1
00:00:50,926 --> 00:00:53,429
A temporada está em jogo, aqui.

2
00:00:53,512 --> 00:00:57,474
De volta ao jogo com outro afundanço.
É o segundo direto dele.

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,893
O finalista Scott Beck,
com segundos no relógio...

4
00:00:59,977 --> 00:01:01,770
São seis pontos para Beck.

5
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
Ele lança dando tudo.

6
00:01:03,397 --> 00:01:04,732
Aqui vem o Beck.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
E encesta! Texas Christian vence!

8
00:01:07,151 --> 00:01:09,570
Beck a driblar, Beck encesta!

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,029
Estão a brincar comigo?

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
Beck volta a pontuar!

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
É o lançamento mais incrível que já vi.

12
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
Na defesa.

13
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
-Mais uma defesa de Scott Beck.
-Desempenho inacreditável...

14
00:01:20,748 --> 00:01:22,624
-...de Scott Beck.
-Fantástico!

15
00:01:22,708 --> 00:01:26,253
Scott Beck a marcar 30 pontos por jogo,
o ideal americano.

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,714
O que não quereriam no Scott Beck?

17
00:01:37,347 --> 00:01:40,392
Bom dia, Knoxville.
E os telefones estão a tocar.

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
Lembramos os grandes de Knoxville Prep,

19
00:01:44,313 --> 00:01:48,108
mas os que nunca chegaram
ao grande palco.

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,905
O maior fracasso este ano é Scott Beck.

21
00:01:52,988 --> 00:01:56,492
Scott Beck. É difícil não ver o Scott
como uma desilusão...

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
Completamente ignorado no draft da NBA.

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
Lembram-se do lançamento de fora
que ele fazia?

24
00:02:00,662 --> 00:02:03,165
É mesmo uma pena ver alguém assim.

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Uma desilusão.

26
00:02:04,500 --> 00:02:07,753
É um desgosto.
Mas muito comum. É uma pena.

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,004
É mesmo uma pena.

28
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
Obviamente, não tinha o necessário
para ser uma estrela da NBA.

29
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
Então, és o culpado.

30
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
O que queres?

31
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
Vai-te embora.

32
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
Xô!

33
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
E, agora, o "Minuto Knoxville".

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Esta manhã, o trânsito está calmo

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
em direção ao centro.

36
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
Como esperado,
a onda de calor chegou ontem à noite.

37
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Vai ser um dia escaldante,

38
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
praticamente em todo o Condado de Knox.

39
00:03:37,426 --> 00:03:39,470
Espero que os ares-condicionados
funcionem.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
E aos telespectadores,
desejo um ótimo dia.

41
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Estou?

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,734
Quando era a consulta?

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Não sei porque é que ele não foi.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
Às vezes, o meu pai esquece-se das coisas.

45
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
Eu ligo de volta para remarcar.

46
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
Sim. Vou garantir que ele vai.

47
00:04:10,459 --> 00:04:12,795
-Olá, Mrs. Walcott.
-A renda está atrasada.

48
00:04:12,878 --> 00:04:14,505
Eu sei. Desculpe.

49
00:04:15,089 --> 00:04:18,634
E tem de alimentar o cão,
antes que acorde a vizinhança.

50
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Pois, mas o cão não é meu.

51
00:04:21,386 --> 00:04:25,557
Ela acha que é. Como se chama?

52
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
Não sei. Acho que a coleira diz Lucky.

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
A cadela parece-lhe sortuda?

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
É Lucy. Ela chama-se Lucy.

55
00:04:39,279 --> 00:04:42,908
Muito bem. Tenha um bom dia.

56
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Obrigado.

57
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
-E mais uma coisa.
-Sim.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
Há muitos buracos no meu jardim.

59
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
Não sei quem os cavou,
se foi a Lucy ou você...

60
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
-Mas tem de parar.
-Com certeza. Vou tratar disso.

61
00:05:06,807 --> 00:05:10,144
Ninguém questiona o direito da Ryan Aikens
de cortar o Dobbs e o Moore.

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
É o que acontece quando o papá vos deixa

63
00:05:12,563 --> 00:05:13,939
uma equipa de basquetebol.

64
00:05:14,022 --> 00:05:16,567
Mas quem queremos enganar?
Questiono a lógica.

65
00:05:16,650 --> 00:05:17,484
Vá lá!

66
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
Sem os melhores jogadores

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
e a menos de um mês
do início da temporada...

68
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
KNOXVILLE SILVER KNIGHTS

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
...a lista do Knights
mais parece um obituário.

70
00:05:24,408 --> 00:05:26,785
-Olá, Ruby. Já chegaram?
-Metade.

71
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
Aposto que sei quem não chegou.

72
00:05:31,999 --> 00:05:33,041
RYAN AIKENS
PROPRIETÁRIA

73
00:05:33,125 --> 00:05:35,711
O Banks está a chegar.

74
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Já sabemos que ele não vem, Archie.

75
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
Tens de te lembrar
que ele é um treinador à moda antiga.

76
00:05:41,425 --> 00:05:45,471
Cortar o Dobbs e o Monroe,
os melhores jogadores, sem consultar...

77
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
O Dobbs e o Monroe são criminosos.
Todos sabemos isso.

78
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Violência doméstica,
manipulação de resultados.

79
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
Desculpa, não disse que teria saudades.

80
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Só digo que é embaraçoso,
para um treinador,

81
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
cortares os dois melhores jogadores
sem o consultares.

82
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
Para não falar do diretor-geral.

83
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
O que achas do Okoye?

84
00:06:02,446 --> 00:06:04,239
Nos treinos que tem feito...

85
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
-Gabinete do treinador.
-Convoquei uma reunião e onde está?

86
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
Onde estou sempre, Ms. Aikens,

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
onde ocorre
o verdadeiro trabalho de gestão da equipa.

88
00:06:13,373 --> 00:06:15,167
Não nessa sua torre de marfim.

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
O seu pai percebia isso.

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Todos os dias que eles ficavam na lista,

91
00:06:19,338 --> 00:06:21,048
envergonhavam a equipa do meu pai.

92
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Eles marcavam pontos.

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
-E avaliações.
-O meu pai era à moda antiga.

94
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
Mimava os jogadores
e ignorava os contabilistas.

95
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Preciso de jogadores.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
Estou de olho em alguns.

97
00:06:29,973 --> 00:06:32,893
Eu estou de olho
numa pilha de processos pendentes,

98
00:06:32,976 --> 00:06:36,480
avisos do IRS, faturas de fornecedores.

99
00:06:36,563 --> 00:06:41,276
A verdade é que mal temos dinheiro
para pagar aos jogadores que temos

100
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
e o conselho ameaça mover o franchise.

101
00:06:46,073 --> 00:06:49,118
Tentou apagar um fogo atirando gasolina?

102
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Talvez me deva dedicar à pesca.

103
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
Não. Ouça-me.

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,583
Posso ter uma solução
e é pouco convencional,

105
00:06:56,667 --> 00:06:59,128
mas porque não fazemos provas públicas?

106
00:06:59,920 --> 00:07:02,214
-Pareceríamos desesperados.
-Pareceremos palhaços.

107
00:07:02,297 --> 00:07:04,466
É um evento. É único, dá promoção.

108
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Fazemos um processo de três rondas

109
00:07:06,343 --> 00:07:09,805
em que os fãs participam do drama
e torcem por jogadores desfavorecidos.

110
00:07:09,888 --> 00:07:12,975
Vamos reconstruir um franchise
ou fazer um reality show?

111
00:07:13,058 --> 00:07:17,855
Um reality show que dá todas as noites,
no SportsCenter,

112
00:07:17,938 --> 00:07:21,859
e o dia todo nas redes sociais
e na imprensa.

113
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
Pode haver talento por aí, treinador.
Não sabemos.

114
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
O seu pai daria voltas no caixão,
se soubesse o que está a fazer.

115
00:07:28,407 --> 00:07:31,410
Se me der licença,
tenho uma equipa para treinar.

116
00:07:32,745 --> 00:07:33,787
Baker.

117
00:07:36,749 --> 00:07:38,000
Ele mudará de ideias.

118
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
Desde que possa escolher os jogadores.

119
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Estás bem?

120
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
O meu pai confiou-me
a equipa dele, Archie.

121
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
O teu pai tinha dois grandes ditados.

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Um deles não vou dizer agora,
mas o outro é:

123
00:07:57,644 --> 00:07:59,772
"Não tenhas medo de perder,

124
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
porque vencer não te ensina nada."

125
00:08:03,150 --> 00:08:06,070
E lembra-te, a equipa já não é do teu pai.

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
É tua.

127
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
Trezentos dólares para pneus novos,
450 dólares para travões.

128
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
Tenho de ir trabalhar, mas quando voltar,

129
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
espero uma atitude melhor.

130
00:08:44,149 --> 00:08:47,027
Atenção, alunos.
É novamente aquela época do ano.

131
00:08:47,111 --> 00:08:49,696
Esta sexta será o dia oficial
da limpeza dos cacifos.

132
00:08:49,780 --> 00:08:51,949
Quem quiser prestar provas
para a equipa de futebol

133
00:08:52,032 --> 00:08:53,826
esteja no campo sul hoje...

134
00:08:53,909 --> 00:08:57,830
Scott, esqueci-me outra vez
do código do meu cacifo.

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Está bem, Darcey. Já vou lá.

136
00:09:00,624 --> 00:09:03,127
E és tu que arranjas
os ares-condicionados?

137
00:09:03,210 --> 00:09:04,878
Sim, consertei o do laboratório.

138
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
-Qual é que avariou agora?
-O do laboratório.

139
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Scott.

140
00:09:10,467 --> 00:09:13,554
-Como estás, amigo?
-O carro morreu no estacionamento.

141
00:09:14,221 --> 00:09:18,100
Quando Deus fecha uma porta,
abre uma janela.

142
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Estás bem, Nick?

143
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
Estou a treinar
o meu "discurso de pastor".

144
00:09:22,688 --> 00:09:25,274
Acho que vou dar outra hipótese
ao seminário

145
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
e voltei às aulas de controlo de raiva.

146
00:09:28,193 --> 00:09:30,446
Quantas vezes chumbaste no seminário?

147
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Três.

148
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
Pronto. Quatro. Mas a última não contou.

149
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
Era online. E não me expulsaram.
Eles só...

150
00:09:37,161 --> 00:09:39,079
...removeram o meu ID de usuário
e a senha.

151
00:09:39,163 --> 00:09:40,789
Acalma-te.

152
00:09:40,873 --> 00:09:42,207
Como te posso ajudar?

153
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
Na verdade, podes

154
00:09:44,418 --> 00:09:46,795
afixar estes panfletos na cafetaria?

155
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
Amanhã, é a primeira reunião.

156
00:09:49,631 --> 00:09:50,466
Claro.

157
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
-Obrigado.
-De nada.

158
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
Vais ao treino, esta noite?

159
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Depende de quando acabar.

160
00:09:55,471 --> 00:09:56,930
Vou dizer aos tipos

161
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
que têm de te pagar para treinares comigo.

162
00:09:58,974 --> 00:10:01,185
Este voluntariado já se arrasta há muito.

163
00:10:01,268 --> 00:10:03,645
Sim. Vou o mais cedo possível.

164
00:10:03,729 --> 00:10:04,563
Está bem.

165
00:10:05,606 --> 00:10:07,816
-Não te esqueças de os afixar.
-Sim.

166
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
Deixe mensagem.

167
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Olá, pai. Sou eu.

168
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
Não tenho tido notícias tuas.

169
00:10:23,499 --> 00:10:25,209
Quero saber se estás bem.

170
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
O médico ligou. Adiante...

171
00:10:30,506 --> 00:10:32,132
...liga-me, está bem?

172
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Tenho saudades.

173
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Obrigada a todos por virem.

174
00:10:50,442 --> 00:10:51,735
Este fim de semana,

175
00:10:51,819 --> 00:10:56,782
os Knoxville Silver Knights
farão provas abertas na arena.

176
00:10:57,950 --> 00:11:00,452
Esperamos devolver o sonho americano

177
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
a esta equipa americana.

178
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
Aí tens, Darcey.
Mais um dia, mais um aloquete.

179
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Vá lá, Cooper!

180
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
A avó era lenta, mas era velha.

181
00:11:29,064 --> 00:11:31,066
Vamos. Amanhã temos jogo.

182
00:11:31,150 --> 00:11:32,776
Mexam-se, rapazes!

183
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Olá. Desculpa o atraso.
Alguém ficou doente na cafetaria.

184
00:11:36,989 --> 00:11:38,449
Porque tens carne seca?

185
00:11:39,658 --> 00:11:41,869
Faz parte dos cursos de controlo de raiva.

186
00:11:41,952 --> 00:11:45,164
É para não me passar quando me enervo.

187
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
Vá lá! Vais fazer falta, Johnson!

188
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Não pises a linha!

189
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Soubeste?

190
00:11:52,463 --> 00:11:53,547
O quê?

191
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
É a Ryan.

192
00:12:01,013 --> 00:12:05,309
Na conferência de imprensa,
Ryan Aikens, a dona dos Silver Knights,

193
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
anunciou o plano da equipa
para fazer provas

194
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
-para residentes locais.
-Inacreditável!

195
00:12:10,189 --> 00:12:12,399
Eu sei, certo? Ela ainda é bonita.

196
00:12:13,108 --> 00:12:17,279
Não. Quer dizer, sim. Mas provas públicas?

197
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
Murphy! Debaixo do cesto!

198
00:12:19,615 --> 00:12:21,492
Vamos. Vá lá!

199
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
O que achas?

200
00:12:22,910 --> 00:12:25,621
Não falo com a Ryan há quase 20 anos.

201
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Não acabámos as coisas a bem.

202
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Pede desculpa e vai às provas.

203
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Já passou o prazo
para um pedido de desculpa.

204
00:12:33,921 --> 00:12:36,882
Ouve, estiveste tão perto
de ir para a NBA.

205
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
Todos sabem que foste roubado.

206
00:12:39,843 --> 00:12:43,097
Isso foi há quase 20 anos.
Esses dias estão para trás.

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
E os dias pela frente?

208
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
O meu pai deixou de ir ao médico,

209
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
a minha pia vaza e o meu carro
precisa de um sistema elétrico novo.

210
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
Tenho muito em que pensar.

211
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
Isso não parece muito.

212
00:12:56,235 --> 00:12:57,820
Parece um pouco patético.

213
00:12:57,903 --> 00:12:59,113
Segura nisto.

214
00:12:59,196 --> 00:13:01,115
Pronto, Murphy, pela última vez,

215
00:13:01,198 --> 00:13:03,826
tenho de te ensinar a distinguir
a esquerda da direita?

216
00:13:04,410 --> 00:13:05,411
Não, senhor.

217
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
... a nova dona dos Knights, Ryan Aikens,

218
00:14:14,396 --> 00:14:17,066
não perdeu tempo no seu anúncio surpresa.

219
00:14:17,775 --> 00:14:19,359
Está a correr um risco enorme

220
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
e a dar atenção muito precisa
à sua equipa.

221
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Olá.

222
00:14:27,701 --> 00:14:28,869
Está bem.

223
00:14:28,952 --> 00:14:31,789
Quando te apetecer ladrar,
mordes isso, sim?

224
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
Pronto. Entra.

225
00:14:35,918 --> 00:14:37,336
Anda.

226
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Pronto.

227
00:14:53,769 --> 00:14:57,606
... a dona ambiciosa da equipa local
tem muito em que pensar.

228
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
Vamos analisar a conferência de imprensa.

229
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Esperamos devolver o sonho americano

230
00:15:03,362 --> 00:15:06,281
a esta equipa americana.

231
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
Esperamos devolver o sonho americano

232
00:15:10,953 --> 00:15:13,539
a esta equipa americana.

233
00:15:14,206 --> 00:15:16,625
... a esta equipa americana.

234
00:15:18,877 --> 00:15:20,212
...equipa americana.

235
00:15:38,939 --> 00:15:40,441
KVILLE GAZETTE

236
00:15:40,524 --> 00:15:44,403
DONA DOS KNIGHTS
PROVA SABER CORRER RISCOS

237
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Tens de ir para casa descansar.

238
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
O teu pai diria

239
00:15:54,037 --> 00:15:57,416
que haverá muito tempo
para duvidares de ti, amanhã.

240
00:15:58,250 --> 00:15:59,626
Obrigada, Ruby.

241
00:15:59,710 --> 00:16:01,754
-Boa noite.
-Boa noite, querida.

242
00:16:11,054 --> 00:16:12,306
-Scott.
-Murph.

243
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Vieste cedo.

244
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
Podes dar carga ao meu carro,
depois das aulas?

245
00:16:17,936 --> 00:16:21,315
-Quando compras um carro novo?
-Quando tiver dinheiro novo.

246
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
O quê? Estás a pensar em algo?

247
00:16:26,278 --> 00:16:28,822
Só quero saber
o que ando a fazer de mal.

248
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Estás nervoso com o jogo?

249
00:16:32,284 --> 00:16:34,328
Não. Vais sair-te bem.

250
00:16:34,912 --> 00:16:38,582
Vá lá! Todos sabem
que estás no expositor de troféus.

251
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
És o maior!

252
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Vá lá, aconselha-me.

253
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
Sim. És demasiado novo
para stressares. Diverte-te.

254
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
Só quero jogar na NBA.

255
00:16:50,677 --> 00:16:51,845
Queres?

256
00:16:53,305 --> 00:16:57,601
Muito bem, não ponhas os ovos todos
na mesma cesta.

257
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
Tem opções.

258
00:17:00,312 --> 00:17:01,814
Sim, bem, o treinador diz

259
00:17:01,897 --> 00:17:05,150
que os nossos sonhos são a forma
de Deus nos dizer o que devemos fazer.

260
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
O treinador disse-vos isso?

261
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Muito bem.

262
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Sim. Sabes que mais?

263
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Eu estou no expositor.

264
00:17:16,995 --> 00:17:18,664
Já fui um Lion.

265
00:17:18,747 --> 00:17:22,042
E este sou eu, agora.

266
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
Percebes?

267
00:17:24,920 --> 00:17:25,754
Sim.

268
00:17:26,380 --> 00:17:28,549
É o melhor conselho que posso dar.

269
00:17:57,244 --> 00:17:59,204
Bem-vindos à FCA.

270
00:18:02,166 --> 00:18:05,043
Somos a Fraternidade de Atletas Cristãos.

271
00:18:06,295 --> 00:18:09,506
Mas não têm de o ser para virem cá.

272
00:18:11,550 --> 00:18:15,345
Somos um grupo de gente
de vários sítios diferentes.

273
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
Ninguém apareceu.

274
00:18:20,350 --> 00:18:23,228
Achei que não era motivo
para cancelar, então...

275
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
E o que teria sido um bom motivo?

276
00:18:27,357 --> 00:18:30,027
-Não te armes em esperto.
-Está bem.

277
00:18:30,611 --> 00:18:33,489
A verdade é que precisava de treinar.

278
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
Está bem, treina comigo.

279
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
A sério?

280
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Claro.

281
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Está bem.

282
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Podemos começar pela discussão.

283
00:18:45,292 --> 00:18:48,337
Em João 10:10:

284
00:18:48,420 --> 00:18:52,841
"O ladrão só vem para roubar,
matar e destruir.

285
00:18:52,925 --> 00:18:56,428
Mas vim para terem uma vida abundante."

286
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
O que foi?

287
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Nada. Continua.

288
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Está bem.

289
00:19:08,774 --> 00:19:10,109
Desembucha, meu.

290
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Não sei.

291
00:19:13,112 --> 00:19:15,864
Estou a pensar na cena da vida abundante.

292
00:19:15,948 --> 00:19:18,951
É mesmo isso
que queres prometer a estes miúdos?

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,538
A promessa não é minha. É de Deus.

294
00:19:22,621 --> 00:19:26,458
Vês muitas vidas abundantes
por aqui, Nick?

295
00:19:27,126 --> 00:19:28,877
Porque, deste lado,

296
00:19:30,462 --> 00:19:33,257
só vejo muito arrependimento e desespero.

297
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
E quem vai resolver as coisas
quando correr mal aos miúdos?

298
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Tu?

299
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
Deus? Jesus?

300
00:19:43,642 --> 00:19:46,770
Não podes culpar Deus
pelas tuas escolhas, Scott.

301
00:19:46,854 --> 00:19:48,105
A responsabilidade é tua.

302
00:19:49,565 --> 00:19:51,483
Desculpa. Está bem?

303
00:19:52,067 --> 00:19:54,820
Não tenho estado bem humorado...

304
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Há quinze anos.

305
00:20:00,617 --> 00:20:03,746
Pronto, sabes que mais?
Acho que tens isto controlado.

306
00:20:03,829 --> 00:20:05,080
Até logo.

307
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
CASA -VISITANTE

308
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Estamos a ser trucidados!

309
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
E não vejo coração.

310
00:20:33,484 --> 00:20:34,777
De nenhum de vocês!

311
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
O treinador Scott
pode ter algo a acrescentar.

312
00:20:51,835 --> 00:20:55,672
O Treinador Martin
está a passar por umas cenas, sim?

313
00:20:57,382 --> 00:20:59,259
Por isso, sim, já sabes...

314
00:21:00,385 --> 00:21:03,555
...vão jogar e divirtam-se.

315
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
Não podem levar isto tão a sério.

316
00:21:10,187 --> 00:21:11,480
É só um jogo.

317
00:21:13,649 --> 00:21:14,650
Vão lá.

318
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
Esperem.

319
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Venham cá.

320
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Muito bem.

321
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Vocês têm coração.

322
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Mas, para vencer,

323
00:21:50,936 --> 00:21:52,646
têm de usar a cabeça.

324
00:21:53,647 --> 00:21:55,107
Têm de ser espertos.

325
00:21:55,733 --> 00:21:57,025
Têm de pensar.

326
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Qual é a altura média
de um jogador da Clayton?

327
00:22:01,029 --> 00:22:02,364
São altos, treinador.

328
00:22:02,448 --> 00:22:04,199
Sim, são maiores do que nós.

329
00:22:04,283 --> 00:22:06,368
Metade dos pontos deles
são em recuperações.

330
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Então, sempre que houver um lançamento,
o que fazem?

331
00:22:10,456 --> 00:22:13,834
Procuram o vosso homem
e tiram-no da jogada.

332
00:22:14,418 --> 00:22:15,753
Sempre.

333
00:22:18,547 --> 00:22:20,758
Se controlarmos as tabelas...

334
00:22:22,634 --> 00:22:24,344
...o jogo é nosso.

335
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Juntem-se.

336
00:22:27,890 --> 00:22:29,308
Murph, aos três.

337
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
"Lions" aos três. Um, dois, três.

338
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
Lions!

339
00:22:45,074 --> 00:22:50,079
UM LEÃO NÃO QUER SABER
DA OPINIÃO DAS OVELHAS

340
00:23:04,134 --> 00:23:06,095
Estou orgulhoso. Conseguiram!

341
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Cada um de vocês.

342
00:23:07,513 --> 00:23:10,265
Vá, vamos embora. Vou já ter convosco.

343
00:23:10,349 --> 00:23:12,059
Foi um bom jogo, Coop.

344
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Obrigado.

345
00:23:17,815 --> 00:23:18,816
Obrigado.

346
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
É um prazer ajudar.

347
00:23:21,860 --> 00:23:24,071
Vamos comer piza. Queres vir?

348
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
Tenho de acabar aqui.

349
00:23:25,447 --> 00:23:28,742
Despacha-te
e continua a pensar nas provas.

350
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
-Sei que ainda queres.
-De que estás a falar?

351
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
Vá lá!

352
00:23:34,748 --> 00:23:36,458
Todos sabem.

353
00:23:36,542 --> 00:23:37,960
As notícias espalham-se.

354
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
Andas a espiar-me?

355
00:23:39,962 --> 00:23:41,380
Só estou a dizer.

356
00:23:41,463 --> 00:23:43,632
Porque é tão importante para ti?

357
00:23:44,216 --> 00:23:46,677
Como me deixarão ser pastor de uma igreja

358
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
se não consigo convencer-te
de que Deus quer que vivas uma vida cheia?

359
00:23:50,931 --> 00:23:52,224
Sou uma cobaia.

360
00:23:53,434 --> 00:23:54,518
Não, meu!

361
00:23:55,185 --> 00:23:56,520
És o meu melhor amigo.

362
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
Olá.

363
00:24:12,494 --> 00:24:13,829
Está a fazer o quê?

364
00:24:15,456 --> 00:24:17,708
Está bem, Bernie. Vou já para aí.

365
00:24:17,791 --> 00:24:18,792
Obrigado.

366
00:24:20,878 --> 00:24:23,130
Paguei por isso! Posso ouvi-la!

367
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Muito bem.
Sete vezes numa noite é suficiente.

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,844
-O que sabes disso?
-Leva-o, Scott.

369
00:24:28,927 --> 00:24:31,555
-Scottie!
-Eu sei, pai. Anda.

370
00:24:33,807 --> 00:24:34,892
Vamos levar-te a casa.

371
00:24:34,975 --> 00:24:36,977
-Adoro-te.
-Adoro-te.

372
00:24:39,480 --> 00:24:40,314
Pai.

373
00:24:41,815 --> 00:24:45,778
Porque estavas a armar confusão
por causa de uma música na jukebox?

374
00:24:47,112 --> 00:24:49,490
E porque não tens ido ao médico?

375
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
O que se passa?

376
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
O seguro deixou de pagar.

377
00:24:56,622 --> 00:25:00,918
A menos que me queiras levar ao Canadá
duas vezes por mês...

378
00:25:05,464 --> 00:25:08,258
Disseram que preciso de um coração novo.

379
00:25:10,177 --> 00:25:11,887
Não quero um coração novo.

380
00:25:13,514 --> 00:25:14,681
O que faria com ele?

381
00:25:14,765 --> 00:25:16,725
A arena está a ser preparada

382
00:25:16,809 --> 00:25:19,144
para o que parece ser
um momento divertido e excitante

383
00:25:19,228 --> 00:25:22,481
nas primeiras provas de sempre da liga.

384
00:25:22,564 --> 00:25:24,817
E, mais importante,
a comunidade está pronta

385
00:25:24,900 --> 00:25:28,987
para ver quem aparecerá
para esta oportunidade excitante.

386
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
Olha para ela.

387
00:25:30,447 --> 00:25:33,117
Ela acha que é alguém,
agora que o pai morreu.

388
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
A Ryan é porreira.

389
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
Ela desistiu de ti

390
00:25:37,121 --> 00:25:40,040
mal viu que não ias dar em nada.

391
00:25:40,124 --> 00:25:41,417
Não foi isso que aconteceu.

392
00:25:41,500 --> 00:25:45,879
Uma mulher assim
não se casa com um contínuo, Scottie.

393
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
Acho que tens razão.

394
00:25:51,218 --> 00:25:54,555
Seja como for,
agora não faz diferença nenhuma.

395
00:25:55,139 --> 00:25:56,473
O que está feito...

396
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
...está feito.

397
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
Era aquela música do Elvis.

398
00:26:04,898 --> 00:26:06,191
A que ela gostava.

399
00:26:11,780 --> 00:26:12,781
Tinha de...

400
00:26:15,492 --> 00:26:16,326
...a ouvir.

401
00:26:29,047 --> 00:26:32,843
RYAN AIKENS
DONA DOS KNOXVILLE KNIGHTS

402
00:26:44,855 --> 00:26:46,523
"Lions" aos três. Um, dois, três.

403
00:26:46,607 --> 00:26:47,775
Lions!

404
00:26:56,075 --> 00:26:57,451
Olá, fãs dos Knights.

405
00:26:57,534 --> 00:27:00,788
Hoje, centenas de aspirantes
aguardam a sua oportunidade

406
00:27:00,871 --> 00:27:04,041
nas provas muito publicitadas
e muito criticadas.

407
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Segue aquele grupo para o ginásio
e faz a prova.

408
00:27:11,256 --> 00:27:13,634
-Vão dizer-te se voltas.
-Obrigado.

409
00:27:14,593 --> 00:27:16,011
Porquê no ginásio?

410
00:27:16,095 --> 00:27:19,306
O treinador diz que só joga no campo
quem o merecer.

411
00:27:20,099 --> 00:27:21,100
Boa sorte.

412
00:27:57,136 --> 00:27:58,137
Senhor...

413
00:27:59,680 --> 00:28:01,932
...sei que não posso falar com o meu pai.

414
00:28:04,560 --> 00:28:06,353
Então, esperava que...

415
00:28:07,938 --> 00:28:09,773
...lhe pudesses perguntar...

416
00:28:11,275 --> 00:28:13,861
...o que devo fazer, porque eu...

417
00:28:14,987 --> 00:28:17,156
...já não sei nada.

418
00:28:19,658 --> 00:28:21,326
E se isto não resultar...

419
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
...espera mesmo que me desses uma pista.

420
00:28:37,718 --> 00:28:41,764
Desculpa.
As provas são no ginásio de treino.

421
00:28:41,847 --> 00:28:44,391
Eu sei, só estava a...

422
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Scott?

423
00:28:48,854 --> 00:28:50,189
És tu?

424
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Olá, Ry.

425
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Espera, vais...?

426
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
Vais prestar provas?

427
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
Não tens uns 40 anos?

428
00:29:04,745 --> 00:29:05,746
Ainda não.

429
00:29:06,830 --> 00:29:10,042
-Só faço anos a 17 de novembro.
-Dezassete de novembro.

430
00:29:19,176 --> 00:29:20,636
Como tens estado?

431
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Muito ocupada.

432
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
Claro e...

433
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Lamento pelo teu pai.

434
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
Obrigada.

435
00:29:33,649 --> 00:29:34,775
Estás com bom ar.

436
00:29:35,943 --> 00:29:37,403
Quer dizer, estás bem.

437
00:29:38,404 --> 00:29:39,947
Quer dizer... E...

438
00:29:41,281 --> 00:29:42,324
Bem.

439
00:29:44,368 --> 00:29:47,079
Ms. Aikens, o Archie anda à sua procura.

440
00:29:47,162 --> 00:29:48,163
Tenho de ir.

441
00:29:49,957 --> 00:29:51,208
Ry.

442
00:29:51,291 --> 00:29:53,419
Estás assim tão surpresa em ver-me?

443
00:29:53,502 --> 00:29:57,214
Pelo menos,
deves ter pensado que podia aparecer.

444
00:29:58,340 --> 00:30:00,259
Porque pensaria em ti, de todo?

445
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
Aquele não é o Scott Beck?

446
00:30:22,322 --> 00:30:23,615
Muito boa sorte.

447
00:30:24,742 --> 00:30:25,993
Esquece, Archie.

448
00:30:26,076 --> 00:30:29,204
Não vou exibir um romance antigo
às câmaras.

449
00:30:30,080 --> 00:30:31,331
Não podia prejudicar.

450
00:30:32,040 --> 00:30:33,250
Doeu, da primeira vez.

451
00:30:44,928 --> 00:30:46,054
O que estás a fazer?

452
00:30:46,597 --> 00:30:48,849
A envolver os fãs.

453
00:30:48,932 --> 00:30:51,268
A dar-lhes drama para seguirem.

454
00:32:05,259 --> 00:32:10,097
Começa a história desta jogada excitante,
mas arriscada da Ms. Aikens.

455
00:32:10,180 --> 00:32:15,185
O pai, uma lenda, passa agora o legado
à sua filha ambiciosa.

456
00:32:15,269 --> 00:32:17,729
Sabemos que ela tem o que é preciso.

457
00:32:17,813 --> 00:32:19,690
A questão agora é:

458
00:32:19,773 --> 00:32:22,985
aparecerá alguém com o que ela precisa?

459
00:32:23,777 --> 00:32:26,572
-Viste a Ryan?
-É difícil não a ver.

460
00:32:28,949 --> 00:32:32,619
-E?
-Não quero ganhar esperanças.

461
00:32:32,703 --> 00:32:33,787
Porque não?

462
00:32:33,871 --> 00:32:36,373
É melhor ver o copo meio vazio.

463
00:32:36,457 --> 00:32:38,292
Quando entornar, não ficamos destruídos.

464
00:32:39,126 --> 00:32:40,461
Certo. Está bem.

465
00:32:40,544 --> 00:32:45,174
O nosso Deus, todo-poderoso,
a fonte de toda a sabedoria.

466
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
-Tens de jogar pelo seguro, certo?
-Outra vez a cena da vida abundante.

467
00:32:48,927 --> 00:32:51,430
Esquece isso. Vamos na onda do meio vazio.

468
00:32:52,097 --> 00:32:56,393
Jesus veio para pegar nesse copo,
meio vazio, cheio, partido, o que for.

469
00:32:57,227 --> 00:32:59,354
Veio para o poder encher de novo.

470
00:33:01,106 --> 00:33:03,358
Tenho a certeza de que a Ryan me odeia.

471
00:33:06,904 --> 00:33:08,238
Podemos trabalhar com isso.

472
00:33:10,449 --> 00:33:13,494
Vá lá! Atlanta nunca o deixará sair.

473
00:33:13,577 --> 00:33:14,995
Façam um acordo com Atlanta.

474
00:33:15,079 --> 00:33:18,207
Não temos dinheiro. E as provas?

475
00:33:18,290 --> 00:33:19,792
E o Darryl Coates?

476
00:33:19,875 --> 00:33:24,296
A pontuação dele é de 23,2 por jogo,
6,7 nos ressaltos.

477
00:33:24,379 --> 00:33:28,300
-Espera, onde jogava?
-No Iraque, Catar e Afeganistão.

478
00:33:28,383 --> 00:33:29,259
Um herói de guerra.

479
00:33:29,343 --> 00:33:32,096
Vamos fazer capas
ou reconstruir esta equipa?

480
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
Esperemos que ambos.

481
00:33:34,515 --> 00:33:36,809
Isto pode ser uma opção interessante.

482
00:33:40,104 --> 00:33:41,563
Isto deve ser bom.

483
00:33:44,149 --> 00:33:46,402
FOLHA DE ESTATÍSTICAS
SCOTT BECK

484
00:34:02,793 --> 00:34:03,627
Lucy.

485
00:34:06,171 --> 00:34:07,506
Anda cá.

486
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
Só tenho crosta de piza, está bem?

487
00:34:11,093 --> 00:34:11,969
Muito bem.

488
00:35:04,772 --> 00:35:05,773
Onde estavas?

489
00:35:06,857 --> 00:35:09,359
Eu e o meu carro não nos falamos.

490
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
Não discutas com o Pastor Lawrence.

491
00:35:12,696 --> 00:35:15,115
Preciso de Deus do meu lado. Obrigado.

492
00:35:15,199 --> 00:35:16,408
Na verdade, estava

493
00:35:17,367 --> 00:35:18,410
a guardar isso para ti.

494
00:35:18,494 --> 00:35:20,037
Sim. Pois. Claro.

495
00:35:20,913 --> 00:35:25,751
Antes de começarmos, tenho um pedido
de oração especial para o Scott Beck.

496
00:35:27,086 --> 00:35:30,798
Scott, estamos a torcer e a orar por ti.

497
00:35:37,721 --> 00:35:40,933
O Provérbio 3:6 diz-nos:

498
00:35:41,600 --> 00:35:43,310
"De todas as tuas formas,

499
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
submete-te a Ele...

500
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
...e Ele endireitará os teus caminhos."

501
00:35:48,273 --> 00:35:50,484
Nem todas as traduções o dizem assim.

502
00:35:51,360 --> 00:35:53,946
Se são humildes perante o Senhor...

503
00:35:56,031 --> 00:35:58,659
...as respostas às perguntas da vida...

504
00:35:59,493 --> 00:36:00,869
...são fáceis de encontrar.

505
00:36:00,953 --> 00:36:05,582
Só que o Provérbio 25:2 diz que é a glória
de Deus esconder algo, então...

506
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Muitas vezes, vivemos
e passamos por desafios e...

507
00:36:11,130 --> 00:36:14,049
...queremos parar e desistir.

508
00:36:14,883 --> 00:36:20,180
E se o Senhor
tivesse desistido naquela cruz?

509
00:36:26,645 --> 00:36:29,898
-Obrigado, Pastor. Foi um ótimo missa.
-Obrigado.

510
00:36:29,982 --> 00:36:31,692
Como achas que correu, ontem?

511
00:36:32,192 --> 00:36:34,903
Não sei. Vou saber amanhã.

512
00:36:35,529 --> 00:36:37,322
Eu também treino uma equipa.

513
00:36:37,406 --> 00:36:40,159
-Sim? Numa liga da igreja?
-Não propriamente.

514
00:36:40,242 --> 00:36:42,578
Estamos no centro recreativo,
aos fins de semana.

515
00:36:42,661 --> 00:36:45,372
-Passa lá, iam adorar conhecer-te.
-Sim.

516
00:36:46,540 --> 00:36:48,292
Desculpe. Com licença.

517
00:36:49,376 --> 00:36:52,171
-Estou?
-Pastor Lawrence.

518
00:36:52,755 --> 00:36:53,964
Adoro essa paixão.

519
00:36:54,757 --> 00:36:58,177
Sim, tenho de o desafiar
na cena da linha do Provérbio 3:6.

520
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
Porque não passas no meu escritório?

521
00:37:01,221 --> 00:37:02,431
Falaremos sobre isso.

522
00:37:05,642 --> 00:37:08,270
Era a Ryan. Vai a caminho de minha casa.

523
00:37:09,438 --> 00:37:12,232
Queres que te leve? Vamos.

524
00:37:17,488 --> 00:37:21,575
Não digo que ele seja herege.
Só digo que não está certo.

525
00:37:22,242 --> 00:37:25,287
O Pastor Lawrence é antiquado.
Eu estou atualizado.

526
00:37:25,370 --> 00:37:29,041
E sou guiado pelo Senhor.
Ele tem-me exatamente onde quer.

527
00:37:30,167 --> 00:37:31,668
Ela já chegou.

528
00:37:34,088 --> 00:37:36,215
Não queres mesmo que vá contigo?

529
00:37:37,549 --> 00:37:39,051
Acho que consigo tratar disto.

530
00:37:41,470 --> 00:37:43,138
Aquele era o Nick Martin?

531
00:37:44,932 --> 00:37:47,601
Sim, ele ainda anda por cá.

532
00:37:51,855 --> 00:37:54,108
Queres entrar?

533
00:37:55,442 --> 00:37:57,319
Desde quando tens um cão?

534
00:37:57,403 --> 00:37:58,946
Não é meu.

535
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
Queres chá?

536
00:38:12,376 --> 00:38:16,046
Não vou fingir que isto não é estranho.

537
00:38:18,424 --> 00:38:20,008
O que se passa, Ryan?

538
00:38:21,051 --> 00:38:23,679
Bem, vim dizer-te

539
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
que o treinador Banks
vai divulgar a lista de jogadores

540
00:38:26,181 --> 00:38:28,892
que passaram à segunda ronda

541
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
e estás nessa lista.

542
00:38:32,729 --> 00:38:35,023
Só tens de abdicar da tua vida.

543
00:38:38,026 --> 00:38:40,946
Todos vão receber uma visita
da dona da equipa?

544
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
Só com quem ela quase se casou.

545
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Ouve, eu sei que...

546
00:38:52,875 --> 00:38:54,543
Porque estás a fazer isto?

547
00:38:54,626 --> 00:38:58,046
Porque te pões nesta situação de novo?

548
00:38:58,756 --> 00:38:59,757
Aos dois.

549
00:39:01,925 --> 00:39:04,720
Bem, o dinheiro dá-me jeito.

550
00:39:04,803 --> 00:39:06,638
Há formas mais fáceis de fazer dinheiro

551
00:39:06,722 --> 00:39:09,266
do que tentar ser jogador profissional
aos 40 anos.

552
00:39:09,349 --> 00:39:12,519
Trinta e nove.
E talvez eu não goste do fácil.

553
00:39:12,603 --> 00:39:14,688
Olha em volta. Não tenho muito a perder.

554
00:39:14,772 --> 00:39:15,606
Bem, eu tenho.

555
00:39:15,689 --> 00:39:18,692
Perguntaste-me se pensei
que ias aparecer nas provas,

556
00:39:18,776 --> 00:39:23,280
mas perguntaste a ti mesmo
no que eu sentiria se aparecesses?

557
00:39:23,363 --> 00:39:26,325
Se soubesse que te ia incomodar,
não teria ido.

558
00:39:26,408 --> 00:39:28,035
O que esperavas, Scott?

559
00:39:29,453 --> 00:39:33,332
Basicamente deixaste-me no altar
e, depois, desapareceste.

560
00:39:33,415 --> 00:39:37,044
Tentei ligar-te,
mas disseram que estavas na Europa.

561
00:39:37,127 --> 00:39:40,297
Isso depois de não te ver durante um ano.

562
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Ouve, eu...

563
00:39:42,466 --> 00:39:45,260
As coisas não correram como eu esperava.

564
00:39:45,344 --> 00:39:46,720
Obviamente.

565
00:39:46,804 --> 00:39:47,930
O draft.

566
00:39:48,013 --> 00:39:49,181
Sim, eu sei.

567
00:39:50,557 --> 00:39:53,602
Mas não tenho culpa
que não tivesses um plano B.

568
00:39:54,603 --> 00:39:56,105
Como sabes que não é isto?

569
00:39:58,732 --> 00:40:01,360
Ouve, só te vim dizer

570
00:40:01,443 --> 00:40:03,487
que o Banks te vai mandar
para a segunda ronda

571
00:40:03,570 --> 00:40:05,948
e vais receber muita atenção da imprensa.

572
00:40:06,490 --> 00:40:08,826
Isso é uma grande parte disto.

573
00:40:09,743 --> 00:40:14,415
E podes crer que te vão fazer
muitas perguntas sobre nós.

574
00:40:16,708 --> 00:40:18,001
Duas colheres de açúcar?

575
00:40:21,713 --> 00:40:25,426
Agradeço que tenhas vindo cá avisar-me.

576
00:40:26,093 --> 00:40:28,011
Não te posso prometer nada.

577
00:40:28,095 --> 00:40:29,096
Claro.

578
00:40:31,682 --> 00:40:36,186
O que é que se diz
sobre as reviravoltas inesperadas da vida,

579
00:40:36,270 --> 00:40:37,646
o destino e isso tudo?

580
00:40:38,355 --> 00:40:41,233
Não sei. Vou perguntar ao Nick.
Ele é muito bom nessas coisas.

581
00:40:41,817 --> 00:40:45,237
-Ainda está a tentar ser pastor?
-Sim. O tipo não desiste.

582
00:40:47,281 --> 00:40:50,492
O que te faz pensar que consegues agora

583
00:40:50,576 --> 00:40:52,077
o que não conseguiste no teu auge?

584
00:40:53,704 --> 00:40:55,289
Talvez tenha desistido cedo demais.

585
00:41:07,843 --> 00:41:09,344
O teu cão precisa de um banho.

586
00:41:11,221 --> 00:41:12,514
O cão não é meu.

587
00:41:15,017 --> 00:41:16,143
Foi bom ver-te, Jerry.

588
00:41:35,412 --> 00:41:37,790
Quer que eu corte e passe ao Cooper

589
00:41:37,873 --> 00:41:40,292
ou corto e depois...?
-Vá lá, malta!

590
00:41:40,375 --> 00:41:42,169
Vou ter de vos dar patins.

591
00:41:42,252 --> 00:41:45,172
É o que vou ter de fazer.
Sabes que mais? Vai lá.

592
00:41:45,255 --> 00:41:46,507
Vá lá!

593
00:41:50,511 --> 00:41:52,638
Fiquei curioso. O que aconteceu?

594
00:41:54,598 --> 00:41:56,475
Conseguiste? Sim, tu...

595
00:41:57,184 --> 00:42:00,729
Sim! Malta! O Scott é um Silver Knight!

596
00:43:16,180 --> 00:43:18,891
Cooper na ala. Ele não está disponível.

597
00:43:18,974 --> 00:43:21,101
Murphy, estás por baixo. Sim?

598
00:43:21,185 --> 00:43:24,396
Malta, não vencemos a Broadmoor
há 30 anos,

599
00:43:24,480 --> 00:43:28,942
mas eles têm fraquezas
e temos a vantagem de jogar em casa.

600
00:43:29,818 --> 00:43:32,446
Malta. Pousem os telemóveis.

601
00:43:35,699 --> 00:43:37,618
Era namorado da dona dos Knights?

602
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
Não vamos jogar contra os Knights.

603
00:43:39,244 --> 00:43:42,414
-Ela é uma brasa.
-Sim. Não.

604
00:43:43,499 --> 00:43:44,500
Vá lá!

605
00:43:46,627 --> 00:43:49,088
Aquilo é só propaganda.

606
00:43:49,171 --> 00:43:52,382
-Não significa nada.
-Significa, sim.

607
00:43:54,343 --> 00:43:56,261
Passou de ser
o tipo no expositor de troféus

608
00:43:56,345 --> 00:43:58,138
para o tipo na Knox Arena.

609
00:43:59,640 --> 00:44:04,478
Não sei. Talvez...
Também o podemos fazer, certo?

610
00:44:04,561 --> 00:44:05,562
Certo?

611
00:44:07,147 --> 00:44:08,440
Certo, Scott Beck?

612
00:44:13,654 --> 00:44:16,156
Muito bem. Até amanhã.

613
00:44:23,580 --> 00:44:26,708
Quer dizer, o Scott era fantástico.

614
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Era um dos melhores. Entendem?

615
00:44:31,463 --> 00:44:32,923
Sabem qual era a qualidade dele?

616
00:44:34,341 --> 00:44:36,051
Ele fazia tudo parecer fácil.

617
00:44:37,553 --> 00:44:39,721
Foi um choque nunca o terem selecionado.

618
00:44:51,108 --> 00:44:55,821
Sabemos que, na vitória ou na derrota,
a tua vontade e o teu plano são perfeitos.

619
00:44:56,530 --> 00:44:57,990
E pedimos...

620
00:44:58,782 --> 00:45:02,035
E pedimos paciência,

621
00:45:02,578 --> 00:45:05,414
segurança, coragem e humildade.

622
00:45:05,497 --> 00:45:07,082
Em nome de Jesus, oramos.

623
00:45:07,166 --> 00:45:08,417
Ámen.

624
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
-Muito bem. Bom trabalho.
-Desculpem interromper.

625
00:45:15,340 --> 00:45:18,051
Kristina Walsh, Canal 6. Eu...

626
00:45:19,303 --> 00:45:22,014
Sou o treinador dos Lions. Nick Martin.

627
00:45:22,097 --> 00:45:24,516
Mas deves estar à procura deste tipo.

628
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
Scott Beck.

629
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
Sim.

630
00:45:30,731 --> 00:45:32,524
Sim. A sério? Não.

631
00:45:32,608 --> 00:45:35,486
-Não, obrigado.
-Scott. Por favor.

632
00:45:35,569 --> 00:45:39,656
A cidade quer saber o que se passa.
Cinco minutos.

633
00:45:47,081 --> 00:45:47,915
Está bem.

634
00:45:49,208 --> 00:45:52,377
Tendo em conta o passado romântico
com a Ryan Aikens,

635
00:45:52,461 --> 00:45:55,589
achas que ela fará o seu trabalho
como dona dos Knights imparcialmente?

636
00:45:56,090 --> 00:45:57,966
Deixem-me dizer uma coisa sobre a Ryan.

637
00:45:58,050 --> 00:46:00,469
Após o liceu, muita gente ficou surpresa

638
00:46:00,552 --> 00:46:03,097
quando ela foi contra
os desejos do pai da Ivy League

639
00:46:03,180 --> 00:46:04,807
e entrou na Texas Christian.

640
00:46:05,349 --> 00:46:08,727
Nunca usou o dinheiro ou influência
da família para nada.

641
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
E, sim, cortar o Dobbs e o Monroe
foi uma escolha difícil,

642
00:46:12,689 --> 00:46:15,150
mas foi a escolha pela integridade.

643
00:46:16,068 --> 00:46:17,986
E, sim, apaixonei-me pela Ryan.

644
00:46:18,070 --> 00:46:20,697
E esta cidade também o fará,
quando vir do que ela é capaz.

645
00:46:20,781 --> 00:46:22,574
Os Knights estão em boas mãos.

646
00:46:22,658 --> 00:46:23,742
Beck está com...

647
00:46:23,826 --> 00:46:26,620
O The U.S. Daily Observer
e o Champion Illustrated

648
00:46:26,703 --> 00:46:28,956
vão publicar artigos nas páginas...

649
00:46:29,039 --> 00:46:31,333
Pode ser demasiado cedo para dizer,

650
00:46:31,417 --> 00:46:34,503
mas acho que podemos dar a volta a isto.

651
00:46:34,586 --> 00:46:38,799
Nunca subestimes o poder
de uma boa história da Cinderela.

652
00:46:38,882 --> 00:46:41,677
É melhor não os deixar a sentirem-se tolos
por acreditarem.

653
00:46:42,219 --> 00:46:44,263
Não estejas preocupada com o Scott Beck.

654
00:46:44,346 --> 00:46:47,474
A próxima ronda é dura
e ele não é um miúdo.

655
00:46:48,475 --> 00:46:51,895
Vai sair antes de se tornar um problema.

656
00:46:54,106 --> 00:46:55,774
Olá e obrigada por se juntarem a nós.

657
00:46:55,858 --> 00:46:58,444
Sou a Kristina Walsh
com a equipa meteorológica do Canal 6.

658
00:46:58,527 --> 00:46:59,570
Deixe mensagem.

659
00:46:59,653 --> 00:47:02,197
Parece que será um dia lindo,
no Tennesse...

660
00:47:02,281 --> 00:47:06,285
Olá, pai. Estou na TV, se quiseres ver.
No Canal 8.

661
00:47:09,246 --> 00:47:11,331
Passei à segunda ronda, pai.

662
00:47:11,415 --> 00:47:12,416
Liga-me.

663
00:47:52,539 --> 00:47:54,249
SEGUNDA RONDA DAS PROVAS
AMANHÃ

664
00:47:59,046 --> 00:48:01,048
SCOTT BECK COME DE GRAÇA

665
00:48:35,416 --> 00:48:37,042
Carne seca extra para nós, hoje.

666
00:48:41,213 --> 00:48:43,924
É o segundo dia
das provas dos Silver Knights.

667
00:48:44,007 --> 00:48:45,926
Já estamos a ver destaques,

668
00:48:46,009 --> 00:48:49,388
como a estrela do liceu local, Scott Beck,

669
00:48:49,471 --> 00:48:52,724
que volta a tornar-se famoso,
com o seu lançamento.

670
00:48:55,519 --> 00:48:56,520
Olá, meu.

671
00:48:56,603 --> 00:48:58,814
Coates. Sim? Sou o Scott.

672
00:48:58,897 --> 00:49:02,192
Só queria agradecer.
Durante o sprint, torná-lo numa corrida,

673
00:49:02,276 --> 00:49:04,737
-o efeito da competição.
-Competição?

674
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Vejo-te como um possível colega.

675
00:49:06,572 --> 00:49:09,324
Mesmo assim,
se não fosses tu, não estaria cá.

676
00:49:09,408 --> 00:49:10,242
Sim.

677
00:49:19,501 --> 00:49:21,795
Parecem muito mais altos ao vivo.

678
00:49:38,562 --> 00:49:41,523
Treino basquetebol há 30 anos.

679
00:49:43,567 --> 00:49:47,112
Não foi assim
que imaginei o meu último ano.

680
00:49:48,405 --> 00:49:51,283
Se fosse por mim,
mandava-vos já para casa.

681
00:49:51,366 --> 00:49:55,162
Mas, depois de hoje,
vou ter de vos reduzir a três.

682
00:49:55,704 --> 00:49:57,623
Para vós, isto é uma oportunidade.

683
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Para mim?

684
00:50:00,793 --> 00:50:02,127
É uma vergonha.

685
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
E peço desculpa por isso.

686
00:50:06,799 --> 00:50:11,428
Como alguns de vós não saem daqui
sem serem levados num saco,

687
00:50:12,554 --> 00:50:13,847
gostava de começar já,

688
00:50:13,931 --> 00:50:19,144
para vos fazer a vontade
o mais rápido possível.

689
00:51:54,323 --> 00:51:55,157
Sim.

690
00:51:55,741 --> 00:51:58,285
Scott Beck, podemos falar?

691
00:52:05,375 --> 00:52:07,586
Não és muito velho para este jogo?

692
00:52:08,545 --> 00:52:09,379
Você não é?

693
00:52:10,881 --> 00:52:13,967
Sou treinador.
Podia fazer isto até ir para a cova.

694
00:52:14,676 --> 00:52:17,471
O que tens? Um par de épocas, se tanto?

695
00:52:18,263 --> 00:52:19,598
Gosto das minhas hipóteses.

696
00:52:19,681 --> 00:52:21,100
Já fiz as contas.

697
00:52:21,725 --> 00:52:22,768
As tuas hipóteses?

698
00:52:24,144 --> 00:52:26,939
Sou um dos poucos
com tempo de jogo competitivo.

699
00:52:27,564 --> 00:52:30,359
Isso deixa-o com uma dúzia de boas opções.

700
00:52:30,442 --> 00:52:33,612
Tem dois centrais bons,
mas só precisa de um.

701
00:52:33,695 --> 00:52:37,157
E aquele tipo, Fletcher,
faz mais 20% de ressaltos

702
00:52:37,241 --> 00:52:38,742
do que o de camisola verde.

703
00:52:38,826 --> 00:52:41,078
Mas teria 13 faltas, só nessa jogada.

704
00:52:41,161 --> 00:52:44,039
E o camisola verde regressa ao jogo
um segundo mais rápido,

705
00:52:44,123 --> 00:52:47,251
foi por isso que disse ao Coates
que tem de voltar à defesa mais rápido.

706
00:52:47,876 --> 00:52:49,628
Foi isso que lhe disseste?

707
00:52:56,969 --> 00:52:59,930
Pensaria que,
após 15 anos atrás de uma vassoura,

708
00:53:00,013 --> 00:53:03,809
tivesses percebido
que este jogo é mais do que números.

709
00:53:04,893 --> 00:53:08,439
Bem, continua.
Acaba a tua dança para as câmaras.

710
00:53:45,142 --> 00:53:46,310
Precisas de boleia?

711
00:53:50,063 --> 00:53:51,065
Sim.

712
00:53:55,944 --> 00:53:58,489
Porque falaste assim
com o treinador Banks?

713
00:53:59,114 --> 00:54:01,825
Devias saber
que humilhá-lo à frente de todos

714
00:54:01,909 --> 00:54:05,788
acabaria com as poucas hipóteses
que tinhas.

715
00:54:08,457 --> 00:54:12,086
Estou farto que pensarem
que sabem quem sou e do que sou capaz.

716
00:54:13,253 --> 00:54:14,296
É justo.

717
00:54:15,881 --> 00:54:17,800
Queres vir ao jogo, esta noite?

718
00:54:18,926 --> 00:54:20,135
Estou muito ocupada.

719
00:54:22,012 --> 00:54:25,099
Vamos jogar contra a Broadmoor, em casa.

720
00:54:25,724 --> 00:54:27,893
Nem tu conseguias vencê-los.

721
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
Sim, mas...

722
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Estou mais inteligente.

723
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
CASA - VISITANTE

724
00:54:37,528 --> 00:54:38,529
Espera.

725
00:54:41,031 --> 00:54:42,074
Espera.

726
00:54:43,742 --> 00:54:44,993
Espera.

727
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
Agora!

728
00:55:20,362 --> 00:55:21,363
Olá.

729
00:55:22,865 --> 00:55:26,160
Não voltava cá desde a formatura.

730
00:55:26,744 --> 00:55:28,162
Nunca saí.

731
00:55:30,080 --> 00:55:31,373
Queremos saber o seguinte.

732
00:55:31,874 --> 00:55:35,002
Porque é que uma mulher como você
namoraria com o Scott?

733
00:55:35,627 --> 00:55:38,505
É que isto não tem charme nenhum.

734
00:55:39,506 --> 00:55:42,009
Ele tinha, na altura.

735
00:55:42,676 --> 00:55:44,136
Eu sou testemunha.

736
00:55:44,762 --> 00:55:46,221
Estou mesmo aqui, malta.

737
00:55:47,264 --> 00:55:49,475
Muito bem, rapazes. Vamos comer.

738
00:55:53,228 --> 00:55:57,232
Sabes que mais? Tens muito,
para um tipo sem nada a perder.

739
00:55:57,858 --> 00:56:01,070
Não sou o treinador deles. O Nick é que é.

740
00:56:02,654 --> 00:56:04,239
Sim, mas gostam de ti.

741
00:56:05,074 --> 00:56:06,867
São miúdos fantásticos.

742
00:56:15,334 --> 00:56:18,962
Depois da minha mãe morrer,
o meu pai desistiu.

743
00:56:19,797 --> 00:56:21,048
Ele está furioso.

744
00:56:21,131 --> 00:56:23,258
Furioso com tudo.

745
00:56:24,676 --> 00:56:26,011
Descarrilou.

746
00:56:27,971 --> 00:56:30,099
Lamento muito.

747
00:56:30,766 --> 00:56:33,143
Não sabia que tinhas passado por isso.

748
00:56:34,561 --> 00:56:38,565
Como acabaste de volta
à Academia dos Kings?

749
00:56:42,861 --> 00:56:44,029
Bem, é um emprego.

750
00:56:45,364 --> 00:56:46,448
Não há pressão.

751
00:56:48,242 --> 00:56:51,078
Depois de tudo,
senti que precisava de pensar.

752
00:56:53,705 --> 00:56:54,998
Bem, sabes...

753
00:56:56,583 --> 00:57:00,379
...15 anos é muito tempo para pensar.

754
00:57:02,756 --> 00:57:03,757
Eu sei.

755
00:57:21,900 --> 00:57:26,947
Bem, depois da formatura,
fiz o meu mestrado em Oxfeld.

756
00:57:28,115 --> 00:57:31,285
Passei os cinco anos seguintes
em finanças.

757
00:57:33,120 --> 00:57:34,955
Casei-me.

758
00:57:36,165 --> 00:57:37,750
Viajei pelo mundo.

759
00:57:39,334 --> 00:57:42,379
Depois divorciei-me e voltei para casa.

760
00:57:43,797 --> 00:57:46,091
O meu pai sempre disse
para não namorar com um jogador.

761
00:57:46,175 --> 00:57:48,802
Sempre presumi
que se referia aos do campo.

762
00:57:52,723 --> 00:57:55,476
Muito bem. Como acabaste com a equipa?

763
00:57:55,559 --> 00:57:57,561
Acredita, estou tão...

764
00:57:58,812 --> 00:58:00,814
...chocada como toda a gente.

765
00:58:02,232 --> 00:58:06,612
Acho que metade da cidade espera

766
00:58:06,695 --> 00:58:08,781
que caia de cara e falhe

767
00:58:08,864 --> 00:58:14,078
e a outra metade quer que eu...

768
00:58:16,038 --> 00:58:18,290
O conselho quer deslocar o franchise.

769
00:58:19,500 --> 00:58:21,835
Deixar o Tennessee? Porquê?

770
00:58:23,545 --> 00:58:24,713
Por dinheiro.

771
00:58:24,797 --> 00:58:27,841
No desporto profissional,
tudo se resume a dinheiro.

772
00:58:29,510 --> 00:58:31,929
De certeza que o meu pai sabia
que isso ia acontecer

773
00:58:32,012 --> 00:58:33,263
e que foi por isso...

774
00:58:34,306 --> 00:58:36,100
Tenho de acabar o que ele não conseguiu.

775
00:58:39,144 --> 00:58:40,145
Adoras?

776
00:58:43,357 --> 00:58:44,525
Basquetebol?

777
00:58:46,860 --> 00:58:50,072
Não sei. Volta a perguntar-me
quando conseguir respirar.

778
00:58:51,573 --> 00:58:52,616
Eu percebo.

779
00:58:54,034 --> 00:58:57,371
As expetativas dão cabo de nós.

780
00:59:00,165 --> 00:59:01,834
A tua vida, os objetivos...

781
00:59:04,169 --> 00:59:06,213
...já nada disso te pertence.

782
00:59:08,424 --> 00:59:10,509
Nem os teus fracassos são teus.

783
00:59:14,304 --> 00:59:16,098
Porque, quando cais,

784
00:59:17,599 --> 00:59:20,102
sentes que levas todos contigo.

785
00:59:25,357 --> 00:59:28,777
Diz-me que não apostaste
o teu futuro todo nisto.

786
00:59:30,154 --> 00:59:33,365
Principalmente depois
do que disseste ao Banks. Não...

787
00:59:36,493 --> 00:59:39,455
Não sei se tens muitas hipóteses.

788
00:59:39,538 --> 00:59:41,457
Mas ainda tenho uma, certo?

789
00:59:43,667 --> 00:59:44,835
A hipótese.

790
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
Eu não decido, já te disse.

791
00:59:48,797 --> 00:59:50,215
Não inteiramente.

792
00:59:54,887 --> 00:59:58,557
Ainda tens o travessão
que te dei nos anos?

793
00:59:58,640 --> 00:59:59,933
Não.

794
01:00:00,684 --> 01:00:01,685
Porquê?

795
01:00:21,538 --> 01:00:24,333
Não pensei que esta noite ia acabar assim.

796
01:00:24,416 --> 01:00:25,250
Pois.

797
01:00:25,334 --> 01:00:28,087
Também não achei
que íamos ganhar à Broadmoor.

798
01:00:45,521 --> 01:00:46,814
É demasiado tarde?

799
01:00:48,524 --> 01:00:49,775
Para quê?

800
01:00:50,442 --> 01:00:51,485
Para tudo.

801
01:00:53,862 --> 01:00:55,739
Para nós.

802
01:00:57,825 --> 01:01:01,995
O meu pai, os Knights, o Nick.

803
01:01:03,872 --> 01:01:04,998
É muita coisa.

804
01:01:09,461 --> 01:01:11,255
Lembras-te da aula de Literatura Espanhola

805
01:01:11,338 --> 01:01:13,507
que fizemos no meu 11.º ano?

806
01:01:16,635 --> 01:01:19,471
-Nem por isso.
-Como te esqueceste?

807
01:01:19,555 --> 01:01:23,684
Fizemos aquela análise extensa
do Don Quixote.

808
01:01:25,018 --> 01:01:26,520
O tipo do moinho?

809
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
É disso que te lembras?

810
01:01:28,981 --> 01:01:30,649
Escreveste os dois trabalhos.

811
01:01:30,733 --> 01:01:32,359
É verdade. Escrevi mesmo.

812
01:01:32,985 --> 01:01:34,611
Eras mesmo um jogador!

813
01:01:36,530 --> 01:01:38,282
Ele disse algo como:

814
01:01:39,324 --> 01:01:43,662
"Ouçam o meu conselho e vivam muito tempo.

815
01:01:44,163 --> 01:01:48,959
Porque a coisa mais louca que um homem
pode fazer é deixar-se morrer."

816
01:01:51,003 --> 01:01:52,004
Então...

817
01:01:54,423 --> 01:01:56,467
...não morras.

818
01:02:00,053 --> 01:02:01,263
Acho que sim.

819
01:02:19,364 --> 01:02:21,450
Não, é impossível!

820
01:02:22,451 --> 01:02:25,204
-Que horas são?
-Horas de ir.

821
01:02:26,371 --> 01:02:27,706
O que se passa?

822
01:02:28,332 --> 01:02:30,667
A imprensa publicou fotos nossas.

823
01:02:32,586 --> 01:02:34,755
Achas que vão pensar que tenho vantagem?

824
01:02:34,838 --> 01:02:36,381
Não é assim tão simples.

825
01:02:37,549 --> 01:02:39,134
Queres que vá embora?

826
01:02:40,385 --> 01:02:41,512
Está bem.

827
01:02:42,721 --> 01:02:44,098
Desculpa. Eu...

828
01:02:44,181 --> 01:02:45,682
Ryan, vai correr bem.

829
01:02:45,766 --> 01:02:46,975
Não me parece.

830
01:02:47,059 --> 01:02:50,437
Já não sei nada de nada,

831
01:02:50,521 --> 01:02:53,023
mas sei que o meu pai confiou em mim

832
01:02:53,107 --> 01:02:55,234
e não posso fazer asneira.

833
01:02:56,777 --> 01:02:59,363
-Ryan...
-Desculpa por tudo.

834
01:03:02,199 --> 01:03:03,492
O que se passa?

835
01:03:04,910 --> 01:03:06,620
Passaste à última ronda.

836
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
Ótimo.

837
01:03:37,109 --> 01:03:38,402
E ficaram três.

838
01:03:38,485 --> 01:03:39,778
A competição é feroz

839
01:03:39,862 --> 01:03:42,072
pelos últimos dois lugares nos Knights.

840
01:03:42,156 --> 01:03:44,783
É entre o veterano da Força Aérea,
Darryl Coates,

841
01:03:44,867 --> 01:03:47,578
o bombeiro Clint Dawson
e, surpreendentemente,

842
01:03:47,661 --> 01:03:50,289
Scott Beck, de meia idade,
um antigo potencial da NBA

843
01:03:50,372 --> 01:03:53,417
que desapareceu da ribalta
há quase 20 anos.

844
01:03:53,500 --> 01:03:55,419
Faz-nos questionar
em que estarão a pensar.

845
01:03:55,502 --> 01:03:59,381
Mas continuaremos a cobrir esta história,
à medida que ela avança.

846
01:04:00,424 --> 01:04:02,050
Bem-vindos à FCA.

847
01:04:02,134 --> 01:04:04,678
Somos a Fraternidade de Atletas Cristãos.

848
01:04:04,762 --> 01:04:06,930
Mas não têm de o ser para virem cá.

849
01:04:07,014 --> 01:04:10,392
Somos um grupo de pessoas
de muitos sítios diferentes.

850
01:04:10,476 --> 01:04:13,562
E, agora, podem ser as pessoas
que se querem juntar.

851
01:04:16,815 --> 01:04:18,442
O homem do momento, malta!

852
01:04:20,611 --> 01:04:21,612
Desculpa o atraso.

853
01:04:23,363 --> 01:04:24,448
Isto é para si.

854
01:04:26,116 --> 01:04:27,659
Vá lá, rapazes.

855
01:04:28,577 --> 01:04:30,537
Não olhes para mim. Não fiz nada.

856
01:04:31,622 --> 01:04:33,916
Achámos que ias precisar,
já que estás na última ronda.

857
01:04:34,625 --> 01:04:35,751
Vá lá!

858
01:04:37,252 --> 01:04:38,670
Isto é demasiado.

859
01:04:38,754 --> 01:04:40,631
Todos contribuímos, Mr. Scott.

860
01:04:41,715 --> 01:04:44,093
Sim, mas eu já tenho sapatilhas.

861
01:04:44,176 --> 01:04:47,054
Sim, mas não pode usar
essas coisas velhas na TV.

862
01:04:47,137 --> 01:04:48,347
Tem de representar.

863
01:04:48,430 --> 01:04:51,934
Sim. Estas são porreiras. Muito obrigado.

864
01:04:53,143 --> 01:04:54,853
Deixem-me perguntar uma coisa.

865
01:04:54,937 --> 01:04:57,481
Quantos aqui têm sonhos para o futuro?

866
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Sim, Darcey.

867
01:04:59,691 --> 01:05:03,445
Quero ser a primeira astronauta mulher
na Lua.

868
01:05:04,488 --> 01:05:06,740
Isso é ótimo. Mais alguém?

869
01:05:07,866 --> 01:05:09,827
FBI, contrainformação.

870
01:05:10,911 --> 01:05:12,329
Eu quero jogar na NBA.

871
01:05:14,039 --> 01:05:15,457
Isso é ótimo, Murph.

872
01:05:16,875 --> 01:05:18,252
Deixem-me perguntar outra coisa.

873
01:05:19,628 --> 01:05:21,880
Quantos sentem, como cristãos,

874
01:05:21,964 --> 01:05:24,258
que a vossa vida não vai falhar?

875
01:05:26,468 --> 01:05:28,178
Como este fio, aqui,

876
01:05:29,430 --> 01:05:31,807
acham que o vosso caminho para o sucesso

877
01:05:31,890 --> 01:05:37,521
é como uma linha reta
que, com tempo e oração suficientes,

878
01:05:38,105 --> 01:05:41,984
eventualmente conseguirão realizar?

879
01:05:45,779 --> 01:05:47,948
Murph, podes dar aqui uns nós?

880
01:05:51,910 --> 01:05:56,832
Sinto que, às vezes, os cristãos acham
que têm uma ajuda na vida.

881
01:05:58,459 --> 01:06:00,419
Acho que alguns de vós sentem o mesmo.

882
01:06:01,420 --> 01:06:05,215
São o Salmo 37:4 há muito tempo, certo?

883
01:06:05,299 --> 01:06:08,385
Os desejos dos vossos corações...

884
01:06:08,469 --> 01:06:10,137
E, no entanto, chegaram a um ponto

885
01:06:10,220 --> 01:06:12,097
em que acreditam que isso é uma promessa.

886
01:06:12,765 --> 01:06:15,142
Podes pôr isso no chão, Murph?

887
01:06:16,351 --> 01:06:17,728
Está tudo bem. Força.

888
01:06:18,645 --> 01:06:19,646
Pisa-o.

889
01:06:20,564 --> 01:06:21,607
Vá. Pisa-o.

890
01:06:22,149 --> 01:06:23,484
Com mais força. Pisa!

891
01:06:23,567 --> 01:06:27,154
Jesus devia estar atento, não é?

892
01:06:27,237 --> 01:06:29,406
Ele é o génio da lamparina.

893
01:06:29,490 --> 01:06:31,700
O que pedirmos, ele vai conceder-nos.

894
01:06:31,784 --> 01:06:34,745
Não pares, Murphy. Pisa-o. Espalma-o.

895
01:06:34,828 --> 01:06:39,458
Com força! Vá! Arrasta-o pela lama.
Espalma-o. Com força, Murphy! Para.

896
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Pega nele.

897
01:06:45,214 --> 01:06:46,298
Olha para ele.

898
01:06:47,466 --> 01:06:48,509
Passa-o.

899
01:06:51,261 --> 01:06:55,182
E se tivessem dito a esse fio,
a vida toda,

900
01:06:55,933 --> 01:06:57,226
que era inútil

901
01:06:57,309 --> 01:06:59,812
ou que nunca seria nada?

902
01:07:01,230 --> 01:07:04,149
E se lhe tivessem dito
que não era suficientemente bonito?

903
01:07:04,775 --> 01:07:07,027
Ou suficientemente inteligente?

904
01:07:07,111 --> 01:07:08,487
Ou demasiado velho?

905
01:07:09,488 --> 01:07:10,948
Demasiado gordo?

906
01:07:12,533 --> 01:07:13,534
Sim.

907
01:07:14,701 --> 01:07:17,955
A vida vai dar-vos muitos motivos
para se sentirem desencorajados.

908
01:07:18,038 --> 01:07:20,999
Está bem?
Muitos motivos para perderem a vossa fé.

909
01:07:21,750 --> 01:07:26,880
Principalmente quando está assim.
Cheia de nós, numa confusão emaranhada.

910
01:07:27,506 --> 01:07:28,966
Darcey, dás-me isso?

911
01:07:31,343 --> 01:07:32,344
Obrigado.

912
01:07:38,267 --> 01:07:42,688
Deus nunca nos prometeu
uma vida sem problemas.

913
01:07:44,565 --> 01:07:46,108
Ou sem fracassos.

914
01:07:49,361 --> 01:07:54,074
Aliás, Jó 14:1 diz:
"Mortais nascidos de mulheres,

915
01:07:55,534 --> 01:07:59,163
poucos são os seus dias
e cheios de problemas."

916
01:08:01,123 --> 01:08:03,167
Não é só para quem não é crente.

917
01:08:07,045 --> 01:08:08,547
É para todos nós.

918
01:08:12,968 --> 01:08:18,432
Então, a questão não é
se vamos enfrentar o fracasso.

919
01:08:22,102 --> 01:08:23,353
A questão é quando.

920
01:08:33,906 --> 01:08:35,365
-Tem de ser.
-Sim.

921
01:08:35,449 --> 01:08:37,242
Apesar de não nos impedir...

922
01:08:37,326 --> 01:08:38,994
O seu telemóvel avariou?

923
01:08:47,586 --> 01:08:49,838
Posso fazer alguma coisa por si?

924
01:08:50,798 --> 01:08:52,591
Sabe que o posso despedir, certo?

925
01:08:55,094 --> 01:08:56,178
Ou posso despedir-me.

926
01:08:57,429 --> 01:09:00,933
Seja como for,
o conselho vai dar cabo de si.

927
01:09:01,725 --> 01:09:04,186
O Scott Beck passou à última ronda

928
01:09:04,269 --> 01:09:06,271
sem intenções de o contratarem.

929
01:09:07,022 --> 01:09:08,023
É um facto.

930
01:09:08,107 --> 01:09:10,901
Porquê? Porque faria isso?

931
01:09:10,984 --> 01:09:11,985
Não fiz.

932
01:09:12,653 --> 01:09:13,654
Eu fiz.

933
01:09:18,242 --> 01:09:21,328
O Scott Beck é demasiado valioso
para este franchise.

934
01:09:21,412 --> 01:09:23,539
Não o podemos largar, agora.

935
01:09:23,622 --> 01:09:26,041
Todos adoram uma história de regresso.

936
01:09:26,125 --> 01:09:32,423
E um toque de "menina rica, menino pobre".

937
01:09:33,048 --> 01:09:37,553
Os sonhos fazem-se disso.
E, querida, os sonhos vendem.

938
01:09:38,387 --> 01:09:42,558
Dezenas de milhares de dólares
em publicidade gratuita.

939
01:09:42,641 --> 01:09:45,936
As vendas de bilhetes pré-época
a níveis históricos.

940
01:09:46,019 --> 01:09:51,358
Uma dúzia de licitações por direitos
de transmissão da última ronda

941
01:09:51,442 --> 01:09:55,446
e a maior fatia
de demografia feminina de sempre.

942
01:09:55,529 --> 01:09:59,324
Querias gerar publicidade
para o teu franchise,

943
01:09:59,825 --> 01:10:00,909
conseguiste-o.

944
01:10:00,993 --> 01:10:02,202
Devias orgulhar-te.

945
01:10:02,870 --> 01:10:05,247
Não, não me orgulho.

946
01:10:05,789 --> 01:10:07,875
Não assim. Vá lá, treinador.

947
01:10:09,501 --> 01:10:10,961
Disse desde o início...

948
01:10:12,796 --> 01:10:14,214
...que não me envolveria.

949
01:10:17,092 --> 01:10:20,345
Quando estiver pronta
para eu treinar a equipa, avise.

950
01:10:23,849 --> 01:10:27,352
Está tudo bem.
Deixa-o ir. Ele ultrapassa-o.

951
01:10:29,229 --> 01:10:31,690
O Scott merece saber a verdade.

952
01:10:31,774 --> 01:10:33,484
Não. Não merece. Não.

953
01:10:33,567 --> 01:10:35,986
Não podes arriscar que ele vá à imprensa.

954
01:10:36,070 --> 01:10:38,030
Destruirá tudo o que construímos.

955
01:10:38,113 --> 01:10:42,910
O franchise...
O teu franchise não vai sobreviver.

956
01:10:44,411 --> 01:10:45,996
Isto vai destruí-lo.

957
01:10:48,165 --> 01:10:49,458
Só se lhe disseres.

958
01:10:52,836 --> 01:10:54,755
Achas que devia cortar o cabelo?

959
01:10:55,881 --> 01:10:57,549
Porque me perguntas?

960
01:10:59,843 --> 01:11:03,430
Gostas deste creme de barbear?

961
01:11:05,224 --> 01:11:07,059
O que se passa contigo?

962
01:11:07,601 --> 01:11:12,147
Não sei. Sinto que tenho hipóteses
de recuperar a minha vida.

963
01:11:12,231 --> 01:11:16,402
Scott, sempre tiveste a tua vida.
Só não estás a fazer nada com ela.

964
01:11:16,485 --> 01:11:20,906
-Sim, devo-te muito.
-Sim. Espera.

965
01:11:22,825 --> 01:11:23,826
A sério?

966
01:11:25,953 --> 01:11:26,954
Sim.

967
01:11:27,663 --> 01:11:29,581
Estás a dizer-me que te motivei?

968
01:11:30,582 --> 01:11:31,583
Isso é fantástico!

969
01:11:34,503 --> 01:11:37,798
Vive para Deus
e nunca terás motivo para desistir.

970
01:11:38,382 --> 01:11:40,843
Certo, tem calma
com o "discurso de pastor".

971
01:11:40,926 --> 01:11:42,886
Começas a parecer um biscoito da sorte.

972
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
-Sim, tens razão.
-Até logo.

973
01:11:56,817 --> 01:11:58,944
O teu pai sentava-se aí

974
01:11:59,027 --> 01:12:02,239
e preocupava-se com o mesmo
com que te preocupas agora.

975
01:12:03,782 --> 01:12:06,910
O que fazer com o Scott Beck.

976
01:12:10,789 --> 01:12:15,544
Tirei-o da cabeça
e segui com a minha vida.

977
01:12:15,627 --> 01:12:16,628
E, depois...

978
01:12:21,175 --> 01:12:25,471
Agora que ele voltou,
tenho medo de o voltar a perder.

979
01:12:25,554 --> 01:12:28,974
A escolha é dele
e tens de o deixar tomá-la.

980
01:12:30,100 --> 01:12:34,521
Se não fores honesta com ele,
tiras-lhe o direito de lutar por ti.

981
01:12:35,230 --> 01:12:38,067
Aconteça o que acontecer,
para o resto da tua vida,

982
01:12:38,150 --> 01:12:40,027
saberás quem ele realmente é.

983
01:12:40,110 --> 01:12:41,153
Não sei.

984
01:12:41,653 --> 01:12:48,577
Não sei, Ruby, todos dizem
que o Scott me usou para entrar na NBA.

985
01:12:48,660 --> 01:12:50,412
Não acreditas nisso.

986
01:12:50,996 --> 01:12:55,417
O Scott cresceu um trabalhador
numa família operária.

987
01:12:56,293 --> 01:12:59,379
Não tinham um cêntimo
para mandar cantar um cego.

988
01:13:00,380 --> 01:13:02,299
Como achas que é

989
01:13:02,382 --> 01:13:06,386
quando a rapariga que ele ama
nasceu num berço de ouro?

990
01:13:07,679 --> 01:13:11,600
Sempre tentei garantir-lhe
que isso nunca seria um problema.

991
01:13:11,683 --> 01:13:14,103
Qual voz achas que falou mais alto?

992
01:13:14,186 --> 01:13:16,647
A tua ou a da cabeça dele

993
01:13:16,730 --> 01:13:20,025
que dizia que nunca seria
suficientemente bom para ti?

994
01:13:20,109 --> 01:13:24,405
Um contrato da NBA
ter-vos-ia posto em pé de igualdade.

995
01:13:25,280 --> 01:13:28,200
Ele não te usou para entrar na NBA.

996
01:13:28,951 --> 01:13:31,245
Querida, não percebes?

997
01:13:31,829 --> 01:13:34,665
Ele usou a NBA para te ter.

998
01:13:49,138 --> 01:13:51,432
Não comes mais comida de gente.

999
01:13:51,515 --> 01:13:53,976
A tua comida está na taça, no chão.

1000
01:13:57,396 --> 01:14:00,357
RYAN
Temos de falar. Vens a Phoenix?

1001
01:14:00,441 --> 01:14:02,192
SCOTT
Claro.

1002
01:14:02,943 --> 01:14:04,653
Parece que tenho um encontro.

1003
01:14:08,824 --> 01:14:10,325
Falamos sobre a tua dieta depois.

1004
01:14:12,995 --> 01:14:14,955
THE PHOENIX
FARMÁCIA E FONTE

1005
01:14:17,332 --> 01:14:18,500
Muito bem, pessoal.

1006
01:14:20,169 --> 01:14:21,211
Pronto.

1007
01:14:21,295 --> 01:14:23,630
Obrigado. Agradeço isto.

1008
01:14:24,590 --> 01:14:27,634
Vejam só.
Pronto, pessoal, nada é impossível.

1009
01:14:27,718 --> 01:14:29,678
Agradeço-vos. Obrigado.

1010
01:14:31,638 --> 01:14:32,931
Olá, linda.

1011
01:14:33,640 --> 01:14:35,100
Mais papelada para assinar?

1012
01:14:35,768 --> 01:14:36,602
Não.

1013
01:14:39,730 --> 01:14:44,234
Lembras-te deste grandalhão?
Pedíamos um depois de ganhar um jogo.

1014
01:14:44,318 --> 01:14:45,694
-Sim.
-Obrigado, Kim.

1015
01:14:46,945 --> 01:14:49,740
-Scott...
-Eu sei.

1016
01:14:49,823 --> 01:14:53,577
Desculpa por ontem à noite.
Não estava a pensar.

1017
01:14:53,660 --> 01:14:56,288
Por uma vez, foi bom não...

1018
01:14:57,748 --> 01:14:59,374
Não pensar.

1019
01:15:00,417 --> 01:15:03,921
Ry, não sou muito bom nisto.

1020
01:15:04,838 --> 01:15:07,841
-Mas o que tento dizer...
-Não te vão deixar jogar.

1021
01:15:10,761 --> 01:15:11,762
Como assim?

1022
01:15:12,554 --> 01:15:16,100
Estava a tentar fazer algo importante.
Tens de acreditar nisso.

1023
01:15:16,683 --> 01:15:20,896
Mas, para o Archie,
acho que foi tudo para as câmaras.

1024
01:15:21,688 --> 01:15:24,650
É isso? Acabou? Estou fora?

1025
01:15:26,276 --> 01:15:27,319
Desculpa.

1026
01:15:30,614 --> 01:15:32,866
Não, ouve, sabes que mais? É...

1027
01:15:32,950 --> 01:15:35,411
-Scott, ouve.
-Eu sei. Está tudo bem.

1028
01:15:35,494 --> 01:15:37,454
-Podemos falar disso?
-Está tudo bem.

1029
01:15:45,337 --> 01:15:47,256
Scott, espera. Fala comigo.

1030
01:15:49,550 --> 01:15:53,303
Eu até podia ter representado,
se me tivesses avisado.

1031
01:15:53,387 --> 01:15:56,557
-Não foi assim, eu juro.
-Usaste-me, Ry!

1032
01:15:58,559 --> 01:16:00,519
Sabias que nunca deixei de te amar.

1033
01:16:01,103 --> 01:16:05,774
Sabias que passaria o resto da minha vida
em busca do teu perdão.

1034
01:16:05,858 --> 01:16:07,401
E deixaste-me acreditar...

1035
01:16:11,071 --> 01:16:12,823
...que ainda tinha hipóteses.

1036
01:16:14,283 --> 01:16:16,118
Sou como o tipo atrás dos moinhos.

1037
01:16:36,221 --> 01:16:38,766
PROVAS DOS SILVER KNIGHTS
ÚLTIMA RONDA

1038
01:17:24,436 --> 01:17:26,688
A época toda está em jogo, aqui.

1039
01:17:26,772 --> 01:17:29,233
O finalista Scott Beck,
com segundos no relógio...

1040
01:17:29,316 --> 01:17:31,235
Ele lança do fundo. E encesta!

1041
01:17:31,318 --> 01:17:32,528
Texas Christian vence!

1042
01:17:32,611 --> 01:17:35,781
-Estão a brincar comigo?
-Beck volta a pontuar!

1043
01:17:35,864 --> 01:17:37,449
É o lançamento mais incrível.

1044
01:17:37,533 --> 01:17:40,035
Vai levar os Texas Christian
às finais estatais.

1045
01:17:40,119 --> 01:17:42,246
-Um salvamento de última hora.
-Fantástico!

1046
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
RECRUTAS FAZEM FILA
PARA CONSEGUIR O LION SCOTT

1047
01:17:50,129 --> 01:17:52,840
Muitas vezes, vivemos
e passamos por desafios

1048
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
e queremos parar e desistir.

1049
01:17:57,845 --> 01:18:02,307
E se o Senhor
tivesse desistido naquela cruz?

1050
01:18:42,306 --> 01:18:44,266
-Estou?
-Olá, Nick.

1051
01:18:45,434 --> 01:18:46,268
Quem fala?

1052
01:18:46,935 --> 01:18:48,145
É a Ryan.

1053
01:19:11,376 --> 01:19:12,795
Porquê, Deus?

1054
01:19:14,963 --> 01:19:16,298
Porque me fizeste...

1055
01:19:18,592 --> 01:19:20,803
...pensar que podia recuperar tudo...

1056
01:19:23,097 --> 01:19:25,766
...só para mo voltares a tirar?

1057
01:19:28,727 --> 01:19:30,395
Estás a tentar castigar-me?

1058
01:19:32,564 --> 01:19:36,568
Estás a tentar mostrar-me algo?
Mostra-me. Mostrar-me o quê?

1059
01:19:39,071 --> 01:19:40,114
Mostra-me.

1060
01:19:48,163 --> 01:19:49,164
Scott.

1061
01:19:51,041 --> 01:19:52,292
O que fazes aqui?

1062
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Vamos para casa, amigo.

1063
01:20:24,825 --> 01:20:27,619
Se precisares de alguma coisa...

1064
01:20:29,037 --> 01:20:30,831
Talvez não seja assim tão mau.

1065
01:20:36,587 --> 01:20:37,588
Scott.

1066
01:20:54,480 --> 01:20:55,731
Pastor Lawrence...

1067
01:20:58,650 --> 01:20:59,735
...preciso de ajuda.

1068
01:21:04,698 --> 01:21:06,533
Ontem, ele agradeceu-me.

1069
01:21:08,035 --> 01:21:10,037
Hoje, acho que me culpa.

1070
01:21:11,747 --> 01:21:13,415
Não fizeste nada de errado.

1071
01:21:15,125 --> 01:21:19,922
O problema é que o Scott
não vê a imagem maior.

1072
01:21:20,506 --> 01:21:21,548
A imagem de Deus.

1073
01:21:22,216 --> 01:21:24,593
Se ele estiver pronto,
acho que o posso ajudar.

1074
01:21:25,803 --> 01:21:29,181
Mas não o podes obrigar, Nick.

1075
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Sim, eu sei.

1076
01:21:33,143 --> 01:21:35,020
Porque me obrigas a fazer isto?

1077
01:21:35,104 --> 01:21:38,273
Não te estou a obrigar.
O Pastor Lawrence quer falar contigo.

1078
01:21:39,691 --> 01:21:41,485
Vamos. Toca a mexer.

1079
01:21:42,486 --> 01:21:43,612
D!

1080
01:21:45,114 --> 01:21:46,115
É isso.

1081
01:21:49,576 --> 01:21:50,828
Olá, Pastor Lawrence.

1082
01:21:51,745 --> 01:21:53,872
Scott, anda aqui.

1083
01:21:58,919 --> 01:21:59,962
É assim mesmo.

1084
01:22:09,012 --> 01:22:10,180
-Olá, Scott.
-Olá.

1085
01:22:12,182 --> 01:22:16,270
Lesões na coluna, espinha bífida,
amputações, muitos são veteranos feridos.

1086
01:22:17,604 --> 01:22:19,106
Mas, ali, nada disso importa.

1087
01:22:19,773 --> 01:22:21,734
Recusam que isso os defina.

1088
01:22:22,568 --> 01:22:25,779
Nem falam de deficiências
e incapacidades, ali.

1089
01:22:25,863 --> 01:22:27,072
Só de oportunidade.

1090
01:22:28,198 --> 01:22:29,950
O Corpo de Cristo em ação.

1091
01:22:31,910 --> 01:22:34,872
Sim, vivemos
num mundo destroçado e injusto.

1092
01:22:35,706 --> 01:22:37,666
Mas Deus é fiel.

1093
01:22:39,460 --> 01:22:41,879
Podes achar que estás acabado. No fim.

1094
01:22:42,463 --> 01:22:44,006
Mas Deus não acabou contigo.

1095
01:22:45,966 --> 01:22:48,343
Ainda trabalha em ti e através de ti.

1096
01:22:49,678 --> 01:22:51,013
Mas tens de estar disponível.

1097
01:22:52,556 --> 01:22:56,268
Ainda estás vivo, Scott. Ainda respiras.

1098
01:22:57,561 --> 01:22:59,730
Onde há vida, há esperança.

1099
01:23:01,398 --> 01:23:03,442
Mas tudo parece tão impossível.

1100
01:23:07,029 --> 01:23:10,783
Sabes, quando Deus
vai fazer algo maravilhoso,

1101
01:23:11,825 --> 01:23:15,537
parece que começa sempre
com uma dificuldade.

1102
01:23:16,538 --> 01:23:19,500
Mas, quando Deus vai fazer algo incrível,

1103
01:23:20,959 --> 01:23:22,795
ele começa com o impossível.

1104
01:23:25,923 --> 01:23:27,424
O que achas de os conheceres?

1105
01:23:27,508 --> 01:23:29,426
-Eles iam adorar.
-Hoje não.

1106
01:23:29,510 --> 01:23:30,636
Não, vais conhecê-los.

1107
01:23:31,386 --> 01:23:34,348
Malta. Está cá o Scott Beck.
Venham cá conhecê-lo.

1108
01:23:35,557 --> 01:23:37,768
Olá, malta. Tudo bem?

1109
01:23:38,352 --> 01:23:40,354
Muito prazer. Sou um grande fã.

1110
01:23:41,647 --> 01:23:44,608
-É muito fixe conhecer-te.
-Igualmente.

1111
01:23:44,691 --> 01:23:45,692
Gunner.

1112
01:23:45,776 --> 01:23:47,611
Muito prazer.

1113
01:23:48,195 --> 01:23:51,115
Pai do Céu, vimos até ti
com os corações curvados,

1114
01:23:51,198 --> 01:23:54,159
pedimos que levantes
o nosso irmão Scott até ti

1115
01:23:54,243 --> 01:23:55,994
e que o abençoes.

1116
01:23:56,078 --> 01:23:59,331
Pai, pedimos-te
que nos dês força e resistência.

1117
01:23:59,415 --> 01:24:03,377
Não importa a pontuação,
não importa as probabilidades.

1118
01:24:04,044 --> 01:24:07,840
Pedimos-te estas coisas
em nome do poderoso Jesus. Ámen.

1119
01:24:46,336 --> 01:24:47,796
O que estás a fazer?

1120
01:24:48,464 --> 01:24:50,841
Anda, veste-te.
Vou levar-te ao médico.

1121
01:24:50,924 --> 01:24:53,093
Já te disse que não adianta.

1122
01:24:53,802 --> 01:24:55,387
Estás vivo, não estás?

1123
01:24:55,971 --> 01:24:58,682
Então, mais vale ficares assim
o máximo de tempo possível.

1124
01:24:58,766 --> 01:25:00,642
Anda, vamos, pai.

1125
01:25:00,726 --> 01:25:02,603
Não compreendes.

1126
01:25:08,067 --> 01:25:10,402
Achas que não compreendo, pai?

1127
01:25:13,363 --> 01:25:15,449
Compreendo mais do que pensas.

1128
01:25:19,328 --> 01:25:21,789
É por isso que vamos pôr-te no programa.

1129
01:25:22,414 --> 01:25:25,042
Vamos voltar à igreja, vamos fazer...

1130
01:25:26,293 --> 01:25:27,795
...o que for preciso.

1131
01:25:29,713 --> 01:25:31,882
Mas tens de deixar esta dor para trás.

1132
01:25:34,510 --> 01:25:36,303
Achas que não tenho saudades dela?

1133
01:25:38,347 --> 01:25:41,183
Achas que não carrego isso comigo?

1134
01:25:44,061 --> 01:25:46,146
Estamos bem, não estamos, Scott?

1135
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
Não, pai.

1136
01:25:52,653 --> 01:25:53,862
Mas vamos estar.

1137
01:26:01,662 --> 01:26:02,663
Vamos estar.

1138
01:26:07,418 --> 01:26:09,211
É agora, fãs dos Knights.

1139
01:26:09,294 --> 01:26:13,674
Hoje é o último dia da ambiciosa
experiência da dona, Ryan Aikens.

1140
01:26:13,757 --> 01:26:17,970
E a nossa Kristina Walsh
está no local, no exterior da arena.

1141
01:26:18,053 --> 01:26:21,265
As pessoas estão reunidas
e o entusiasmo é palpável.

1142
01:26:21,348 --> 01:26:23,600
Seria de pensar
que era um jogo do playoff.

1143
01:26:37,448 --> 01:26:39,408
O Scott não vem, pois não?

1144
01:26:40,409 --> 01:26:41,410
Duvido.

1145
01:26:44,496 --> 01:26:46,457
Disseste-lhe, não foi?

1146
01:26:48,584 --> 01:26:51,086
Então, o que digo à imprensa?

1147
01:26:51,712 --> 01:26:54,465
Bem, ele não apareceu.

1148
01:26:54,548 --> 01:26:57,634
O Scott fez a sua decisão
e temos de avançar sem ele.

1149
01:26:57,718 --> 01:27:00,012
Sem ele. Está bem.

1150
01:27:02,806 --> 01:27:03,640
Queres jogar HORSE?

1151
01:27:03,724 --> 01:27:04,725
É mesmo ótimo!

1152
01:27:11,732 --> 01:27:14,234
Espera. Aonde vais?

1153
01:27:36,799 --> 01:27:40,385
Sabes que não permitem
pessoas descalças em campo.

1154
01:27:41,595 --> 01:27:42,888
Este campo é meu.

1155
01:27:44,807 --> 01:27:45,808
Bem visto.

1156
01:27:49,019 --> 01:27:50,562
Porque estás aqui, Scott?

1157
01:27:53,273 --> 01:27:54,775
Estás sempre a perguntar-me isso.

1158
01:27:55,776 --> 01:27:58,612
Acho que quero fazer mais do que desistir.

1159
01:27:59,988 --> 01:28:02,533
Não quero continuar a ser
Scott "Que Pena" Beck.

1160
01:28:03,617 --> 01:28:04,701
Foi uma pena

1161
01:28:05,494 --> 01:28:07,663
que me impediu
de ver o objetivo de Deus para mim.

1162
01:28:09,081 --> 01:28:10,332
Que me afastou de ti, Ry.

1163
01:28:11,667 --> 01:28:13,168
Merecias melhor do que isso.

1164
01:28:13,961 --> 01:28:14,962
Ambos merecíamos.

1165
01:28:16,296 --> 01:28:17,297
Desculpa.

1166
01:28:27,891 --> 01:28:29,059
Tens péssima nota.

1167
01:28:30,978 --> 01:28:33,021
Ouve, eu não te usei.

1168
01:28:34,606 --> 01:28:38,777
Talvez houvesse uma parte de mim
que viu o que se passava, mas...

1169
01:28:40,362 --> 01:28:43,907
...a outra parte
tinha medo de te voltar a perder.

1170
01:28:44,950 --> 01:28:45,951
Não faz mal.

1171
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
Como o Nick diria,

1172
01:28:48,787 --> 01:28:51,165
estou exatamente
onde Deus quer que esteja.

1173
01:28:57,254 --> 01:29:00,507
Sabes aquele ditado
sobre o qual me perguntaste?

1174
01:29:01,341 --> 01:29:03,552
Sobre as reviravoltas da vida.

1175
01:29:05,637 --> 01:29:08,974
Acho que podia ser chamado
de destino, mas, para mim,

1176
01:29:09,808 --> 01:29:11,643
é mais uma questão de fé.

1177
01:29:14,772 --> 01:29:15,773
Qual é a pontuação?

1178
01:29:17,357 --> 01:29:18,358
Diz-me tu.

1179
01:29:23,947 --> 01:29:24,948
Bom lançamento!

1180
01:29:27,159 --> 01:29:29,036
Estão a preparar-se para começar sem mim.

1181
01:29:30,204 --> 01:29:31,371
As provas?

1182
01:29:32,164 --> 01:29:33,165
Mas porquê?

1183
01:29:35,542 --> 01:29:38,045
Ao início, queria que me vissem vencer.

1184
01:29:39,254 --> 01:29:42,591
Agora, acho que há mais pessoas
que têm de me ver não perder.

1185
01:29:45,803 --> 01:29:47,096
Qual é o objetivo?

1186
01:29:48,680 --> 01:29:51,517
Nem sempre vemos a meta, Ry.
Tu sabes disso.

1187
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
Mas Ele guia-nos, um passo de cada vez.

1188
01:29:58,399 --> 01:30:00,818
E, um dia, dará uma bela história
para os nossos filhos.

1189
01:30:05,280 --> 01:30:08,117
Percebes que te pedi em casamento, certo?

1190
01:30:08,909 --> 01:30:10,869
Não tens de decidir já. Mas...

1191
01:30:12,287 --> 01:30:13,288
Pensa nisso.

1192
01:30:21,588 --> 01:30:22,798
Já percebi.

1193
01:30:23,549 --> 01:30:24,925
A bola está no meu campo?

1194
01:30:26,427 --> 01:30:27,511
Essa é boa.

1195
01:30:35,644 --> 01:30:39,606
As bancadas deste ginásio
estão repletas de fãs, família e amigos.

1196
01:30:39,690 --> 01:30:42,860
No entanto,
não vejo o Scott Beck em lado nenhum.

1197
01:31:01,587 --> 01:31:03,756
Já que estamos todos, vamos começar.

1198
01:31:04,506 --> 01:31:06,091
Como o convenceste a vir?

1199
01:31:06,175 --> 01:31:07,801
Não o consegui impedir.

1200
01:31:10,012 --> 01:31:11,638
Confusões.

1201
01:31:11,722 --> 01:31:15,017
Três contra três.
Este lado, preto. Este lado, branco.

1202
01:31:15,100 --> 01:31:17,478
Têm três minutos
para conhecerem a vossa equipa.

1203
01:31:18,312 --> 01:31:19,605
Depois, jogamos.

1204
01:31:25,652 --> 01:31:27,446
Olá, Hal.

1205
01:31:27,529 --> 01:31:28,655
Sente-se connosco.

1206
01:31:34,745 --> 01:31:35,579
É bom vê-lo.

1207
01:31:36,622 --> 01:31:39,041
Ouve, isto é teu para perderes.

1208
01:31:39,666 --> 01:31:41,210
Leste o contrato que assinaste?

1209
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
Não têm de contratar ninguém.

1210
01:31:45,297 --> 01:31:49,009
Por isso, relaxa.
Diverte-te. Faz com que valha a pena.

1211
01:31:49,093 --> 01:31:51,386
-Sim, e tu?
-Não te preocupes comigo.

1212
01:31:51,470 --> 01:31:53,430
Está bem? Mantém-te focado.

1213
01:31:53,514 --> 01:31:55,516
Amanhã, serás um Knight.

1214
01:31:55,599 --> 01:31:56,600
Muito bem.

1215
01:31:57,601 --> 01:31:59,061
-Jeffries, certo?
-Sim.

1216
01:31:59,144 --> 01:32:01,021
-Sou um fã.
-Obrigado.

1217
01:32:01,105 --> 01:32:03,941
Pontuas 92% das vezes,
em tabelas ofensivas.

1218
01:32:04,024 --> 01:32:05,234
-Obrigado.
-Sim.

1219
01:32:05,317 --> 01:32:08,445
Azul quatro. Está bem? Dá o teu melhor.

1220
01:32:08,529 --> 01:32:10,280
No momento certo, saberás o que fazer.

1221
01:32:10,364 --> 01:32:11,782
Como queiras, treinador.

1222
01:32:13,242 --> 01:32:15,536
Senhores, é uma honra.

1223
01:32:44,732 --> 01:32:46,316
Não acha que ele devia sair assim?

1224
01:32:46,400 --> 01:32:47,943
Poder trabalhar mais?

1225
01:32:48,026 --> 01:32:49,903
-Assim dá?
-Sim, está melhor.

1226
01:33:01,999 --> 01:33:05,127
O teu namorado está a safar-se muito bem.

1227
01:33:05,210 --> 01:33:07,379
Como um homem sem nada a perder.

1228
01:33:07,463 --> 01:33:10,048
Não acha que devíamos acabar isto?

1229
01:33:10,132 --> 01:33:12,342
Antes que construam estátuas ao tipo.

1230
01:33:16,054 --> 01:33:18,015
Estou farto que me diga o que fazer.

1231
01:33:44,750 --> 01:33:45,751
Scott Beck.

1232
01:33:49,588 --> 01:33:53,675
Todos os homens aqui
correram o campo em menos de 35 segundos.

1233
01:33:54,802 --> 01:33:58,347
O teu melhor tempo é de 37,5.
As pernas são as primeiras a parar.

1234
01:33:59,306 --> 01:34:00,516
Lamento, filho.

1235
01:34:02,309 --> 01:34:04,520
Treinador. O que se passa?

1236
01:34:05,104 --> 01:34:06,438
Tudo se resume aos números.

1237
01:34:13,404 --> 01:34:14,822
Consigo fazê-lo em 35.

1238
01:34:23,205 --> 01:34:24,998
Não percebes o que se passa?

1239
01:34:27,126 --> 01:34:28,127
Percebo.

1240
01:34:29,545 --> 01:34:30,921
Consigo fazê-lo em 35.

1241
01:34:34,341 --> 01:34:35,175
Muito bem.

1242
01:34:36,385 --> 01:34:37,386
Na linha.

1243
01:35:15,299 --> 01:35:17,509
Trinta e seis segundos e meio.

1244
01:35:20,429 --> 01:35:21,513
Não chega.

1245
01:35:25,309 --> 01:35:29,813
A organização dos Knoxville Silver Knights
agradece-te, Scott.

1246
01:35:34,276 --> 01:35:35,277
Eu consigo.

1247
01:35:42,534 --> 01:35:43,869
Ele diz que consegue.

1248
01:36:04,556 --> 01:36:05,933
Trinte e seis e um.

1249
01:36:06,600 --> 01:36:08,685
Trinta e seis segundos e um.

1250
01:36:12,314 --> 01:36:13,315
Não chega.

1251
01:36:19,321 --> 01:36:20,322
Eu consigo.

1252
01:36:22,950 --> 01:36:26,161
Deste o teu melhor.
Ficas de cabeça erguida.

1253
01:36:28,163 --> 01:36:29,623
Ponha o tempo no placar.

1254
01:36:30,666 --> 01:36:31,667
Por favor.

1255
01:37:30,851 --> 01:37:32,978
Trinta e quatro segundos e sete.

1256
01:37:39,485 --> 01:37:40,611
Muito bem.

1257
01:37:40,694 --> 01:37:42,780
Há muito a aplaudir,

1258
01:37:42,863 --> 01:37:45,741
mas só temos duas vagas disponíveis.

1259
01:37:45,824 --> 01:37:50,204
E acho óbvio que o Coates e o Duncan
são os seus homens.

1260
01:37:58,670 --> 01:38:01,381
Vá, olhe para ele.
Está às portas da morte.

1261
01:38:01,465 --> 01:38:04,885
Precisamos que corram o dia todo
e joguem basquetebol.

1262
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Beck.

1263
01:38:08,138 --> 01:38:09,932
Que tal um-contra-um?

1264
01:38:11,767 --> 01:38:12,726
Mills.

1265
01:38:14,812 --> 01:38:15,813
Joga contra ele.

1266
01:38:17,606 --> 01:38:18,649
O quê?

1267
01:38:21,235 --> 01:38:22,736
Enlouqueceu?

1268
01:38:23,362 --> 01:38:24,196
O que foi?

1269
01:38:24,822 --> 01:38:29,243
Um jogador da NBA podia fazer aquilo
o dia todo, todos os dias.

1270
01:38:29,326 --> 01:38:31,745
Não está a recrutar jogadores da NBA?

1271
01:38:31,829 --> 01:38:33,497
Esse já não é o objetivo?

1272
01:38:33,580 --> 01:38:35,332
Mostra-lhes, Scottie.

1273
01:38:35,416 --> 01:38:36,625
Não deixes que te vençam.

1274
01:38:36,708 --> 01:38:38,127
Mostra-lhes de que és feito!

1275
01:38:54,893 --> 01:38:56,103
Quero jogar na NBA.

1276
01:38:56,186 --> 01:38:57,855
Primeira astronauta mulher na Lua.

1277
01:38:57,938 --> 01:38:59,940
-FBI.
-És o meu melhor amigo.

1278
01:39:00,899 --> 01:39:04,027
Ainda estás vivo, Scott. Ainda respiras.

1279
01:39:06,029 --> 01:39:08,782
Quando Deus vai fazer algo incrível,

1280
01:39:10,284 --> 01:39:12,202
Ele começa com o impossível.

1281
01:39:22,713 --> 01:39:23,547
Bola.

1282
01:39:40,314 --> 01:39:41,899
Azul quatro.

1283
01:40:07,132 --> 01:40:08,592
Vamos, Scottie!

1284
01:40:09,301 --> 01:40:11,261
Tens capacidades, filho!

1285
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Beck.

1286
01:40:24,650 --> 01:40:26,693
Não posso oferecer-te
um contrato de jogador.

1287
01:40:26,777 --> 01:40:29,571
A equipa não poderia pagar o seguro disso.

1288
01:40:29,655 --> 01:40:32,699
Mas posso oferecer-te um contrato...

1289
01:40:33,951 --> 01:40:35,577
...de treinador-adjunto.

1290
01:40:45,045 --> 01:40:47,965
-Sabias disto?
-Não.

1291
01:40:48,048 --> 01:40:50,676
Quando arranjou este contrato?

1292
01:40:51,885 --> 01:40:55,514
No primeiro dia das provas,
quando o vi no estacionamento.

1293
01:41:00,894 --> 01:41:02,813
A propósito, a resposta é sim.

1294
01:41:03,439 --> 01:41:05,524
-Sim?
-Sim.

1295
01:41:11,321 --> 01:41:12,906
Ela disse sim!

1296
01:41:26,211 --> 01:41:28,881
Têm sido umas férias e peras
para os Silver Knights,

1297
01:41:28,964 --> 01:41:32,551
com a doença súbita e o falecimento
do treinador Russell Banks.

1298
01:41:32,634 --> 01:41:36,597
Cabe ao ex-adjunto,
e agora treinador principal, Scott Beck,

1299
01:41:36,680 --> 01:41:40,058
dar a volta ao final fraco
nos playoffs da época passada.

1300
01:41:40,768 --> 01:41:43,145
Moore, passa ao Jones,
se ele estiver aberto na ala.

1301
01:41:43,228 --> 01:41:45,105
Mas tens de fazer
esse corte lateral forte.

1302
01:41:45,189 --> 01:41:47,608
E quem é o meu grande
no topo da chave?

1303
01:41:48,442 --> 01:41:49,485
Esse seria eu.

1304
01:41:50,736 --> 01:41:52,029
És esperto, Murphy.

1305
01:41:52,112 --> 01:41:55,949
Vou passar a palavra
ao capelão da equipa, Nick.

1306
01:41:57,493 --> 01:41:58,535
Juntem-se, senhores.

1307
01:42:00,579 --> 01:42:01,789
Vamos rezar.

1308
01:42:01,872 --> 01:42:06,085
Pai do Céu, queremos agradecer-te
por cada bênção que nos deste.

1309
01:42:06,168 --> 01:42:08,670
Queremos pedir, no meio da nossa luta,

1310
01:42:08,754 --> 01:42:11,632
que nos ajudes a nunca ceder
e a nunca desistir.

1311
01:42:11,715 --> 01:42:15,094
Pedimos, Senhor,
que nos protejas de todo o mal.

1312
01:42:15,177 --> 01:42:18,138
E, em nome de Jesus, jogamos. Ámen.

1313
01:42:18,806 --> 01:42:20,182
-Ámen.
-Ámen.

1314
01:42:20,265 --> 01:42:22,017
Senhores, por favor.

1315
01:42:22,810 --> 01:42:23,811
Vamos vencer.

1316
01:42:27,648 --> 01:42:28,941
Boa sorte, senhores.

1317
01:42:29,024 --> 01:42:31,693
Um, dois, três. Silver Knights!

1318
01:42:38,826 --> 01:42:41,870
ACREDITAR

1319
01:42:44,998 --> 01:42:48,377
COMPROMISSO. ACREDITAR.
NADA É IMPOSSÍVEL

1320
01:42:48,460 --> 01:42:51,839
Senhoras e senhores, um aplauso

1321
01:42:51,922 --> 01:42:58,345
para os Knoxville Silver Knights!

1322
01:43:24,580 --> 01:43:26,498
NADA É IMPOSSÍVEL

1323
01:43:26,582 --> 01:43:29,626
O GRANDE SCOTT,
TREINADOR DOS SILVER KNIGHTS!

1324
01:45:58,942 --> 01:46:00,944
Tradução das legendas:
Ana Carolina Barbosa Braga