Întregul sezon e în cumpănă.
Ajunge la panou și e încă un slam dunk! E adoua oară consecutiv.
Scott Beck, din clasa a XII-a, cu doar câteva secunde
Șase puncte la rând pentru Beck.
Aruncă de la linia de libere.
Iată-l pe Beck.
Și punctează! Texas Christian câștigă!
Beck în dribling, Beck înscrie!
Pe bune?
Beck înscrie din nou!
E cea mai incredibilă aruncare din câte am văzut.
În apărare.
- Încă o recuperare a lui Scott Beck. - Incredibilă evoluție
- a lui Scott Beck. - Uluitor!
Scott Beck a înscris 30 de puncte pe meci, un record în America.
Ce nu ți-ai dori de la Scott Beck?
Bună dimineața, Knoxville. Telefoanele încep să sune.
Ne amintim de marii sportivi elevi dinKnoxville,
dar care n-au ajuns niciodată la marele bal.
Marea surpriză de anul ăsta e Scott Beck.
Scott Beck. E greu să nu-l vezi pe Scott Beck ca pe o dezamăgire
Total trecut cu vederea la recrutarea NBA.
Îți amintești aruncările lui din afara căciulii?
E mare păcat să vezi pe cineva astfel.
Totală dezamăgire.
Sfâșietor. Dar se întâmplă frecvent. Ce păcat!
Chiar păcat.
Evident, nu avea ce-i trebuie ca să fie vedetă în NBA.
Nimic nu e imposibil
Deci tu ești făptașa.
Ce vrei?
Marș. Pleacă.
Marș!
Iar acum, „Minutul Knoxville”.
Traficul e destul de lejer în dimineața asta,
spre centrul orașului Knoxville.
Valul de căldură, cum ne așteptam, a ajuns aseară târziu.
Așa că azi va fi cam caniculă
cam în tot județul Knox.
Sper că aerul condiționat își face treaba.
Iar vouă, telespectatorilor, vă doresc o zi bună.
Alo?
Păi, când avea programare?
Nu știu de ce n-a venit.
Uneori, tata mai uită unele lucruri.
Vă sun eu și reprogramăm.
Da. Mă asigur că vine de data asta.
- Bună ziua, dnă Walcott. - Ai întârziat cu chiria.
Știu. Scuze.
Și trebuie să hrănești câinele ăsta până nu trezește tot cartierul.
Chestia e că nu e câinele meu.
Ea așa crede, că e a ta. Cum o cheamă?
Nu știu. Parcă pe plăcuță scrie Lucky.
Ți se pare că ar fi norocoasă?
E Lucy. O cheamă Lucy.
Bine. O zi bună!
Mulțumesc.
- A, și mai e ceva. - Da.
Sunt multe gropi în curtea mea.
Nu știu cine le sapă, Lucy sau tu.
- Dar trebuie să înceteze. - Absolut. O să mă ocup.
Nimeni nu contestă dreptul luiRyan Aikens de a-i exclude peDobbs și Moore.
Așa se întâmplă când îți lasă tăticul
o echipă de baschet.
Dar pe cine păcălim? Eu contest logica.
Adică, pe bune!
Cu vedetele plecate
și cu o lună înainte de începerea sezonului
lista celor de la Knights arată mai mult a pomelnic.
- Bună, Ruby! Au ajuns? - Jumătate, da.
Pe pariu că știu care nu.
RYAN AIKENS PROPRIETAR
Banks o să ajungă curând.
Știm amândoi că nu vine, Archie.
Adu-ți aminte, e antrenor de școală veche.
Să-i excluzi pe Dobbs și Monroe, cei mai buni din echipă, fără să te consulți
Dobbs și Monroe sunt infractori. Știm asta.
Violență domestică, meciuri trucate
N-am spus că le-aș duce dorul.
Spun doar că e jenant pentru un antrenor
să-i excluzi cei mai buni jucători fără să-l consulți.
Ca să nu mai zic de managerul general.
Ce părere ai de Okoye?
În antrenamentele pe care le-a făcut
- Biroul antrenorului. - Am convocat o ședință. Unde ești?
Unde sunt mereu, dră Aikens,
unde e adevărata muncă de manager al echipei.
Nu în turnul tău de fildeș.
Tatăl tău a înțeles asta.
În fiecare zi în care Dobbs și Monroe au fost în lot,
au făcut de rușine echipa tatălui meu.
Au marcat puncte.
- Au adus audiență. - Tata era de modă veche.
Își cocoloșea jucătorii și-i ignora pe contabili.
Îmi trebuie jucători.
Am pus ochii pe câțiva.
Eu am pus ochii pe un teanc de procese în curs,
notificări de la fisc, facturi restante de la furnizori.
Adevărul e că abia avem bani să plătim jucătorii pe care-i avem acum,
iar consiliul amenință că mută franciza.
Așa c-ai încercat să stingi focul turnând gaz pe el.
Poate e timpul să mă apuc de pescuit.
Nu. Ascultă-mă.
S-ar putea să am o soluție și e puțin neconvențională,
dar dac-am încerca un trial deschis?
- Am părea disperați. - Am părea caraghioși.
E un eveniment. E unic, promovabil.
Am putea face un trial în trei runde
în care se implică fanii și au outsideri pe care-i susțin.
Reconstruim o franciză sau facem un reality-show?
Un reality-show transmis în fiecare seară pe SportsCenter,
și toată ziua pe rețele sociale și în presă.
S-ar putea găsi ceva talente, dle antrenor. Nu știm.
Tatăl tău s-ar răsuci în mormânt dacă ar ști ce faci.
Acum, scuză-mă, am o echipă de antrenat.
Baker!
O să-i treacă.
Atât timp cât are ultimul cuvânt în privința jucătorilor.
Te simți bine?
Tata mi-a încredințat echipa lui, Archie.
Tatăl tău avea două vorbe de duh.
Una din ele n-o să ți-o spun acum, dar cealaltă e:
„Nu te teme să pierzi,
fiindcă victoria nu te învață nimic.”
Nu uita, nu mai e echipa tatălui tău.
E a ta.
300 $ pentru cauciucuri noi, 450 $ pentru frâne.
Acum trebuie să plec la muncă, dar când mă întorc
mă aștept la o atitudine mai bună.
Atenție, elevi! E din nou acea perioadă a anului.
Vinerea asta se face curat în vestiare.
Cine vrea să dea probă pentru echipa de fotbal
să vină azi pe terenul din sud
Scott, iar mi-am uitat codul de la dulap.
Bine, Darcey. O să mă ocup.
Tu repari aerul condiționat?
Da, abia l-am reparat la chimie.
- Care s-a mai stricat? - Cel de la chimie.
Salut, Scott.
- Ce faci, prietene? - Mi-a murit mașina în parcare.
Când Dumnezeu închide o ușă, deschide o fereastră.
Ești bine, Nick?
Îmi exersez „predica pastorală".
Cred că o să mai încerc cu seminarul,
așa că am reluat cursul de control al furiei.
De câte ori te-au dat afară de la seminar?
De trei ori.
Bine. De patru, da? Dar ultima nu se pune.
A fost online. Nu că m-au exmatriculat. Doar
mi-au anulat numele de utilizator și parola.
Bine, liniștește-te.
Cu ce te pot ajuta?
Îmi faci un serviciu
și pui afișele astea cu FSC la cantină?
Mâine am prima adunare.
Sigur.
- Mersi. - Bine.
Vii la antrenament diseară?
Depinde când termin.
O să le spun ăstora
să te plătească fiindcă mă ajuți să antrenez.
Voluntariatul ăsta durează de prea mult timp.
Da. Vin cât pot de repede.
Bine.
- Nu uita să le pui pe perete. - Bine.
Lasă un mesaj.
Bună, tată. Eu sunt.
N-ai mai dat niciun semn de ceva vreme.
Voiam să mă asigur că ești bine.
A sunat doctorul. În fine, doar
Sună-mă, bine?
Mi-e dor de tine.
Vă mulțumesc că ați venit.
În weekend,
Knoxville Silver Knights organizează un trial deschis la arenă.
Sperăm să redăm ceva din visul american
acestei echipe tipic americane.
Poftim, Darcey. Altă zi, altă încuietoare.
Hai, Cooper!
Și bunica era înceată, dar ea era bătrână.
Să mergem. Mâine avem meci.
Grăbiți-vă!
Scuze că am întârziat. I s-a făcut cuiva rău la cantină.
Ce-i cu pastrama?
Face parte din cursul de control al furiei.
Se pare că mă ajută să nu fac urât când mă enervez.
Haide! O să te faulteze, Johnson!
Nu călca linia!
Și, ai auzit?
Ce?
Despre Ryan.
La conferința de presă neașteptată de azi, Ryan Aikens,proprietara Silver Knights,
a anunțat planul echipei de a organiza un trial
- pentru localnici. - Incredibil.
Nu-i așa? Încă arată bine.
Nu. Adică, da. Dar trial deschis?
Murphy! Sub coș!
Haide. Haide.
Ce părere ai ?
N-am mai vorbit cu Ryan de aproape 20 de ani.
N-am încheiat relația cu dreptul.
Spune că-ți pare rău și du-te la trial.
Sunt sigur că un „îmi pare rău” a depășit termenul de expirare.
Ai fost foarte aproape să ajungi în NBA.
Toată lumea știe că ai fost jefuit.
Asta a fost acum 20 de ani. Vremurile alea au apus.
Și zilele care urmează?
Tata nu s-a mai dus la doctor,
chiuveta îmi curge, mașinii îi trebuie un sistem electric nou.
Am sacul plin.
Nu prea pare plin.
Pare cam plângăcios.
Ține asta.
Murphy, pentru ultima oară,
să vină mama ta să te învețe care-i stânga și care-i dreapta?
Nu, domnule.
noul proprietar al Knights, Ryan Aikens
n-a pierdut timpul cu anunțul ei surprinzător.
Își asumă un risc uriaș
și-i aduce echipei atenția necesară.
Hei.
Bine.
Când îți mai vine să latri, mestecă asta, bine?
Bine. Hai înăuntru.
Haide. Haide.
Bine.
ambițioasa proprietară a echipei locale are multe pe cap.
Să analizăm conferința de presă.
Sperăm să readucem ceva din visul american
în această echipă tipic americană.
Sperăm să readucem ceva din visul american
în această echipă tipic americană.
în această echipă americană.
echipă americană.
GAZETA KVILLE
PROPRIETARA ECHIPEI KNIGHTS SE DOVEDEȘTE ADEPTA RISCURILOR
Du-te acasă și odihnește-te.
Tatăl tău ți-ar zice
că mâine vei avea destul timp să te răzgândești.
Mulțumesc, Ruby.
- Noapte bună. - Noapte bună, dragă.
- Scott! - Murph!
Ai venit devreme.
Vii să mă ajuți să pornesc mașina după ore?
- Când îți iei mașină nouă? - Când o să am bani noi.
Ce e? Te frământă ceva?
Vreau să știu unde greșesc.
Emoții pentru meciul cu Clayton?
Deloc. O să te descurci.
Haide, omule. Toată lumea știe că tu ești în vitrina cu trofee.
Ești cel mai tare.
Haide, dă-mi un sfat.
Da. Ești prea tânăr ca să te stresezi. Distrează-te.
Vreau doar să joc în NBA.
Vrei, da?
Bine, dar să nu pui toate ouăle într-un singur coș.
Să ai variante.
Antrenorul spune
că visele sunt date de Dumnezeu să ne învețe ce să facem cu viața noastră.
Antrenorul ți-a spus asta?
Foarte bine.
Da. Știi ce?
Eu sunt în vitrina cu trofee.
Am fost Leu cândva.
Și iată-mă acum.
Știi ce zic?
Da.
E cel mai bun sfat pe care ți-l pot da.
Bun venit în FSC!
Suntem Frăția Sportivilor Creștini.
Dar nu trebuie să fiți nici una, nici alta ca să vedeți cum e.
Suntem un mănunchi de oameni dintr-un mănunchi de locuri diferite.
N-a venit nimeni.
Nu mi s-a părut un motiv bun să anulez, așa că
Și care ar fi fost motivul bun?
- Nu face pe șmecherul cu mine! - Bine.
Adevărul e că oricum aveam nevoie să exersez.
Bun, atunci exersează cu mine.
Pe bune?
Sigur.
Bine.
Putem începe cu discuția.
În Ioan, 10:10
„Furul nu vine decât ca să fure și să junghie și să piardă.
Eu am venit ca viață să aibă și din belșug să aibă.”
Ce e?
Nimic. Continuă.
Bine.
Spune tot, omule.
Nu știu. Adică,
mă gândesc la chestia cu viața îmbelșugată.
Asta vrei să le promiți copiilor?
Nu e promisiunea mea. E a lui Dumnezeu.
Vezi multe vieți îmbelșugate pe aici, Nick?
Fiindcă, din locul meu
Văd doar mult regret și deznădejde.
Și cine îi ajută pe copii când lucrurile o vor lua razna?
Tu?
Dumnezeu? Iisus?
Nu poți da vina pe Dumnezeu pentru alegerile tale, Scott.
E vina ta.
Îmi pare rău. Bine?
N-am fost în toane prea bune în ultimii
Cincisprezece ani.
Bine, știi ce? Cred că ai totul sub control.
Ne vedem mai târziu.
GAZDE - OASPEȚI
O încasăm rău de tot!
Și nu văd deloc suflet.
Din partea niciunuia!
Știți ce? Antrenorul Scott ar putea adăuga ceva.
Antrenorul Martin are ceva de rezolvat.
Așa că, știți cum e
intrați pe teren și distrați-vă!
Nu luați totul în serios!
E doar un joc.
Haideți!
Stați.
Veniți încoace.
Bun.
Voi chiar aveți suflet.
Dar, ca să câștigați,
trebuie să vă folosiți capul.
Trebuie să fiți isteți.
Trebuie să gândiți.
Care e media de înălțime la Clayton?
Sunt mari, dle antrenor.
Mai mari decât noi, nu?
Jumătate din punctele lor sunt din recuperări.
Deci, când aruncă, tu ce faci?
Îți cauți omul și-l blochezi.
De fiecare dată.
Dacă noi controlăm panourile
meciul e al nostru.
Adunarea!
Murph, la trei.
„Lei", la trei. Unu, doi, trei.
Lei!
Leului nu-i pasă de părerea oilor
Sunt mândru de voi. Ați reușit.
Absolut toți.
Haideți, să mergem. Vă ajung din urmă imediat.
Hei. Ai jucat bine, Coop.
Mulțumesc.
Mă bucur să ajut.
Mergem să mâncăm pizza. Vii și tu?
Trebuie să termin aici.
Grăbește-te și gândește-te la trialul ăla.
- Știu că încă vrei. - Ce tot spui?
Haide.
Toată lumea știe.
Vorba umblă.
Mă spionezi?
Ziceam și eu.
De ce e atât de important pentru tine?
Cum să mă lase cineva să păstoresc o biserică
dacă nu te pot convinge că Dumnezeu vrea să trăiești din plin?
Deci sunt un experiment.
Nu, omule.
Îmi ești cel mai bun prieten.
Alo?
Stai, ce face?
Bine, Bernie. Vin imediat.
Mersi.
Am plătit! Pot să-l ascult!
Gata. De șapte ori într-o seară e destul.
- Ce știi tu despre asta ? - Ia-l, Scott.
- Scottie! - Știu, tată. Haide.
Hai acasă, tată.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Hei, tată.
De ce faci atâta caz pentru un cântec de la tonomat?
Și de ce nu te duci la doctor?
Ce se întâmplă?
Asigurarea nu mai plătește.
Dacă nu vrei să mă duci în Canada de două ori pe lună
Au zis că am nevoie de o inimă nouă.
Nu vreau o inimă nouă.
Ce să fac cu ea?
Arena se pregătește
pentru ceea ce pare un moment palpitant
în primul trial din istoria ligii.
Și, mai important, comunitatea e gata
să vadă în premieră cine va veni la aceastăocazie palpitantă.
Uită-te la ea!
Se crede cineva, acum, că i-a murit tatăl.
Ryan e bine.
A renunțat la tine
când a văzut că n-o să faci nimic în viață.
N-a fost așa, tată.
O femeie ca ea nu se mărită cu un om de serviciu, Scottie.
Cred că ai dreptate.
Oricum, nu mai contează acum.
Ce-a fost
a fost.
Era cântecul lui Elvis.
Cel care-i plăcea ei.
Trebuia
să-l audă.
RYAN AIKENS PROPRIETAR KNOXVILLE KNIGHTS
„Lei”, la trei. Unu, doi, trei.
Lei!
Bună, fani Knights.
Azi, sute de aspiranți își așteaptă șansa la trialul lui Ryan Aikens,
foarte mediatizat și criticat.
Mergeți cu grupul în sala de sport și faceți exercițiile.
- Vă vor anunța dacă să reveniți. - Mulțumim.
De ce în sala de antrenament?
Antrenorul a zis că nu joci pe terenul oficial până nu-ți câștigi dreptul.
Baftă!
Doamne
Știu că nu pot să vorbesc cu tata.
Așa că sper că
poate îl întrebi Tu
ce trebuie să fac, fiindcă nu sunt
Nu mai sunt sigură de nimic.
Și dacă nici așa nu merge
atunci sper să-mi dai un semn.
Scuză-mă! Trialul se ține în sala de antrenament.
Știu, eu doar
Scott?
Tu ești?
Bună, Ry.
Stai, ești?
Ai venit pentru trial?
Nu ai 40 de ani?
Nu încă.
- Ziua mea e abia pe 17 noiembrie. - Pe 17 noiembrie.
Ce-ai mai făcut?
Ocupată rău.
Sigur, și
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Mulțumesc.
Arăți bine.
Adică, arăți bine.
Adică, știi tu
Bine.
Dră Aikens, vă caută Archie.
Trebuie să plec.
Hei, Ry.
Chiar ești surprinsă că mă vezi?
Probabil te-ai gândit că exista o șansă să vin.
De ce m-aș fi gândit la tine?
Ăla nu e Scott Beck?
Cam mare noroc.
Las-o baltă, Archie.
N-o să etalez în fața camerelor o poveste veche de dragoste.
Nu ți-ar face rău, totuși.
Mi-a făcut rău la început.
Ce faci?
Implic fanii.
Le dau ceva de urmărit.
Povestea începe cu mișcarea incitantă, dar riscantă, a drei Aikens.
Tatăl ei, o legendă, îi transmite moștenirea ambițioasei sale fiice.
Știm că are calitățile necesare.
Întrebarea de un milion de dolari
e dacă va veni cineva cu ce-i trebuie.
- Ai văzut-o pe Ryan? - E greu să n-o observi.
- Și? - Și nu vreau să-mi fac speranțe.
De ce nu?
E mai bine să vezi jumătatea goală a paharului.
Ca, atunci când se varsă, să nu fii distrus.
Corect. Bine.
Deci, Dumnezeul nostru atotputernic, izvor de înțelepciune.
- Nu trebuie să riști, nu? - Iar chestia cu viața îmbelșugată.
Las-o baltă. Să rămânem la jumătatea goală.
Iisus a venit să ia paharul ăla, pe jumătate gol, plin, spart, cum o fi.
A venit să-l umple.
Sunt sigură că Ryan mă urăște.
Putem rezolva asta.
Să fim serioși, Atlanta nu-i va da drumul.
Fă un târg cu Atlanta.
N-avem bani. Și trialul?
Ce zici de Darryl Coates?
Media lui e de 23,2 puncte și 6,7 pe recuperări pe meci.
- Stai, unde a jucat? - În Irak, Qatar și Afganistan.
Erou de război.
Apărem la știri sau reclădim echipa de baschet?
Ambele, sper.
Poate fi o opțiune interesantă pentru tine.
Ar trebui să fie bună.
STATISTICĂ BASCHET SCOTT BECK
Lucy!
Vino încoace!
N-am decât niște blat de pizza, bine?
Bine.
Unde ai fost?
Sunt certat cu mașina mea acum.
Hei, nu te certa cu pastorul Lawrence.
Dumnezeu trebuie să fie de partea mea azi. Mersi.
De fapt, eu
o păstram pentru tine.
Da. Bine. Sigur.
Înainte să începem, am o rugăciune specială pentru Scott Beck al nostru.
Scott, ne rugăm pentru tine.
În Proverbe, 3:6, se spune:
„Pe toate căile tale,
gândește la Dânsul
și El îți va netezi toate cărările tale.”
Nu toate traducerile spun asta.
Dacă vă smeriți în fața Domnului
toate răspunsurile la întrebările vieții
sunt ușor de găsit.
Doar că în Proverbe 25:2 se spune că e slava lui Dumnezeu să tăinuiască lucruri.
De multe ori, trecem prin viață și prin încercări și
vrem doar să ne oprim și să renunțăm.
Dacă Domnul ar fi renunțat când era pe cruce?
- Mulțumesc, dle pastor. Grozavă slujbă. - Mulțumesc.
Cum crezi că a mers ieri?
Nu știu. Ar trebui să aflu mâine.
Și eu sunt antrenor de baschet.
- Da? Un fel de ligă a bisericii? - Nu chiar.
Stăm la centrul de recreere în multe weekenduri.
- Hai, băieții mor să te cunoască. - Da.
Scuze, dle pastor. Iertați-mă.
- Alo? - Dle pastor Lawrence.
Ador pasiunea asta.
Va trebui să te provoc cu chestia aia de la Proverbe 3:6.
Ce-ar fi să vii la slujbă pe săptămână?
Mai vorbim.
Era Ryan. E în drum spre mine.
Vrei să te duc eu? Să mergem.
Nu spun că e eretic. Spun doar că nu e cum trebuie.
Pastorul Lawrence e de modă veche. Eu sunt cel din prezent.
În plus, Domnul mă îndrumă. M-a adus exact unde voia.
E aici deja.
Sigur nu vrei să intru cu tine?
Cred că mă descurc.
Nu era Nick Martin?
Da, mai e pe aici.
Vrei să intri?
De când ți-ai luat câine?
Nu e câinele meu.
Vrei un ceai?
N-o să mă prefac că nu e ciudat.
Deci, care-i treaba, Ryan?
Ei bine, am venit să-ți spun
că antrenorul Banks are o listă de jucători
ajunși în runda a doua și
tu ești pe listă.
Trebuie doar să semnezi.
Toți de pe listă primesc vizite de la patroana echipei?
Doar cei cu care era cât pe ce să se mărite.
Uite, știu că eu
De ce faci asta, Scott?
De ce te bagi iar în asta?
Ne bagi pe amândoi.
Păi, nu e de parcă nu mi-ar prinde bine banii.
Sunt metode mai ușoare de a face bani
decât să joci baschet profesionist la 40 de ani.
Treizeci și nouă. Și poate că nu caut ceva ușor.
Privește în jur. Doar n-am prea multe de pierdut.
Ei bine, eu am.
M-ai întrebat dacă am crezut că vei veni la trial,
dar te-ai întrebat ce aș crede sau simți dacă ai și veni?
Dacă știam că o să te superi, nu veneam.
La ce te așteptai, Scott?
Practic m-ai părăsit la altar și apoi ai dispărut.
Am încercat să te sun, dar mi-au spus că ești în Europa.
Asta după ce nu te mai văzusem de un an.
Uite ce e
Lucrurile n-au mers așa cum mă așteptam.
Evident.
Selecția.
Da, știu.
Dar nu e vina mea că n-ai avut un plan B.
De unde știi că nu e ăsta?
Am venit să-ți spun că
Banks te trece în runda a doua
și vei avea parte de multă atenție din partea presei.
Asta e o componentă importantă.
Și poți fi sigur că vor pune multe întrebări despre noi.
Două de zahăr, da?
Apreciez că ai venit să mă avertizezi.
Nu pot să-ți promit nimic.
Normal.
Cum e vorba aia despre întorsăturile neașteptate din viață,
soartă și toate cele?
Nu știu. Să-l întreb pe Nick. El se pricepe.
- Tot încearcă să se facă predicator? - Da. Nu se lasă.
Ce te face să crezi că poți reuși acum,
după ce n-ai putut în tinerețe?
Poate că am renunțat prea repede.
Câinele tău are nevoie de o baie.
Nu e câinele meu.
Mă bucur că te văd, Jerry.
Să pătrund și să-i pasez lui Cooper,
- sau pătrund și apoi - Hai, băieți!
Va trebui să vă pun pe role.
Asta va trebui să fac. Știi ce? Du-te acolo.
Haide.
Mă ții ca pe ace. Ce s-a întâmplat?
Ai reușit? Da, tu
Da! Băieți! Scott e Silver Knight!
Cooper, pe extremă. Nu e disponibil.
Murphy, ești dedesubt. Bine?
Nu i-am bătut pe Broadmoor de 30 de ani,
dar ei au slăbiciunile lor, iar noi avem avantajul terenului propriu.
Băieți! Lăsați telefoanele!
Ai fost cu proprietara echipei Knights?
Nu jucăm cu Knights.
- E sexy. - Da. Nu.
Hai, lăsați.
Astea-s vorbe goale.
- Nu înseamnă nimic. - Ba cam da.
Ai trecut de la tipul din vitrina cu trofee
la tipul din arena Knox.
Nu știu. Și noi putem face asta, nu?
Nu?
Nu, Scott Beck?
Bine. Ne vedem mâine.
Scott era nemaipomenit.
Era printre cei mai buni. Auziți?
Știți ce calitate avea Scott?
Făcea ca totul să pară ușor.
Toți erau șocați că n-a fost selecționat niciodată.
Știm că, la victorie sau la înfrângere, voința și planul sunt perfecte.
Și cerem
Și cerem răbdare,
siguranță, curaj și smerenie.
În numele lui Iisus, ne rugăm.
Amin.
- Bine, băieți. Bravo! Bine? - Scuzați întreruperea.
Kristina Walsh, Canalul 6.
Eu sunt antrenorul Leilor. Nick Martin.
Dar probabil îl căutați pe tipul de colo.
Pe Scott Beck.
Da
Da. Pe bune? Nu.
- Nu, mulțumesc. - Scott! Te rog.
Tot orașul vrea să știe ce se întâmplă. Cinci minute.
Bine.
Având în vedere relația ta amoroasă din trecut cu RyanAikens,
crezi că-și poate face treaba ca proprietar al echipei Knights?
Să-ți spun ceva despre Ryan.
După liceu, mulți au fost surprinși
când s-a opus dorinței tatălui ei cu facultatea de elită
și s-a înscris la Texas Christian.
N-a folosit niciodată banii sau influența familiei.
Și, da, să-i excludă pe Dobbs și Monroe a fosto alegere grea,
dar a fost o alegere a integrității.
Și, da, m-am îndrăgostit de Ryan.
La fel va fi și orașul, când vor vedea de ce e în stare.
Knights sunt pe mâini bune.
Lui Beck i se alătură
U.S. Daily Observer și Champion Illustrated
vor publica articole mâine pe site.
Ar putea fi prea devreme să mă pronunț,
dar cred că putem întoarce situația.
Nu subestima puterea unei povești bune de tipul Cenușăresei.
Mai bine nu-i lăsăm să se simtă prost că au crezut.
N-ai grija lui Scott Beck.
Runda următoare e drastică, iar el nu e un puști de facultate.
O să se retragă înainte să fie o problemă pentru vreunul dintre noi.
Bună ziua și vă mulțumesc că ați venit.
Sunt Kristina Walsh, din echipa meteo de la Canalul 6.
Lăsați un mesaj.
Se pare că va fi o zi frumoasă în Tennessee.
Tată, sunt la televizor, dacă vrei să te uiți. Pe Canalul 8.
Am trecut în runda a doua, tată.
Sună-mă.
A DOUA RUNDĂ A TRIALULUI MÂINE
Scott Beck mănâncă GRATIS
Azi, pastramă în plus pentru noi.
E a doua zi a trialului Silver Knights.
Deja vedem jucători remarcabili,
ca vedeta locală din vremea liceului, ScottBeck,
care și-a făcut un nume cu aruncarea sa de trei puncte.
Salut!
Coates. Da? Eu sunt Scott.
Voiam să-ți mulțumesc. La sprint, transformându-l în cursă,
- ai impulsionat întreaga competiție. - Competiție?
Eu te consider un posibil coechipier.
Oricum, dacă n-ai fi făcut-o, n-aș mai fi fost azi aici.
Da.
Par mult mai înalți în realitate.
Sunt antrenor de baschet de 30 de ani.
Nu așa mi-am imaginat ultimul meu an.
Dacă ar fi după mine, v-aș trimite pe toți acasă chiar acum.
Dar, după ziua de azi, va trebui să reduc lista la trei.
Pentru voi, e o șansă.
Pentru mine?
E o rușine.
Și îmi cer scuze pentru asta.
Din moment ce unii nu vor pleca decât duși într-un sac pentru cadavre,
aș vrea să începem acum,
în speranța că vă pot împacheta cât mai repede.
Da.
Scott Beck, spune-ne ceva.
Nu ești cam bătrân pentru jocul ăsta, Beck?
Tu nu ești?
Sunt antrenor. Pot să rămân până mă bagă în pământ.
Cât mai ai? Vreo două sezoane, cel mult?
Eu cred că am șanse.
Am verificat cifrele.
Șansele tale?
Sunt unul dintre puținii jucători cu un timp de joc competitiv.
Îți rămân vreo 12 variante bune.
Ai doi pivoți buni, dar îți trebuie doar unul.
Fletcher are cu 20% mai multe recuperări
decât tipul în verde.
Dar ar face 13 faulturi într-un singur joc-școală.
După socoteala mea, cel în verde se repliază cu o secundă mai repede,
de-aia i-am zis lui Coates să revină mai repede în apărare.
Asta i-ai spus?
Credeam că, după 15 ani la mătură,
ți-ai dat seama că jocul ăsta înseamnă mai mult decât cifre.
Du-te! Termină-ți dansul în fața camerelor.
Te duc undeva?
Da.
De ce i-ai vorbit urât antrenorului Banks?
Sigur știai că umilirea lui în fața tuturor
probabil ți-a spulberat ce șansele slabe aveai la început.
M-am săturat ca toți să creadă că știu cine sunt și de ce sunt în stare.
Corect.
Vrei să vii la meci diseară?
Sunt foarte ocupată.
Jucăm acasă cu Broadmoor.
Nici tu n-ai putea să-i bați pe Broadmoor.
Da, dar eu
Sunt mai deștept acum.
GAZDE - OASPEȚI
Așteaptă.
Acum!
Hei.
N-am mai fost aici de la absolvire.
Eu nici n-am plecat.
Uite ce vrem să știm.
De ce ar ieși cu Scott o femeie ca tine?
Practic, nicio șansă.
Și totuși, a fost așa ceva pe vremuri.
Sunt martor.
Sunt și eu de față, băieți.
Haideți, băieți. Să halim ceva.
Știi ce? Ai cam multe pentru cineva care n-are nimic de pierdut.
Nu sunt antrenorul lor. E numai meritul lui Nick.
Da, dar ei țin la tine.
Sunt copii grozavi.
După ce a murit mama, tata a cedat.
E furios.
Furios din orice.
S-a apucat iar de băut.
Îmi pare rău.
Nu știam că ai trecut prin așa ceva.
Cum ai ajuns înapoi la Academia Kings?
E o slujbă.
Fără presiune.
După tot ce s-a întâmplat, am simțit nevoia să mă gândesc puțin.
Păi, știi
15 ani înseamnă mult timp de gândire.
Știu.
După absolvire, am făcut un master la Oxfeld.
În următorii cinci ani am lucrat în finanțe corporative.
M-am căsătorit.
Am călătorit prin lume.
Apoi am divorțat și m-am întors acasă.
Tata mi-a zis mereu să nu mă încurc cu un jucător.
Mereu am presupus că se referă la cei de pe teren.
Bine. Cum ai ajuns cu echipa pe cap?
Crede-mă, sunt
la fel de șocată ca toată lumea.
Jumătate din oraș se așteaptă
să mă împiedic și să mă duc în cap,
iar cealaltă jumătate vrea, știi
Consiliul vrea să mute franciza.
Să plece din Tennessee? De ce?
Pentru bani.
Ar trebui să știi, în sportul profesionist totul se rezumă la bani.
Sunt sigură că tata știa ce se va întâmpla
și de aceea
Am venit să termin ce n-a putut el.
Îți place?
Baschetul?
Nu știu. Întreabă-mă când voi putea să respir.
Înțeleg.
Așteptările te afectează.
Viața, țelurile
nimic nu-ți mai aparține.
Nici măcar eșecurile nu-ți aparțin.
Când ești la pământ,
simți că-i tragi în jos și pe ceilalți.
Te rog, spune-mi că nu-ți bazezi tot viitorul pe asta.
Mai ales după ce i-ai zis lui Banks.
Nu știu dacă ai vreo șansă.
Dar încă o am, nu?
Șansa.
Nu depinde de mine, ți-am spus.
Nu în totalitate.
Mai ai agrafa pe care ți-am luat-o de ziua ta?
Nu.
De ce?
Ei bine, nu așa mă așteptam să se încheie seara.
Da.
Nici eu nu credeam c-o să-i batem pe Broadmoor.
E prea târziu?
Prea târziu pentru ce?
Pentru tot.
Pentru tine, pentru mine.
Tata, Knights, Nick.
E mult.
Mai ții minte cursul de literatură spaniolă
la care am fost colegi când eram eu într-a XI-a?
- Nu prea. - Cum să nu-ți amintești?
Am făcut o analiză amănunțită a lui Don Quijote.
Tipul cu moara?
Asta ai înțeles tu?
Tu ai scris ambele lucrări.
Așa e. Eu le-am scris.
A, tu erai cu sportul.
El a spus ceva de genul:
„Ascultă-mi sfatul și trăiește mult, mult timp.
Fiindcă cel mai nebunesc lucru pe care-l poți face e să te lași să mori.”
Așa că
nu muri.
Cred că da.
A, nu, nu se poate.
- Cât e ora? - E timpul de plecare.
Ce s-a întâmplat?
Au apărut în presă poze de aseară cu noi doi.
Te temi că se va crede că am un avantaj incorect?
Nu e atât de simplu.
Vrei să plec?
Bine.
Îmi pare rău. Eu doar
Ryan, o să fie bine.
Nu cred.
Nu știu nimic despre nimic în clipa asta,
dar știu că tata a avut încredere în mine
și n-am voie s-o dau în bară.
- Ryan - Îmi pare rău pentru tot.
Ce s-a întâmplat?
Ai ajuns în runda finală.
Grozav.
Și-au rămas doar trei.
Competiția e acerbă
pentru ultimele două locuri din echipa Knights.
E între aviatorul veteran Darryl Coates,
pompierul Clint Dawson și, cel mai surprinzător,
Scott Beck, de vârstă mijlocie, un fost aspirant laNBA
care a dispărut din centrul atenției acum aproape20 de ani.
Îți vine să te întrebi ce-o fi în mintea lor.
Dar vom continua să analizăm fiecare etapă, în derularea ei.
Bun venit în FSC!
Suntem Frăția Sportivilor Creștini.
Nu trebuie să fii nici una, nici alta să vezi cum e.
Suntem un mănunchi de oameni dintr-un mănunchi de locuri diferite.
S-ar putea ca și voi să vreți să vă alăturați nouă.
Omul momentului, oameni buni!
Scuze că am întârziat.
Asta e pentru tine.
Ce naiba, băieți!
Nu te uita la mine. N-am avut nicio legătură.
Ne-am gândit că ai nevoie, fiindcă ești în finală.
Ei, terminați!
E prea mult.
Am contribuit toți, dle Scott.
Da, dar am deja o pereche de pantofi.
Dar n-ai cum să apari la TV cu gioarsele alea.
Trebuie să corespunzi.
Da. Sunt frumoși, fraților. Mulțumesc mult.
Vreau să vă întreb ceva.
Câți de aici au visuri de viitor?
Zi, Darcey.
Vreau să fiu prima femeie astronaut pe Lună.
Grozav. Altcineva?
FBI, contraspionaj.
Vreau să joc în NBA.
Foarte bine, Murph.
Să vă mai întreb ceva.
Câți dintre voi, în calitate de creștini,
credeți că viața voastră e scutită de eșecuri?
Ca sfoara asta
v-ați gândit vreodată că drumul spre succes
e doar o linie dreaptă care, cu suficient timp și suficiente rugăciuni,
te înalță până la urmă la obținerea împlinirii?
Murph, faci câteva noduri pe asta?
Părerea mea e că uneori creștinii cred că au un avantaj în viață.
Cred că unii dintre voi gândesc la fel.
Cunoașteți de mult timp ce scrie în Psalmi 37:4, nu?
Cu tot ce-ți dorește inima, dorințele inimii
Și totuși ajungi într-un punct
în care chiar crezi că e o promisiune.
Poți să pui aia pe podea, Murph?
E în regulă. Haide.
Calcă pe ea.
Haide! Calcă.
Mai tare. Calc-o!
Că Iisus ar trebui să fie la cheremul nostru, nu?
Că e duhul din sticlă.
Orice i-am cere, ne va îndeplini orice dorință.
Nu te opri, Murphy. Calc-o. Turtește-o.
Tare! Haide. Târăște-o prin noroi. Turtește-o. Tare, Murphy! Oprește-te.
Ridic-o.
Uită-te la ea.
Dă-o mai departe.
Dacă sforii i s-ar spune toată viața
că e inutilă
și că nu va folosi niciodată la nimic?
Dacă i s-ar spune că nu e destul de frumoasă?
Sau destul de deșteaptă?
Sau prea bătrână?
Prea grasă?
Da.
Viața îți va da multe motive să te simți descurajat.
Bine? Multe motive să-ți pierzi credința.
Mai ales când arată așa. Înnodată, încurcată, vraiște.
Darcey, îmi dai mie aia?
Mulțumesc.
Dumnezeu nu ne-a promis o viață lipsită de necazuri.
Sau lipsită de eșecuri.
De fapt, în Iov 14:1 se spune: „Omul născut din femeie
are puține zile de trăit, dar se satură de necazuri.”
Și nu e doar pentru necredincioși.
Ci pentru noi toți.
Întrebarea nu e dacă va trebui vreodată să înfrunți eșecul.
Întrebarea e când.
- Trebuie. - Da.
- Dacă nu ne oprește - Hei!
Ți s-a stricat telefonul?
Vă pot fi de folos cu ceva, dră Aikens?
Știi că te pot concedia, nu?
Sau pot demisiona.
Oricum, consiliul îți va da papucii.
Scott Beck a fost trecut în runda finală
fără vreo intenție de a semna cu el.
Asta e realitatea.
De ce? De ce ai face una ca asta?
N-am făcut-o.
Eu am făcut-o.
Scott Beck e prea valoros pentru franciză.
Nu-mi permit să renunț la el.
Tuturor le plac revenirile.
Cu un micuț adaos de „fată bogată, băiat sărac”.
Din asta se fabrică visurile. Și, mamă dragă, visurile vând bine.
Publicitate gratuită de zeci de milioane de dolari.
Vânzările de bilete din presezon sunt la un maxim istoric.
Am 12 oferte pe birou pentru dreptul de difuzare a ultimei runde
și o cotă mai mare ca oricând din publicul feminin.
Ai vrut să generezi publicitate pentru franciza ta,
ai reușit.
Poți să fii mândră.
Nu, nu sunt mândră.
Nu așa. Spune-i, dle antrenor.
V-am spus de la început.
Eu n-am vrut să mă bag.
Anunță-mă când ești gata să-ți antrenez echipa de baschet.
E în regulă. Lasă-l să plece. O să-i treacă.
Scott merită să știe adevărul.
Nu. Nu merită. Nu.
Nu poți risca să dea fuga la presă.
Ar distruge tot ce am construit până acum.
Franciza Franciza ta nu va supraviețui.
Asta îl va distruge.
Doar dacă îi spui tu.
Crezi că ar trebui să mă tund?
De ce mă întrebi pe mine?
Îți place crema asta de ras?
Ce se întâmplă cu tine, frate?
Nu știu. Doar că Simt că am o șansă să-mi recapăt viața.
Scott, tu mereu ai avut o viață. Doar că nu faci nimic cu ea.
- Da, păi, și ție îți datorez asta. - Da, păi Stai.
Pe bune?
Da.
Vrei să spui că te-am inspirat?
E grozav.
Trăiește pentru Dumnezeu și nu vei avea niciodată motiv să renunți.
Bun, dar mai ușor cu „predica pastorală”.
Începi să vorbești ca o plăcintă cu răvaș.
- Da, ai dreptate. - Ne vedem mai târziu.
Tatăl tău stătea exact acolo
și era îngrijorat de același lucru ca tine acum.
Ce e de făcut cu Scott Beck.
Mi l-am scos din minte și mi-am văzut de viață.
După care
Acum, că s-a întors mă tem să nu-l pierd din nou.
E alegerea lui și trebuie să-l lași s-o facă.
Dacă nu ești sinceră cu el, îi iei dreptul de a lupta pentru tine.
Orice s-ar întâmpla, pentru tot restul vieții tale,
vei ști cine e el cu adevărat.
Nu știu.
Nu știu, Ruby, toată lumea spune că Scott s-a folosit de mine ca să ajungă în NBA.
Tu nu crezi asta.
Scott a crescut într-o familie de muncitori cu ziua.
N-aveau o para chioară.
Cum crezi că te simți
când fata pe care o iubești e crescută în puf?
Am încercat mereu să-l asigur că asta nu va fi niciodată o problemă.
A cui voce crezi că s-a auzit mai tare?
A ta, sau cea din capul lui,
care-i spunea că nu va fi niciodată suficient de bun pentru tine?
Un contract în NBA v-ar aduce pe picior de egalitate.
El nu s-a folosit de tine ca să ajungă în NBA.
Draga mea, nu înțelegi?
S-a folosit de NBA ca să ajungă la tine.
Nu mai primești mâncare umană.
A ta e în castronul de pe podea.
Ryan Trebuie să ne vedem. E bine la Phoenix?
Scott Sigur.
Se pare că am o întâlnire.
Discutăm mai târziu despre dietă.
PHOENIX FARMACIE ȘI RĂCORITOARE
Bine, copii.
Așa.
Mulțumesc, copii. Apreciez.
Ia uite! Nimic nu e imposibil.
Vă mulțumesc. Mulțumesc din nou.
Bună, frumoaso!
Alte hârțoage de semnat?
Nu.
O mai ții minte pe asta mare? O comandam după ce câștigam un meci.
- Da. - Mulțumesc, Kim.
- Deci, Scott - Știu.
Iartă-mă pentru aseară. Nu m-am gândit.
Măcar o dată, m-am simțit bine să nu
Să nu mă gândesc.
Ry, nu mă pricep la asta.
- Dar vreau să spun - Nu te vor lăsa să joci.
Cum adică?
Încercam să fac ceva semnificativ. Trebuie să mă crezi.
Dar, pentru Archie, cred că a fost doar pentru camere.
Asta e tot? Sunt terminat? Sunt doar Ieșit din joc?
Îmi pare rău.
Nu, știi ceva? E
- Scott, ascultă. - Știu. E în regulă.
- Putem să vorbim despre asta? - Nu-i nimic.
Scott, așteaptă. Hai să vorbim.
Poate îți făceam jocul dacă-mi spuneai și mie.
- Nu așa a fost, jur. - Te-ai folosit de mine, Ry!
Știai că n-am încetat să te iubesc.
Știai că-mi voi petrece restul vieții căutându-ți iertarea.
Și m-ai lăsat să cred
că tot mai am o șansă.
Sunt ca ăla care se bate cu morile de vânt.
TRIALUL SILVER KNIGHTS RUNDA FINALĂ
Întregul sezon e în cumpănă.
Scott Beck, din clasa a XII-a, cu doar câteva secunde
Aruncă de la linia de libere. Și punctează!
Texas Christian câștigă!
- Pe bune? - Beck înscrie din nou!
Cea mai incredibilă aruncare!
Texas Christian va ajunge din nou în finala pe stat.
- Încă o recuperare a lui Scott Beck. - Uluitor!
Bătaie pentru Scott de la Academia Kings
Frecvent, trecem prin viață și prin încercări
și ne vine să ne oprim și să renunțăm.
Dacă Domnul ar fi renunțat când era pe cruce?
- Alo? - Bună, Nick.
Cine e?
Ryan.
De ce, Doamne?
De ce m-ai făcut
să cred că pot avea din nou totul,
doar ca să mi-l iei din nou?
Vrei să mă pedepsești?
Vrei să-mi arăți ceva? Arată-mi. Ce vrei să-mi arăți?
Arată-mi și gata.
Scott.
Ce cauți aici?
Hai acasă, cumetre.
Uite, dacă ai nevoie de ceva
Poate nu e chiar atât de rău.
Scott.
Dle pastor Lawrence
Am nevoie de ajutor.
Ieri îmi mulțumea.
Azi mi se pare că dă vina pe mine.
N-ai greșit cu nimic.
Problema e că Scott nu vede imaginea de ansamblu.
Imaginea lui Dumnezeu.
Dacă e pregătit să vorbim, cred că-l pot ajuta.
Dar, Nick, nu-l poți forța.
Da, știu.
De ce mă forțezi să fac asta?
Nu te forțez să faci nimic. Pastorul Lawrence vrea să vorbiți.
Să mergem. Fii pe fază.
Apărare!
Asta e.
Dle pastor Lawrence.
Hei, Scott, vino încoace!
Bravo!
- Salut, Scott. - Salut!
Leziuni ale măduvei spinării, spina bifida, amputări, mulți veterani răniți.
Dar acolo, nimic nu contează.
Ei refuză să se lase definiți de asta.
Nici măcar nu vorbesc despre handicapuri și dizabilități.
Doar despre șanse.
Trupul lui Hristos în acțiune.
Da, trăim într-o lume stricată și nedreaptă.
Dar Dumnezeu e fidel.
Poate crezi că ești terminat. Gata.
Dar Dumnezeu n-a terminat cu tine.
Încă lucrează în tine și prin tine.
Dar trebuie să fii disponibil.
Încă trăiești, Scott. Încă respiri.
Unde e viață, e și speranță.
Totul pare imposibil.
Când Dumnezeu vrea să facă ceva minunat,
mereu pare să înceapă cu greutăți.
Dar, când Dumnezeu vrea să facă ceva uimitor,
începe cu imposibilul.
Mergem să-i cunoaștem?
- Le-ar plăcea. - Nu azi.
Nu, o să-i cunoști.
Salut, băieți. Scott Beck e aici. Veniți să-l cunoașteți.
Salut. Salut, băieți. Ce mai faceți?
Îmi pare bine. Sunt un mare fan.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Gunner.
Îmi pare bine.
Tată ceresc, venim la tine cu inimile plecate,
Te rugăm să-l înalți pe fratele nostru Scott la Tine
să-l binecuvântezi.
Tată ceresc, Te rugăm să ne dai putere și răbdare.
Indiferent de scor, indiferent de șanse.
Te rugăm aceste lucruri în numele lui Iisus Atotputernicul. Amin.
Ce faci?
Haide, îmbracă-te. Te duc la doctor.
Ți-am zis, n-are rost.
Ești în viață, nu?
Atunci ai face bine să rămâi așa cât mai mult timp.
Hai să mergem, tată.
Nu înțelegi.
Nu ți se pare că înțeleg, tată?
Înțeleg mai mult decât crezi.
De aceea te vom introduce în program.
O să ne întoarcem la biserică, o să
cu orice preț.
Dar trebuie să lași în urmă durerea asta.
Nu crezi că și mie mi-e dor de ea?
Nu crezi că port asta cu mine?
Ne descurcăm bine, nu-i așa, Scott?
Nu, tată.
Dar ne vom descurca.
O vom face.
Asta e, fani Silver Knights.
E ultima zi a experimentului ambițios al lui RyanAikens.
Kristina Walsh e la fața locului, în afara arenei.
Oamenii s-au adunat azi și entuziasmul e palpabil.
Ai crede că e un meci de play-off.
Scott nu vine, nu?
Mă îndoiesc.
I-ai spus, nu?
Și ce-ar trebui să-i spun presei?
Că n-a venit, pur și simplu.
Scott a hotărât și trebuie să continuăm fără el.
A, fără el. Bine.
Jucăm unu la unu?
Absolut grozav.
Hei. Unde te duci acum?
Știi că nu e voie să intri desculță pe teren.
Terenul e al meu.
Ai dreptate.
Ce cauți aici, Scott?
Mă tot întrebi asta.
Cred că vreau mai mult de la viața mea decât să renunț.
Nu mai vreau să fiu Scott „Ce păcat” Beck.
A fost păcat că
m-a împiedicat să văd ce mi-a menit Dumnezeu.
M-a ținut departe de tine.
Meritai mai mult.
Amândoi meritam.
Îmi pare rău.
Ai un punct.
Nu m-am folosit de tine.
Poate că o parte din mine înțelegea ce se întâmplă,
dar o altă parte se temea să nu te piardă din nou.
Nu-i nimic.
Cum ar spune Nick,
sunt exact unde vrea Dumnezeu să fiu.
Știi zicala despre care mă întrebai?
Despre meandrele vieții.
Până la urmă, s-ar putea numi soartă, dar, pentru mine,
e mai mult o problemă de credință.
Cât e scorul?
Tu să-mi spui.
Bună aruncare!
Se pare că se pregătesc să înceapă fără mine.
Trialul?
Dar de ce?
La început, am vrut ca toți să mă vadă câștigând.
Dar acum cred că sunt mai mulți care vor să vadă că nu pierd.
Care e scopul final?
Nu vedem mereu linia de sosire, Ry. Știi asta.
Dar El ne călăuzește pas cu pas.
Va fi o poveste grozavă pentru copiii noștri, într-o zi.
Îți dai seama că te-am cerut în căsătorie, nu?
Nu trebuie să te hotărăști pe loc. Știi cum e.
Mai gândește-te.
Am înțeles.
Mingea e în terenul meu?
Asta a fost bună.
Tribunele acestei săli micuțe sunt pline de fani, rude și prieteni.
Totuși, privesc în jur, iar Scott Beck nu e de găsit.
Acum, că suntem toți aici, să înceapă spectacolul.
Cum l-ai făcut să vină?
Nu l-am putut opri.
Joc-școală.
Trei la trei. Pe partea asta, negru. Pe asta, alb.
Aveți trei minute să vă cunoașteți echipa.
Apoi jucăm.
Hei, Hal.
Hai să stai cu noi.
Mă bucur că te văd.
Ascultă, n-ai ce pierde.
Ai citit contractul semnat?
Nu sunt obligați să angajeze.
Relaxează-te. Distrează-te. Profită de ocazie.
- Și tu? - N-ai grija mea.
Bine? Ține-ți capul pe umeri.
Mâine, pe vremea asta, vei fi în lot.
Bine.
- Jeffries, nu? - Da.
- Sunt fan. - Mulțumesc.
Ai 92% aruncări reușite, după statistici.
- Apreciez. - Da.
Patru albastru. Da? Stai la linia de libere.
Și, când vine momentul, știi ce să faci.
Cum spuneți, dle antrenor.
Domnilor, e o onoare.
N-ar trebui să arate mai degrabă așa?
Să poată merge mai bine?
- Așa merge? - Da, e mai bine.
Iubitul tău se descurcă destul de bine.
Ca unul care n-are nimic de pierdut.
N-ar trebui să încheiem?
Până nu încep să-i ridice statui.
M-am săturat să-mi tot spui ce să fac.
Scott Beck.
Toți au scos la seria de sprinturi mai puțin de 35 de secunde.
Tu ai avut cel mai bun timp 37,5. Picioarele cedează primele.
Îmi pare rău, băiete.
Dle antrenor. Ce se întâmplă?
Acum totul se rezumă la cifre.
Pot să scot 35.
Nu înțelegi ce se întâmplă aici?
Ba da.
Pot să scot 35 de secunde.
Bine.
La linie.
36,5 secunde.
Nu e suficient.
Organizația Knoxville Silver Knights îți mulțumește, Scott.
Pot s-o fac.
Omul spune că poate.
36,1.
36,1 secunde.
Nu e suficient.
Pot s-o fac.
Ai făcut tot ce-ai putut. Poți să ții capul sus.
Pune cronometrul pe tabelă.
Te rog.
34,7.
Bine.
Sunt multe de aplaudat aici,
dar sunt doar două locuri disponibile.
Și cred că e evident că oamenii căutați sunt Coates și Duncan.
Zău, uitați-vă la el. E aproape mort.
Ne trebuie jucători capabili să alerge toată ziua și încă să joace baschet.
Beck.
Ce zici de un mic unu la unu?
Mills!
Pe el!
Ce?
Ți-ai pierdut mințile?
Ce?
Un jucător din NBA poate face asta oricând, la orice oră.
Nu recrutăm jucători de NBA?
Nu mai e ăsta scopul?
Arată-le tu, Scottie.
Nu-i lăsa să te învingă.
Arată-le ce poți!
Vreau să joc în NBA.
Prima femeie astronaut pe Lună.
- FBI. - Îmi ești cel mai bun prieten.
Încă trăiești, Scott. Încă respiri.
Când Dumnezeu vrea să facă ceva uimitor,
începe cu imposibilul.
Albastru patru.
Bine, Scottie!
Le știi, băiete!
Beck!
Știi că nu-ți pot oferi un contract de jucător.
Echipa nu și-a permis costurile de asigurare.
Dar îți pot oferi un contract
de antrenor secund.
- Știai despre asta? - Nu.
Când ți-a venit în minte contractul ăsta?
În prima zi a trialului, când l-am văzut în parcare.
Și, apropo, răspunsul e da.
- Da? - Da.
A zis da!
A fost o vacanță agitată pentru Silver Knights,
cu îmbolnăvirea subită și moartea antrenorului Russell Banks.
Depinde de fostul secund, acum antrenor principal, Scott Beck,
redresarea echipei după finalul slab din play-offul sezonului trecut.
Moore, pasează-i lui Jones, dacă e liber pe aripă.
Dar trebuie să tai pe margine.
Și cine e barosanul din vârful căciulii?
Eu.
Isteț băiat, Murphy.
Îi dăm cuvântul capelanului echipei, Nick.
Haideți, domnilor.
Să ne rugăm.
Tată ceresc, Îți mulțumim pentru toate binecuvântările pe care ni le-ai dat.
Vrem să Te rugăm, în mijlocul luptei noastre,
să ne ajuți să nu cedăm și să nu ne dăm bătuți niciodată.
Te rugăm, Doamne, să ne aperi de toate rănile.
Și, pentru numele lui Iisus, jucăm. Amin.
- Amin. - Amin.
Domnilor, vă rog.
Hai să câștigăm.
Succes, domnilor.
Unu, doi, trei. Silver Knights!
CREDE
DEDICĂ-TE. CREDE. NIMIC NU E IMPOSIBIL
Doamnelor și domnilor,
aplauze pentru Knoxville Silver Knights!
SCOTT - MARELE ANTRENOR AL ECHIPEI SILVER KNIGHTS!
Subtitrare tradusă de Adrian Deliu-Bianu