‫העונה כולה תלויה כאן על כף המאזניים.
‫הוא חוזר למשחק עם עוד הטבעה! ‫זאת ההטבעה השנייה שלו ברציפות.
‫נשארו רק שניות על השעון ‫והשחקן הוותיק סקוט בק...
‫שש נקודות רצופות לבק.
‫הוא זורק מתוך אזור הצבע.
‫בק מגיע.
‫וסל! ניצחון ל"טקסס כריסצ'ן", ‫הנוצרים מטקסס.
‫בק מגיע בכדרור, וקולע!
‫אתם צוחקים עליי?
‫בק קולע שוב!
‫זאת הקליעה הכי מדהימה שראיתי אי פעם.
‫בהגנה.
‫עוד הצלה של סקוט בק בדקה האחרונה. ‫-הופעה שלא תיאמן
‫של סקוט בק. ‫-מדהים!
‫סקוט בק קולע שלושים נקודות במשחק, ‫והוא השחקן המצטיין.
‫מה בכלל חסר בסקוט בק?
‫בוקר טוב, נוקסוויל. הטלפונים נדלקים.
‫אנחנו זוכרים את הגדולים ‫בשחקני מכללת נוקסוויל,
‫אך אלו שלא בדיוק הצליחו "להגיע לנשף".
‫האכזבה האמיתית השנה הוא סקוט בק.
‫סקוט בק. קשה שלא לראות בו אכזבה...
‫בדראפט של האן-בי-איי התעלמו ממנו לגמרי.
‫זוכרים איך הוא היה קולע מרחוק?
‫ממש חבל לראות מישהו כזה.
‫אכזבה מוחלטת.
‫זה שובר לב, אבל קורה ‫לעיתים קרובות. כמה חבל.
‫זה ממש חבל.
‫ברור שלא היו לו התכונות המתאימות ‫להיות כוכב באן-בי-איי.
‫אז את האשמה.
‫מה את רוצה?
‫קישטה. לכי מפה.
‫קישטה.
‫עכשיו ל"רגע של נוקסוויל".
‫התנועה די קלה הבוקר
‫בדרך למרכז העיר נוקסוויל.
‫גל החום הגיע, כצפוי, מאוחר בלילה.
‫היום יהיה יום די לוהט
‫בכל מחוז נוקס.
‫נקווה שהמזגנים יעשו את העבודה.
‫ואני מקווה שיהיה לכם, הצופים, יום מעולה.
‫הלו?
‫מתי היה התור שלו?
‫אני לא יודע למה הוא לא הגיע.
‫לפעמים אבא שלי שוכח דברים.
‫אצטרך לחזור אליכם ולקבוע מחדש.
‫כן, אוודא שהפעם הוא יגיע.
‫היי, גברת וולקוט. ‫-אתה צריך לשלם שכר דירה.
‫אני יודע. אני מצטער.
‫ואתה צריך להאכיל את הכלבה הזאת, ‫לפני שתעיר את כל השכונה.
‫העניין הוא שהכלבה הזאת לא שלי.
‫טוב, היא חושבת שהיא שלך. מה שמה?
‫אני לא יודע. אני חושב ‫שעל התגית שלה כתוב "לאקי".
‫הכלבה הזאת נראית לך לאקי, בת מזל?
‫השם הוא לוסי. קוראים לה לוסי.
‫טוב, שיהיה לך יום נפלא.
‫תודה.
‫אה, עוד משהו. ‫-כן.
‫בחצר שלי יש המון בורות.
‫אני לא יודעת מי חופר אותם, ‫אם זאת לוסי או אתה...
‫אבל זה צריך להיפסק. ‫-בהחלט. אבדוק את העניין.
‫תראו, אף אחד לא מטיל ספק בזכותה ‫של ראיין אייקנס לפטר את דובס ואת מור.
‫זה מה שקורה כשאבא שלך מוריש לך
‫קבוצת כדורסל מקצוענית.
‫אבל על מי אנחנו עובדים? ‫ההיגיון לא ברור לי.
‫כלומר, באמת!
‫הכוכבים שלהם כבר אינם,
‫ונשאר פחות מחודש עד תחילת העונה...
‫נוקסוויל ‫סילבר נייטס
‫ורשימת השחקנים של ה"נייטס" ‫נראית יותר כמו מודעת אבל.
‫היי, רובי. הם הגיעו? ‫-חצי מהם.
‫אני מוכנה להתערב איזה חצי לא הגיע.
‫ראיין אייקנס ‫בעלים
‫בנקס יגיע. עוד מעט.
‫שנינו יודעים שהוא לא יגיע, ארצ'י.
‫את חייבת לזכור שהוא מאמן מהאסכולה הישנה.
‫הפיטורין של דובס ומונרו, ‫שני השחקנים הטובים בקבוצה, בלי להתייעץ...
‫דובס ומונרו הם עבריינים. ‫כולנו יודעים את זה.
‫אלימות בבית, טענות ל"גילוח" נקודות...
‫תסלחי לי. לא אמרתי שאתגעגע אליהם.
‫אני רק אומר שמבחינת המאמן, זה מביך
‫שמפטרים את שני השחקנים הטובים ‫ביותר שלו בלי להתייעץ איתו.
‫שלא לדבר על הג'נרל מנג'ר.
‫מה דעתכם על אוקויה?
‫באימונים הוא היה...
‫משרד המאמן. ‫-זימנתי פגישה. איפה אתה?
‫במקום שבו אני נמצא תמיד, העלמה אייקנס,
‫במקום שבו מתרחשת באמת העבודה ‫של ניהול הקבוצה הזאת.
‫לא במגדל השן שלך.
‫אבא שלך הבין את זה.
‫בכל יום שבו דובס ומונרו נשארו ברשימה,
‫הם הלבינו את פני הקבוצה של אבא שלי.
‫הם קלעו נקודות.
‫הם הביאו רייטינג. ‫-אבא שלי היה מהאסכולה הישנה.
‫הוא פינק את השחקנים שלו, ‫והתעלם ממנהלי החשבונות.
‫אני צריך שחקנים.
‫שמתי עין על כמה.
‫אני שמה עין על ערימה של תביעות משפטיות,
‫התראות ממס הכנסה, ‫חשבוניות מספקים שזמן התשלום עליהן עבר.
‫האמת היא שבקושי יש לנו כסף ‫לשלם לשחקנים שיש לנו עכשיו,
‫ומועצת המנהלים מאיימת למכור את הזיכיון.
‫אז את ניסית לכבות את השריפה בעזרת דלק.
‫אולי הגיע הזמן שאפנה לדיג.
‫לא, לא. תקשיב לי עד הסוף.
‫ייתכן שיש לי פתרון קצת לא מקובל לבעיה,
‫אבל אולי ננסה מבחנים פתוחים לשחקנים?
‫ניראה נואשים. ‫-ניראה כמו ליצנים.
‫זה אירוע. הוא ייחודי, וקל לקדם אותו.
‫נקיים תהליך בשלושה שלבים,
‫והאוהדים יהיו שותפים בדרמה ויוכלו ‫להריע לאנשים שיש להם פחות סיכויים.
‫אנחנו בונים מחדש את הקבוצה ‫או מחפשים שחקנים לתוכנית ריאליטי?
‫תוכנית ריאליטי שמשודרת כל ערב ‫בערוץ הספורט,
‫וכל יום ברשתות החברתיות ובתקשורת.
‫אולי קיימים כישרונות לא מוכרים, המאמן. ‫אנחנו לא יודעים.
‫אם אבא שלך היה יודע מה את עושה ‫לקבוצה שלו, הוא היה מתהפך בקברו.
‫עכשיו, אם תסלחי לי, יש לי קבוצה לאמן.
‫בייקר.
‫הוא יתרצה.
‫כל עוד הוא זה שיחליט על השחקנים.
‫את בסדר?
‫אבא שלי הפקיד בידיי את הקבוצה שלו, ארצ'י.
‫לאבא שלך היו שתי אמרות מעולות.
‫אחת מהן לא אגיד עכשיו, אבל האחרת היא,
‫"אל תפחדו להפסיד,
‫"כי הניצחון לא מלמד אתכם שום דבר".
‫ותזכרי גם שהקבוצה כבר לא של אבא שלך.
‫היא שלך.
‫שלוש מאות דולר לצמיגים חדשים, ‫ארבע מאות וחמישים לבלמים.
‫אני צריך ללכת לעבודה, אבל כשאחזור...
‫אני מצפה ליחס טוב יותר.
‫לתשומת לב כל התלמידים, ‫הגיעה שוב התקופה הזאת בשנה.
‫יום שישי הוא היום הרשמי ‫לפנות בו את כל הארוניות.
‫כל מי שמעוניין להתמודד ‫על מקום בנבחרת הכדורגל,
‫שיגיע בבקשה למגרש הכדורגל היום...
‫סקוט, שכחתי שוב את הקוד לארונית שלי.
‫טוב, דארסי, אגיע לזה.
‫ואתה זה שמתקן את המזגנים?
‫כן, בדיוק תיקנתי את זה שבמעבדת הכימיה.
‫איזה מזגן מקולקל עכשיו? ‫-זה שבמעבדת הכימיה.
‫היי, סקוט.
‫מה העניינים, ידידי? ‫-הרכב שלי שבק במגרש החנייה.
‫אתה יודע, כשאלוהים סוגר דלת, ‫הוא פותח חלון.
‫אתה בסדר, ניק?
‫כן. אני מתאמן על "דיבור הכומר" שלי.
‫אני מתכוון לנסות שוב להתקבל לסמינר,
‫אז חזרתי לשיעורי השליטה בכעסים.
‫כמה פעמים סולקת מהסמינר?
‫שלוש.
‫טוב, ארבע. אבל הפעם האחרונה לא נחשבת.
‫זה היה קורס ברשת. ‫הם לא סילקו אותי, הם פשוט...
‫ביטלו את שם המשתמש ואת הסיסמה שלי.
‫טוב, פשוט תירגע.
‫איך אני יכול לעזור?
‫למען האמת, תוכל לעשות לי טובה
‫ולתלות בקפטריה את העלונים האלה ‫של אחוות הספורטאים הנוצרים?
‫מחר הפגישה הראשונה שלי.
‫בטח.
‫תודה, גבר. ‫-כן.
‫תבוא הערב לאימון?
‫תלוי מתי אסיים.
‫תשמע, אני אגיד להם
‫שהם צריכים לשלם לך על העזרה באימונים.
‫ההתנדבות הזאת כבר נמשכת יותר מדי זמן.
‫כן. טוב, אגיע מוקדם ככל שאוכל.
‫טוב.
‫אל תשכח לתלות אותם. ‫-טוב.
‫תשאירו הודעה.
‫היי, אבא, זה אני.
‫כבר מזמן לא שמעתי ממך.
‫רציתי לוודא שאתה בסדר.
‫הרופא התקשר. טוב, פשוט...
‫תחזור אליי, טוב?
‫מתגעגע.
‫סילבר נייטס
‫תודה לכולכם שבאתם.
‫בסוף השבוע הזה,
‫קבוצת הכדורסל נוקסוויל "סילבר נייטס" ‫תערוך מבחנים פתוחים באצטדיון.
‫אנחנו מקווים להחזיר חלק מהחלום האמריקאי
‫אל הקבוצה האמריקאית הזאת.
‫בבקשה, דארסי. עוד יום, עוד מנעול.
‫קדימה, קופר!
‫סבתא הייתה איטית, אבל היא הייתה זקנה.
‫קדימה! יש לנו משחק מחר.
‫קדימה, בחורים!
‫היי, סליחה על האיחור. מישהו הקיא בקפטריה.
‫מה העניין עם חטיף הבשר?
‫זה חלק מהשיעורים שלי בשליטה בכעסים.
‫זה אמור למנוע ממני להתפרץ ‫בכל פעם שאני מתעצבן.
‫נו! תקבל על זה עבירה, ג'ונסון!
‫אל תדרוך על הקו!
‫שמעת?
‫מה?
‫זאת ראיין.
‫במסיבת העיתונאים המאולתרת שלה היום, ‫ראיין אייקנס, הבעלים של ה"סילבר נייטס",
‫הודיעה שהקבוצה מתכננת לקיים מבחנים פתוחים
‫לתושבים מקומיים. ‫-לא ייאמן.
‫נכון? היא עדיין נראית טוב.
‫לא. כלומר, כן. אבל מבחנים פתוחים?
‫מרפי! מתחת לסל!
‫נו. קדימה.
‫מה אתה חושב?
‫לא דיברתי עם ראיין כבר כמעט עשרים שנה.
‫העניינים בינינו לא בדיוק הסתיימו ‫בצורה טובה.
‫תתנצל ולך למבחן.
‫אני די בטוח שכבר עבר תאריך התפוגה ‫של "אני מצטער".
‫תראה, היית ממש קרוב להיכנס לאן-בי-איי.
‫כולם יודעים שנשדדת.
‫זה היה לפני כמעט עשרים שנה. ‫הימים האלה כבר מאחוריי.
‫ומה עם הימים שלפניך?
‫אבא שלי הפסיק ללכת לרופא שלו,
‫יש לי נזילה מהכיור, ‫והרכב שלי צריך מערכת חשמל חדשה.
‫אני די עמוס כרגע.
‫זה לא נשמע מלא.
‫זה נשמע קצת פתטי.
‫תחזיק את זה.
‫טוב, מרפי, בפעם האחרונה, ‫אני צריך להביא לפה את אמא שלך
‫שתלמד אותך מה ההבדל בין ימין ושמאל?
‫לא, אדוני.
‫ראיין אייקנס, הבעלים החדשה של ה"נייטס",
‫לא בזבזה זמן, ויצאה בהודעה מפתיעה.
‫היא לוקחת סיכון עצום
‫ומביאה לקבוצה שלה תשומת לב ‫שהיא ממש זקוקה לה.
‫היי.
‫טוב.
‫בפעם הבאה שתרצי לנבוח, ‫תכרסמי את זה, בסדר?
‫טוב, בואי תיכנסי.
‫בואי.
‫בסדר.
‫לבעלים השאפתנית של הקבוצה המקומית ‫בהחלט מצפה עבודה רבה.
‫בואו נראה מקרוב את מסיבת העיתונאים.
‫אנחנו מקווים להחזיר חלק מהחלום האמריקאי
‫אל הקבוצה האמריקאית הזאת.
‫אנחנו מקווים להחזיר חלק מהחלום האמריקאי
‫אל הקבוצה האמריקאית הזאת.
‫הקבוצה אמריקאית.
‫קיי-ויל גאזט
‫הבעלים של ה"נייטס" מוכיחה ‫שהיא מוכנה לקחת סיכונים
‫את צריכה ללכת הביתה ולנוח.
‫אבא שלך היה אומר לך
‫שמחר יהיה לך הרבה זמן ‫לערער על מה שעשית.
‫תודה, רובי.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב, מותק.
‫סקוט. ‫-מרף.
‫הגעת מוקדם.
‫תוכל להתניע לי את הרכב ‫היום אחרי הלימודים?
‫מתי תקנה רכב חדש? ‫-כשיהיה לי כסף חדש.
‫מה? משהו מטריד אותך?
‫אני רק רוצה לדעת ‫מה אני עושה לא נכון, סקוט.
‫אתה לחוץ בקשר למשחק נגד "קלייטון" הערב?
‫זה שום דבר. תהיה בסדר גמור.
‫די, בנאדם, כולם יודעים ‫שזה אתה בארון הגביעים.
‫אתה הגבר.
‫קדימה, תן לי עצה.
‫כן. אתה יותר מדי צעיר להילחץ. פשוט תיהנה.
‫אני רק רוצה לשחק באן-בי-איי.
‫כן?
‫טוב, פשוט אל תשים את כל הביצים בסל אחד.
‫תוודא שיש לך כמה אפשרויות.
‫טוב, המאמן אומר
‫שהחלומות שלנו הם הדרך של אלוהים ‫להנחות אותנו איך לחיות את חיינו.
‫המאמן אמר לכם את זה?
‫טוב.
‫כן. אתה יודע מה?
‫זה אני בארון הגביעים.
‫פעם הייתי שחקן ב"ליונס".
‫וזה אני עכשיו.
‫אתה מבין אותי?
‫כן.
‫זאת העצה הכי טובה שאוכל לתת לך, אחי.
‫ברוכים הבאים לאף-סי-איי.
‫אנחנו אחוות הספורטאים הנוצרים.
‫אבל אתם לא צריכים להיות זה וגם לא זה ‫כדי לבוא לראות מי אנחנו.
‫אנחנו חבורה של אנשים ממקומות שונים.
‫כן, אף אחד לא הגיע.
‫לא חשבתי שזאת סיבה מספיק טובה לבטל, ‫אתה יודע? אז...
‫מה הייתה יכול להיות סיבה מספיק טובה?
‫אל תתחכם איתי. ‫-טוב.
‫בכל מקרה הייתי צריך את התרגול.
‫טוב, תתרגל עליי.
‫באמת?
‫בטח.
‫בסדר.
‫נתחיל מהדיון.
‫בבשורה על פי יוחנן, פרק י' פסוק י'...
‫"הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד
‫"ואני באתי ‫לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם".
‫מה?
‫כלום. תמשיך.
‫טוב.
‫תגיד את זה.
‫אני לא יודע.
‫אני פשוט חושב על "חיים ומלא ספקם", ‫על חיי שפע.
‫אתה באמת רוצה לתת לנערים האלה הבטחה כזאת?
‫זאת לא ההבטחה שלי, זאת ההבטחה של אלוהים.
‫כלומר, אתה רואה כאן הרבה אנשים ‫שחיים בשפע, ניק?
‫כי מהמקום שלי,
‫אני רואה המון חרטות וחוסר תקווה.
‫מי ירים את הנערים האלה ‫כשזה לא יסתדר להם?
‫אתה?
‫אלוהים? ישו?
‫אתה יודע שלא תוכל להאשים את אלוהים ‫בבחירות שלך, סקוט.
‫זה באחריותך.
‫אני מצטער, בסדר?
‫אני פשוט לא במצב רוח טוב במיוחד ב...
‫חמש עשרה השנים האחרונות.
‫אתה יודע מה? לדעתי אתה שולט בעניינים.
‫נתראה.
‫אורחים - מקומיים
‫מכסחים לנו שם את הצורה!
‫ואני לא רואה שאתם משקיעים בזה את הלב.
‫אף אחד מכם!
‫יודעים מה? אולי למאמן סקוט יש מה להוסיף.
‫תראו, למאמן מרטין יש כמה קשיים ‫להתמודד איתם, בסדר?
‫אז פשוט, אתם יודעים...
‫צאו למגרש ותיהנו.
‫אל תיקחו הכול כל כך ברצינות.
‫זה רק משחק.
‫קדימה.
‫חכו רגע.
‫בואו הנה.
‫טוב.
‫יש לכם לב.
‫אבל כדי לנצח,
‫תצטרכו להשתמש בראש.
‫אתם חייבים להיות חכמים.
‫אתם חייבים לחשוב.
‫מה גובה שחקן ממוצע בקבוצה היריבה?
‫הם גדולים, המאמן.
‫כן, הם יותר גדולים מאיתנו, נכון?
‫חצי הנקודות שלהם הן מריבאונדים.
‫אז בכל פעם שכדור נזרק, מה אתם עושים?
‫אתם מוצאים את האיש ומזיזים אותו החוצה.
‫בכל פעם.
‫כי אם נשלוט בריבאונדים,
‫המשחק יהיה שלנו.
‫בואו לפה.
‫מרף, ספירה עד שלוש.
‫"ליונס" בספירה עד שלוש. ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫"ליונס"!
‫"אריה (ליון) אינו מוטרד מדעתה של הכבשה"
‫אני גאה בכם, בחורים. עשיתם זאת.
‫כל אחד ואחד מכם.
‫עכשיו קדימה, בואו החוצה. ‫אדבר איתכם עוד רגע.
‫היי, משחק טוב, קופ.
‫תודה.
‫אני שמח לעזור.
‫אנחנו הולכים לאכול פיצה. רוצה לבוא?
‫אני צריך לסיים כאן.
‫אז תזדרז, ותמשיך לחשוב על המבחנים לקבוצה.
‫אני יודע שאתה עדיין רוצה. ‫-על מה אתה מדבר?
‫בחייך.
‫כולם יודעים.
‫יש שמועות.
‫אתה מרגל אחריי?
‫אני רק אומר.
‫למה זה כל כך חשוב לך?
‫איך מישהו ייתן לי להיות כומר בכנסייה
‫אם לא אצליח לשכנע אותך ‫שאלוהים רוצה שתחיה חיים מלאים?
‫אז אני מקרה מבחן?
‫לא, אחי.
‫אתה החבר הכי טוב שלי.
‫הלו?
‫רגע, מה הוא עושה?
‫בסדר, ברני, אבוא מיד.
‫תודה.
‫שילמתי על השיר! מותר לי לשמוע אותו!
‫טוב, שבע פעמים בערב אחד זה די והותר.
‫מה אתה יודע על זה? ‫-קח אותו, סקוט.
‫בסדר. קדימה.
‫סקוטי! ‫-אני יודע, אבא. בוא.
‫ניקח אותך הביתה, אבא.
‫אני אוהב אותך. ‫-אני אוהב אותך.
‫היי, אבא.
‫למה אתה עושה כזה עניין ‫משיר במכונת תקליטים?
‫ולמה אתה לא הולך לרופא שלך?
‫מה קורה איתך?
‫הביטוח הפסיק לשלם.
‫אז אלא אם כן אתה רוצה ‫להסיע אותי לקנדה פעמיים בחודש...
‫אמרו שאני צריך לב חדש.
‫אני לא רוצה לב חדש.
‫מה אעשה בו?
‫באצטדיון מתכוננים
‫לרגע שנראה כיפי ומרגש,
‫במבחנים הפתוחים הראשונים אי פעם בליגה.
‫וחשוב אפילו יותר, הקהילה מוכנה
‫לראות בפעם הראשונה את מי שיגיעו ‫לקראת ההזדמנות המרגשת הזאת.
‫תראה אותה.
‫היא חושבת שהיא מישהו, ‫עכשיו אחרי שאבא שלה מת.
‫ראיין בסדר.
‫היא עזבה אותך
‫ברגע שראתה שאתה לא תגיע לשום הישגים.
‫זה לא מה שקרה, אבא.
‫אישה כזאת לא מתחתנת עם איש אחזקה, סקוטי.
‫זה נכון, אני מניח.
‫בכל מקרה, עכשיו זה לא משנה.
‫מה שהיה
‫היה.
‫זה היה השיר של אלביס.
‫השיר שהיא אהבה.
‫הייתי צריך
‫לשמוע אותו.
‫ראיין אייקנס ‫הבעלים של נוקסוויל נייטס
‫"ליונס" בספירה עד שלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫-"ליונס"!
‫שלום, אוהדי ה"נייטס".
‫היום, אנשים רבים מלאי תקווה ממתינים ‫להזדמנות שהבעלים ראיין אייקנס פרסמה,
‫ושמשכה ביקורת רבה, המבחנים הפתוחים.
‫תעקוב אחרי הקבוצה אל אולם הספורט, ‫ותבצע את התרגילים.
‫תקבל הודעה אם תחזור. ‫-תודה.
‫למה באולם האימונים?
‫המאמן אמר שאף אחד לא ישחק ‫במגרש הרשמי עד שירוויח את הזכות.
‫בהצלחה.
‫אלוהים.
‫אני יודעת שלא אוכל לדבר עם אבא שלי.
‫אז ממש קיוויתי
‫שאולי אתה תוכל לשאול אותו
‫מה אני אמורה לעשות, כי אני לא...
‫אני כבר לא בטוחה בשום דבר.
‫ואם זה לא יפעל אז...
‫ממש קיוויתי שתוכל לתת לי רמז.
‫היי, סליחה. המבחן באולם האימונים.
‫אני יודע, אני רק...
‫סקוט?
‫זה אתה?
‫היי, ראיי.
‫רגע, אתה...?
‫אתה ניגש למבחנים?
‫אתה לא בן ארבעים או משהו?
‫עדיין לא.
‫יום ההולדת שלי רק ב-17 בנובמבר. ‫-ב-17 בנובמבר.
‫מה שלומך?
‫אני ממש עסוקה.
‫ברור, ו...
‫תנחומיי על אבא שלך.
‫תודה.
‫את נראית טוב.
‫את נראית בריאה.
‫אני מתכוון, את יודעת...
‫טוב.
‫העלמה אייקנס, ארצ'י מחפש אותך.
‫אני צריכה ללכת.
‫היי, ראיי.
‫את באמת מופתעת כל כך לראות אותי?
‫בטח חשבת שיש לפחות סיכוי שאופיע.
‫למה לי בכלל לחשוב עליך?
‫זה לא סקוט בק?
‫זה ממש מזל.
‫תשכח מזה, ארצ'י.
‫אני לא מתכוונת לחדש רומן מהעבר ‫לטובת המצלמות.
‫זה לא יכול להזיק.
‫זה הזיק בפעם הראשונה.
‫מה אתה עושה?
‫מערב את האוהדים.
‫מספק להם דרמה לעקוב אחריה.
‫הסיפור מתחיל במהלך המרגש והמסוכן ‫של העלמה אייקנס.
‫אביה, שהיה אגדה, ‫העביר את המורשת שלו לבתו השאפתנית.
‫אנחנו יודעים שיש לה כל מה שנדרש.
‫שאלת מיליון הדולר היא,
‫האם יופיע מישהו ויביא את מה שהיא צריכה?
‫ראית את ראיין? ‫-קשה לפספס אותה.
‫ו...? ‫-אני לא רוצה לעורר בעצמי יותר מדי תקוות.
‫למה לא?
‫עדיף לראות את חצי הכוס הריקה.
‫ואז כשהמשקה יישפך, לא תהיה הרוס.
‫הבנתי. בסדר.
‫אז האל הכול-יכול שלנו, מקור כל החוכמה.
‫אתה צריך ללכת על בטוח? ‫-שוב העניין עם חיי השפע.
‫טוב, תשכח מזה. ‫נלך על העניין עם חצי הכוס הריקה.
‫אתה יודע שישו הגיע ‫כדי שתוכל לקחת את הכוס הזאת,
‫חצי ריקה, מלאה, שבורה או בכל מצב אחר.
‫הוא הגיע כדי למלא אותה מחדש.
‫אני די בטוח שראיין שונאת אותי.
‫טוב, נוכל להתגבר על זה.
‫נו, באמת. אטלנטה לעולם לא ישחררו אותו.
‫תעשו עסקה עם אטלנטה.
‫אין לנו כסף. מה עם המבחנים הפתוחים?
‫מה עם דאריל קואטס?
‫ממוצע הנקודות שלו הוא 23.2 למשחק, ‫וממוצע הריבאונדים שלו הוא 6.7.
‫רגע, איפה הוא שיחק? ‫-עיראק, קטר, ואפגניסטן.
‫גיבור מלחמה.
‫אנחנו רוצים לייצר כותרות, ‫או לבנות מחדש את קבוצת הכדורסל הזאת?
‫שניהם, יש לקוות.
‫זאת אולי אפשרות מעניינת בשבילך.
‫זה בטח יהיה טוב.
‫רשימת ממוצעים בכדורסל ‫סקוט בק
‫לוסי.
‫בואי.
‫תראי, יש לי רק קצה של פיצה, בסדר?
‫טוב.
‫איפה היית?
‫הרכב שלי ואני לא מדברים בינינו.
‫היי, אל תתווכח עם הכומר לורנס.
‫היום אני צריך את אלוהים לצידי. תודה.
‫בעצם, אני...
‫שמרתי את זה בשבילך.
‫כן, בסדר. בטח.
‫לפני שנתחיל, יש לי בקשה ‫לתפילה מיוחדת בשביל סקוט בק שלנו.
‫סקוט, אנחנו מריעים לך ומתפללים בשבילך.
‫במשלי פרק ג' פסוק ו' נכתב,
‫"בכל דרכיך דעהו,
‫"והוא יישר אורחותיך".
‫לא בכל התרגומים זה מופיע ככה.
‫אם תהיו כנועים בפני האל...
‫כל התשובות לשאלות החיים
‫יימצאו בקלות.
‫אם כי במשלי כ"ה פסוק ב' נכתב ‫שכבודו של האל בהסתרה, אז...
‫במקרים רבים, ‫אנחנו עוברים אתגרים בחיינו, ואנחנו...
‫אנחנו רוצים רק לעצור ולפרוש.
‫מה אם האל היה פורש על הצלב?
‫תודה, כומר. זאת הייתה דרשה מעולה. ‫-תודה.
‫איך נראה לך שהלך אתמול?
‫אני לא יודע. אני אמור לקבל תשובה מחר.
‫גם אני מאמן כדורסל מדי פעם.
‫באמת? בליגה של כנסיות? ‫-לא בדיוק.
‫ברוב סופי השבוע, אנחנו במרכז הקהילתי.
‫תבוא. החבר'ה ישמחו להכיר אותך. ‫-כן.
‫מצטער, אדוני הכומר. סלח לי.
‫הלו? ‫-הכומר לורנס.
‫יופי של תשוקה.
‫כן, אני נאלץ לחלוק עליך ‫בעניין הקו הישר מפרק ג' פסוק ו'.
‫אולי תבוא למשרד במהלך השבוע?
‫נדבר על זה.
‫זאת הייתה ראיין. היא בדרך אליי.
‫אתה רוצה שאקח אותך? בוא.
‫אני לא אומר שהוא כופר, ‫אני רק אומר שהוא טועה.
‫הכומר לורנס הוא מהאסכולה הישנה. ‫אני מה שקורה עכשיו.
‫מה גם שאני מקבל הכוונה מהאל. ‫הוא מכוון אותי בדיוק למקום הנכון.
‫היא כאן.
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא איתך?
‫אני חושב שאצליח להסתדר.
‫זה היה ניק מרטין?
‫כן, הוא עדיין בסביבה.
‫את רוצה להיכנס?
‫ממתי יש לך כלבה?
‫היא לא שלי.
‫את רוצה תה?
‫לא אעמיד פנים שזה לא מוזר.
‫אז מה העניין, ראיי?
‫באתי להגיד לך
‫שהמאמן בנקס משחרר רשימה של שחקנים
‫שעברו לסבב השני,
‫ושאתה ברשימה.
‫אתה צריך רק לחתום שאתה מוותר על חייך.
‫כל אחד ברשימה זוכה לביקור ‫מהבעלים של הקבוצה?
‫רק אלו שאיתם היא כמעט התחתנה.
‫תראי, אני יודע שאני...
‫למה אתה עושה את זה, סקוט?
‫למה אתה מכניס את עצמך שוב לכל זה?
‫את שנינו.
‫זה לא שאני לא צריך את הכסף.
‫יש דרכים יותר קלות לעשות כסף
‫מאשר לנסות לשחק כדורסל מקצועני ‫בגיל ארבעים.
‫שלושים ותשע. ‫ואולי אני לא מחפש את הדרך הקלה.
‫תסתכלי סביב. אין לי הרבה מה להפסיד.
‫לי יש.
‫שאלת אותי אם חשבתי שתופיע למבחנים הפתוחים,
‫אבל שאלת את עצמך מה אחשוב ‫או ארגיש אם באמת תעשה את זה?
‫אילו ידעתי שזה ירגיז אותך, לא הייתי מגיע.
‫למה ציפית, סקוט?
‫זנחת אותי בטקס החתונה, ואז פשוט נעלמת.
‫ניסיתי להתקשר אלייך, ‫אבל אמרו לי שאת באירופה.
‫זה היה אחרי שלא ראיתי אותך שנה.
‫תראי, אני...
‫הדברים לא הלכו כמו שציפיתי.
‫זה ברור.
‫הדראפט של האן-בי-איי.
‫כן, אני יודעת.
‫אבל זאת לא הייתה אשמתי ‫שלא הייתה לך תוכנית חלופית.
‫איך את יודעת שזאת לא התוכנית הזאת?
‫באתי רק להגיד לך
‫שבנקס מעביר אותך לסבב השני,
‫ושתזכה לתשומת לב רבה מהתקשורת.
‫זה חלק גדול מהעניין.
‫ותהיה בטוח שישאלו המון שאלות ‫על הקשר בינינו.
‫שניים סוכר, נכון?
‫אני מעריך את זה שבאת להזהיר אותי.
‫אני לא יכולה להבטיח לך שום דבר.
‫כמובן.
‫איך הולך הפתגם ‫על התפניות הבלתי צפויות בחיים,
‫ועל הגורל וכל זה?
‫אני לא יודע. אשאל את ניק. ‫הוא די טוב בדברים האלה.
‫הוא עדיין מנסה להיות כומר? ‫-כן. הוא לא מוכן לוותר.
‫היי, למה אתה חושב שתוכל להצליח עכשיו,
‫כשלא הצלחת כשהיית בשיא שלך?
‫אולי ויתרתי מהר מדי.
‫הכלבה שלך צריכה אמבטיה.
‫היא לא שלי.
‫טוב לראות אותך, ג'רי.
‫אתה רוצה שאחתוך ואז אמסור לקופר,
‫או שאחתוך ואז...? ‫-קדימה, בחורים!
‫אקנה לכם גלגיליות.
‫כן, זה מה שאצטרך לעשות. ‫אתה יודע מה? תלך למגרש.
‫נו, באמת.
‫אני ממש במתח. מה קרה?
‫עברת? יש! אתה...
‫יש! היי, בחורים! סקוט ב"סילבר נייטס"!
‫קופר באגף. הוא לא פנוי.
‫מרפי, אתה מתחת. בסדר?
‫חבר'ה, כבר שלושים שנה ‫לא ניצחנו את "ברודמור",
‫אבל יש להם חולשות, ‫ולנו יש היתרון של מגרש הבית.
‫חבר'ה. תניחו את הטלפונים.
‫היית עם הבעלים של ה"נייטס"?
‫אנחנו לא משחקים נגד ה"נייטס".
‫היא פצצה. ‫-כן. לא.
‫בחייכם.
‫כל זה סתם רעש וצלצולים.
‫אין לזה שום משמעות. ‫-דווקא כן.
‫עברת מלהיות הבחור בארון הגביעים
‫לזה שמשחק באצטדיון של נוקס.
‫אני לא יודע, אולי... ‫כלומר, גם אנחנו נצליח, נכון?
‫נכון?
‫נכון, סקוט בק?
‫טוב. נתראה מחר.
‫סקוט היה מדהים.
‫הוא היה מהטובים ביותר. שמעתם אותי?
‫אתם יודעים מה הייתה התכונה של סקוט?
‫הוא הצליח לגרום לכל דבר להיראות קל.
‫כולם היו בהלם שהוא לא נבחר.
‫אנחנו יודעים שבניצחון או במפלה, ‫הרצון והתוכנית שלך מושלמות.
‫ואנחנו מבקשים...
‫ואנחנו מבקשים סבלנות,
‫בטיחות, אומץ וענווה.
‫בשם ישו נישא תפילה.
‫אמן.
‫טוב, חברים. כל הכבוד. ‫-סליחה שאני מפריעה.
‫כריסטינה וולש מערוץ שש. אני...
‫אני מאמן ה"ליונס". ניק מרטין.
‫אבל את בטח מחפשת אותו,
‫את סקוט בק.
‫כן...
‫ברצינות. לא.
‫לא, תודה. ‫-סקוט, בבקשה.
‫כל העיר רוצה לדעת מה קורה. חמש דקות.
‫בסדר.
‫בהתחשב בקשר הרומנטי ‫שהיה לך בעבר עם ראיין אייקנס,
‫אתה חושב שהיא יכולה לבצע היטב ‫את תפקיד הבעלים של ה"נייטס"?
‫אני אספר לך משהו על ראיין.
‫אחרי סיום התיכון, אנשים רבים היו מופתעים
‫שהיא פעלה נגד הרצונות של אבא שלה, ‫איש של מכללות יוקרה,
‫ונרשמה ל"טקסס כריסצ'ן".
‫היא מעולם לא ניצלה את הכסף ‫או ההשפעה של משפחתה בכל דבר שהוא.
‫וכן, ההחלטה לפטר את דובס ‫ואת מונרו הייתה קשה,
‫אבל זו הייתה הבחירה הנכונה מבחינת היושרה.
‫וכן, התאהבתי בראיין.
‫גם העיר תתאהב בה כשתראה למה היא מסוגלת.
‫ה"נייטס" בידיים טובות.
‫אל בק מצטרפים...
‫"יו-אס דיילי אובזרבר" ‫ו"צ'מפיון אילוסטרייטד"
‫מפרסמים מחר כתבות ‫באתרי האינטרנט שלהם, אז...
‫כן, טוב, אולי מוקדם מדי לדעת,
‫אבל אני חושב שיכול להיות ‫שנצליח לשנות את מזלנו.
‫לעולם אל תמעיטו בכוחו ‫של סיפור סינדרלה טוב.
‫שלא ירגישו דבילים בגלל שהם מאמינים.
‫אם את מודאגת בקשר לסקוט בק, אל תדאגי.
‫הסבב הבא הוא ממש קשה, ‫והוא לא תלמיד במכללה.
‫הוא ינשור לפני ‫שזאת תהיה בעיה למישהו מאיתנו.
‫שלום, ותודה לכולכם שהצטרפתם אלינו.
‫אני כריסטינה וולש ‫בצוות מזג האוויר של ערוץ שש.
‫תשאירו הודעה.
‫נראה שהיום יהיה ממש יפה כאן במזרח טנסי...
‫היי, אבא, אני מופיע בטלוויזיה ‫אם תרצה לראות. זה בערוץ שמונה.
‫הגעתי לסבב השני, אבא.
‫תתקשר אליי.
‫סבב שני במבחנים הפתוחים ‫מחר
‫סקוט בק אוכל בחינם
‫תוספת נקניק בשבילנו היום.
‫היום הוא היום השני במבחנים הפתוחים ‫של ה"סילבר נייטס".
‫אנחנו כבר רואים כמה אנשים בולטים לעין,
‫כמו הספורטאי הכוכב ‫מבית הספר התיכון המקומי, סקוט בק,
‫שעשה לעצמו שוב שם בקליעה מרחוק.
‫היי, גבר.
‫קואטס. כן? אני סקוט.
‫היי, רציתי להגיד לך תודה על הספרינט. ‫שהפכת את זה למרוץ,
‫למען אפקט התחרות. ‫-תחרות?
‫אני רואה בך חבר אפשרי לקבוצה.
‫כך או כך, אם לא היית עושה זאת, ‫לא הייתי כאן היום.
‫כן.
‫בחיים הם נראים הרבה יותר גבוהים.
‫אני מאמן כדורסל כבר שלושים שנה.
‫לא ככה ראיתי את השנה האחרונה שלי.
‫אם הייתה לי ברירה, ‫הייתי שולח את כולכם הביתה.
‫אבל אחרי היום, אצטרך לצמצם ‫את הרשימה לשלושה מביניכם.
‫בשבילכם זאת הזדמנות.
‫בשבילי?
‫זאת מבוכה.
‫ואני מתנצל על זה.
‫מאחר שחלקכם לא יעזוב עד ‫שייקחו אתכם בשק של גופות,
‫אני רוצה להתחיל עכשיו,
‫בתקווה שאוכל לשרת אתכם במוקדם ולא במאוחר.
‫כן.
‫סקוט בק, בוא נחליף מילה.
‫אתה לא קצת זקן לשחק, בק?
‫ואתה?
‫אני מאמן. אני יכול לעשות את זה עד הקבר.
‫מה נשאר לך? שתי עונות, אם בכלל?
‫אני אוהב את הסיכויים שלי.
‫עשיתי חשבון.
‫את הסיכויים שלך?
‫אני אחד הבודדים במגרש ‫עם ניסיון אמיתי בתחרויות.
‫זה נותן לך בערך תריסר אפשרויות טובות.
‫יש לך שני רכזים טובים, ‫אבל אתה צריך רק אחד.
‫ופלטשר תופס עשרים אחוזים יותר ריבאונדים
‫מהבחור בחולצה הירוקה.
‫אבל הוא היה מקבל 13 עבירות ‫במשחק אימון אחד.
‫ולפי החשבון שלי, ‫הירוק יגיע לסל שנייה יותר מהר,
‫ולכן אמרתי לקואטס ‫שהוא חייב לחזור יותר מהר להגנה.
‫זה מה שאמרת לו?
‫אחרי 15 שנים מאחורי מטאטא, הייתי חושב
‫שאתה תבין ‫שהמשחק הזה הוא יותר מאשר רק מספרים.
‫טוב, קדימה. תסיים את הריקוד למען המצלמות.
‫אתה צריך טרמפ?
‫כן.
‫למה התחצפת ככה למאמן בנקס?
‫ודאי ידעת שהעובדה שהשפלת אותו לפני כולם
‫בטח שמה קץ לסיכוי הקטן שהיה לך מלכתחילה.
‫נמאס לי מזה שכולם חושבים ‫שהם יודעים מי אני ולמה אני מסוגל.
‫זה הוגן.
‫את רוצה לבוא למשחק הערב?
‫אני ממש עסוקה.
‫אנחנו משחקים נגד "ברודמור", במגרש הביתי.
‫אפילו אתה יכול לנצח את "ברודמור".
‫כן, אבל אני...
‫אני יותר חכם עכשיו.
‫אורחים - מקומיים
‫חכו לזה.
‫עכשיו!
‫היי.
‫אתה יודע, לא הייתי כאן ‫מאז שסיימתי את הלימודים.
‫אני אף פעם לא עזבתי.
‫זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
‫אישה כמוך, למה לך לצאת עם סקוט?
‫אני מסתכל כאן על אפס יכולת עם נשים.
‫בזמנו היו לו כמה מהלכים.
‫אני עד.
‫אני עומד כאן, אנשים.
‫טוב, בחורים, קדימה. בואו נלך לאכול משהו.
‫אתה יודע מה? בתור מישהו ‫שאין לו מה לאבד, יש לך המון.
‫אני לא באמת המאמן שלהם. הכול ניק.
‫כן, אבל אתה חשוב להם.
‫הם ילדים נהדרים.
‫אחרי שאמא מתה, אבא הרים ידיים.
‫הוא פשוט כועס.
‫כועס על הכול.
‫הוא חזר לשתות.
‫אוי, אני ממש מצטערת.
‫לא ידעתי שכל זה עבר עליך.
‫איך קרה שחזרת לאקדמיית קינגס?
‫טוב, זאת עבודה.
‫אין לחץ.
‫אחרי הכול, הרגשתי שאני צריך לחשוב קצת.
‫טוב, אתה יודע...
‫חמש עשרה שנים הן הרבה זמן לחשוב.
‫אני יודע.
‫אחרי סיום הלימודים, עשיתי תואר שני ‫במנהל עסקים באוקספלד.
‫את חמש השנים שלאחר מכן העברתי ‫בחברת מימון גדולה.
‫התחתנתי.
‫נסעתי בכל העולם.
‫ואז התגרשתי וחזרתי הביתה.
‫אבא תמיד אמר לי לא לצאת עם שחקן.
‫תמיד חשבתי שהוא התכוון לאלו שעל המגרש.
‫טוב, אז איך יצא שאת הבעלים של הקבוצה?
‫תאמין לי, אני ממש...
‫בהלם, כמו כולם.
‫לדעתי, חצי מהעיר מצפה ממני
‫ליפול על הפנים ולהיכשל,
‫והחצי השני רוצה שאני...
‫מועצת המנהלים רוצה להעביר את הזיכיון.
‫לעזוב את טנסי? למה?
‫כסף.
‫אתה אמור לדעת. ‫בספורט המקצועני, הכול עניין של כסף.
‫אני די בטוחה שאבא שלי ידע שזה יקרה,
‫ולכן...
‫אני כאן לסיים את מה שהוא לא הצליח לעשות.
‫את אוהבת את זה?
‫את הכדורסל?
‫אני לא יודעת. תשאל אותי שוב כשאצליח לנשום.
‫אני מבין.
‫הציפיות מתישות.
‫החיים, המטרות...
‫שום דבר מזה כבר לא שייך לך.
‫אפילו הכישלונות שלך לא שייכים לך.
‫כי כשאת נופלת,
‫את מרגישה שאת לוקחת איתך את כולם.
‫תגיד לי שאתה לא תולה בזה ‫את כל עתידך, בבקשה.
‫במיוחד אחרי מה שאמרת לבנקס. אני לא...
‫אני לא חושבת שיש לך סיכוי גדול.
‫אבל יש לי בכל זאת, נכון?
‫סיכוי.
‫אמרתי לך שזה לא תלוי בי.
‫לא רק בי.
‫עדיין יש לך את הקליפס לשיער ‫שקניתי לך ליום ההולדת?
‫לא.
‫למה?
‫לא ככה חשבתי שהערב הזה יסתיים.
‫כן.
‫גם אני לא חשבתי שננצח את "ברודמור".
‫מאוחר מדי?
‫מאוחר מדי למה?
‫לכל זה.
‫בשבילך, בשבילי.
‫לאבא שלי. ל"נייטס". לניק.
‫זה המון.
‫אתה זוכר את קורס הספרות הספרדית
‫שלמדנו יחד כשהייתי בכיתה י"א?
‫לא ממש. ‫-איך אתה יכול שלא לזכור?
‫עם הניתוח הנרחב של דון קישוט.
‫הבחור עם טחנות הרוח?
‫זה מה שלמדת?
‫את כתבת את העבודות של שנינו.
‫זה נכון, כך עשיתי.
‫אתה כזה ספורטאי.
‫הוא אמר משהו כמו,
‫"קבלו את עצתי, ותחיו חיים ממש ארוכים.
‫"כי הדבר הכי מטורף שאדם יכול לעשות ‫הוא לתת לעצמו למות".
‫אז...
‫לא למות.
‫נראה לי.
‫אוי לא, זה לא ייתכן.
‫מה השעה? ‫-הגיע הזמן ללכת מכאן.
‫מה הבעיה?
‫בתקשורת יש תמונות שלנו יחד מאתמול בערב.
‫את חוששת שהשחקנים האחרים יחשבו ‫שיש לי יתרון לא הוגן?
‫זה לא כזה פשוט.
‫את רוצה שאלך?
‫טוב.
‫אני מצטערת, פשוט...
‫ראיין, יהיה בסדר.
‫אני לא חושבת.
‫כרגע אני לא יודעת שום דבר על שום דבר,
‫אבל אני יודעת שאבא שלי בטח בי,
‫ושאסור לי להרוס את זה.
‫ראיין... ‫-אני מצטערת, על הכול.
‫מה הבעיה?
‫הגעת לסבב הסופי.
‫מעולה.
‫ואז נשארו שלושה.
‫התחרות על שני המקומות האחרונים ‫ברשימת השחקנים של ה"נייטס" היא קשה.
‫המתמודדים האחרונים הם דאריל קואטס, ‫יוצא חיל האוויר,
‫הכבאי קלינט דוסון, והמפתיע ביותר,
‫סקוט בק, שהוא כבר בגיל העמידה, ‫שהתמודד בעבר על מקום באן-בי-איי
‫ונעלם מאור הזרקורים לפני כמעט עשרים שנה.
‫זה גורם לי לתהות על מה הם חושבים.
‫אבל אנחנו נמשיך לכסות כל צעד ‫בסיפור הזה, עם כל התפתחות.
‫ברוכים הבאים לאף-סי-איי.
‫אנחנו אחוות הספורטאים הנוצרים.
‫אבל אתם לא צריכים להיות זה וגם לא זה ‫כדי לבוא לראות מי אנחנו.
‫למעשה, אנחנו חבורה ‫של אנשים ממקומות שונים.
‫ואולי גם אתם תרצו להצטרף אלינו.
‫כולם, איש השעה!
‫מצטער שאיחרתי.
‫זה בשבילך.
‫נו, באמת, חבר'ה.
‫אל תסתכל עליי. אני לא קשור לזה.
‫חשבנו שתצטרך את זה, כי אתה בסבב האחרון.
‫בחייכם.
‫זה יותר מדי.
‫כולנו השתתפנו, מר סקוט.
‫כן, אבל כבר יש לי נעליים.
‫כן, אבל אתה לא יכול לנעול ‫את הנעליים הישנות ההן בטלוויזיה.
‫אתה צריך להיות ייצוגי.
‫כן, כן. יופי של נעליים. תודה רבה לכם.
‫אני רוצה לשאול אתכם שאלה.
‫לכמה מכם יש חלומות לעתיד?
‫כן, דארסי.
‫אני רוצה להיות האסטרונאוטית ‫הראשונה על הירח שהיא אישה.
‫זה מעולה. עוד מישהו?
‫אף-בי-איי, ביון נגדי.
‫אני רוצה לשחק באן-בי-איי.
‫זה טוב, מרף.
‫יש לי אליכם עוד שאלה.
‫כמה מכם מרגישים, כנוצרים,
‫שחייכם חסינים לכישלונות?
‫כמו החבל הזה...
‫אתם מרגישים לפעמים שהדרך שלכם להצלחה
‫היא קו ישר, שעם מספיק זמן ותפילות,
‫יביא אתכם בסופו של דבר להגשמה ולהישגים?
‫היי, מרף, אתה מוכן לקשור כאן כמה קשרים?
‫אני מרגיש שאנשים דתיים מאמינים ‫לפעמים שיש להם יתרון על החיים.
‫לדעתי, חלק מכם מרגישים ככה.
‫כבר המון הרבה זמן אתם חיים ‫את תהילים כ"ג פסוק ד', נכון?
‫אתם מכירים במשאלות ליבכם...
‫אבל עכשיו הגעתם לשלב
‫שבו אתם מאמינים שזאת ממש הבטחה.
‫אתה מוכן להניח את החבל על הרצפה, מרף?
‫זה בסדר. תעשה את זה.
‫תדרוך עליו בכוח.
‫קדימה, תדרוך!
‫יותר חזק. תדרוך בכוח!
‫כאילו, ישו אמור לעמוד לשירותנו, נכון?
‫כלומר, הוא השד שיוצא מהבקבוק.
‫הוא יגשים לנו כל משאלה, כל מה שנבקש.
‫אל תפסיק, מרפי. תדרוך עליו. תשטח אותו.
‫חזק. קדימה! תגרור אותו בבוץ. תשטח אותו! ‫חזק, מרפי! תפסיק.
‫תרים אותו.
‫תסתכל עליו.
‫תעביר אותו בין כולם.
‫מה אם החבל הזה שמע כל חייו
‫שהוא חסר ערך,
‫או שלעולם לא יצא ממנו שום דבר?
‫מה אם אמרו לו שהוא לא מספיק יפה?
‫או מספיק חכם?
‫או שהוא מבוגר מדי?
‫שמן מדי?
‫כן.
‫החיים יתנו לכם המון סיבות להתייאש.
‫בסדר? המון סיבות לאבד את האמונה.
‫במיוחד כשהם נראים ככה, ‫בלגן מלא קשרים ותסבוכות.
‫דארסי, את מוכנה לתת לי את זה?
‫תודה.
‫אלוהים מעולם לא הבטיח לנו ‫חיים חפים מבעיות,
‫או חופשיים מכישלונות.
‫למעשה, בספר איוב פרק י"ד, פסוק א', ‫נאמר, "אדם ילוד אישה...
‫"קצר ימים ושבע רוגז".
‫זה כך לא רק לכופרים באמונה.
‫זה המצב של כולנו.
‫השאלה אינה אם תצטרכו אי פעם ‫לעמוד בפני כישלון.
‫השאלה היא מתי.
‫חייבים. ‫-כן.
‫הוא לא יעצור אותנו... ‫-היי.
‫משהו לא בסדר בטלפון שלך?
‫אפשר לעשות בשבילך משהו, העלמה אייקנס?
‫אתה יודע שאני יכולה לפטר אותך, נכון?
‫או שאני יכול לפרוש.
‫כך או כך, מועצת המנהלים תעשה לך בעיות.
‫סקוט בק הועבר לסבב האחרון
‫בלי שום כוונה להחתים אותו.
‫זה נכון.
‫למה? למה לך לעשות את זה?
‫זה לא אני.
‫זה אני.
‫לסקוט בק יש ערך רב לזיכיון הזה.
‫לא נוכל לוותר עליו עכשיו.
‫כולם אוהבים סיפור של קאמבק.
‫אם מוסיפים לזה קצת ‫"בחורה עשירה, בחור עני",
‫זה החומר שממנו עשויים החלומות. ‫ומותק, חלומות מוכרים.
‫תראי, פרסום חינם ‫בשווי מאות מיליוני דולרים.
‫מכירת הכרטיסים למשחקים המוקדמים ‫היא הגבוהה שהייתה לנו אי פעם.
‫על השולחן שלי יש כרגע תריסר הצעות ‫לזכויות השידור של הסבב האחרון,
‫וחלקן של הנשים בצופים גדול מאי פעם.
‫רצית להשיג קצת פרסום לזיכיון שלך?
‫הצלחת.
‫את אמורה להיות גאה.
‫לא, אני לא גאה.
‫לא. לא ככה. בחייך, המאמן.
‫אמרתי לך מההתחלה
‫שאני לא רוצה בזה שום חלק.
‫תודיעי לי כשתהיי מוכנה ‫שאאמן את קבוצת הכדורסל שלך.
‫זה בסדר. תני לו ללכת. יעבור לו.
‫לסקוט מגיע לדעת את האמת.
‫לא, לא מגיע לו. לא.
‫את לא יכולה להסתכן בזה שהוא ירוץ לתקשורת.
‫זה יהרוס את כל מה שבנינו עד עכשיו.
‫הזיכיון... הזיכיון שלך לא יעמוד בזה.
‫זה יהרוס אותו.
‫רק אם תספרי לו.
‫אתה חושב שאני צריך להסתפר?
‫למה אתה שואל אותי?
‫היי, קרם הגילוח הזה מוצא חן בעיניך?
‫מה קורה איתך, אחי?
‫אני לא יודע. אני מרגיש ‫שיש לי הזדמנות לזכות בחיי בחזרה.
‫סקוט, תמיד היו לך החיים שלך. ‫אתה רק לא עושה בהם שום דבר.
‫כן, אני חייב לך הרבה מזה. ‫-כן... רגע.
‫אמיתי?
‫כן.
‫אתה אומר שהייתי לך כומר מייעץ?
‫זה מדהים.
‫תחיה למען האל, ‫ולעולם לא תהיה לך סיבה לפרוש.
‫טוב, תנמיך קצת את "דיבור הכומר".
‫אתה מתחיל להישמע כמו עוגיית מזל.
‫זה נכון. ‫-נתראה.
‫אבא שלך ישב שם
‫והיה מוטרד לגבי מה שמטריד אותך עכשיו.
‫מה לעשות בעניין סקוט בק?
‫הפסקתי לחשוב עליו והמשכתי בחיי.
‫ואז...
‫עכשיו שהוא חזר, אני פשוט... ‫אני חוששת לאבד אותו שוב.
‫זה נתון לבחירתו, ואת צריכה להניח לו לבחור.
‫אם לא תהיי כנה איתו, ‫תשללי ממנו את הזכות להיאבק עלייך.
‫לא משנה מה יקרה, לשארית חייך,
‫את תדעי מי הוא באמת.
‫אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת, רובי. כולם אומרים ‫שסקוט ניצל אותי כדי להגיע לאן-בי-איי.
‫את לא מאמינה בזה.
‫סקוט גדל במשפחה של הצווארון הכחול, ‫במשפחה ממעמד הפועלים.
‫לא היו להם שתי פרוטות לחכך זו בזו.
‫איך, לדעתך, הוא הרגיש
‫כשהבחורה שהוא אוהב נולדה עם כפית כסף בפה?
‫תמיד ניסיתי להבטיח לו ‫שזה לעולם לא יעמוד בינינו.
‫איזה קול, לדעתך, היה יותר חזק?
‫הקול שלך או הקול שבתוך ראשו?
‫הקול שאמר לו שלעולם ‫לא יהיה מספיק טוב בשבילך?
‫חוזה באן-בי-איי היה מציב אתכם באותה רמה.
‫הוא לא ניצל אותך כדי להגיע לאן-בי-איי.
‫חומד, את לא מבינה?
‫הוא השתמש באן-בי-איי כדי להשיג אותך.
‫לא תקבלי יותר אוכל של בני אדם.
‫האוכל שלך נמצא בקערה על הרצפה.
‫ראיין ‫אני צריכה לדבר איתך. ניפגש ב"פיניקס"?
‫סקוט ‫בהחלט.
‫נראה שיש לי דייט.
‫על הדיאטה שלך נדבר בהמשך.
‫הפיניקס ‫בית מרקחת ומשקאות
‫טוב, חברים.
‫זהו.
‫תודה לכם. אני מעריך את זה.
‫תראו את זה. טוב, חבר'ה, ‫אין דבר שהוא בלתי אפשרי.
‫אני מעריך אתכם. שוב תודה.
‫היי, יפהפייה.
‫יש לך בשבילי עוד ניירות לחתימה?
‫לא.
‫את זוכרת את הדבר הזה? ‫המשקה שהזמנו אחרי ניצחון?
‫כן. ‫-תודה, קים.
‫סקוט... ‫-אני יודע.
‫אני מצטער על אתמול בלילה. לא חשבתי.
‫פעם אחת הרגשתי טוב לא...
‫לא לחשוב.
‫תראי, ראיי, אני לא ממש טוב בזה.
‫מה שאני מנסה להגיד הוא... ‫-הם לא יתנו לך לשחק.
‫למה את מתכוונת?
‫ניסיתי לעשות משהו שיש לו משמעות. ‫אתה חייב להאמין בזה, סקוט.
‫אבל מבחינת ארצ'י, אני מניחה ‫שהכול היה בשביל המצלמות.
‫זה הכול? סיימתי? אני רק...? אני בחוץ?
‫אני מצטערת.
‫לא, את יודעת מה? זה...
‫סקוט, תקשיב. ‫-אני יודע. הכול טוב.
‫אפשר לדבר על זה? ‫-הכול בסדר.
‫סקוט, חכה. תדבר איתי.
‫אם היית משתפת אותי בזה, ‫אולי הייתי משחק איתכם את המשחק.
‫זה לא היה ככה. אני נשבעת. ‫-ניצלת אותי, ראיי!
‫ידעת שמעולם לא הפסקתי לאהוב אותך.
‫ידעת שאמשיך כל חיי לבקש את סליחתך,
‫ונתת לי להאמין...
‫שעדיין יש לי סיכוי.
‫אני ממש כמו ההוא שרדף אחרי טחנות רוח.
‫סילבר נייטס ‫מבחנים פתוחים - סבב אחרון
‫העונה כולה תלויה כאן על כפות המאזניים.
‫לשחקן כיתה י"ב סקוט בק ‫נותרו שניות ספורות.
‫הוא זורק מתוך אזור הצבע. וקולע!
‫טקסס כריסצ'ן מנצחים!
‫אתם צוחקים עליי? ‫-בק קולע שוב!
‫זאת הקליעה הכי מדהימה שראיתי אי פעם.
‫טקסס כריסצ'ן עולים שוב לגמר המדינה.
‫הצלה של סקוט בק ברגע האחרון. ‫-מדהים!
‫המגייסים עומדים בתור ‫לחטוף את סקוט מה"ליונס"
‫במקרים רבים, אנחנו עוברים אתגרים בחיינו,
‫ואנחנו רוצים רק לעצור ולפרוש.
‫מה אם האל היה פורש על הצלב?
‫הלו? ‫-היי, ניק.
‫מי זאת?
‫זאת ראיין.
‫למה, אלוהים?
‫למה גרמת לי...
‫לחשוב שיכולתי להשיג הכול בחזרה...
‫רק כדי שתחזור לקחת ממני הכול?
‫אתה מנסה להעניש אותי?
‫אתה מנסה להראות לי משהו? ‫אז תראה לי. פשוט תראה לי, מה?
‫פשוט תראה לי.
‫סקוט.
‫מה אתה עושה כאן?
‫בוא נלך הביתה, אחי.
‫אם תצטרך משהו...
‫אולי זה לא כל כך גרוע, אתה יודע?
‫סקוט.
‫הכומר לורנס...
‫אני צריך את עזרתך.
‫אתמול הוא הודה לי.
‫היום אני חושב שהוא מאשים אותי.
‫לא עשית משהו לא בסדר, ניק.
‫אתה מביו, הבעיה היא ‫שסקוט לא רואה את התמונה הגדולה.
‫את התמונה של אלוהים.
‫אם הוא יהיה מוכן לדבר איתי, ‫אני חושב שאוכל לעזור לו.
‫אבל, ניק, לא תוכל להכריח אותו ‫ולא לכפות עליו.
‫כן, אני יודע.
‫למה אתה מכריח אותי לעשות את זה?
‫אני לא מכריח אותך לעשות שום דבר. ‫הכומר לורנס רוצה לדבר איתך.
‫קדימה. לא להפסיק.
‫להגן!
‫זהו, ככה.
‫היי, הכומר לורנס.
‫היי, סקוט. בוא לכאן.
‫כל הכבוד.
‫היי, סקוט. ‫-היי.
‫פציעות בעמוד השדרה, שדרה שסועה, ‫רגליים קטועות. רבים נפצעו בשירות הצבאי.
‫אבל על המגרש זה לא משנה כלום.
‫הם לא מאפשרים למשהו מכל זה להגדיר אותם.
‫על המגרש הם בכלל לא מדברים ‫על הנכויות והמגבלות שלהם,
‫רק על ההזדמנויות.
‫גופו של ישו בפעולה.
‫כן, אנחנו חיים בעולם שבור ובלתי הוגן,
‫אבל אלוהים נאמן.
‫אתה אולי חושב שאתה גמור, שסיימת.
‫אבל אלוהים לא סיים איתך.
‫הוא עדיין פועל בתוכך ודרכך.
‫אבל אתה צריך להיות זמין.
‫אתה עדיין חי, סקוט. עדיין נושם.
‫במקום שבו יש חיים, יש גם תקווה.
‫הכול נראה כל כך בלתי אפשרי.
‫כשאלוהים עומד לעשות משהו נפלא,
‫תמיד נראה שהוא מתחיל עם קושי.
‫אבל כשאלוהים עומד לעשות משהו מדהים...
‫הוא מתחיל בבלתי אפשרי.
‫מה אתה אומר, שניגש לפגוש אותם?
‫זה מאוד ישמח אותם. ‫-לא היום.
‫לא, אתה תפגוש אותם.
‫חברים, סקוט בק נמצא כאן. בואו תכירו אותו.
‫היי. מה שלומכם?
‫נעים להכיר. אני אוהד גדול שלך.
‫ממש מגניב להכיר אותך. ‫-נעים להכיר גם אותך.
‫גאנר.
‫נעים להכיר.
‫אלוהים שבשמיים, ‫אנחנו באים אליך בראש מורכן.
‫אלי, אנא רומם אליך את אחינו, סקוט,
‫וברך אותו.
‫אבינו, אנא תן לנו כוח וסיבולת,
‫לא משנה מה תהיה התוצאה, ‫או מה הסיכויים.
‫אנחנו מבקשים זאת ממך ‫בשמו הקדוש של ישו. אמן.
‫מה אתה עושה?
‫בוא, תתלבש. אני לוקח אותך לרופא.
‫אמרתי לך, אין טעם.
‫אתה בחיים, לא?
‫אז אולי כדאי שתישאר ככה כל עוד אתה יכול.
‫בוא, אבא, בוא נלך.
‫אתה לא מבין.
‫אתה חושב שאני לא מבין, אבא?
‫אני מבין יותר ממה שנדמה לך.
‫לכן נכניס אותך לתוכנית הגמילה.
‫נחזור לכנסייה, נעשה...
‫כל מה שיידרש.
‫אבל עליך להשאיר מאחור את הכאב.
‫אתה חושב שאני לא מתגעגע אליה?
‫אתה חושב שאני לא נושא את זה איתי?
‫אנחנו בסדר, נכון, סקוט?
‫לא, אבא.
‫אבל נהיה בסדר.
‫זה יקרה.
‫זהו זה, אוהדי ה"סילבר נייטס".
‫היום הוא היום האחרון ‫בניסוי השאפתני של ראיין אייקנס.
‫כריסטינה וולש שלנו ‫נמצאת ממש מחוץ לאצטדיון.
‫אנשים התכנסו היום, ‫ואת ההתרגשות ניתן ממש למשש.
‫אפשר היה לחשוב שזה משחק גמר.
‫סקוט לא יגיע, נכון?
‫אני בספק.
‫סיפרת לו, נכון?
‫ומה אני אמור להגיד לתקשורת?
‫אוי, הוא פשוט לא הגיע.
‫סקוט קיבל החלטה, ‫ואנחנו צריכים להתקדם בלעדיו.
‫אה, בלעדיו. בסדר.
‫רוצה לשחק חיובים?
‫ממש מעולה.
‫היי. לאן את הולכת עכשיו?
‫את יודעת שאסור להיות יחפים על המגרש.
‫המגרש הזה שייך לי.
‫נקודה טובה.
‫למה אתה כאן, סקוט?
‫את כל הזמן שואלת את השאלה הזאת.
‫אני כנראה רוצה לעשות יותר בחיי מאשר לוותר.
‫אני כבר לא רוצה להיות סקוט "כמה חבל" בק.
‫הבושה היא ש...
‫מנעה ממני לראות את המטרה שאלוהים ייעד לי.
‫היא הרחיקה אותי ממך, ראיי.
‫הגיע לך יותר מזה.
‫לשנינו הגיע יותר.
‫אני מצטער.
‫קיבלת נקודה.
‫לא ניצלתי אותך.
‫אולי חלק ממני ראה מה קורה, אבל...
‫חלק אחר פשוט חשש לאבד אותך שוב.
‫זה בסדר.
‫כמו שניק היה אומר,
‫אני בדיוק במקום שאלוהים רוצה אותי.
‫זוכרת את הפתגם ששאלת אותי לגביו?
‫על התפניות בחיים?
‫בסופו של דבר אפשר לקרוא לזה "גורל", ‫אבל מבחינתי,
‫זה יותר עניין של אמונה.
‫כמה כמה?
‫את תגידי לי.
‫יופי של קליעה.
‫נראה שמתכוננים להתחיל בלעדיי.
‫במבחנים הפתוחים?
‫אבל למה?
‫בהתחלה רציתי שכולם יראו אותי מנצח.
‫אבל עכשיו אני חושב שיש יותר אנשים ‫שצריכים לראות אותי לא מפסיד.
‫מה המטרה שלך?
‫לא תמיד זוכים לראות את קו הסיום, ראיי. ‫את יודעת את זה.
‫אבל הוא מנחה אותנו צעד אחר צעד.
‫ויום אחד, ‫כל זה יהיה סיפור מעולה לילדים שלנו.
‫את מבינה שכרגע הצעתי לך נישואין, נכון?
‫את לא חייבת להחליט עכשיו, פשוט...
‫תחשבי על זה.
‫אה, הבנתי.
‫הכדור במגרש שלי?
‫יופי של מהלך.
‫שורות המושבים באולם האימונים הקטן ‫מלאים אוהדים, בני משפחה, וחברים.
‫אבל אני מסתכל סביב, ‫ולא רואה את סקוט בק בשום מקום.
‫עכשיו שכולנו כאן, בואו נתחיל.
‫איך שכנעת אותו להגיע?
‫לא הצלחתי לעצור אותו.
‫משחקי אימון.
‫שלושה נגד שלושה. ‫השחור בצד הזה, הלבן בצד הזה.
‫יש לכם שלוש דקות להכיר את חברי הקבוצה,
‫ואז נשחק כדורסל.
‫היי, האל.
‫בוא לשבת איתנו.
‫טוב לראות אותך.
‫תקשיב, אתה השחקן המועדף.
‫קראת את החוזה שעליו חתמת?
‫הם לא חייבים להעסיק אף אחד מאיתנו.
‫אז פשוט תירגע, תיהנה. תן לזה משמעות.
‫ומה איתך? ‫-אל תדאג לי.
‫בסדר? רק תישאר ממוקד.
‫בשעה הזאת מחר, אתה תהיה בקבוצת ה"נייטס".
‫טוב.
‫ג'פריז, נכון? ‫-כן.
‫אני אוהד שלך. ‫-תודה.
‫קלעת ב-92 אחוזים מהפעמים ‫שתפסת בהן ריבאונד התקפה.
‫אני מעריך את זה. ‫-כן.
‫ארבע כחול. בסדר? תישאר בתוך הצבע.
‫וכשיגיע הזמן הנכון, אתה תדע מה לעשות.
‫מה שתגיד, המאמן.
‫רבותיי, לכבוד הוא לי.
‫המאמן, אתה לא חושב ‫שהוא צריך להגיע יותר ככה,
‫שיהיה לו מקום לעבוד?
‫זה מתאים? ‫-כן, זה יותר טוב.
‫החבר שלך מצליח לא רע על המגרש.
‫כמו אדם שאין לו מה להפסיד.
‫אתה לא חושב שכדאי לשים לזה סוף?
‫לפני שיתחילו להקים פסלים בדמותו.
‫סיימתי. יותר לא תגיד לי מה לעשות.
‫סקוט בק.
‫כל אחד כאן רץ את מרוץ ההתאבדות ‫בפחות מ-35 שניות.
‫הזמן הכי טוב שלך הוא 37.5. ‫הרגליים הן הראשונות שכושלות.
‫אני מצטער, בן.
‫המאמן, מה קורה?
‫הכול עכשיו תלוי במספרים.
‫אני יכול לעשות את זה ב-35.
‫אתה לא מבין מה קורה כאן?
‫אני מבין.
‫אני יכול לעשות את זה ב-35.
‫בסדר.
‫על הקו.
‫36.5 שניות.
‫זה לא מספיק טוב.
‫ארגון הכדורסל נוקסוויל "סילבר נייטס" ‫מודה לך, סקוט.
‫אני יכול לעשות את זה.
‫האיש אומר שהוא יכול.
‫36.1.
‫36.1 שניות.
‫זה לא מספיק טוב.
‫אני יכול לעשות את זה.
‫ניסית כמיטב יכולתך. ‫אתה יכול לזקוף את הראש גבוה.
‫תעלו את הזמן על הלוח.
‫בבקשה.
‫34.7.
‫בסדר.
‫יש כאן הרבה למה להריע,
‫אבל יש רק שני מקומות פנויים.
‫לדעתי ברור שקואטס ודאנקן הם הבחורים שלך.
‫בחייכם, תסתכלו עליו, הוא על סף המוות.
‫אנחנו צריכים שחקנים שיכולים ‫לרוץ כל היום, ועדיין לשחק כדורסל.
‫בק.
‫מה דעתך על משחק אחד-על-אחד?
‫מילס.
‫תשחק נגדו.
‫מה?
‫יצאת מדעתך?
‫מה?
‫שחקן באן-בי-איי יכול ‫לעשות את זה כל היום, כל יום.
‫אנחנו מגייסים שחקני אן-בי-איי, לא?
‫זאת כבר לא המטרה?
‫תראה להם, סקוטי!
‫אל תיתן להם להביס אותך.
‫תראה להם ממה אתה עשוי.
‫אני רוצה לשחק באן-בי-איי.
‫האסטרונאוטית הראשונה על הירח שהיא אישה.
‫אף-בי-איי. ‫-אתה החבר הכי טוב שלי.
‫אתה עדיין חי, סקוט. עדיין נושם.
‫כשאלוהים עומד לעשות משהו מדהים...
‫הוא מתחיל בבלתי אפשרי.
‫כחול ארבע!
‫קדימה, סקוטי!
‫יש לך יכולות, בן!
‫בק.
‫אתה יודע שלא אוכל להציע לך חוזה כשחקן.
‫לקבוצה אין מספיק כסף לביטוח.
‫אבל אני יכול להציע לך חוזה
‫כעוזר מאמן.
‫את ידעת על זה? ‫-לא.
‫מתי חשבת על החוזה הזה?
‫ביום הראשון למבחנים הפתוחים, ‫כשראיתי אותו במגרש החנייה.
‫אגב, התשובה היא כן.
‫כן? ‫-כן.
‫היא אמרה כן.
‫על ה"סילבר נייטס" עברה עונה לא קלה,
‫עם מחלתו הפתאומית ‫ומותו של המאמן ראסל בנקס.
‫הכול תלוי בעוזר המאמן לשעבר, סקוט בק, ‫שהוא עכשיו המאמן הראשי,
‫להתאושש מסיום עלוב ‫במשחקי הפלייאוף בעונה הקודמת.
‫מור, תעביר לג'ונס אם הוא פנוי באגף.
‫אבל תוודא שאתה חותך בצד החזק.
‫ומי הגבוה שלי בראש הרחבה?
‫זה אני.
‫כל הכבוד, מרפי.
‫טוב, עכשיו נפנה לכומר של הקבוצה, ניק.
‫תתקרבו, רבותיי.
‫בואו נתפלל.
‫אבינו שבשמיים, נודה לך ‫על כל הברכות שהענקת לנו.
‫במאבקנו נבקש
‫שתסייע לנו לא להיכנע ולא לוותר לעולם.
‫נבקשך, האל, שתגן עלינו מכל פציעה,
‫ונשחק בשם ישו, אמן.
‫אמן. ‫-אמן.
‫רבותיי, בבקשה.
‫בואו ננצח הפעם.
‫בהצלחה, רבותיי.
‫אחת, שתיים, שלוש, "סילבר נייטס"!
‫תאמינו
‫אנחנו הנייטס ‫תתחייבו, תאמינו, אין דבר שהוא בלתי אפשרי
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
‫את נוקסוויל "סילבר נייטס"!
‫אין דבר שהוא בלתי אפשרי
‫סקוט הגדול הוא מאמן ה"סילבר נייטס"!
‫תרגום כותרות ‫חן סיון