это так важно для тебя?
Разве мне позволят быть пастором в церкви,
если я не смогу убедить тебя, что Бог хочет, чтобы ты жил полной жизнью?
Значит, я тестовый случай.
Нет.
Ты мой лучший друг.
Привет.
Что он делает?
Ладно, Берни. Сейчас приеду.
Спасибо.
Я за нее заплатил! Я слышу ее!
Ладно. Семи раз за вечер достаточно.
- Что ты об этом знаешь? - Уведи его, Скотт.
- Скотти! - Я знаю, пап. Пойдем.
Я отвезу тебя домой.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Привет, папа.
Почему ты поднял такую шумиху из-за песни на музыкальном автомате?
И почему ты не идешь к врачу?
Что происходит?
Мне перестали платить по страховке.
Так что если не хочешь возить меня в Канаду дважды в месяц...
Они сказали, мне нужно новое сердце.
Мне не нужно новое сердце.
Что мне с ним делать?
На стадионе готовятся
к веселому и захватывающему моменту
в первом открытом отборе в истории лиги.
И, что еще важнее, все готовы
увидеть тех, кто придет ради этой потрясающейвозможности.
Посмотри на нее.
Возомнила себя большой шишкой, раз ее отец умер.
Райан неплохая.
Она бросила тебя,
когда поняла, что из тебя ничего не выйдет.
Все было не так, пап.
Такая женщина не выходит замуж за уборщика, Скотти.
Наверное, ты прав.
Теперь это не имеет никакого значения.
Что сделано...
то сделано.
Это была песня Элвиса.
Которая ей нравилась.
Мне надо было...
услышать ее.
РАЙАН ЭЙКИНС ВЛАДЕЛИЦА КОМАНДЫ "НОКСВИЛЛ НАЙТС"
"Львы" на счет три. Раз, два, три.
Львы!
Привет, фанаты "Найтс".
Сегодня сотни претендентов ждут своего шанса на победу
в разрекламированном и раскритикованном открытом отборе Райан Эйкинс.
Идите за той группой в спортзал, чтобы участвовать в тренировке.
- Вам сообщат, нужно ли вам вернуться. - Спасибо.
Почему в спортзал?
Тренер сказал, нужно заслужить право играть на официальной площадке.
Удачи.
Боже...
Я знаю, что не могу поговорить с отцом.
Но я очень надеялась...
что ты спросишь у него...
что мне нужно делать, потому что я...
я больше ни в чем не уверена.
А если это не сработает...
тогда я надеялась, что ты дашь мне подсказку.
Эй, простите. Отбор проводится в тренировочном зале.
Знаю, я... Я просто...
Скотт?
Это ты?
Привет, Рай.
Погоди, ты...?
Участвуешь в отборе?
Разве тебе не 40?
Еще нет.
- Мой день рождения семнадцатого ноября. - Семнадцатого ноября.
Как поживаешь?
У меня полно дел.
Конечно, и...
Жаль, что так вышло с твоим отцом.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
То есть отлично выглядишь.
То есть, ты знаешь... И...
Хорошо.
Мисс Эйкинс, вас ищет Арчи.
Мне пора.
Эй, Рай.
Ты правда не ожидала меня увидеть?
Ты должна была подумать, что есть шанс, что я появлюсь.
Почему я вообще должна думать о тебе?
Это не Скотт Бек?
Большая удача.
Забудь об этом, Арчи.
Я не стану демонстрировать старую любовь на камеру.
Но было бы неплохо.
В первый раз было плохо.
Что ты делаешь?
Общаюсь с болельщиками.
Придаю немного драматизма ситуации.
История начинается с интересного, но рискованного шага мисс Эйкинс.
Ее отец, легенда, передает свое наследие амбициозной дочери.
Мы знаем, что она обладает необходимыми качествами.
Вопрос на миллион в следующем:
придет ли кто-нибудь и принесет ли то, что ейнужно?
- Ты видел Райан? - Ее сложно не заметить.
- И? - Не хочу себя обнадеживать.
Почему?
Лучше считать, что стакан наполовину пуст.
Чтобы не сокрушаться, когда он прольется.
Точно. Хорошо.
Наш Бог всемогущий, источник мудрости.
- Нужно действовать осторожно, верно? - Снова эта штука о изобилии.
Забудь об этом. Поговорим о полупустом стакане.
Пришел Иисус, чтобы забрать стакан, полупустой, полный, разбитый, неважно.
Он пришел, чтобы заново наполнить его.
Уверен, Райан меня ненавидит.
Мы с этим справимся.
Да ладно. Атланта его не отпустит.
Заключи сделку с Атлантой.
У нас нет таких денег. Как насчет отбора?
Как насчет Дэррила Коутса?
Его результат - 23,2 очка за игру, 6,7 за счет подборов.
- Погодите, где он играл? - Ирак, Катар и Афганистан.
Герой войны.
Мы заняты рекламой или восстановлением баскетбольной команды?
Надеюсь, и тем, и другим.
Для тебя это может стать интересным вариантом.
Это будет неплохо.
БАСКЕТБОЛЬНАЯ СТАТИСТИКА Скотт Бек
Люси.
Иди сюда.
У меня есть только корка от пиццы, ладно?
Ладно.
Где ты был?
Мы с моей машиной сейчас не в ладах.
Не спорь с пастором Лоуренсом.
Сегодня мне нужно, чтобы Бог был на моей стороне. Спасибо.
Вообще-то, я...
оставил это для тебя.
Да. Ладно. Конечно.
Прежде чем мы начнем, меня попросили помолиться за нашего Скотта Бека.
Скотт, мы все молимся и болеем за тебя.
В шестом стихе третьей главы Книги Притчей говорится:
"Во всех путях твоих
подчинись ему...
и он направит стези твои".
Так говорится не во всех переводах.
Если смиришься перед Господом...
все ответы на вопросы жизни...
будет легко найти.
25-ая глава Книги Притчей гласит: "Слава Божия - облекать тайною дело", так что...
Зачастую, идя по жизни, мы сталкиваемся с трудностями, и...
Мы хотим просто остановиться и уйти.
Что, если бы Господь покинул этот крест?
- Спасибо, пастор. Прекрасная служба. - Спасибо.
Как, по-твоему, все прошло вчера?
Не знаю. Я узнаю об этом завтра.
Кстати, я тоже тренер по баскетболу.
- Да? Типа церковной лиги? - Не совсем.
Мы проводим почти все выходные в центре отдыха.
- Ребята будут рады с тобой познакомиться. - Да.
Простите, пастор. Извините.
- Алло? - Пастор Лоуренс.
Мне нравится ваш энтузиазм.
Я поспорю с вами насчет шестого стиха третьей главы Книги Притчей.
Может, зайдешь в офис на неделе?
Поговорим об этом.
Звонила Райан. Она едет ко мне.
Хочешь, я отвезу тебя? Поехали.
Я не говорю, что он еретик. Я лишь говорю, что он неправ.
Пастор Лоуренс старомоден. Я иду в ногу со временем.
Кроме того, Господь направляет меня. Он привел менятуда, куда ему нужно.
Она здесь.
Ты точно не хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Думаю, я справлюсь.
Это был Ник Мартин?
Да, он все еще здесь.
Хочешь зайти?
С каких пор у тебя собака?
Это не моя собака.
Хочешь чаю?
Я не буду делать вид, что все это не странно.
Что происходит, Райан?
Я пришла сказать тебе,
что тренер Бэнкс опубликует список игроков,
которые вышли во второй раунд, и...
ты в этом списке.
Тебе лишь придется отказаться от своей жизни.
Владелица команды навестит всех из этого списка?
Только тех, за кого она чуть не вышла замуж.
Послушай, я знаю, что...
Зачем ты это делаешь, Скотт?
Зачем ты снова вовлекаешь себя во все это?
Нас обоих.
Деньги мне не помешают.
Есть более простые способы заработать,
чем в 40 лет играть в профессиональный баскетбол.
Тридцать девять. И, возможно, я не ищу легких путей.
Оглянись. Мне и терять-то нечего.
А мне есть.
Ты спросил, думала ли я, что ты придешь на отбор,
но спросил ли ты себя, что я подумаю или почувствую, если ты придешь?
Если бы я знал, что тебя это расстроит, то не пришел бы.
Чего ты ожидал, Скотт?
Ты практически бросил меня у алтаря, а потом просто исчез.
Я звонила тебе, но мне сказали, что ты в Европе.
Это было после того, как я не видела тебя около года.
Послушай, я...
Все пошло не так, как я ожидал.
Очевидно.
Драфт.
Да, я знаю.
Но не моя вина, что у тебя не было запасного плана.
Откуда ты знаешь, что это не он?
Я лишь пришла, чтобы сказать тебе,
что Бэнкс проведет тебя во второй раунд,
и ты будешь в центре внимания прессы.
Это важная часть процесса.
И наверняка тебе зададут множество вопросов о нас.
Два сахара, да?
Спасибо, что пришла и предупредила меня.
Не могу ничего обещать.
Конечно.
Как говорилось в пословице о разных перипетиях судьбы
и так далее?
Не знаю. Спрошу Ника. Он неплохо разбирается во всем этом.
- Он все еще пытается стать пастором? - Да. Этот парень не отступится.
Почему ты думаешь, что справишься сейчас,
если не справился в расцвете сил?
Может, я слишком рано сдался.
Твоей собаке нужно искупаться.
Это не моя собака.
Рад тебя видеть, Джерри.
Хочешь, чтобы я пробежал туда и передал его Куперу
- или пробежал, а потом...? - Давайте, ребята!
Придется пересадить вас на ролики.
Вот что мне нужно сделать. Знаете что? Идите.
Ну же.
Я весь на иголках. Что случилось?
У тебя получилось? Да, ты...
Да! Эй, ребята! Скотт стал одним из "Силвер Найтс"!
Купер на крыле. Его нет.
Мерфи, ты внизу. Ясно?
Послушайте, мы уже 30 лет не выигрывали у "Броудмура",
но у них есть свои слабости, а наше преимущество в том, что мы дома.
Ребята. Отложите телефоны.
Раньше вы встречались с владелицей "Найтс"?
Мы играем не с "Найтс".
- Она сексуальная. - Да. Нет.
Хватит.
Все это просто шумиха.
- Это ничего не значит. - Вообще-то, значит.
Из парня, чей трофей стоит в шкафу,
вы превратились в парня на стадионе Нокса.
Не знаю. Может... У нас тоже получится, да?
Да?
Да, Скотт Бек?
Ладно. До завтра.
Скотт... Скотт был великолепен.
Он был одним из лучших. Слышите?
Знаешь, в чем была сила Скотта?
С ним все казалось легко.
Все были в шоке, что его так и не выбрали.
Мы знаем, что в победе или в поражении твоя воля и твой план идеальны.
И мы просим...
И мы просим терпения,
безопасности, смелости и смирения.
Мы молимся во имя Иисуса.
Аминь.
- Ладно, ребята. Молодцы. - Простите, что прерываю.
Кристина Уолш, "Шестой канал". Я...
Я тренер "Львов". Ник Мартин.
Но, наверное, вам нужен этот парень.
Скотт Бек.
Да...
Да. Серьезно? Нет.
- Нет, спасибо. - Скотт. Пожалуйста.
Весь город хочет знать, что происходит. Пять минут.
Хорошо.
Учитывая ваши романтические отношения с РайанЭйкинс,
думаете ли вы, что она справится с работой в качестве владелицы "Найтс"?
Позвольте сказать кое-что о Райан.
После окончания школы многие удивились,
что она пошла против воли отца из "Лиги плюща"
и поступила в христианский университет Техаса.
Она никогда и ни для чего не использовала деньгиили влияние своей семьи.
Да, убрать Доббса и Монро было непростым решением,
но это был выбор, сделанный в пользу порядочности.
И, да, я влюбился в Райан.
То же самое будет с этим городом, когда все поймут, какая она.
"Найтс" в хороших руках.
К Беку присоединился...
"Ю-Эс Дейли Обзервер" и "Чемпион Иллюстрэйтед"
завтра опубликуют сюжеты на своих сайтах, так что...
Да, может, слишком рано говорить об этом,
но, думаю, мы сможем все исправить.
Никогда не надо недооценивать силу доброй сказки о Золушке.
Лучше не оставлять людей в дураках за то, что они в нее поверили.
Не стоит переживать из-за Скотта Бека.
В следующем раунде будет настоящая схватка, а он далеко не молод.
Он покинет состязание до того, как станет проблемой для кого-либо из нас.
Здравствуйте, спасибо всем, что пришли.
Меня зовут Кристина Уолш, я метеоролог "Шестого канала".
Оставьте сообщение.
Сегодня в Восточном Теннесси ожидается прекрасная погода...
Пап, меня покажут по телевизору, если захочешь посмотреть. "Восьмой канал".
Я прошел во второй раунд, пап.
Позвони мне.
ВТОРОЙ РАУНД ОТБОРА СОСТОИТСЯ ЗАВТРА
Для Скотта Бека УГОЩЕНИЕ БЕСПЛАТНО
Нам двойную порцию вяленой говядины.
Сегодня второй день открытого отбора в команду "Силвер Найтс".
Мы видим таких выдающихся игроков,
как звезду местной школы СкоттаБека,
который снова зарабатывает себе репутацию при помощи дальнего броска.
Привет, мужик.
Коутс. Да? Я Скотт.
Эй, просто хочу сказать спасибо. Сделали из спринта гонку,
- появился эффект соревнования. - Соревнования?
Для меня ты потенциальный напарник.
Ну, если бы ты этого не сделал, сегодня меня не было бы здесь.
Да.
В жизни они выглядят гораздо выше.
Я 30 лет тренирую баскетбольные команды.
Не таким я представлял свой последний год.
Будь моя воля, я немедленно отправил бы вас всех домой.
Но после сегодняшнего дня я оставлю только троих из вас.
Для вас это возможность.
Для меня?
Это позор.
И я прошу за это прощения.
Поскольку некоторые из вас не уйдут, пока их не увезут в мешке для трупов,
я хочу начать прямо сейчас
в надежде, что смогу как можно скорее удовлетворить ваши запросы.
Да.
Скотт Бек, на пару слов.
Ты не староват для этой игры, Бек?
А ты?
Я тренер. Могу работать, пока меня не закопают в землю.
Какой у тебя опыт? Пара сезонов?
У меня хорошие шансы.
Я все подсчитал.
Твои шансы?
Я один из немногих на площадке, кто выдержит долгое соревнование.
У тебя остается около десятка вариантов.
У тебя двое хороших центровых, но тебе нужен лишь один.
А у этого парня, Флетчера, на 20% больше подборов,
чем у парня в зеленой футболке.
Но у него будет 13 фолов за один тренировочный матч.
По моим подсчетам зеленая футболка забросит мяч секундой раньше,
и поэтому я сказал Коутсу, что ему нужно поработать над защитой.
Так и сказал, да?
Я думал, что после 15 лет с метлой в руках
ты поймешь, что эта игра состоит не только из цифр.
Продолжай. Заверши свой танец на камеру.
Тебя подвезти?
Да.
Зачем ты пререкался с тренером Бэнксом?
Ты должен был понимать, что унизив его перед всеми,
ты лишился даже призрачного шанса, если он у тебя вообще был.
Я устал от того, что все думают, что знают, кто я и на что я способен.
Справедливо.
Ты придешь сегодня на игру?
Я очень занята.
Мы играем с командой "Броудмура" на нашем стадионе.
Даже ты не сможешь выиграть у "Броудмура".
Да, но я...
Теперь я умнее.
ХОЗЯЕВА - ГОСТИ
Погоди.
Давай!
Привет.
Я не была здесь с тех пор, как окончила университет.
Я и не уходил.
Вот что мы хотим знать.
Зачем такой женщине как вы встречаться со Скоттом?
Я хочу сказать, вам это незачем.
Раньше он был хоть куда.
Я свидетель.
Я стою прямо здесь, ребята.
Ладно, парни, пойдем. Пойдем перекусим.
Знаешь что? У тебя есть слишком многое для того, кому нечего терять.
Вообще-то, не я их тренер. Это все Ник.
Да, но ты им небезразличен.
Они отличные ребята.
После смерти мамы папа совсем сдал.
Он просто злится.
Злится на все.
Он снова запил.
Мне так жаль.
Я не знала, что тебе пришлось пройти через все это.
Как ты снова оказался в "Кингс-Экедеми"?
Это моя работа.
Никакого давления.
После всего, что было, я решил, что нужно какое-то время подумать.
Знаешь...
пятнадцать лет - это довольно долгий срок.
Я знаю.
После окончания я получила степень магистра в Оксфилде.
Следующие пять лет я занималась корпоративными финансами.
Вышла замуж.
Путешествовала по миру.
Потом развелась и вернулась домой.
Папа всегда говорил мне не встречаться с игроками.
Я всегда думала, что он имел в виду тех, кто на площадке.
Хорошо. Как ты оказалась в команде?
Поверь, я...
в таком же шоке, как и все остальные.
Думаю, полгорода ждет,
что я опозорюсь и провалюсь,
а другая половина хочет, чтобы я...
Совет хочет переместить франшизу.
Уехать из Теннесси? Почему?
Из-за денег.
Ты должен знать, что в профессиональном спорте деньги решают все.
Уверена, мой отец знал, что так и будет,
и поэтому...
Я должна закончить то, что он не смог.
Тебе нравится?
Баскетбол?
Не знаю. Спроси еще раз, когда я смогу дышать.
Понимаю.
Ожидания, они тебя выматывают.
Твоя жизнь, твои цели...
все это больше не принадлежит тебе.
Даже твои неудачи.
Потому что, когда ты падаешь,
тебе кажется, что ты тянешь всех за собой.
Пожалуйста, скажи, что не возлагаешь на это все свои надежды.
Особенно после того, что ты сказал Бэнксу. Я не...
Не знаю, есть ли у тебя шанс.
Но он у меня есть, правда?
Шанс.
Это зависит не от меня, я же говорила.
Не совсем.
Ты еще хранишь заколку, которую я подарил тебе на день рождения?
Нет.
Почему?
Не так я представляла себе этот вечер.
Да.
Я тоже не думал, что мы выиграем у "Броудмура".
Уже слишком поздно?
Для чего?
Для всего этого.
Для тебя, для меня.
Мой отец, "Найтс", Ник.
Это немало.
Помнишь уроки испанской литературы,
на которые мы ходили, когда я была на первом курсе?
- Не особо. - Как ты можешь не помнить?
Мы провели обширный анализ "Дон Кихота".
Парень с мельницами?
Это все, что ты запомнил?
Ты выполнила задание за нас обоих.
Это правда. Да.
Тебя интересовал только спорт.
Он сказал что-то вроде:
"Прислушайся к моему совету и живи как можно дольше.
Потому что самое безумное, что может сделать человек - дать себе умереть".
Значит...
не умирать.
Наверное.
Нет, это невозможно.
- Который час? - Нам пора.
В чем дело?
Вчера пресса опубликовала фото нас двоих.
Могут подумать, что у меня нечестное преимущество?
Все не так просто.
Хочешь, чтобы я ушел?
Ладно.
Прости. Я просто...
Райан, все будет хорошо.
Я так не думаю.
Сейчас я ни о чем не знаю,
я лишь знаю, что отец мне доверял,
и я не могу все испортить.
- Райан... - Прости меня за все.
Что случилось?
Ты прошел в финальный раунд.
Отлично.
Их осталось трое.
Идет ожесточенная борьба
за два последних места в составе команды "Найтс".
Остались ветеран воздушныхсил Дэррил Коутс,
пожарный Клинт Доусон и, что неожиданно,
немолодой Скотт Бек, в прошлом претендующий на место в НБА,
пропавший из поля зрения почти 20 лет назад.
Интересно, о чем они думают.
Но мы продолжим следить за каждым этапом развития этой истории.
Добро пожаловать в БХС.
Мы - "Братство христианских спортсменов".
Чтобы прийти к нам, не надо быть ни тем, ни другим.
На самом деле, мы - группа людей из разных мест.
И, возможно, именно вы захотите к нам присоединиться.
А вот и виновник торжества.
Простите за опоздание.
Это вам.
Ну же, ребята.
Не смотри на меня. Я тут ни при чем.
Мы подумали, вам пригодится, ведь вы попали в финал.
Не стоит.
Это слишком.
Мы все скинулись, мистер Скотт.
Да, но у меня уже есть пара.
Но в такой старой обуви вас не должны видеть по телевизору.
Нужно выглядеть достойно.
Да, да, да. Они отличные, ребята. Большое спасибо.
Ребята, у меня вопрос.
Кто из вас мечтает о будущем?
Да, Дарси.
Я хочу стать первой женщиной-космонавтом на Луне.
Отлично. Кто-нибудь еще?
ФБР, контрразведка.
Я хочу играть в НБА.
Отлично, Мерф.
У меня еще один вопрос.
Кто из вас считает, что у вас, как у христиан,
жизнь застрахована от неудач?
Как эта нить...
думали ли вы, что ваш путь к успеху -
лишь прямая линия, и если уделить достаточно времени и усердно молиться,
она приведет вас к самореализации?
Эй, Мерф, не завяжешь несколько узлов?
Знаете, иногда христиане верят, что имеют некое преимущество в жизни.
Думаю, некоторые из вас считают так же.
Вы ведь знаете, что долго следовали четвертому стиху 37-ого псалма?
Знаете, желания ваших сердец, желания ваших сердец...
Но теперь вы дошли до того,
что сами считаете это обещанием.
Ты не кинешь ее на пол, Мерф?
Ничего. Давай.
Наступи на нее.
Давай. Топни.
Сильнее. Топни!
Словно Иисус должен быть у нас на побегушках, разве нет?
Он как джинн из бутылки.
О чем бы мы ни попросили, он исполнит любое желание.
Не останавливайся, Мерфи. Топни по ней. Расплющи ее.
Сильнее! Давай. Изваляй ее в грязи. Расплющи ее. Сильнее, Мерфи! Стоп.
Подними.
Посмотри.
Передай.
Что если этой нитке всю жизнь твердили,
что она бесполезна,
или что из нее не выйдет ничего путного?
Что, если ей говорили, что она недостаточно красива?
Или недостаточно умна?
Или слишком стара?
Слишком толстая?
О, да.
Жизнь даст вам много поводов для отчаянья.
Ясно? Много причин утратить веру.
Особенно в таком виде. Сжатой в запутанном клубке.
Дарси, отдай ее мне.
Спасибо.
Бог никогда не обещал нам жизнь без проблем.
Или без неудач.
В первом стихе, 14-ой главы Книги Иова, сказано: "Человек, рожденный женою...
краткодневен и пресыщен печалями".
Это относится не только к неверующим.
Это относится ко всем нам.
Вопрос не в том, столкнешься ли ты когда-либо с неудачей.
Вопрос в том, когда.
- Мы должны. - Да.
- Пока он нас не остановил... - Эй.
У тебя что-то с телефоном?
Я могу вам чем-то помочь, мисс Эйкинс?
Ты ведь знаешь, что я могу тебя уволить?
Или я могу уволиться.
В любом случае, совет директоров выставит вас на посмешище.
Скотта Бека пропустили в финал,
не намереваясь заключать с ним контракт.
Это факт.
Зачем? Зачем ты это сделал?
Это не я.
Это сделал я.
Скотт Бек слишком ценен для этой франшизы.
Теперь мы не можем его отпустить.
Все любят истории о возвращении.
Добавьте немного накала в стиле "богатая девушка, бедный парень".
Именно из этого рождаются мечты. Детка, на мечтах можно заработать.
Десятки миллионов долларов на бесплатной рекламе.
Предсезонная распродажа билетов побила исторический рекорд.
У меня на столе десяток заявок на право трансляции последнего раунда,
и женская аудитория гораздо больше, чем когда-либо.
Ты хотела разрекламировать свою франшизу,
и ты это сделала.
Ты должна гордиться.
Нет, я не горжусь.
Нет, не так. Ну же, тренер.
Я сказал вам с самого начала...
Я не хотел в этом участвовать.
Дайте знать, когда я смогу тренировать вашу баскетбольную команду.
Ничего. Пусть идет. Он это переживет.
Скотт заслуживает знать правду.
Нет. Нет, не заслуживает. Нет.
Нельзя рисковать тем, что он может рассказать прессе.
Это уничтожит все, что мы построили.
Франшиза... Твоя франшиза этого не переживет.
Это его сокрушит.
Только если ты ему скажешь.
Думаешь, мне стоит постричься?
Зачем ты меня спрашиваешь?
Тебе нравится этот крем для бритья?
Что с тобой происходит, мужик?
Не знаю. Просто... Кажется, у меня есть шанс вернуть свою жизнь.
Скотт, у тебя всегда была жизнь. Просто ты ничего не предпринимаешь.
- Да, многим я обязан тебе. - Да... Погоди.
Правда?
Да.
Хочешь сказать, я тебе помог?
Круто.
Живи во имя Бога, и тебе никогда не придется уходить.
Ладно, просто умерь свои "пасторские речи".
Ты как печенье с предсказаниями.
- Да, ты прав. - Увидимся позже.
Твой папа тоже сидел тут
и переживал из-за того же самого, что и ты.
Как быть со Скоттом Беком.
Я выкинула его из головы и продолжила жить своей жизнью.
А потом...
Теперь он вернулся, я просто... Я боюсь снова потерять его.
Это его выбор, и ты должна позволить ему принять решение.
Если ты нечестна с ним, ты лишаешь его права бороться за тебя.
Что бы ни случилось, всю свою жизнь
ты будешь знать, кто он такой.
Не знаю.
Не знаю, Руби, все говорят, что Скотт использовал меня, чтобы попасть в НБА.
Ты в это не веришь.
Скотт вырос работягой в семье рабочих.
У них не было денег.
Каково, по-твоему, ему было знать,
что его любимая девушка родилась в богатой семье?
Я пыталась его уверить, что это ничего не будет значить.
Как думаешь, чей голос был громче?
Твой или голос в его голове,
который твердил ему, что он никогда не будет достоин тебя?
Контракт НБА сделал вас равными.
Он не использовал тебя, чтобы попасть в НБА.
Дорогая, разве ты не понимаешь?
Он использовал НБА, чтобы добраться до тебя.
Больше никакой человеческой еды.
Твоя еда в миске на полу.
Райан "Надо встретиться. Увидимся в Финиксе?"
Скотт "Конечно".
Кажется, у меня свидание.
Твое питание мы обсудим позже.
ФИНИКС АПТЕКА И ФОНТАН
Ладно, ребята.
Вот.
Спасибо, ребята. Я вам благодарен.
Посмотрите. Ладно, ребята, нет ничего невозможного.
Я благодарен вам, ребята. Еще раз спасибо.
Привет, красотка.
Опять бумажки на подпись?
Нет.
Помнишь этого великана? Мы заказывали его после победы в игре.
- Да. - Спасибо, Ким.
- Итак, Скотт... - Я знаю.
Прости за вчерашнее. Я не подумал.
В кои-то веки было приятно...
Не думать, именно так.
Послушай, Рай, я не мастер в таких делах.
- Но я пытаюсь сказать... - Они не позволят тебе играть.
Ты о чем?
Я пыталась сделать что-то значимое. Ты должен в это верить.
Но для Арчи, думаю, все это было лишь на камеру.
Это все? Со мной покончено? Я просто...? Я выхожу из игры?
Мне жаль.
Нет, послушай, знаешь что? Это...
- Скотт, послушай. - Знаю. Все в порядке.
- Мы можем об этом поговорить? - Все в порядке.
Скотт, подожди. Поговори со мной.
Я бы даже подыграл, если бы ты предупредила меня.
- Клянусь, все было не так. - Ты использовала меня, Рай!
Ты знала, что я не переставал любить тебя.
Ты знала, что я всю жизнь буду просить у тебя прощения.
И ты позволила мне поверить...
что у меня есть шанс.
Я как тот парень, что борется с мельницами.
ОТБОР В КОМАНДУ "СИЛВЕР НАЙТС" ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД
Весь сезон висит на волоске.
У старшеклассника Скотта Бека считанныесекунды...
Он прикладывает все усилия. И мяч заброшен!
Побеждает "Тексас-Крисчен"!
- Вы шутите? - Бек снова забрасывает мяч!
Я никогда не видел такогоброска.
"Тексас-Крисчен" снова выходит в финал штата.
- Бек спас ситуацию на последней минуте. - Отлично!
"Агенты выстраиваются в очередь, чтобы перехватить 'Льва' Скотта"
Зачастую, идя по жизни, мы сталкиваемся с трудностями,
и мы хотим просто остановиться и уйти.
Что, если бы Господь покинул этот крест?
- Алло? - Привет, Ник.
Кто это?
Это Райан.
За что, Господи?
Зачем ты заставил меня...
думать, что я могу все вернуть...
чтобы ты мог снова отнять это у меня?
Ты пытаешься наказать меня?
Хочешь мне что-то показать? Покажи мне. Что ты покажешь?
Покажи мне.
Скотт.
Что ты тут делаешь?
Поехали домой, приятель.
Если тебе что-то понадобится...
Может, все не так плохо, знаешь?
Скотт.
Пастор Лоуренс...
Мне нужна ваша помощь.
Вчера он меня благодарил.
А сегодня он меня винит.
Ты не сделал ничего плохого.
Понимаешь, проблема в том, что Скотт не видит всей картины.
Божьего промысла.
Если он готов со мной поговорить, я могу ему помочь.
Но, Ник, не надо его заставлять.
Да, я знаю.
Зачем ты заставляешь меня сделать это?
Я тебя не заставляю. Пастор Лоуренс хочет поговорить с тобой.
Давайте. Активнее.
Соберитесь.
Вот так.
Привет, пастор Лоуренс.
Эй, Скотт, иди сюда.
Молодец.
- Привет, Скотт. - Привет.
Травмы спинного мозга, расщепление позвоночника, ампутации, много ветеранов.
Но тут это не имеет значения.
Они не позволят, чтобы это изменило их.
Здесь они даже не говорят о травмах и увечьях.
Лишь о возможностях.
Тело Христово в действии.
Да, мы живем в сломанном, несправедливом мире.
Но Господь милостив.
Ты можешь подумать, что все закончилось. Конец.
Но Бог еще не закончил.
Он продолжает работать в тебе и через тебя.
Но ты должен позволить ему.
Ты еще жив, Скотт. Ты еще дышишь.
Где есть жизнь, там есть и надежда.
Это кажется таким невозможным.
Знаешь, когда Бог хочет сотворить нечто прекрасное,
кажется, что он всегда начинает с трудностей.
Но когда Бог хочет сотворить нечто потрясающее...
он начинает с невозможного.
Может, пойдем, познакомимся с ними?
- Они будут рады. - Не сегодня.
Нет, лучше сегодня.
Эй, ребята. Пришел Скотт Бек. Идите сюда, познакомьтесь с ним.
Привет. Привет, ребята. Как дела?
Рад знакомству. Я ваш болельщик.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Ганнер.
Приятно познакомиться.
Отец небесный, мы пришли к тебе со склоненной головой, Отец,
мы просим, чтобы ты помог нашему брату Скотту
и благословил его.
Отец, мы просим тебя дать нам силу и выносливость.
Каков бы ни был счет, каковы бы ни были шансы.
Мы просим тебя во имя всемогущего Иисуса. Аминь.
Что ты делаешь?
Давай, одевайся. Я отвезу тебя к врачу.
Я же сказал, в этом нет смысла.
Ты же жив, верно?
Так оставайся живым, сколько сможешь.
Пойдем, папа.
Ты не понимаешь.
Думаешь, я не понимаю, папа?
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
Поэтому мы зачислим тебя в программу.
Мы вернемся в церковь, мы сделаем...
все, что в наших силах.
Но ты должен оставить эту боль позади.
Ты не думаешь, что я тоже скучаю по ней?
Не думаешь, что я ношу эту боль в себе?
У нас все хорошо, правда, Скотт?
Нет, пап.
Но будет хорошо.
Мы справимся.
Итак, фанаты команды "Силвер Найтс".
Последний день амбициозного эксперимента владелицыкоманды, Райан Эйкинс.
И наша Кристина Уолш находится очень близко от стадиона.
Собралось много людей, повсюду ажиотаж.
Это словно матч плей-офф.
Скотт не придет, не так ли?
Сомневаюсь.
Ты сказала ему, да?
И что мне сказать прессе?
Он просто не пришел.
Скотт принял решение, нам надо продолжать без него.
Ах, без него. Ладно.
Сыграем в "Лошадь"?
Просто прекрасно.
Эй. Куда ты теперь?
Ты же знаешь, что по площадке не разрешается ходить босиком.
Это моя площадка.
И то верно.
Зачем ты пришел, Скотт?
Ты все время задаешь этот вопрос.
Я хочу в жизни большего, чем просто сдаться.
Я больше не хочу быть Скоттом "Какой позор" Беком.
Очень жаль...
что это мешало понять, каков для меня Божий замысел.
Помешало мне быть с тобой.
Ты заслуживала большего.
Мы оба.
Прости.
Бросок с середины поля.
Я не использовала тебя.
Может, часть меня понимала, что происходит, но...
другая часть просто боялась снова тебя потерять.
Все хорошо.
Как сказал бы Ник,
я именно там, где меня хочет видеть Бог.
Помнишь ту пословицу, о которой ты меня спрашивала?
О разных перипетиях судьбы.
Думаю, в конечном счете это можно назвать судьбой, но для меня
это скорее вопрос веры.
Какой у нас счет?
Это ты мне скажи.
Хороший бросок.
Похоже, они начинают без меня.
Отбор?
Но зачем?
Сначала я хотел, чтобы все видели, как я выиграю.
Но теперь, думаю, многие хотят увидеть, что я не проиграю.
Какова цель?
Мы не всегда видим финишную прямую, Рай. Ты же знаешь.
Но он направляет нас шаг за шагом.
Когда-нибудь нашим детям очень понравится эта история.
Ты же понимаешь, что я только что сделал тебе предложение?
Необязательно решать прямо сейчас. Просто...
Подумай об этом.
Я поняла.
Мяч на моей половине?
Отлично.
На трибунах этого крошечного спортзала полно болельщиков, родных и друзей.
Хотя я нигде не вижу СкоттаБека.
Теперь, когда все в сборе, начнем шоу.
Как ты его уговорила прийти?
Я не смогла его остановить.
Тренировочный матч.
По трое. Черные на этой стороне. Белые на той.
У вас три минуты, чтобы познакомиться с командой.
Потом играем в мяч.
Привет, Хэл.
Садись с нами.
Рад тебя видеть.
Слушай, все зависит от тебя.
Ты прочел подписанный контракт?
Они не обязаны никого нанимать.
Расслабься. Повеселись. Воспользуйся шансом.
- Да, а как же ты? - Не волнуйся за меня.
Ладно? Сосредоточься на игре.
Завтра в это время ты будешь в команде "Найтс".
Хорошо.
- Джеффриз, верно? - Да.
- Я твой фанат. - Спасибо.
Ты набираешь 92% своих очков за счет подборов.
- Спасибо. - Да.
Тяжелый форвард. Ясно? Выложись по полной.
Наступит момент, и ты поймешь, что делать.
Как скажешь, тренер.
Господа, для меня это честь.
Может, ему скорее нужно быть там?
Больше свободы?
- Это сработает? - Да, так лучше.
Твой парень неплохо справляется.
Ему нечего терять.
Не думаешь, что надо покончить со всем этим?
Пока ему не начали возводить памятники.
Мне надоело слушать твои указания.
Скотт Бек.
Каждый совершил пробежку менее чем за 35 секунд.
Твой лучший результат - 37,5. Ноги не должны подвести.
Мне жаль, сынок.
Тренер. Что происходит?
Теперь все дело в цифрах.
Я справлюсь за 35.
Ты не понимаешь, что происходит?
Понимаю.
Могу сделать за 35.
Ладно.
На линию.
36,5 секунд.
Недостаточно хорошо.
Организация "Ноксвилл Силвер Найтс" благодарит тебя, Скотт.
Я смогу.
Мужик говорит, что сможет.
36,1.
36,1 секунды.
Недостаточно хорошо.
Я могу.
Ты сделал все, что мог. Можешь гордиться собой.
Запустите секундомер.
Пожалуйста.
Тридцать четыре целые и семь десятых.
Хорошо.
Это заслуживает аплодисментов,
но на самом деле есть лишь два места.
Думаю, очевидно, что вы выберете Коутса и Дункана.
Посмотрите на него. Он на пороге смерти.
Нам нужны игроки, которые могут бегать весь день и играть в баскетбол.
Бек.
Может, один на один?
Миллс.
Займись им.
Что?
Ты с ума сошел?
Что?
Игрок НБА может делать это весь день и каждый день.
Разве мы не набираем игроков НБА?
Разве не это наша цель?
Покажи им, Скотти.
Не дай им себя победить.
Покажи им, на что ты способен!
Я хочу играть в НБА.
Первая женщина-космонавт на Луне.
- ФБР. - Ты мой лучший друг.
Ты еще жив, Скотт. Ты еще дышишь.
Когда Бог хочет сотворить нечто потрясающее...
он начинает с невозможного.
Тяжелый форвард.
Давай, Скотти!
У тебя талант, сынок!
Бек.
Я не могу предложить контракт на место игрока.
Команда не сможет позволить себе оплатить страховку.
Но я могу предложить тебе контракт...
на место помощника тренера.
- Ты знала об этом? - Нет.
Когда тебе пришел в голову этот контракт?
В первый день отбора, когда я увидел его на парковке.
Кстати, мой ответ - да.
- Да? - Да.
Она сказала "да"!
Для команды "Силвер Найтс" выдался тяжелый сезон,
учитывая внезапную болезнь и кончину тренера Рассела Бэнкса.
Все зависит от бывшего помощника, а теперь главноготренера Скотта Бека,
чтобы он оправился после фиаско во время плей-оффа прошлого сезона.
Мур, пасуй Джонсу, если фланг свободен.
Но ты должен срезать расстояние.
И кто там главный в ключевой части?
Это я.
Умный парень, Мерфи.
Передаю слово нашему капеллану, Нику.
Давайте, господа.
Помолимся.
Отец небесный, благодарим тебя за то, что ты благословил нас.
В разгар нашей борьбы мы хотим попросить тебя
помочь нам никогда не сдаваться.
Мы просим, Господи, чтобы ты защитил нас от любых травм.
Мы играем во имя Иисуса. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Господа, прошу.
Давайте одержим победу.
Удачи, господа.
Раз, два, три. "Силвер Найтс"!
ВЕРИТЬ
БЫТЬ ПРЕДАННЫМ. ВЕРИТЬ. НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО
Дамы и господа, поприветствуйте
команду "Ноксвилл Силвер Найтс"!
НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО
ВЕЛИКИЙ СКОТТ - ТРЕНЕР КОМАНДЫ "СИЛВЕР НАЙТС"!
Перевод субтитров: Anna Paravyan