1
00:00:50,926 --> 00:00:53,428
<i>Koko kausi on vaakalaudalla.</i>

2
00:00:53,512 --> 00:00:57,474
{\an8}<i>Jälleen uusi donkkaus!
Toinen peräkkäinen.</i>

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,893
{\an8}<i>Vanhempi Scott Beck,
vain sekunteja jäljellä.</i>

4
00:00:59,977 --> 00:01:01,770
{\an8}<i>Kuusi pistettä Beckille.</i>

5
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
<i>Hän heittää pitkältä.</i>

6
00:01:03,397 --> 00:01:04,730
<i>Sieltä tulee Beck.</i>

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
{\an8}<i>Ja sinne menee!
Texas Christians voittaa!</i>

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Beck kuljettaa! Sinne menee!</i>

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,029
{\an8}<i>Oletko tosissasi?</i>

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
<i>Taas pisteet Beckille!</i>

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
<i>Uskomattomin näkemäni heitto.</i>

12
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
<i>Puolustusta.</i>

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,371
<i>Viime hetken pelastus Scott Beckiltä.</i>

14
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
<i>-Uskomaton suoritus Scott Beckiltä!
-Uskomatonta!</i>

15
00:01:22,708 --> 00:01:26,253
<i>Scott Beck teki 30 pistettä per peli.</i>

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,714
<i>Scott Beck pystyy mihin vain.</i>

17
00:01:37,347 --> 00:01:40,392
<i>Huomenta, Knoxville. Puhelimet soivat.</i>

18
00:01:42,102 --> 00:01:48,108
<i>Muistelemme Knoxvillen huippuja,
jotka eivät päässeet pidemmälle.</i>

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,905
<i>Scott Beck on tänä vuonna
suurin pettymys.</i>

20
00:01:52,988 --> 00:01:56,491
<i>Scott Beck.
Scott Beck oli pakostakin pettymys.</i>

21
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
<i>Hänet sivuutettiin varaustilaisuudessa.</i>

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
<i>Muistatteko hänen heittonsa?</i>

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,416
<i>On sääli nähdä joku sellainen.
Täydellinen pettymys.</i>

24
00:02:04,499 --> 00:02:07,753
<i>Sydäntä särkevää,
mutta melko yleistä. Sääli.</i>

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
<i>Todella sääli.</i>

26
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
<i>Hänestä ei selvästikään
ollut NBA-tähdeksi.</i>

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,317
{\an8}Sinäkö olet se syyllinen?

28
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
{\an8}Mitä haluat?

29
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
{\an8}Hus. Mene pois.

30
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\an8}Hus!

31
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
{\an8}<i>Ja nyt on </i>Knoxvillen minuutin<i> aika.</i>

32
00:03:27,082 --> 00:03:30,627
{\an8}<i>Knoxvilleen suuntaavaa liikennettä
on melko vähän.</i>

33
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
{\an8}<i>Helleaalto, kuten odotimme,
saapui myöhään eilisiltana,</i>

34
00:03:33,172 --> 00:03:37,217
{\an8}<i>joten tänään tulee olemaan kuuma
lähes koko Knoxin piirikunnassa.</i>

35
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
{\an8}<i>Toivottavasti
ilmastointilaitteet toimivat.</i>

36
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
{\an8}<i>Toivotan teille katsojille
hauskaa päivää.</i>

37
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
{\an8}Haloo?

38
00:03:52,191 --> 00:03:53,734
Milloin tapaaminen oli?

39
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
{\an8}En tiedä, miksei hän tullut.

40
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
{\an8}Joskus isäni unohtelee asioita.

41
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
Soitan takaisin ja sovin uuden ajan.

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
Varmistan, että hän tulee tällä kertaa.

43
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
-Hei, rouva Walcott.
-Vuokra erääntyy.

44
00:04:12,878 --> 00:04:14,505
Tiedän. Olen pahoillani.

45
00:04:15,088 --> 00:04:18,634
Ruoki koira, ennen kuin
se herättää koko naapuruston.

46
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Koira ei ole minun.

47
00:04:21,386 --> 00:04:25,557
Se luulee olevansa koirasi.
Mikä sen nimi on?

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
En tiedä.
Nimilaatassa taitaa lukea Lucky.

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
Näyttääkö koira onnekkaalta?

50
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
Se on Lucy. Sen nimi on Lucy.

51
00:04:39,279 --> 00:04:42,908
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.

52
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Kiitos.

53
00:04:45,118 --> 00:04:47,663
-Vielä yksi juttu.
-Jep.

54
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
Pihallani on paljon kuoppia.

55
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
En tiedä, kuka niitä kaivaa,
Lucy vai sinä,

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
mutta sen on loputtava.

57
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Ehdottomasti. Tutkin asiaa.

58
00:05:06,807 --> 00:05:10,143
<i>Ryan Aikensilla on oikeus erottaa
Dobbs ja Moore.</i>

59
00:05:10,227 --> 00:05:13,939
<i>Niin käy, kun isä antaa oman
ammattilaiskoripallojoukkueen,</i>

60
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
<i>mutta ketä me huijaamme?
Kyseenalaistan logiikan.</i>

61
00:05:16,817 --> 00:05:20,821
<i>Tähtipelaajat ovat poissa,
ja kausi alkaa alle kuukauden päästä.</i>

62
00:05:20,904 --> 00:05:24,324
{\an8}<i>Knightsien pelaajaluettelo
näyttää muistokirjoitukselta.</i>

63
00:05:24,408 --> 00:05:26,952
-Hei, Ruby. Joko he tulivat?
-Puolet tuli.

64
00:05:27,536 --> 00:05:29,830
Tiedän kyllä, mikä puoli ei tullut.

65
00:05:31,999 --> 00:05:33,041
RYAN AIKENS
OMISTAJA

66
00:05:33,125 --> 00:05:35,711
Banks tulee pian.

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Tiedämme, ettei hän tule, Archie.

68
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
Muista, että hän on
vanhan koulukunnan valmentaja.

69
00:05:41,425 --> 00:05:45,470
Joukkueen huippupelaajat, Dobbs ja Monroe,
erotettiin kysymättä häneltä.

70
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Dobbs ja Monroe ovat rikollisia.
Tiedämme sen.

71
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Perheväkivaltaa, sopupelisyytöksiä.

72
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
En sanonut, että heitä tulee ikävä.

73
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Se on vain noloa valmentajalle,

74
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
kun parhaat pelaajat erotetaan
kysymättä häneltä.

75
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
Puhumattakaan toimitusjohtajasta.

76
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Mitä mieltä olette Okoyesta?
Harjoituksissa...

77
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
-Valmentajan toimisto.
-Kutsuin kokouksen koolle. Missä olet?

78
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
<i>Siellä missä aina, neiti Aikens.</i>

79
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
Tiimin todellinen johtaminen
tapahtuu täällä.

80
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
Ei norsunluutornissasi.

81
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Isäsi ymmärsi sen.

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Joka päivä, kun Dobbs ja Monroe
olivat joukkueessa,

83
00:06:19,338 --> 00:06:21,048
he häpäisivät isäni joukkueen.

84
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
He tekivät pisteitä.

85
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
-He toivat katsojia.
-Isäni oli vanhanaikainen.

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
Hän keskittyi vain
pelaajiensa hyysäämiseen.

87
00:06:27,304 --> 00:06:30,057
Tarvitsen pelaajia.
Olen iskenyt silmäni muutamaan.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,893
<i>Minä iskin silmäni
vireillä oleviin kanteisiin,</i>

89
00:06:32,976 --> 00:06:36,480
verottajan huomautuksiin
ja erääntyneisiin laskuihin.

90
00:06:36,563 --> 00:06:41,276
Totuus on, että meillä on hädin tuskin
rahaa maksaa pelaajillemme.

91
00:06:42,110 --> 00:06:44,613
Johtokunta uhkaa siirtää joukkueen.

92
00:06:46,073 --> 00:06:49,117
Joten yritit sammuttaa palon
heittämällä bensaa siihen.

93
00:06:49,201 --> 00:06:51,411
Ehkä minun on aika jäädä eläkkeelle.

94
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
<i>Ei, ei. Kuuntele.</i>

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,583
Minulla saattaa olla
epätavallinen ratkaisu,

96
00:06:56,667 --> 00:06:59,127
mutta kokeillaanko avoimia karsintoja?

97
00:06:59,920 --> 00:07:02,214
-Näyttäisimme epätoivoisilta.
-Näyttäisimme pelleiltä.

98
00:07:02,297 --> 00:07:04,466
Se on tapahtuma.
Ainutlaatuinen, markkinoitava.

99
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
Vaikka kolmen kierroksen prosessi,

100
00:07:06,593 --> 00:07:09,805
jossa fanit pääsevät
kannustamaan altavastaajia.

101
00:07:09,888 --> 00:07:12,975
Rakennammeko uuden joukkueen
vai teemmekö tosi-TV:tä?

102
00:07:13,058 --> 00:07:17,855
Tosi-TV:tä, jota näytetään
joka ilta <i>SportsCenterissä,</i>

103
00:07:17,938 --> 00:07:21,859
ja päivisin siitä puhutaan
sosiaalisessa mediassa ja lehdistössä.

104
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
Saattaisimme löytää lahjakkuuksia.
Sitä ei voi tietää.

105
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
Isäsi kääntyisi haudassaan,
jos tietäisi, mitä teet.

106
00:07:28,407 --> 00:07:31,410
Suo anteeksi,
minun pitää valmentaa joukkuetta.

107
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
Baker.

108
00:07:36,748 --> 00:07:40,711
Hän muuttaa mielensä.
Kunhan hän saa päättää pelaajat.

109
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
Oletko kunnossa?

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
Isäni luotti tiiminsä käsiini.

111
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
Isälläsi oli kaksi hienoa sanontaa.

112
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Toista en sano nyt, mutta toinen on:

113
00:07:57,644 --> 00:08:02,566
"Älä pelkää häviämistä,
koska voittaminen ei opeta mitään."

114
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
Muista, että joukkue ei ole enää isäsi.

115
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Se on sinun.

116
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
300 dollaria renkaista ja 450 jarruista.

117
00:08:36,225 --> 00:08:41,063
Menen nyt töihin, mutta kun palaan,
odotan parempaa asennetta.

118
00:08:44,149 --> 00:08:47,027
<i>Huomio, oppilaat.
On taas se aika vuodesta.</i>

119
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
<i>Tänä perjantaina tyhjennetään kaapit.</i>

120
00:08:49,780 --> 00:08:53,825
<i>Jos joku haluaa jalkapallojoukkueeseen,
tulkaa eteläiselle kentälle tänään...</i>

121
00:08:53,909 --> 00:08:57,829
Scott, unohdin taas kaappini yhdistelmän.

122
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Hyvä on, Darcey. Hoidan asian.

123
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
Sinäkö korjaat ilmastointilaitteet?

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
Korjasin juuri kemian labran laitteen.

125
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
-Mikä on nyt rikki?
-Kemian labran laite.

126
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Hei, Scott!

127
00:09:10,467 --> 00:09:13,554
-Miten menee?
-Auto sammui parkkipaikalle.

128
00:09:14,221 --> 00:09:18,100
Kun Jumala sulkee oven,
hän avaa ikkunan.

129
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Oletko kunnossa, Nick?

130
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Harjoittelen vain "pastoripuhettani".

131
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
Ajattelin pyrkiä uudestaan papiksi.

132
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Palasin siis vihanhallintakurssille.

133
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Montako kertaa olet
reputtanut pappikoulun?

134
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Kolme.

135
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
Selvä. Neljä. Viimeistä ei lasketa.

136
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Se oli netissä. Ei minua erotettu.

137
00:09:36,159 --> 00:09:39,079
He vain poistivat
käyttäjätunnukseni ja salasanani.

138
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Rauhoitu nyt.

139
00:09:40,873 --> 00:09:42,207
Miten voin auttaa?

140
00:09:42,791 --> 00:09:46,795
Voisitko tehdä palveluksen
ja ripustaa FCA-lehtisiä ruokalaan?

141
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
Ensimmäinen kokoukseni on huomenna.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
-Toki.
-Kiitos.

143
00:09:51,675 --> 00:09:55,387
-Tuletko harjoituksiin illalla?
-Riippuu, milloin olen valmis.

144
00:09:55,470 --> 00:09:58,891
Sanon heille, että heidän pitää
maksaa sinulle, kun autat minua.

145
00:09:58,974 --> 00:10:01,351
Tämä vapaaehtoistyö
on jatkunut liian kauan.

146
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Niin. Tulen niin pian kuin voin.

147
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Hyvä on.

148
00:10:05,606 --> 00:10:07,816
-Älä unohda ripustaa niitä.
-Selvä.

149
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
<i>Jätä viesti.</i>

150
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Hei, isä. Minä tässä.

151
00:10:21,288 --> 00:10:25,792
En ole kuullut sinusta hetkeen.
Haluan tietää, että olet kunnossa.

152
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
Lääkäri soitti. Oli miten oli...

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,132
Soita minulle takaisin.

154
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Kaipaan sinua.

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Kiitos, että tulitte.

156
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Tänä viikonloppuna -

157
00:10:51,902 --> 00:10:56,782
Knoxvillen Silver Knights
pitää avoimet karsinnat areenalla.

158
00:10:57,950 --> 00:11:00,452
<i>Haluamme saada
palasen amerikkalaista unelmaa -</i>

159
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
tähän amerikkalaiseen joukkueeseen.

160
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
Ole hyvä, Darcey.
Uusi päivä, uusi lukko.

161
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Vauhtia, Cooper!

162
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Mummi oli hidas, mutta vanha.

163
00:11:29,064 --> 00:11:31,066
Vauhtia! Meillä on peli huomenna!

164
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
Liikettä!

165
00:11:32,860 --> 00:11:36,071
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Joku oksensi ruokalaan.

166
00:11:36,989 --> 00:11:38,448
Miksi syöt kuivalihaa?

167
00:11:39,658 --> 00:11:41,869
Se on osa vihanhallintakurssiani.

168
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
Sen pitäisi estää minua raivostumasta,
kun ärsyynnyn.

169
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
Skarppaa! Sinua rikotaan, Johnson!

170
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Älä astu viivalle!

171
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Kuulitko jo?

172
00:11:52,462 --> 00:11:53,547
Mitä?

173
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
Ryan.

174
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
<i>Lehdistötilaisuudessa Ryan Aikens,
Silver Knights -joukkueen omistaja,</i>

175
00:12:05,309 --> 00:12:09,229
<i>julkisti suunnitelman avoimista
karsinnoista paikallisille asukkaille.</i>

176
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
-Uskomatonta.
-Niinpä. Hän näyttää yhä hyvältä.

177
00:12:13,108 --> 00:12:17,279
Ei. Tai siis kyllä.
Mutta avoimet karsinnat?

178
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
Murphy! Korin alle!

179
00:12:19,615 --> 00:12:21,491
Vauhtia nyt!

180
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Mitä mieltä olet?

181
00:12:22,910 --> 00:12:25,621
En ole puhunut Ryanille
lähes 20 vuoteen.

182
00:12:25,704 --> 00:12:28,040
Emme eronneet hyvissä merkeissä.

183
00:12:28,123 --> 00:12:30,459
Pyydä anteeksi ja mene karsintoihin.

184
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Taitaa olla myöhäistä pahoitella.

185
00:12:33,921 --> 00:12:36,882
Olit aivan NBA:n kynnyksellä.

186
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
Kaikki tietävät, että se vietiin sinulta.

187
00:12:39,843 --> 00:12:43,096
Siitä on melkein 20 vuotta.
Ne päivät ovat takanapäin.

188
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
Entä edessäsi olevat päivät?

189
00:12:46,808 --> 00:12:48,602
Isä lakkasi käymästä lääkärissä,

190
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
lavuaari vuotaa ja auto tarvitsee
uuden sähköjärjestelmän.

191
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
Minulla on kädet täynnä hommia.

192
00:12:53,941 --> 00:12:57,819
Ei kuulosta siltä.
Se kuulostaa säälittävältä.

193
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Pitele tätä.

194
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
No niin, Murphy. Viimeisen kerran.

195
00:13:01,198 --> 00:13:03,825
Pitääkö minun tuoda äitisi
opettamaan vasemman ja oikean ero?

196
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Ei, herra.

197
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
<i>Uusi omistaja Ryan Aikens -</i>

198
00:14:14,396 --> 00:14:17,691
<i>ei tuhlannut aikaa
yllätysilmoituksensa kanssa.</i>

199
00:14:17,774 --> 00:14:22,029
<i>Hän ottaa ison riskin
ja tuo tiimilleen kaivattua huomiota.</i>

200
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Hei.

201
00:14:27,701 --> 00:14:28,869
Okei.

202
00:14:28,952 --> 00:14:31,955
Kun seuraavan kerran haluat haukkua,
pureskele sitä.

203
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
Selvä. Tule sisälle.

204
00:14:35,918 --> 00:14:37,336
Tule nyt.

205
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Okei.

206
00:14:53,769 --> 00:14:57,606
<i>Joukkueen kunnianhimoisella omistajalla
on paljon tekemistä.</i>

207
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
<i>Katsotaan lehdistötilaisuutta tarkemmin.</i>

208
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
<i>Haluamme saada
palasen amerikkalaista unelmaa -</i>

209
00:15:03,362 --> 00:15:06,281
<i>takaisin amerikkalaiseen joukkueeseen.</i>

210
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
<i>Haluamme saada
palasen amerikkalaista unelmaa -</i>

211
00:15:10,953 --> 00:15:13,539
<i>takaisin amerikkalaiseen joukkueeseen.</i>

212
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
<i>...amerikkalaiseen joukkueeseen.</i>

213
00:15:18,877 --> 00:15:20,796
<i>...amerikkalaiseen joukkueeseen.</i>

214
00:15:40,524 --> 00:15:44,403
KNIGHTSIN OMISTAJA
OSOITTAUTUI RISKIEN OTTAJAKSI

215
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Mene kotiin lepäämään.

216
00:15:52,870 --> 00:15:57,416
Isäsi sanoisi, että huomennakin
on aikaa epäillä itseäsi.

217
00:15:58,250 --> 00:15:59,626
Kiitos, Ruby.

218
00:15:59,710 --> 00:16:01,753
-Hyvää yötä.
-Öitä, muru.

219
00:16:11,054 --> 00:16:12,306
<i>-Scott.
-Murph.</i>

220
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Tulitpa aikaisin.

221
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
Voitko antaa autolleni virtaa
koulun jälkeen?

222
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
-Milloin hankit uuden auton?
-Kun saan uutta rahaa.

223
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Mitä? Painaako jokin mieltäsi?

224
00:16:26,278 --> 00:16:28,822
Haluan vain tietää, mitä teen väärin.

225
00:16:29,448 --> 00:16:31,575
Jännittääkö Claytonin peli tänään?

226
00:16:32,284 --> 00:16:34,328
Et mitään. Hyvin se menee.

227
00:16:34,912 --> 00:16:38,582
Älä viitsi. Kaikki tietävät,
että sinä olet palkintokaapissa.

228
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Sinä olet äijä!

229
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Anna minulle neuvoja.

230
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
Olet liian nuori stressaamaan.
Pidä vain hauskaa.

231
00:16:47,424 --> 00:16:49,176
Haluan vain pelata NBA:ssa.

232
00:16:50,677 --> 00:16:51,845
Niinkö?

233
00:16:53,305 --> 00:16:57,601
Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

234
00:16:57,684 --> 00:16:59,311
Vaihtoehdot ovat tärkeitä.

235
00:17:00,312 --> 00:17:01,813
Valmentaja sanoo,

236
00:17:01,897 --> 00:17:05,776
että unelmat ovat Jumalan tapa kertoa,
mitä meidän pitää tehdä.

237
00:17:06,527 --> 00:17:08,069
Sanoiko valmentaja niin?

238
00:17:10,696 --> 00:17:11,698
Hyvä on.

239
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Tiedätkö mitä?

240
00:17:15,160 --> 00:17:18,664
Minä olen palkintokaapissa.
Olin joskus Lion.

241
00:17:18,747 --> 00:17:22,041
Ja nyt olen tässä.

242
00:17:22,751 --> 00:17:25,753
-Tiedätkö, mitä tarkoitan?
-Joo.

243
00:17:26,380 --> 00:17:28,549
Paras neuvo, jonka voin antaa.

244
00:17:57,244 --> 00:17:59,204
Tervetuloa FCA:han.

245
00:18:02,165 --> 00:18:05,043
Tämä on Fellowship of Christian Athletes.

246
00:18:06,295 --> 00:18:09,673
Tänne voi tulla,
vaikkei olisi kristitty eikä urheilija.

247
00:18:11,550 --> 00:18:15,345
Koostumme erilaisista ihmisistä,
jotka ovat kotoisin erilaisista paikoista.

248
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
Kukaan ei tullut paikalle.

249
00:18:20,350 --> 00:18:23,228
Minusta se ei ollut
tarpeeksi hyvä syy perua.

250
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
Mikä olisi ollut tarpeeksi hyvä syy?

251
00:18:27,357 --> 00:18:30,027
-Älä viisastele.
-Okei sitten.

252
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
Oikeastaan tarvitsinkin harjoitusta.

253
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
Harjoittele minulla.

254
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Oikeastiko?

255
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Toki.

256
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Hyvä on.

257
00:18:42,915 --> 00:18:45,209
Voimme aloittaa keskustelusta.

258
00:18:45,292 --> 00:18:48,337
Johanneksen evankeliumi 10:10.

259
00:18:48,420 --> 00:18:52,841
"Varas tulee vain varastamaan,
tappamaan ja tuhoamaan.

260
00:18:52,925 --> 00:18:56,428
Mutta olen tullut,
jotta teillä olisi yltäkylläinen elämä."

261
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
Mitä?

262
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Ei mitään. Jatka.

263
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Hyvä on.

264
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
Kakista ulos.

265
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
En tiedä. Siis...

266
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
Mietin vain sitä yltäkylläistä elämää.

267
00:19:15,948 --> 00:19:18,951
Haluatko todella luvata sen
näille lapsille?

268
00:19:20,035 --> 00:19:22,538
Se ei ole minun lupaukseni.
Se on Jumalan.

269
00:19:22,621 --> 00:19:26,458
Näkyykö täällä monia,
joilla on yltäkylläinen elämä?

270
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
Minun näkökulmastani -

271
00:19:30,462 --> 00:19:33,257
näkyy vain paljon katumusta
ja toivottomuutta.

272
00:19:35,634 --> 00:19:39,137
Kuka auttaa,
kun lasten asiat menevät pieleen?

273
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Sinäkö?

274
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
Jumala? Jeesus?

275
00:19:43,642 --> 00:19:46,770
Et voi syyttää Jumalaa valinnoistasi.

276
00:19:46,854 --> 00:19:48,272
Olet vastuussa niistä.

277
00:19:49,565 --> 00:19:51,483
Olen pahoillani.

278
00:19:52,067 --> 00:19:54,820
En ole ollut hyvällä tuulella
viimeiseen...

279
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
15 vuoteen.

280
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
Tiedätkö mitä?
Sinulla on homma hallussa.

281
00:20:03,829 --> 00:20:05,080
Nähdään myöhemmin.

282
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
KOTI - VIERAAT

283
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Saamme selkäämme!

284
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
En näe yhtään sisua!

285
00:20:33,483 --> 00:20:34,776
Yhdessäkään teistä!

286
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
Valmentaja Scottilla
voi olla lisättävää.

287
00:20:51,835 --> 00:20:55,672
Valmentaja Martinilla on ongelmansa.

288
00:20:57,382 --> 00:20:59,259
Joten tiedättehän...

289
00:21:00,385 --> 00:21:03,555
Menkää pitämään hauskaa.

290
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
Ette voi ottaa tätä niin vakavasti.

291
00:21:10,187 --> 00:21:11,480
Se on pelkkää peliä.

292
00:21:13,649 --> 00:21:14,650
Menkää nyt.

293
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
Odottakaa.

294
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Tulkaa tänne.

295
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Hyvä on.

296
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Teillä on sisua.

297
00:21:49,059 --> 00:21:52,646
Mutta voittaaksenne
teidän on käytettävä päätänne.

298
00:21:53,647 --> 00:21:55,107
Pitää olla fiksu.

299
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
Pitää ajatella.

300
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Mikä on Claytonin pelaajan keskipituus?

301
00:22:01,029 --> 00:22:02,364
He ovat isoja.

302
00:22:02,447 --> 00:22:04,199
Isompia kuin me.

303
00:22:04,283 --> 00:22:06,785
Puolet pisteistä tulee levypalloista.

304
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Mitä teette aina, kun pallo nousee?

305
00:22:10,455 --> 00:22:13,834
Etsikää miehenne ja blokatkaa hänet.

306
00:22:14,418 --> 00:22:15,752
Joka kerta.

307
00:22:18,547 --> 00:22:20,757
Jos hallitsemme levypalloja,

308
00:22:22,634 --> 00:22:24,344
voitamme tämän pelin.

309
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Tulkaa tänne.

310
00:22:27,890 --> 00:22:29,308
Murph, kolmannella.

311
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
"Lions" kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

312
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
Lions!

313
00:22:45,073 --> 00:22:50,078
Leijona ei välitä
lampaiden mielipiteistä

314
00:23:04,134 --> 00:23:06,094
Olen ylpeä teistä. Te teitte sen.

315
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Jokainen teistä.

316
00:23:07,513 --> 00:23:10,265
Tulkaa, lähdetään.
Tulen kohta perässä.

317
00:23:10,349 --> 00:23:12,059
Hei. Hyvä peli, Coop.

318
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Kiitos.

319
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Kiitos.

320
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
Autan mielelläni.

321
00:23:21,860 --> 00:23:24,071
Menemme syömään pizzaa.
Tuletko mukaan?

322
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
Lopettelen täällä.

323
00:23:25,447 --> 00:23:28,742
Pidä kiirettä
ja harkitse niitä karsintoja.

324
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
-Tiedän, että haluat sitä yhä.
-Mitä tarkoitat?

325
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
Älä viitsi.

326
00:23:34,748 --> 00:23:36,458
Kaikki tietävät sen.

327
00:23:36,542 --> 00:23:37,960
Sana leviää.

328
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
Vakoiletko minua?

329
00:23:39,962 --> 00:23:41,380
Kunhan sanoin.

330
00:23:41,463 --> 00:23:43,632
Miksi tämä on niin tärkeää sinulle?

331
00:23:44,216 --> 00:23:46,677
Miten kukaan voi antaa
minun toimia pastorina,

332
00:23:46,760 --> 00:23:50,848
jos en voi vakuuttaa sinulle,
että Jumala haluaa sinulle täyden elämän?

333
00:23:50,931 --> 00:23:52,224
Olen siis koetapaus.

334
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
Et ole.

335
00:23:55,185 --> 00:23:56,520
Olet paras ystäväni.

336
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
Haloo?

337
00:24:12,494 --> 00:24:13,829
Mitä hän tekee?

338
00:24:15,455 --> 00:24:17,708
Hyvä on, Bernie. Tulen heti.

339
00:24:17,791 --> 00:24:18,792
Kiitos.

340
00:24:20,878 --> 00:24:23,130
Maksoin siitä! Kuulen sen!

341
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Hyvä on.
Seitsemän kertaa illassa riittää.

342
00:24:25,966 --> 00:24:28,844
-Mitä sinä siitä tiedät?
-Ota hänet, Scott.

343
00:24:28,927 --> 00:24:31,555
-Scottie!
-Tiedän, isä. Tule.

344
00:24:33,807 --> 00:24:36,977
-Viedään sinut kotiin.
-Olet rakas.

345
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
Hei, isä.

346
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
Miksi vouhotat jostain
kappaleesta jukeboksissa?

347
00:24:47,112 --> 00:24:49,489
Mikset käy lääkärissä?

348
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Mitä tämä on?

349
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Vakuutus ei enää maksa sitä.

350
00:24:56,622 --> 00:25:00,918
Ellet halua ajaa minua Kanadaan
kahdesti kuussa...

351
00:25:05,464 --> 00:25:08,258
Tarvitsen kuulemma uuden sydämen.

352
00:25:10,177 --> 00:25:11,887
En halua uutta sydäntä.

353
00:25:13,514 --> 00:25:14,973
Mitä minä sillä tekisin?

354
00:25:15,057 --> 00:25:19,144
<i>Areena valmistautuu
hauskaan ja jännittävään hetkeen -</i>

355
00:25:19,228 --> 00:25:22,481
<i>liigan ensimmäisissä
avoimissa karsinnoissa.</i>

356
00:25:22,564 --> 00:25:25,651
<i>Ja mikä tärkeintä,
yhteisö on valmis näkemään,</i>

357
00:25:25,734 --> 00:25:28,987
<i>ketkä osallistuvat
tähän jännittävään tilaisuuteen.</i>

358
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
Katso häntä.

359
00:25:30,447 --> 00:25:33,116
Hän luulee olevansa jotain,
koska hänen isänsä kuoli.

360
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Ryan on hyvä tyyppi.

361
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
Hän jätti sinut.

362
00:25:37,120 --> 00:25:40,040
Heti, kun hän tajusi,
ettei sinusta tule mitään.

363
00:25:40,123 --> 00:25:41,416
Ei se niin mennyt.

364
00:25:41,500 --> 00:25:45,879
Sellainen nainen ei nai talonmiestä.

365
00:25:49,049 --> 00:25:50,467
Taidat olla oikeassa.

366
00:25:51,218 --> 00:25:54,555
{\an8}Ei sillä ole enää väliä.

367
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Tehty...

368
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
mikä tehty.

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
Se oli se Elviksen laulu.

370
00:26:04,898 --> 00:26:06,191
Se, josta hän piti.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,781
Minun täytyi...

372
00:26:15,492 --> 00:26:16,493
kuulla se.

373
00:26:29,047 --> 00:26:32,843
KNOXVILLE KNIGHTSIN OMISTAJA

374
00:26:44,855 --> 00:26:46,523
<i>"Lions" kolmannella. Yy, kaa, koo!</i>

375
00:26:46,607 --> 00:26:47,774
<i>Lions!</i>

376
00:26:56,074 --> 00:26:57,451
<i>Hei, Knights-fanit.</i>

377
00:26:57,534 --> 00:27:00,787
Sadat toiveikkaat pelaajat
odottavat tilaisuuttaan Ryan Aikensin -

378
00:27:00,871 --> 00:27:04,041
julkisissa ja kritisoiduissa
avoimissa karsinnoissa.

379
00:27:08,170 --> 00:27:11,340
Seuratkaa tuota ryhmää harjoituskentälle
ja käykää harjoitukset läpi.

380
00:27:11,423 --> 00:27:14,510
-He ilmoittavat, jos saatte palata.
-Kiitos.

381
00:27:14,593 --> 00:27:16,011
Miksi harjoituskentällä?

382
00:27:16,094 --> 00:27:20,015
Kukaan ei pelaa virallisella kentällä,
jos ei ole ansainnut sitä.

383
00:27:20,098 --> 00:27:21,225
Onnea matkaan.

384
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Herra,

385
00:27:59,680 --> 00:28:01,932
tiedän, etten voi puhua isälleni.

386
00:28:04,560 --> 00:28:06,353
Toivoin,

387
00:28:07,938 --> 00:28:10,148
että ehkä voisit kysyä häneltä,

388
00:28:11,275 --> 00:28:14,111
mitä minun pitäisi tehdä,
koska en ole -

389
00:28:14,987 --> 00:28:17,155
enää varma mistään.

390
00:28:19,658 --> 00:28:21,326
Jos se ei toimi,

391
00:28:22,452 --> 00:28:25,497
toivoin, että voisit antaa vihjeen.

392
00:28:37,718 --> 00:28:41,763
Anteeksi.
Karsinnat ovat harjoituskentällä.

393
00:28:41,847 --> 00:28:44,391
Tiedän, minä vain...

394
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Scott?

395
00:28:48,854 --> 00:28:50,189
Oletko se sinä?

396
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Hei, Ry.

397
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Odota.

398
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
Pyritkö sinä?

399
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
Etkö ole tyyliin 40?

400
00:29:04,745 --> 00:29:05,746
En vielä.

401
00:29:06,830 --> 00:29:10,834
-Syntymäpäiväni on vasta 17. marraskuuta.
-17. marraskuuta.

402
00:29:19,176 --> 00:29:20,636
Miten olet voinut?

403
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Kiirettä pitää.

404
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
Totta kai.

405
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Otan osaa isäsi johdosta.

406
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
Kiitos.

407
00:29:33,649 --> 00:29:34,775
Näytät hyvältä.

408
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
Näytät voivan hyvin.

409
00:29:38,403 --> 00:29:39,947
Tiedät kyllä.

410
00:29:41,281 --> 00:29:42,324
Hyvä.

411
00:29:44,368 --> 00:29:47,079
<i>Neiti Aikens, Archie etsii sinua.</i>

412
00:29:47,162 --> 00:29:48,455
Minun pitää mennä.

413
00:29:49,957 --> 00:29:51,208
Hei, Ry.

414
00:29:51,291 --> 00:29:53,502
Yllätyitkö oikeasti nähdessäsi minut?

415
00:29:53,585 --> 00:29:57,214
Kai uskoit, että olisi mahdollista,
että tulisin paikalle?

416
00:29:58,340 --> 00:30:00,342
Miksi ajattelisin sinua lainkaan?

417
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
Eikö tuo ole Scott Beck?

418
00:30:22,322 --> 00:30:23,615
Aika hyvä tuuri.

419
00:30:24,741 --> 00:30:25,993
Unohda se, Archie.

420
00:30:26,076 --> 00:30:29,204
En esittele vanhaa kumppania kameroille.

421
00:30:30,080 --> 00:30:31,957
Ei siitä haittaakaan ole.

422
00:30:32,040 --> 00:30:33,250
Viimeksi oli.

423
00:30:44,928 --> 00:30:46,054
Mitä sinä teet?

424
00:30:46,597 --> 00:30:48,849
Kiinnitän fanien huomion.

425
00:30:48,932 --> 00:30:51,268
Annan heille draamaa seurattavaksi.

426
00:32:05,259 --> 00:32:10,097
<i>Tarina alkaa neiti Aikensin jännittävällä,
mutta riskialttiilla siirrolla.</i>

427
00:32:10,180 --> 00:32:15,185
<i>Hänen isänsä, joka on legenda, jätti
perintönsä kunnianhimoiselle tyttärelleen.</i>

428
00:32:15,269 --> 00:32:17,729
<i>Tiedämme, että hänestä on siihen.</i>

429
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
<i>Miljoonan dollarin kysymys kuuluu:</i>

430
00:32:19,982 --> 00:32:22,985
<i>Tuoko joku sitä, mitä hän tarvitsee?</i>

431
00:32:23,777 --> 00:32:26,780
-Näitkö Ryanin?
-Häntä on vaikea olla huomaamatta.

432
00:32:28,949 --> 00:32:32,619
-Ja?
-En halua toivoa liikoja.

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,787
Mikset?

434
00:32:33,871 --> 00:32:36,373
On parempi nähdä lasi puolityhjänä.

435
00:32:36,456 --> 00:32:38,458
Kun se läikkyy, siihen ei hajoa.

436
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Aivan. Selvä.

437
00:32:40,544 --> 00:32:45,174
Kaikkivoipa Jumalamme,
kaiken viisauden lähde.

438
00:32:45,257 --> 00:32:48,844
-Sinä pelaat varman päälle.
-Taas se yltäkylläinen elämä.

439
00:32:48,927 --> 00:32:51,430
Unohda se.
Jatketaan puolityhjällä lasillasi.

440
00:32:52,097 --> 00:32:56,393
Jeesus tuli ja otti lasin,
olipa se puolityhjä, täysi tai hajalla,

441
00:32:57,227 --> 00:32:59,354
täyttääkseen sen.

442
00:33:01,106 --> 00:33:03,358
Ryan luultavasti vihaa minua.

443
00:33:06,904 --> 00:33:08,238
Selviämme siitä.

444
00:33:10,449 --> 00:33:14,995
-Älä viitsi. Atlanta ei päästä häntä.
-Tee sopimus Atlantan kanssa.

445
00:33:15,078 --> 00:33:18,207
Meillä ei ole rahaa. Entä karsinnat?

446
00:33:18,290 --> 00:33:19,791
Entä Darryl Coates?

447
00:33:19,875 --> 00:33:24,296
Hänen pisteensä ovat 23,2 per peli
ja 6,7 levypalloissa.

448
00:33:24,379 --> 00:33:28,300
-Missä hän pelasi?
-Irakissa, Qatarissa ja Afganistanissa.

449
00:33:28,383 --> 00:33:29,259
Sotasankari.

450
00:33:29,343 --> 00:33:32,095
Pyrimmekö otsikoihin
vai kokoammeko koripallojoukkuetta?

451
00:33:32,179 --> 00:33:33,680
Toivottavasti molempia.

452
00:33:34,515 --> 00:33:36,808
Tämä voi olla
mielenkiintoinen vaihtoehto.

453
00:33:40,103 --> 00:33:41,563
Tästä tulee hauskaa.

454
00:33:44,149 --> 00:33:46,401
KORIPALLOTIEDOT
SCOTT BECK

455
00:34:02,793 --> 00:34:03,627
Lucy.

456
00:34:06,171 --> 00:34:07,506
Tule tänne.

457
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
Minulla on vain pizzan reunoja.

458
00:34:11,092 --> 00:34:11,969
Noin.

459
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
Missä olet ollut?

460
00:35:06,857 --> 00:35:09,359
En ole puheväleissä autoni kanssa.

461
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
Älä riitele pastori Lawrencen kanssa.

462
00:35:12,696 --> 00:35:15,115
Tarvitsen Jumalan
puolelleni tänään. Kiitos.

463
00:35:15,199 --> 00:35:18,410
Itse asiassa säästin sitä sinulle.

464
00:35:18,493 --> 00:35:20,037
Selvä. Mikä ettei.

465
00:35:20,913 --> 00:35:25,751
Ennen kuin aloitamme, minulla on erityinen
rukouspyyntö ikiomalle Scott Beckillemme.

466
00:35:27,085 --> 00:35:30,797
Scott, me kannustamme
ja rukoilemme puolestasi.

467
00:35:37,721 --> 00:35:40,933
Sananlaskut 3:6 sanoo:

468
00:35:41,600 --> 00:35:44,686
"Alistukaa Hänelle kaikin tavoin.

469
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
Hän tekee polustanne suoran."

470
00:35:48,273 --> 00:35:50,651
Kaikki käännökset eivät sano sitä noin.

471
00:35:51,360 --> 00:35:53,946
Jos nöyrrytte Herran edessä...

472
00:35:56,031 --> 00:36:00,869
kaikki vastaukset elämän kysymyksiin
on helppo löytää.

473
00:36:00,953 --> 00:36:05,582
Sananlaskut 25:2 sanoo,
että on Jumalan kunnia salata asia...

474
00:36:07,793 --> 00:36:14,049
Monesti elämässä kohtaamme haasteita
ja haluamme vain pysähtyä ja luovuttaa.

475
00:36:14,883 --> 00:36:20,180
Mitä jos Herra olisi luovuttanut ristillä?

476
00:36:26,645 --> 00:36:29,898
-Kiitos, pastori. Hieno jumalanpalvelus.
-Kiitos.

477
00:36:29,982 --> 00:36:32,109
Miten luulet eilisen menneen?

478
00:36:32,192 --> 00:36:34,903
En tiedä. Se selviää huomenna.

479
00:36:35,529 --> 00:36:37,322
Valmennan itsekin koripalloa.

480
00:36:37,406 --> 00:36:40,158
-Niinkö? Kirkon liigassa?
-Ei aivan.

481
00:36:40,242 --> 00:36:42,786
Olemme virkistyskeskuksessa
useimpina viikonloppuina.

482
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
-Pojat haluaisivat tavata sinut.
-Jep.

483
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
Olen pahoillani, pastori. Suo anteeksi.

484
00:36:49,376 --> 00:36:52,171
-Haloo?
-Pastori Lawrence.

485
00:36:52,754 --> 00:36:54,506
Pidän tuosta intohimosta.

486
00:36:54,590 --> 00:36:58,177
Haastan sen
Sananlaskut 3:6:n suora polku -jutun.

487
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
Tule käymään toimistolla viikolla.

488
00:37:01,221 --> 00:37:02,431
Puhutaan siitä.

489
00:37:05,642 --> 00:37:08,270
Se oli Ryan. Hän on matkalla luokseni.

490
00:37:09,438 --> 00:37:12,232
Haluatko, että vien sinut? Mennään.

491
00:37:17,404 --> 00:37:21,575
<i>En sano, että hän on harhaoppinen.
Sanon vain, että hän ei ole oikeassa.</i>

492
00:37:22,242 --> 00:37:25,287
<i>Pastori Lawrence on vanhanaikainen.
Minä olen nykyaikainen.</i>

493
00:37:25,370 --> 00:37:29,041
<i>Sitä paitsi saan ohjaukseni Herralta.
Olen siellä, missä pitääkin.</i>

494
00:37:30,167 --> 00:37:31,668
Hän on jo täällä.

495
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
Etkö varmasti halua minua mukaan?

496
00:37:37,549 --> 00:37:39,051
Pärjään kyllä.

497
00:37:41,470 --> 00:37:43,138
Oliko tuo Nick Martin?

498
00:37:44,932 --> 00:37:47,601
Jep. Hän on yhä maisemissa.

499
00:37:51,855 --> 00:37:54,107
Haluatko tulla sisään?

500
00:37:55,442 --> 00:37:57,319
Milloin hankit koiran?

501
00:37:57,402 --> 00:37:58,946
Se ei ole minun koirani.

502
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
Haluatko teetä?

503
00:38:12,376 --> 00:38:16,046
En teeskentele, ettei tämä ole outoa.

504
00:38:18,423 --> 00:38:20,008
Mistä on kyse, Ryan?

505
00:38:21,051 --> 00:38:24,805
Tulin kertomaan,
että valmentaja Banks -

506
00:38:24,888 --> 00:38:28,892
julkaisee listan pelaajista,
jotka pääsivät toiselle kierrokselle.

507
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Sinä olet listalla.

508
00:38:32,729 --> 00:38:35,023
Kunhan vain luovut elämästäsi.

509
00:38:38,026 --> 00:38:41,363
Käykö joukkueen omistaja
kaikkien listalla olevien luona?

510
00:38:44,700 --> 00:38:46,827
Vain niiden, jotka hän melkein nai.

511
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Tiedän, että...

512
00:38:52,875 --> 00:38:54,543
Miksi teet tämän, Scott?

513
00:38:54,626 --> 00:38:59,756
Miksi teet tämän taas itsellesi?
Meille molemmille.

514
00:39:01,925 --> 00:39:04,720
Rahalle olisi kyllä käyttöä.

515
00:39:04,803 --> 00:39:09,266
On helpompiakin tapoja tienata
kuin koripallolla 40-vuotiaana.

516
00:39:09,349 --> 00:39:12,519
39-vuotiaana.
Ehkä en tavoittele mitään helppoa.

517
00:39:12,603 --> 00:39:15,606
-Katso. Ei ole paljon menetettävää.
-Minulla on.

518
00:39:15,689 --> 00:39:18,692
Kysyit, uskoinko sinun
tulevan karsintoihin,

519
00:39:18,775 --> 00:39:23,280
mutta kysyitkö itseltäsi, mitä ajattelisin
tai tuntisin, jos tulisit?

520
00:39:23,363 --> 00:39:26,325
Jos olisin tiennyt,
että järkytyt, en olisi tullut.

521
00:39:26,408 --> 00:39:28,035
Mitä odotit, Scott?

522
00:39:29,453 --> 00:39:33,332
Jätit minut alttarille ja katosit.

523
00:39:33,415 --> 00:39:37,044
Yritin soittaa,
mutta olit kuulemma Euroopassa.

524
00:39:37,127 --> 00:39:40,297
Kun en ollut nähnyt sinua vuoteen.

525
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Kuule, minä...

526
00:39:42,466 --> 00:39:45,260
Asiat eivät menneet
niin kuin olin odottanut.

527
00:39:45,344 --> 00:39:46,720
Se on selvää.

528
00:39:46,803 --> 00:39:49,181
Varaustilaisuus. Tiedän.

529
00:39:50,557 --> 00:39:53,602
Ei ole minun vikani,
ettei sinulla ollut varasuunnitelmaa.

530
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
Mistä tiedät, ettei tämä ole se?

531
00:39:58,732 --> 00:40:03,487
Tulin vain kertomaan, että Banks
laittaa sinut toiselle kierrokselle.

532
00:40:03,570 --> 00:40:05,948
Saat paljon huomiota lehdistöltä.

533
00:40:06,490 --> 00:40:08,825
Se on iso osa tätä.

534
00:40:09,743 --> 00:40:14,414
He tulevat kyselemään paljon meistä.

535
00:40:16,708 --> 00:40:18,293
Kaksi sokeripalaa, eikö?

536
00:40:21,713 --> 00:40:25,425
Kiitos, että tulit varoittamaan.

537
00:40:26,093 --> 00:40:28,011
En voi luvata mitään.

538
00:40:28,095 --> 00:40:29,096
Et tietenkään.

539
00:40:31,682 --> 00:40:36,186
Mitä sanotaankaan elämän
odottamattomista käänteistä,

540
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
kohtalosta ja sellaisesta?

541
00:40:38,355 --> 00:40:41,733
En tiedä. Kysyn Nickiltä.
Hän on hyvä sellaisessa.

542
00:40:41,817 --> 00:40:45,237
-Pyrkiikö hän yhä papiksi?
-Pyrkii. Hän ei luovuta.

543
00:40:47,281 --> 00:40:52,077
Miksi luulet pärjääväsi nyt,
kun et pärjännyt parhaassa iässäsi?

544
00:40:53,704 --> 00:40:55,455
Ehkä luovutin liian aikaisin.

545
00:41:07,843 --> 00:41:09,469
Koirasi tarvitsee kylvyn.

546
00:41:11,221 --> 00:41:12,806
Ei se ole minun koirani!

547
00:41:15,017 --> 00:41:16,268
Hauska nähdä, Jerry.

548
00:41:35,412 --> 00:41:37,789
Menenkö läpi
ja sitten syötän Cooperille?

549
00:41:37,873 --> 00:41:40,292
-Vai...
-Oikeasti?

550
00:41:40,375 --> 00:41:42,169
Tarvitsette rullaluistimet.

551
00:41:42,252 --> 00:41:45,214
Niin minun pitää tehdä.
Tiedätkö mitä? Mene tuonne.

552
00:41:45,297 --> 00:41:46,507
Oikeasti?

553
00:41:50,511 --> 00:41:52,638
En malta odottaa. Mitä tapahtui?

554
00:41:54,598 --> 00:41:56,475
Pääsitkö?

555
00:41:57,184 --> 00:42:00,729
Hei, kaverit! Scott on Silver Knight!

556
00:43:16,180 --> 00:43:18,891
Cooper laidalla. Hän ei ole vapaana.

557
00:43:18,974 --> 00:43:21,101
Murphy, sinä menet alle. Onko selvä?

558
00:43:21,185 --> 00:43:24,396
Emme ole voittaneet Broadmooria
30 vuoteen.

559
00:43:24,479 --> 00:43:28,942
Mutta heillä on heikkoutensa
ja meillä on kotikenttäetu.

560
00:43:29,818 --> 00:43:32,446
Kaverit. Puhelimet pois.

561
00:43:35,699 --> 00:43:37,618
Olitko Knightsien omistajan kanssa?

562
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
Emme pelaa Knightseja vastaan.

563
00:43:39,244 --> 00:43:42,414
-Hän on kuuma.
-Jep. Ei.

564
00:43:43,498 --> 00:43:44,499
Älkää nyt.

565
00:43:46,627 --> 00:43:49,087
Se on vain hypetystä.

566
00:43:49,171 --> 00:43:52,382
-Ei se tarkoita mitään.
-Tavallaan tarkoittaa.

567
00:43:54,343 --> 00:43:58,138
Siirryit palkintokaapista Knox Arenalle.

568
00:43:59,640 --> 00:44:04,478
En tiedä. Ehkä mekin pystymme siihen.

569
00:44:04,561 --> 00:44:05,562
Vai mitä?

570
00:44:07,147 --> 00:44:08,440
Vai mitä, Scott Beck?

571
00:44:13,654 --> 00:44:16,156
Hyvä on. Nähdään huomenna.

572
00:44:23,580 --> 00:44:26,708
Scott oli mahtava.

573
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Hän oli yksi parhaista.

574
00:44:31,463 --> 00:44:36,051
<i>Tiedättekö, millainen hän oli?
Hän sai kaiken näyttämään helpolta.</i>

575
00:44:37,553 --> 00:44:40,013
<i>Kaikki järkyttyivät,
kun häntä ei valittu.</i>

576
00:44:51,108 --> 00:44:55,821
Tiedämme, että voitossa tai häviössä
tahtosi ja suunnitelmasi ovat täydellisiä.

577
00:44:56,530 --> 00:44:57,990
Ja me pyydämme...

578
00:44:58,782 --> 00:45:02,035
Pyydämme kärsivällisyyttä,

579
00:45:02,578 --> 00:45:05,414
turvallisuutta, rohkeutta ja nöyryyttä.

580
00:45:05,497 --> 00:45:08,417
Rukoilemme Jeesuksen nimeen. Aamen.

581
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
-Hyvää työtä.
-Anteeksi keskeytys.

582
00:45:15,340 --> 00:45:18,051
Kristina Walsh, kanava 6.

583
00:45:19,303 --> 00:45:22,014
Olen Lionsien valmentaja.
Olen Nick Martin.

584
00:45:22,097 --> 00:45:25,976
Etsit kuitenkin varmaankin
tätä miestä, Scott Beckiä.

585
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
Niin.

586
00:45:30,731 --> 00:45:32,524
Oikeasti? Ei.

587
00:45:32,608 --> 00:45:35,485
-Ei kiitos.
-Scott, ole kiltti.

588
00:45:35,569 --> 00:45:39,656
Koko kaupunki haluaa tietää,
mitä on tekeillä. Viisi minuuttia.

589
00:45:47,080 --> 00:45:47,915
Hyvä on.

590
00:45:49,208 --> 00:45:52,377
<i>Ottaen huomioon romanttisen
suhteesi Ryan Aikensiin,</i>

591
00:45:52,461 --> 00:45:56,006
<i>pystyykö hän tekemään työnsä
Knightsien omistajana tehokkaasti?</i>

592
00:45:56,089 --> 00:45:57,966
<i>Kerronpa jotain Ryanista.</i>

593
00:45:58,050 --> 00:46:00,302
<i>Lukion jälkeen moni yllättyi,</i>

594
00:46:00,385 --> 00:46:03,096
<i>kun hän vastusti huippuyliopistoja
käyneen isänsä toiveita -</i>

595
00:46:03,180 --> 00:46:05,265
<i>ja ilmoittautui Texas Christianiin.</i>

596
00:46:05,349 --> 00:46:08,727
<i>Hän ei käyttänyt perheensä rahoja
tai vaikutusvaltaa.</i>

597
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
<i>Dobbsin ja Monroen erottaminen
oli vaikea päätös,</i>

598
00:46:12,689 --> 00:46:15,150
<i>mutta se oli rehellinen valinta.</i>

599
00:46:16,068 --> 00:46:17,986
<i>Ja kyllä, rakastuin Ryaniin.</i>

600
00:46:18,070 --> 00:46:20,697
<i>Niin rakastuu koko kaupunki,
kun he näkevät, mihin hän pystyy.</i>

601
00:46:20,781 --> 00:46:22,574
<i>Knightsit ovat hyvissä käsissä.</i>

602
00:46:22,658 --> 00:46:23,742
<i>Beckin lisäksi...</i>

603
00:46:23,825 --> 00:46:26,620
<i>U.S. Daily Observer
</i>ja<i> Champion Illustrated </i>-

604
00:46:26,703 --> 00:46:28,956
julkaisevat jutun sivuillaan huomenna.

605
00:46:29,039 --> 00:46:31,333
Voi olla liian aikaista sanoa,

606
00:46:31,416 --> 00:46:34,503
mutta voimme ehkä kääntää
tilanteen eduksemme.

607
00:46:34,586 --> 00:46:38,799
Ei pidä aliarvioida
hyvän tuhkimotarinan voimaa.

608
00:46:38,882 --> 00:46:42,135
Ei anneta heidän tuntea itseään hölmöksi,
kun he uskovat siihen.

609
00:46:42,219 --> 00:46:44,263
Jos olet huolissasi Scott Beckistä,
älä ole.

610
00:46:44,346 --> 00:46:47,474
Seuraava kierros on rankka.
Hän ei ole mikään opiskelijapoju.

611
00:46:48,475 --> 00:46:51,895
Hän lopettaa ennen kuin
kumpikaan meistä joutuu pulaan.

612
00:46:54,106 --> 00:46:55,774
<i>Kiitos, että liitytte seuraamme.</i>

613
00:46:55,858 --> 00:46:58,443
<i>Olen Kristina Walsh
Channel 6:n säätiimistä.</i>

614
00:46:58,527 --> 00:46:59,570
<i>Jätä viesti.</i>

615
00:46:59,653 --> 00:47:02,197
<i>Itä-Tennesseessä saadaan nauttia...</i>

616
00:47:02,281 --> 00:47:06,285
<i>Isä, olen televisiossa,
jos haluat katsoa. Kanava 8.</i>

617
00:47:09,246 --> 00:47:11,331
Pääsin toiselle kierrokselle, isä.

618
00:47:11,415 --> 00:47:12,416
Soita minulle.

619
00:47:52,539 --> 00:47:54,249
{\an8}KARSINTOJEN TOINEN KIERROS HUOMENNA

620
00:47:59,046 --> 00:48:01,048
SCOTT BECK SYÖ ILMAISEKSI

621
00:48:35,415 --> 00:48:37,042
Tänään syödään kuivalihaa.

622
00:48:41,213 --> 00:48:43,924
<i>Nyt on karsintojen toinen päivä.</i>

623
00:48:44,007 --> 00:48:45,926
<i>Näemme jo nyt erottuvia ehdokkaita,</i>

624
00:48:46,009 --> 00:48:49,388
{\an8}<i>kuten paikallisen lukiotähden
Scott Beckin,</i>

625
00:48:49,471 --> 00:48:52,724
{\an8}<i>joka herättää taas huomiota
pitkillä heitoillaan.</i>

626
00:48:55,519 --> 00:48:56,520
Hei.

627
00:48:56,603 --> 00:48:58,814
Coates? Olen Scott.

628
00:48:58,897 --> 00:49:02,192
Hei, haluan vain kiittää,
kun teit sprintistä kilpailun.

629
00:49:02,276 --> 00:49:04,736
-Kunnon kilpailua.
-Kilpailua?

630
00:49:04,820 --> 00:49:09,324
-Näen sinut mahdollisena joukkuekaverina.
-Ilman sitä en olisi täällä tänään.

631
00:49:19,501 --> 00:49:21,795
He näyttävät pidemmiltä livenä.

632
00:49:38,562 --> 00:49:41,523
Olen valmentanut koripalloa 30 vuotta.

633
00:49:43,567 --> 00:49:47,112
En kuvitellut
viimeistä vuottani tällaiseksi.

634
00:49:48,405 --> 00:49:51,283
Jos saisin päättää,
lähettäisin teidät kaikki kotiin,

635
00:49:51,366 --> 00:49:55,162
mutta tämän päivän jälkeen
minun pitää rajata joukkonne kolmeen.

636
00:49:55,704 --> 00:49:57,623
Teille tämä on mahdollisuus.

637
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Minulle...

638
00:50:00,792 --> 00:50:02,127
Tämä on noloa.

639
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
Pyydän sitä anteeksi.

640
00:50:06,798 --> 00:50:11,428
Koska jotkut teistä eivät lähde ennen kuin
teidät kannetaan pois ruumissäkissä,

641
00:50:12,554 --> 00:50:14,848
haluaisin aloittaa heti.

642
00:50:14,932 --> 00:50:19,144
Toivon, että tämä ratkeaa
mahdollisimman pian.

643
00:51:55,741 --> 00:51:58,285
Scott Beck, tulehan tänne.

644
00:52:05,375 --> 00:52:07,586
Etkö ole liian vanha tähän?

645
00:52:08,545 --> 00:52:09,838
Etkö sinä ole?

646
00:52:10,881 --> 00:52:13,967
Olen valmentaja.
Voin jatkaa tätä hautaan asti.

647
00:52:14,676 --> 00:52:18,180
Entä sinä?
Olet pelannut korkeintaan pari kautta.

648
00:52:18,263 --> 00:52:21,099
Pidän mahdollisuuksistani.
Olen tehnyt laskelmia.

649
00:52:21,725 --> 00:52:22,976
Mahdollisuuksistasi?

650
00:52:24,144 --> 00:52:27,481
Olen yksi harvoista,
joka on oikeasti pelannut kunnolla.

651
00:52:27,564 --> 00:52:30,359
Sinulle jää
noin tusina hyvää vaihtoehtoa.

652
00:52:30,442 --> 00:52:33,612
Sinulla on kaksi hyvää sentteriä,
mutta tarvitset vain yhden.

653
00:52:33,695 --> 00:52:38,742
Fletcher saa 20 % enemmän levypalloja
kuin se vihreäpaitainen.

654
00:52:38,825 --> 00:52:41,078
Hän olisi tehnyt 13 virhettä jo nyt.

655
00:52:41,161 --> 00:52:44,039
Vihreäpaitainen oli sekunnin nopeampi.

656
00:52:44,122 --> 00:52:47,835
Siksi sanoin Coatesille,
että hänen pitää parantaa puolustustaan.

657
00:52:47,918 --> 00:52:49,628
Niinkö sinä sanoit?

658
00:52:56,969 --> 00:52:59,930
Luulisi, että 15 vuoden
lattioiden lakaisun jälkeen -

659
00:53:00,013 --> 00:53:03,809
tajuaisit, että pelissä on kyse
muustakin kuin numeroista.

660
00:53:04,893 --> 00:53:08,438
Jatka vain. Tanssi loppuun asti
kameroiden edessä.

661
00:53:45,142 --> 00:53:46,518
Tarvitsetko kyydin?

662
00:53:50,063 --> 00:53:51,064
Jep.

663
00:53:55,944 --> 00:53:58,488
<i>Miksi auoit päätäsi
valmentaja Banksille?</i>

664
00:53:59,114 --> 00:54:01,825
Tiesit varmasti, että hänen
nöyryyttämisensä kaikkien edessä -

665
00:54:01,909 --> 00:54:05,787
tuhoaisi viimeisetkin mahdollisuutesi.

666
00:54:08,457 --> 00:54:12,085
Kaikki luulevat tietävänsä,
kuka olen ja mihin pystyn.

667
00:54:13,253 --> 00:54:14,296
Hyvä on.

668
00:54:15,881 --> 00:54:17,799
Tuletko illalla peliin?

669
00:54:18,926 --> 00:54:20,135
Minulla on kova kiire.

670
00:54:22,012 --> 00:54:25,098
Pelaamme kotona Broadmooria vastaan.

671
00:54:25,724 --> 00:54:27,893
Edes sinä et voita Broadmooria.

672
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
Niin, mutta -

673
00:54:30,604 --> 00:54:32,231
olen nykyään fiksumpi.

674
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
KOTI - VIERAAT

675
00:54:37,528 --> 00:54:38,529
Odottakaa.

676
00:54:41,031 --> 00:54:42,074
Odottakaa.

677
00:54:43,742 --> 00:54:44,993
Odottakaa.

678
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
Nyt!

679
00:55:20,362 --> 00:55:21,363
Hei.

680
00:55:22,865 --> 00:55:26,159
En ole käynyt täällä
valmistumiseni jälkeen.

681
00:55:26,743 --> 00:55:28,161
En koskaan lähtenyt.

682
00:55:30,080 --> 00:55:31,790
Haluamme tietää tämän.

683
00:55:31,874 --> 00:55:35,002
Miksi kaltaisesi nainen
tapailisi Scottia?

684
00:55:35,627 --> 00:55:38,505
Hänellä ei ole yhtään pelisilmää.

685
00:55:39,506 --> 00:55:42,009
Hän oli aika suosittu aikoinaan.

686
00:55:42,676 --> 00:55:44,136
Olen todistaja.

687
00:55:44,761 --> 00:55:46,221
Seison tässä.

688
00:55:47,264 --> 00:55:49,474
No niin, kaverit. Mennään syömään.

689
00:55:53,228 --> 00:55:57,774
Tiedätkö mitä? Sinulla on paljon,
vaikkei sinulla ole menetettävää.

690
00:55:57,858 --> 00:56:01,069
En ole heidän valmentajansa. Nick on.

691
00:56:02,654 --> 00:56:04,573
Mutta he välittävät sinusta.

692
00:56:05,073 --> 00:56:06,867
He ovat mahtavia lapsia.

693
00:56:15,334 --> 00:56:18,962
Kun äiti kuoli, isä luovutti.

694
00:56:19,796 --> 00:56:21,048
Hän on vihainen.

695
00:56:21,757 --> 00:56:23,258
Vihainen kaikesta.

696
00:56:24,676 --> 00:56:26,011
Ratkesi ryyppäämään.

697
00:56:27,971 --> 00:56:33,143
Olen todella pahoillani. En tiennyt,
että jouduit kokemaan sellaista.

698
00:56:34,561 --> 00:56:38,565
Miten päädyit takaisin Kings Academyyn?

699
00:56:42,861 --> 00:56:44,029
Se on työtä.

700
00:56:45,364 --> 00:56:46,448
Ei paineita.

701
00:56:48,242 --> 00:56:51,078
Kaiken sen jälkeen
halusin ajatella hetken.

702
00:56:53,705 --> 00:56:54,998
Kuulehan,

703
00:56:56,583 --> 00:57:00,379
15 vuotta on pitkä aika ajatella.

704
00:57:02,756 --> 00:57:03,757
Tiedän.

705
00:57:21,900 --> 00:57:26,947
<i>Valmistumisen jälkeen
opiskelin MBA-tutkintoni Oxfeldissä.</i>

706
00:57:28,115 --> 00:57:31,285
Olin yritystalouspuolella viisi vuotta.

707
00:57:33,120 --> 00:57:34,955
Menin naimisiin.

708
00:57:36,164 --> 00:57:37,749
Matkustin maailmalla.

709
00:57:39,334 --> 00:57:42,379
Sitten erosin ja palasin kotiin.

710
00:57:43,797 --> 00:57:46,091
Isä kielsi tapailemasta pelaajia.

711
00:57:46,175 --> 00:57:48,802
Oletin, että hän tarkoitti
vain urheilijoita.

712
00:57:52,723 --> 00:57:55,475
Hyvä on. Miten joukkue päätyi sinulle?

713
00:57:55,559 --> 00:58:00,814
Usko pois, olen aivan yhtä
yllättynyt kuin muutkin.

714
00:58:02,232 --> 00:58:08,780
Uskon, että puoli kaupunkia
odottaa minun epäonnistuvan täysin.

715
00:58:08,864 --> 00:58:14,077
Toinen puoli haluaa, että...

716
00:58:16,038 --> 00:58:18,290
Johtokunta haluaa siirtää joukkueen.

717
00:58:19,499 --> 00:58:21,835
Pois Tennesseestä, vai? Miksi?

718
00:58:23,545 --> 00:58:24,713
Rahan takia.

719
00:58:24,796 --> 00:58:28,467
Sinun pitäisi tietää,
että ammattilaisurheilussa raha ratkaisee.

720
00:58:29,510 --> 00:58:32,304
Olen melko varma,
että isäni tiesi, että niin kävisi.

721
00:58:32,387 --> 00:58:36,099
Siksi vien loppuun sen,
mihin hän ei pystynyt.

722
00:58:39,144 --> 00:58:40,145
Pidätkö siitä?

723
00:58:43,357 --> 00:58:44,525
Koripallostako?

724
00:58:46,860 --> 00:58:50,072
En tiedä. Kysy uudestaan,
kun pystyn hengittämään.

725
00:58:51,573 --> 00:58:52,616
Ymmärrän.

726
00:58:54,034 --> 00:58:57,371
Odotukset kuluttavat.

727
00:59:00,165 --> 00:59:01,834
Elämä ja tavoitteet.

728
00:59:04,169 --> 00:59:06,296
Mikään siitä ei kuulu enää sinulle.

729
00:59:08,423 --> 00:59:10,509
Edes virheesi eivät ole omiasi.

730
00:59:14,304 --> 00:59:16,098
Koska kun vajoat alas,

731
00:59:17,599 --> 00:59:20,102
tunnet vieväsi kaikki mukanasi.

732
00:59:25,357 --> 00:59:28,777
Et kai pane
koko tulevaisuuttasi tämän varaan?

733
00:59:30,153 --> 00:59:33,574
Varsinkaan sen jälkeen,
mitä sanoit Banksille. Minä en...

734
00:59:36,493 --> 00:59:39,454
En tiedä, onko sinulla
hyviä mahdollisuuksia.

735
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
On kai minulla vielä jonkinlainen?

736
00:59:43,667 --> 00:59:45,294
Mahdollisuus.

737
00:59:45,794 --> 00:59:48,005
Sanoinhan, ettei se riipu minusta.

738
00:59:48,797 --> 00:59:50,215
Ei täysin.

739
00:59:54,887 --> 00:59:58,557
Onko sinulla vielä se hiusklipsi,
jonka annoin synttärilahjaksi?

740
00:59:58,640 --> 00:59:59,933
Ei.

741
01:00:00,684 --> 01:00:01,685
Miksei?

742
01:00:21,538 --> 01:00:24,333
<i>En odottanut illan päättyvän näin.</i>

743
01:00:24,416 --> 01:00:25,250
<i>Niin.</i>

744
01:00:25,334 --> 01:00:28,420
Minäkään en uskonut,
että voittaisimme Broadmoorin.

745
01:00:45,521 --> 01:00:46,813
Onko liian myöhäistä?

746
01:00:48,524 --> 01:00:49,775
Myöhäistä mihin?

747
01:00:50,442 --> 01:00:51,485
Kaikkeen.

748
01:00:53,862 --> 01:00:55,739
Sinulle ja minulle.

749
01:00:57,824 --> 01:01:01,995
Isälleni, Knightseille, Nickille.

750
01:01:03,872 --> 01:01:05,541
Tuossa tuli aika paljon.

751
01:01:09,461 --> 01:01:14,091
Muistatko espanjan kirjallisuuden kurssin,
jonka kävimme kolmantena vuotenani?

752
01:01:16,635 --> 01:01:19,471
-En oikeastaan.
-Miten et muista sitä?

753
01:01:19,555 --> 01:01:23,684
Teimme kattavan analyysin
<i>Don Quijotesta.</i>

754
01:01:25,018 --> 01:01:26,520
Tuulimyllymiehestäkö?

755
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
Etkö muista muuta?

756
01:01:28,981 --> 01:01:30,858
Kirjoitit molempien analyysin.

757
01:01:30,941 --> 01:01:32,901
Se on totta. Niin kirjoitin.

758
01:01:32,985 --> 01:01:34,611
Olit sellainen urheilija.

759
01:01:36,530 --> 01:01:38,282
Hän sanoi jotain tällaista:

760
01:01:39,324 --> 01:01:43,662
"Kuuntele neuvojani
ja elä vielä pitkään.

761
01:01:44,162 --> 01:01:48,959
Hulluinta, mitä mies voi tehdä,
on antaa itsensä kuolla."

762
01:01:51,003 --> 01:01:52,004
Joten...

763
01:01:54,423 --> 01:01:56,466
älä kuole.

764
01:02:00,053 --> 01:02:01,263
Niin kai.

765
01:02:19,364 --> 01:02:21,450
Voi ei. Mahdotonta.

766
01:02:22,451 --> 01:02:25,204
-Mitä kello on?
-On aika lähteä.

767
01:02:26,371 --> 01:02:27,706
Mikä hätänä?

768
01:02:28,332 --> 01:02:31,126
Lehdistö julkaisi kuvia meistä yhdessä.

769
01:02:32,586 --> 01:02:34,922
Pelkäätkö muiden pelaajien reaktiota?

770
01:02:35,005 --> 01:02:36,798
Se ei ole niin yksinkertaista.

771
01:02:37,549 --> 01:02:39,134
Haluatko, että lähden?

772
01:02:40,385 --> 01:02:41,512
Hyvä on.

773
01:02:42,638 --> 01:02:44,306
Olen pahoillani. Minä vain...

774
01:02:44,389 --> 01:02:46,975
-Ryan, kaikki järjestyy.
-En usko.

775
01:02:47,059 --> 01:02:50,437
En tiedä mitään mistään juuri nyt.

776
01:02:50,521 --> 01:02:53,023
Tiedän vain, että isäni luotti minuun.

777
01:02:53,106 --> 01:02:55,234
En voi mokata tätä.

778
01:02:56,777 --> 01:02:59,363
-Ryan.
-Olen pahoillani kaikesta.

779
01:03:02,199 --> 01:03:03,492
Mikä hätänä?

780
01:03:04,910 --> 01:03:07,079
Pääsit viimeiselle kierrokselle.

781
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
Hienoa.

782
01:03:37,109 --> 01:03:38,569
<i>Sitten heitä oli kolme.</i>

783
01:03:38,652 --> 01:03:42,072
<i>Kilpailu on kovaa
kahdesta viimeisestä paikasta.</i>

784
01:03:42,155 --> 01:03:45,033
<i>Jäljellä ovat ilmavoimien veteraani
Darryl Coates,</i>

785
01:03:45,117 --> 01:03:47,578
<i>palomies Clint Dawson ja yllättävin -</i>

786
01:03:47,661 --> 01:03:50,414
<i>keski-ikäinen Scott Beck,
entinen NBA-toiveikas,</i>

787
01:03:50,497 --> 01:03:53,417
<i>joka katosi parrasvaloista
lähes 20 vuotta sitten.</i>

788
01:03:53,500 --> 01:03:55,627
<i>Se saa miettimään,
mitä he ajattelevat.</i>

789
01:03:55,711 --> 01:03:59,381
<i>Raportoimme teille tästä tarinasta
jokaisella askeleella.</i>

790
01:04:00,424 --> 01:04:02,050
Tervetuloa FCA:han.

791
01:04:02,134 --> 01:04:04,678
Tämä on Fellowship of Christian Athletes.

792
01:04:04,761 --> 01:04:06,930
Teidän ei tarvitse olla kumpiakaan.

793
01:04:07,014 --> 01:04:10,392
Olemme monenlaisia ihmisiä
monista eri paikoista.

794
01:04:10,475 --> 01:04:13,562
Nyt tekin saatatte haluta liittyä meihin.

795
01:04:16,815 --> 01:04:18,442
Sieltä hän tulee.

796
01:04:20,485 --> 01:04:21,612
Anteeksi myöhästyminen.

797
01:04:23,363 --> 01:04:24,448
Tämä on sinulle.

798
01:04:26,116 --> 01:04:27,659
Älkää viitsikö.

799
01:04:28,577 --> 01:04:30,662
Älä minua katso. En tehnyt mitään.

800
01:04:31,622 --> 01:04:33,916
Ajattelimme,
että tarvitset sitä karsinnoissa.

801
01:04:34,625 --> 01:04:35,751
Älkäähän nyt.

802
01:04:37,252 --> 01:04:38,670
Tämä on liikaa.

803
01:04:38,754 --> 01:04:41,089
Me kaikki osallistuimme, herra Scott.

804
01:04:41,715 --> 01:04:44,092
Minulla on jo kengät.

805
01:04:44,176 --> 01:04:47,054
Et voi käyttää
tuollaisia roskakenkiä TV:ssä.

806
01:04:47,137 --> 01:04:48,347
Sinun pitää edustaa.

807
01:04:48,430 --> 01:04:51,934
Joo, joo. Nämä ovat hienot.
Kiitos paljon.

808
01:04:53,143 --> 01:04:54,853
Saanko kysyä jotain?

809
01:04:54,937 --> 01:04:57,773
Kuinka monella teistä
on tulevaisuudenhaaveita?

810
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Niin, Darcey?

811
01:04:59,691 --> 01:05:03,445
Haluan olla ensimmäinen
naisastronautti Kuussa.

812
01:05:04,488 --> 01:05:06,740
Hienoa. Onko muita?

813
01:05:07,866 --> 01:05:09,826
FBI, vastavakoilu.

814
01:05:10,911 --> 01:05:12,538
Haluan pelata NBA:ssa.

815
01:05:14,039 --> 01:05:15,457
Hyvä, Murph.

816
01:05:16,875 --> 01:05:18,335
Kysyn toisen kysymyksen.

817
01:05:19,628 --> 01:05:21,880
Moniko teistä kristityistä uskoo,

818
01:05:21,964 --> 01:05:24,591
että elämänne on immuuni
epäonnistumiselle?

819
01:05:26,468 --> 01:05:28,178
Kuten tämä naru.

820
01:05:29,388 --> 01:05:32,057
Ajatteletteko koskaan,
että tie menestykseen -

821
01:05:32,140 --> 01:05:37,521
on vain suora viiva,
joka ajan ja rukoilun avulla -

822
01:05:38,105 --> 01:05:41,984
johtaa lopulta elämään,
jonka haluatte?

823
01:05:45,737 --> 01:05:47,948
Murph, voisitko solmia tähän solmuja?

824
01:05:51,910 --> 01:05:56,832
Joskus kristityt uskovat,
että heillä on etulyöntiasema elämässä.

825
01:05:58,458 --> 01:06:00,419
Jotkut teistä tuntevat samoin.

826
01:06:01,420 --> 01:06:05,215
Olette ajatelleet psalmia 37:4 niin kauan.

827
01:06:05,299 --> 01:06:08,385
Tiedätte, mitä sydämenne haluaa.

828
01:06:08,468 --> 01:06:12,097
Nyt olette siinä pisteessä,
jossa uskotte sen olevan lupaus.

829
01:06:12,764 --> 01:06:15,142
Laittaisitko sen lattialle, Murph?

830
01:06:16,351 --> 01:06:17,728
Siitä vain.

831
01:06:18,645 --> 01:06:19,646
Tallo sitä.

832
01:06:20,564 --> 01:06:21,607
Anna mennä. Tallo.

833
01:06:22,149 --> 01:06:23,483
Kovempaa. Tallo!

834
01:06:23,567 --> 01:06:27,154
Jeesuksen pitäisi olla
meidän käytettävissämme.

835
01:06:27,237 --> 01:06:31,700
Hän on kuin pullon henki.
Hän toteuttaa jokaisen toiveemme.

836
01:06:31,783 --> 01:06:34,745
Älä lopeta, Murphy!
Tallo sitä! Litistä se!

837
01:06:34,828 --> 01:06:39,458
Kovaa! Anna mennä! Litistä se! Seis.

838
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Nosta se.

839
01:06:45,214 --> 01:06:46,298
Katso sitä.

840
01:06:47,466 --> 01:06:48,717
Anna se eteenpäin.

841
01:06:51,261 --> 01:06:55,182
Mitä jos narulle kerrottaisiin
koko sen elämän ajan,

842
01:06:55,933 --> 01:06:59,811
että se on arvoton
tai ettei siitä koskaan tulisi mitään?

843
01:07:01,230 --> 01:07:04,691
Entä jos sille sanottaisiin,
ettei se ole tarpeeksi kaunis -

844
01:07:04,775 --> 01:07:07,027
tai tarpeeksi fiksu?

845
01:07:07,110 --> 01:07:08,570
Tai se on liian vanha?

846
01:07:09,488 --> 01:07:10,948
Tai liian lihava?

847
01:07:12,533 --> 01:07:13,534
Kyllä vain.

848
01:07:14,701 --> 01:07:17,955
Elämä antaa paljon syitä lannistua.

849
01:07:18,038 --> 01:07:20,999
Paljon syitä menettää usko.

850
01:07:21,750 --> 01:07:26,880
Varsinkin, kun se näyttää tuolta.
Se on tuollainen solmuntäyteinen sotku.

851
01:07:27,506 --> 01:07:29,424
Darcey, antaisitko sen minulle?

852
01:07:31,343 --> 01:07:32,344
Kiitos.

853
01:07:38,267 --> 01:07:42,688
Jumala ei luvannut meille elämää,
jossa ei olisi ongelmia -

854
01:07:44,565 --> 01:07:46,108
tai epäonnistumisia.

855
01:07:49,361 --> 01:07:54,074
Jobin kirjan 14:1 mukaan:
"Naisten synnyttämien kuolevaisten -

856
01:07:55,534 --> 01:07:59,162
elämä on lyhyt ja täynnä ongelmia."

857
01:08:01,123 --> 01:08:03,625
Se ei koske vain niitä,
jotka eivät usko.

858
01:08:07,045 --> 01:08:08,547
Se koskee meitä kaikkia.

859
01:08:12,968 --> 01:08:18,432
Kysymys ei ole, joudutteko koskaan
kohtaamaan epäonnistumista.

860
01:08:22,102 --> 01:08:23,478
Kysymys on, milloin.

861
01:08:33,906 --> 01:08:35,365
-Meidän on pakko.
-Niin.

862
01:08:35,448 --> 01:08:37,242
-Hän ei pysäytä meitä...
-Hei.

863
01:08:37,326 --> 01:08:39,493
Onko puhelimessasi jotain vikaa?

864
01:08:47,586 --> 01:08:49,837
Voinko auttaa jotenkin, neiti Aikens?

865
01:08:50,631 --> 01:08:52,591
Kai tiedät, että voin erottaa sinut?

866
01:08:55,093 --> 01:08:56,178
Tai voin erota.

867
01:08:57,429 --> 01:09:00,933
Johtokunta jyrää sinut silti.

868
01:09:01,725 --> 01:09:06,270
Scott Beck pääsi viimeiselle kierrokselle,
mutta ette aio ottaa häntä.

869
01:09:07,022 --> 01:09:08,023
Se on totta.

870
01:09:08,106 --> 01:09:10,901
Miksi? Miksi teit niin?

871
01:09:10,984 --> 01:09:11,984
En tehnyt.

872
01:09:12,653 --> 01:09:13,946
Minä tein sen.

873
01:09:18,242 --> 01:09:21,328
Scott Beck on liian arvokas
tälle joukkueelle.

874
01:09:21,411 --> 01:09:23,538
Emme voi luopua hänestä.

875
01:09:23,622 --> 01:09:26,041
Kaikki rakastavat comeback-tarinoita.

876
01:09:27,251 --> 01:09:32,421
Kun siihen lisätään
"rikas tyttö, köyhä poika" -juonenkäänne,

877
01:09:33,048 --> 01:09:37,553
se on mieletön tarina.
Unelmat menevät kaupaksi, muru.

878
01:09:38,386 --> 01:09:42,558
Kymmenien miljoonien edestä
ilmaista julkisuutta.

879
01:09:42,640 --> 01:09:45,935
Kausilippujen myynti
on historiallisen korkea.

880
01:09:46,019 --> 01:09:51,358
Pöydälläni on tusina tarjousta
viimeisen kierroksen striimausoikeuksista.

881
01:09:51,441 --> 01:09:55,445
Naiskatsojia on enemmän kuin koskaan.

882
01:09:55,529 --> 01:09:59,324
Halusit julkisuutta joukkueellesi.

883
01:09:59,825 --> 01:10:00,909
Onnistuit.

884
01:10:00,993 --> 01:10:02,202
Saisit olla ylpeä.

885
01:10:02,870 --> 01:10:05,247
En ole ylpeä.

886
01:10:05,789 --> 01:10:08,458
En tällä tavalla. Älä viitsi, valmentaja.

887
01:10:09,501 --> 01:10:10,961
Sanoin alusta asti.

888
01:10:12,796 --> 01:10:14,548
En halunnut osallistua tähän.

889
01:10:17,092 --> 01:10:20,345
Kerro, kun voin valmentaa
koripallojoukkuettasi.

890
01:10:23,849 --> 01:10:27,352
Ei se mitään. Anna hänen mennä.
Hän pääsee siitä yli.

891
01:10:29,229 --> 01:10:31,690
Scott ansaitsee tietää totuuden.

892
01:10:31,773 --> 01:10:35,986
Ei ansaitse. Et voi ottaa riskiä,
että hän kertoo lehdistölle.

893
01:10:36,069 --> 01:10:38,030
Se tuhoaa kaiken rakentamamme.

894
01:10:38,113 --> 01:10:42,910
Joukkue...
sinun joukkueesi ei selviä siitä.

895
01:10:44,411 --> 01:10:45,996
Tämä musertaa hänet.

896
01:10:48,165 --> 01:10:49,666
Vain jos kerrot hänelle.

897
01:10:52,836 --> 01:10:55,005
Pitäisikö minun leikata hiukseni?

898
01:10:55,881 --> 01:10:57,549
Miksi minulta kysyt?

899
01:10:59,843 --> 01:11:03,430
Pidätkö tästä partavaahdosta?

900
01:11:05,224 --> 01:11:07,059
Mikä sinua vaivaa?

901
01:11:07,601 --> 01:11:12,147
En tiedä. Tuntuu, että minulla on
mahdollisuus saada elämäni takaisin.

902
01:11:12,231 --> 01:11:16,401
Scott, sinulla on aina ollut elämäsi.
Et vain tee sillä mitään.

903
01:11:16,485 --> 01:11:20,906
-Olen paljon velkaa sinulle.
-Odota.

904
01:11:22,824 --> 01:11:23,825
Oikeastiko?

905
01:11:25,953 --> 01:11:26,954
Niin.

906
01:11:27,663 --> 01:11:29,581
Olenko auttanut sinua?

907
01:11:30,582 --> 01:11:31,583
Mahtavaa.

908
01:11:34,503 --> 01:11:37,798
Elä Jumalalle,
niin sinulla ei ole syytä lopettaa.

909
01:11:38,382 --> 01:11:42,886
Vähennä tuota "pastoripuhetta".
Alat kuulostaa onnenkeksiltä.

910
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
-Olet oikeassa.
-Nähdään myöhemmin.

911
01:11:56,817 --> 01:11:58,944
Isäsi istui siinä -

912
01:11:59,027 --> 01:12:02,239
ja oli huolissaan samasta asiasta
kuin sinä nyt.

913
01:12:03,782 --> 01:12:06,910
Mitä tehdä Scott Beckin suhteen.

914
01:12:10,789 --> 01:12:15,544
Työnsin hänet pois mielestäni
ja jatkoin elämääni.

915
01:12:15,627 --> 01:12:16,628
Ja sitten...

916
01:12:21,175 --> 01:12:25,470
Nyt kun hän on palannut,
pelkään menettäväni hänet taas.

917
01:12:25,554 --> 01:12:28,974
Se on hänen valintansa.
Anna hänen päättää.

918
01:12:30,100 --> 01:12:35,147
Jos et ole hänelle rehellinen, viet
häneltä oikeuden taistella puolestasi.

919
01:12:35,230 --> 01:12:36,940
Mitä ikinä tapahtuukin,

920
01:12:37,024 --> 01:12:40,027
koko loppuelämäsi ajan
tiedät, kuka hän oikeasti on.

921
01:12:40,110 --> 01:12:41,153
Minä en...

922
01:12:41,653 --> 01:12:48,577
En tiedä. Kaikki sanovat, että Scott
käytti minua päästäkseen NBA:han.

923
01:12:48,660 --> 01:12:50,412
Et usko sitä.

924
01:12:50,996 --> 01:12:55,417
Scott kasvoi työläisperheessä.

925
01:12:56,293 --> 01:12:59,379
Heillä ei ollut rahaa.

926
01:13:00,380 --> 01:13:02,299
Miltä luulet sen tuntuvan,

927
01:13:02,382 --> 01:13:06,386
kun hänen rakastamansa tyttö
syntyi kultalusikka suussa?

928
01:13:07,679 --> 01:13:11,600
Yritin aina vakuuttaa hänelle,
ettei se olisi ongelma.

929
01:13:11,683 --> 01:13:14,102
Kenen ääntä hän kuunteli?

930
01:13:14,186 --> 01:13:16,647
Sinun vai hänen päänsä sisällä olevaa?

931
01:13:16,730 --> 01:13:20,192
Sitä, joka sanoi,
ettei hän olisi tarpeeksi hyvä sinulle.

932
01:13:20,275 --> 01:13:24,404
NBA-sopimus olisi tehnyt
teistä tasavertaisia.

933
01:13:25,280 --> 01:13:28,200
Hän ei käyttänyt sinua
päästäkseen NBA:han.

934
01:13:28,951 --> 01:13:31,245
Etkö ymmärrä, muru?

935
01:13:31,828 --> 01:13:34,665
Hän käytti NBA:ta saadakseen sinut.

936
01:13:49,137 --> 01:13:51,431
Et saa enää ihmisten ruokaa.

937
01:13:51,515 --> 01:13:53,976
Ruokasi on kulhossa lattialla.

938
01:13:57,396 --> 01:14:00,357
{\an8}Meidän pitää nähdä.
Tavataanko Phoenixissa?

939
01:14:00,440 --> 01:14:02,192
{\an8}Ehdottomasti.

940
01:14:02,943 --> 01:14:04,653
Minulla taitaa olla treffit.

941
01:14:08,824 --> 01:14:10,909
Puhutaan ruokavaliostasi myöhemmin.

942
01:14:17,332 --> 01:14:18,500
No niin.

943
01:14:20,169 --> 01:14:21,211
Tuossa.

944
01:14:21,295 --> 01:14:23,630
Kiitos. Arvostan tätä.

945
01:14:24,590 --> 01:14:27,634
Katsokaa tuota.
Mikään ei ole mahdotonta.

946
01:14:27,718 --> 01:14:29,678
Arvostan teitä. Kiitos vielä.

947
01:14:31,638 --> 01:14:32,931
Hei, kaunotar.

948
01:14:33,640 --> 01:14:36,602
-Lisää papereita allekirjoitettavaksi?
-Ei.

949
01:14:39,730 --> 01:14:44,234
Muistatko tämän ison kaverin?
Tilasimme sen voitettuamme pelin.

950
01:14:44,318 --> 01:14:45,694
-Niin.
-Kiitos, Kim.

951
01:14:46,945 --> 01:14:49,740
-Scott...
-Tiedän.

952
01:14:49,823 --> 01:14:53,577
Olen pahoillani eilisestä. En ajatellut.

953
01:14:53,660 --> 01:14:56,288
Kerrankin tuntui hyvältä -

954
01:14:57,748 --> 01:14:59,374
olla ajattelematta.

955
01:15:00,417 --> 01:15:03,921
En ole hyvä tässä.

956
01:15:04,838 --> 01:15:08,342
-Yritän sanoa, että...
-He eivät anna sinun pelata.

957
01:15:10,761 --> 01:15:11,762
Mitä tarkoitat?

958
01:15:12,554 --> 01:15:16,099
Yritin tehdä jotain merkityksellistä.
Sinun on uskottava se.

959
01:15:16,683 --> 01:15:20,896
Archie halusi vain näkyvyyttä.

960
01:15:21,688 --> 01:15:25,234
Siinäkö kaikki? Oliko tämä tässä?
Enkö pääse jatkoon?

961
01:15:26,276 --> 01:15:27,319
Olen pahoillani.

962
01:15:30,614 --> 01:15:32,866
Tiedätkö mitä? Se on...

963
01:15:32,950 --> 01:15:35,410
-Scott, kuuntele.
-Tiedän. Kaikki on hyvin.

964
01:15:35,494 --> 01:15:37,454
-Voimmeko puhua siitä?
-Ei hätää.

965
01:15:45,337 --> 01:15:47,256
Scott, odota. Puhu minulle.

966
01:15:49,550 --> 01:15:53,303
Olisin saattanut suostuakin,
jos olisit kertonut.

967
01:15:53,387 --> 01:15:56,557
-Ei se niin mennyt. Vannon sen.
-Käytit minua hyväksesi!

968
01:15:58,559 --> 01:16:01,103
Tiesit, etten lakannut rakastamasta sinua.

969
01:16:01,186 --> 01:16:05,774
Tiesit, että viettäisin loppuelämäni
etsien anteeksiantoasi.

970
01:16:05,858 --> 01:16:07,401
Annoit minun uskoa...

971
01:16:11,071 --> 01:16:13,240
että minulla oli vielä mahdollisuus.

972
01:16:14,283 --> 01:16:16,702
Olen kuin se tuulimyllyjä jahtaava tyyppi.

973
01:16:36,221 --> 01:16:38,974
SILVER KNIGHTSIN KARSINTOJEN
VIIMEINEN KIERROS

974
01:17:24,436 --> 01:17:26,688
<i>Koko kausi on vaakalaudalla.</i>

975
01:17:26,772 --> 01:17:29,233
<i>Pallo on Scott Beckillä.
Vain sekunteja jäljellä.</i>

976
01:17:29,316 --> 01:17:31,235
<i>Hän heittää pitkältä. Kori!</i>

977
01:17:31,318 --> 01:17:32,611
<i>Texas Christians voittaa!</i>

978
01:17:32,694 --> 01:17:35,781
<i>-Oletko tosissasi?
-Beck tekee sen taas!</i>

979
01:17:35,864 --> 01:17:37,449
<i>Uskomattomin näkemäni heitto.</i>

980
01:17:37,533 --> 01:17:40,035
<i>Texas Christians pääsee taas
osavaltion finaaliin.</i>

981
01:17:40,118 --> 01:17:42,246
<i>Viime hetken pelastus Scott Beckiltä.</i>

982
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
VÄRVÄÄJÄT HALUAVAT SCOTTIN

983
01:17:50,128 --> 01:17:52,840
<i>Monesti elämässä kohtaamme haasteita,</i>

984
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
<i>jolloin haluamme vain lopettaa.</i>

985
01:17:57,845 --> 01:18:02,307
<i>Mitä jos Herra olisi luovuttanut ristillä?</i>

986
01:18:42,306 --> 01:18:44,266
-Haloo?
<i>-Hei, Nick.</i>

987
01:18:45,434 --> 01:18:48,145
-Kuka siellä?
<i>-Ryan.</i>

988
01:19:11,376 --> 01:19:12,794
Miksi, Jumala?

989
01:19:14,963 --> 01:19:16,298
Miksi sait minut...

990
01:19:18,592 --> 01:19:21,220
luulemaan,
että voisin saada kaiken takaisin?

991
01:19:23,096 --> 01:19:25,766
Vain jotta voisit taas viedä sen minulta?

992
01:19:28,727 --> 01:19:30,395
Yritätkö rangaista minua?

993
01:19:32,564 --> 01:19:36,568
Yritätkö näyttää minulle jotain?
Näytä minulle. Mitä?

994
01:19:39,071 --> 01:19:40,197
Näytä minulle.

995
01:19:48,163 --> 01:19:49,164
Scott!

996
01:19:51,041 --> 01:19:52,501
Mitä sinä täällä teet?

997
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Mennään kotiin.

998
01:20:24,825 --> 01:20:27,619
Jos tarvitset jotain...

999
01:20:29,037 --> 01:20:30,831
Ehkä tilanne ei ole niin paha.

1000
01:20:36,587 --> 01:20:37,671
Scott.

1001
01:20:54,479 --> 01:20:55,731
Pastori Lawrence.

1002
01:20:58,650 --> 01:20:59,818
Tarvitsen apuasi.

1003
01:21:04,698 --> 01:21:06,533
Eilen hän kiitti minua.

1004
01:21:08,035 --> 01:21:10,037
Tänään hän taitaa syyttää minua.

1005
01:21:11,747 --> 01:21:13,415
Et tehnyt mitään väärää.

1006
01:21:15,125 --> 01:21:19,922
Ongelma on,
että Scott ei näe kokonaiskuvaa.

1007
01:21:20,506 --> 01:21:21,548
Jumalan kuvaa.

1008
01:21:22,216 --> 01:21:24,968
Jos hän on valmis puhumaan,
voin auttaa häntä.

1009
01:21:25,802 --> 01:21:29,181
Muttet voi pakottaa häntä.

1010
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Tiedän.

1011
01:21:33,143 --> 01:21:35,020
Miksi pakotat minut tähän?

1012
01:21:35,103 --> 01:21:38,732
En pakota sinua mihinkään.
Pastori Lawrence haluaa puhua kanssasi.

1013
01:21:39,691 --> 01:21:41,485
Vauhtia nyt.

1014
01:21:42,486 --> 01:21:43,612
Puolustakaa.

1015
01:21:45,113 --> 01:21:46,114
Juuri noin.

1016
01:21:49,493 --> 01:21:50,827
Hei, pastori Lawrence.

1017
01:21:51,745 --> 01:21:53,872
Hei, Scott, tule tänne.

1018
01:21:58,919 --> 01:21:59,962
Niin sitä pitää.

1019
01:22:09,012 --> 01:22:10,180
-Hei, Scott.
-Hei.

1020
01:22:12,057 --> 01:22:16,270
Selkärankavammoja ja -halkioita,
amputaatioita. Haavoittuneita veteraaneja.

1021
01:22:17,604 --> 01:22:19,690
Mutta kentällä sillä ei ole väliä.

1022
01:22:19,773 --> 01:22:22,025
He eivät anna sen määrittää itseään.

1023
01:22:22,734 --> 01:22:25,696
Siellä ei edes puhuta vammoista.

1024
01:22:25,779 --> 01:22:27,072
Vain mahdollisuuksista.

1025
01:22:28,198 --> 01:22:30,075
Kristuksen ruumis toiminnassa.

1026
01:22:31,910 --> 01:22:35,205
Kyllä, elämme rikkinäisessä,
epäreilussa maailmassa.

1027
01:22:35,706 --> 01:22:37,666
Mutta Jumala on uskollinen.

1028
01:22:39,459 --> 01:22:44,006
Luulet ehkä, että tämä oli tässä,
mutta Jumala ei ole vielä valmis.

1029
01:22:45,966 --> 01:22:48,427
Hän työskentelee yhä sinussa ja kauttasi.

1030
01:22:49,678 --> 01:22:51,430
Sinun on oltava saatavilla.

1031
01:22:52,556 --> 01:22:56,268
Olet yhä elossa, Scott. Hengität yhä.

1032
01:22:57,561 --> 01:22:59,730
Missä on elämää, on toivoa.

1033
01:23:01,398 --> 01:23:03,442
Kaikki tuntuu mahdottomalta.

1034
01:23:07,029 --> 01:23:10,782
Kun Jumala aikoo tehdä jotain hienoa,

1035
01:23:11,825 --> 01:23:15,537
Hän tuntuu aina aloittavan vaikeuksista.

1036
01:23:16,538 --> 01:23:19,499
Mutta kun Jumala tekee
jotain ihmeellistä,

1037
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
Hän aloittaa mahdottomasta.

1038
01:23:25,964 --> 01:23:27,424
Mennäänkö tapaamaan heitä?

1039
01:23:27,508 --> 01:23:29,426
-He pitäisivät siitä.
-Ei tänään.

1040
01:23:29,510 --> 01:23:31,303
Ei, sinä tapaat heidät.

1041
01:23:31,386 --> 01:23:34,806
Hei. Scott Beck on täällä.
Tulkaa tapaamaan häntä.

1042
01:23:35,557 --> 01:23:37,768
Hei, kaverit. Miten menee?

1043
01:23:38,352 --> 01:23:40,354
Hauska tavata. Olen suuri fanisi.

1044
01:23:41,647 --> 01:23:44,608
-Mahtavaa tavata.
-Hauska tavata.

1045
01:23:44,691 --> 01:23:45,692
Gunner.

1046
01:23:45,776 --> 01:23:47,611
Hauska tavata.

1047
01:23:48,195 --> 01:23:51,114
<i>Taivaallinen Isä, tulemme luoksesi
sydän kumarassa.</i>

1048
01:23:51,198 --> 01:23:55,994
Pyydämme, että nostat veljemme Scottin
eteesi ja siunaat häntä.

1049
01:23:56,078 --> 01:23:59,331
Isä, pyydämme sinulta voimaa
ja kestävyyttä.

1050
01:23:59,414 --> 01:24:03,377
Tuloksesta
ja todennäköisyyksistä huolimatta.

1051
01:24:04,044 --> 01:24:07,840
Pyydämme näitä Jeesuksen nimeen. Aamen.

1052
01:24:46,336 --> 01:24:47,796
Mitä sinä teet?

1053
01:24:48,463 --> 01:24:50,841
Pue päällesi. Vien sinut lääkäriin.

1054
01:24:50,924 --> 01:24:53,093
Sanoinhan, ettei se kannata.

1055
01:24:53,802 --> 01:24:55,387
Olet elossa, etkö olekin?

1056
01:24:55,971 --> 01:24:58,682
Pysy sitten elossa niin kauan kuin voit.

1057
01:24:58,765 --> 01:25:00,642
Mennään, isä.

1058
01:25:00,726 --> 01:25:02,603
Et ymmärrä.

1059
01:25:08,066 --> 01:25:10,402
Luuletko, etten ymmärrä?

1060
01:25:13,363 --> 01:25:15,449
Ymmärrän enemmän kuin luulet.

1061
01:25:19,328 --> 01:25:21,788
Siksi otamme sinut mukaan ohjelmaan.

1062
01:25:22,414 --> 01:25:25,042
Menemme takaisin kirkkoon.

1063
01:25:26,293 --> 01:25:27,794
Teemme kaikkemme.

1064
01:25:29,588 --> 01:25:31,882
Mutta sinun on jätettävä tuska taaksesi.

1065
01:25:34,510 --> 01:25:36,720
Luuletko, etten minäkin kaipaa häntä?

1066
01:25:38,347 --> 01:25:41,183
Luuletko, etten kanna sitä mukanani?

1067
01:25:44,061 --> 01:25:46,146
Meillä menee ihan hyvin, vai mitä?

1068
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
Ei, isä.

1069
01:25:52,653 --> 01:25:53,862
Mutta pian menee.

1070
01:26:01,662 --> 01:26:02,663
Pian menee.

1071
01:26:07,417 --> 01:26:09,461
{\an8}<i>Hetki on koittanut, Silver Knights -fanit.</i>

1072
01:26:09,545 --> 01:26:13,674
{\an8}<i>Tänään on Ryan Aikensin
kunnianhimoisen kokeen viimeinen päivä.</i>

1073
01:26:13,757 --> 01:26:17,970
<i>Kristina Walsh on paikalla
areenan ulkopuolella.</i>

1074
01:26:18,053 --> 01:26:21,265
Jännitys on käsinkosketeltavaa.

1075
01:26:21,348 --> 01:26:23,600
<i>Luulisi, että tämä on pudotuspeli.</i>

1076
01:26:37,447 --> 01:26:39,408
Scott ei taida tulla, vai?

1077
01:26:40,409 --> 01:26:41,410
Tuskin.

1078
01:26:44,496 --> 01:26:46,456
Sinä siis kerroit hänelle.

1079
01:26:48,584 --> 01:26:51,086
Mitä sanon lehdistölle?

1080
01:26:51,712 --> 01:26:54,464
"Hän ei vain tullut paikalle."

1081
01:26:54,548 --> 01:26:57,801
Scott teki päätöksensä.
Meidän on jatkettava ilman häntä.

1082
01:26:57,885 --> 01:27:00,012
Ilman häntä. Selvä.

1083
01:27:02,806 --> 01:27:03,640
PELATAANKO HORSEA?

1084
01:27:03,724 --> 01:27:04,725
Aivan mahtavaa.

1085
01:27:11,732 --> 01:27:14,234
Hei. Minne sinä nyt menet?

1086
01:27:36,798 --> 01:27:40,385
Kentällä ei saa olla paljain jaloin.

1087
01:27:41,595 --> 01:27:43,138
Omistan tämän kentän.

1088
01:27:44,806 --> 01:27:45,807
Hyvä huomio.

1089
01:27:49,019 --> 01:27:50,812
Miksi olet täällä, Scott?

1090
01:27:53,273 --> 01:27:54,775
Kysyt sitä koko ajan.

1091
01:27:55,776 --> 01:27:58,612
Haluan tehdä elämälläni enemmän
kuin luovuttaa.

1092
01:27:59,988 --> 01:28:02,533
En halua enää olla
Scott "Mikä häpeä" Beck.

1093
01:28:03,617 --> 01:28:07,663
Häpeä esti minua näkemästä
Jumalan tarkoitusta minulle.

1094
01:28:09,081 --> 01:28:10,791
Se piti minut poissa luotasi.

1095
01:28:11,667 --> 01:28:13,168
Ansaitsit parempaa.

1096
01:28:13,961 --> 01:28:17,297
Me molemmat ansaitsimme. Olen pahoillani.

1097
01:28:27,891 --> 01:28:29,059
Sait H:n.

1098
01:28:30,978 --> 01:28:33,021
En käyttänyt sinua hyväkseni.

1099
01:28:34,606 --> 01:28:38,777
Ehkä osa minusta näki,
mitä oli tekeillä, mutta...

1100
01:28:40,362 --> 01:28:43,907
toinen osa pelkäsi
menettävänsä sinut taas.

1101
01:28:44,950 --> 01:28:45,951
Ei se mitään.

1102
01:28:46,869 --> 01:28:51,164
Kuten Nick sanoisi, olen juuri siellä,
missä Jumala haluaa minun olevan.

1103
01:28:57,254 --> 01:29:00,507
Muistatko, kun kysyit minulta
siitä sanonnasta?

1104
01:29:01,341 --> 01:29:03,552
Elämän käänteistä ja mutkista.

1105
01:29:05,637 --> 01:29:08,974
Sitä voisi kai kutsua kohtaloksi,
mutta minulle -

1106
01:29:09,808 --> 01:29:11,643
se on enemmänkin uskon asia.

1107
01:29:14,771 --> 01:29:16,273
Paljonko tilanne on?

1108
01:29:17,357 --> 01:29:18,358
Sano sinä.

1109
01:29:23,947 --> 01:29:24,948
Hyvä heitto.

1110
01:29:27,159 --> 01:29:29,620
He valmistautuvat aloittamaan ilman minua.

1111
01:29:30,204 --> 01:29:31,371
Karsinnat?

1112
01:29:32,164 --> 01:29:33,165
Miksi?

1113
01:29:35,542 --> 01:29:38,212
Ensin halusin kaikkien näkevän,
kun voitan.

1114
01:29:39,254 --> 01:29:42,591
Nyt uskon, että ihmisten on nähtävä,
etten minä häviä.

1115
01:29:45,802 --> 01:29:47,095
Mihin pyrit?

1116
01:29:48,680 --> 01:29:51,517
Maaliviivaa ei näe aina. Tiedät sen.

1117
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
Hän ohjaa meitä askel kerrallaan.

1118
01:29:58,398 --> 01:30:00,817
Siitä tulee hieno tarina lapsillemme.

1119
01:30:05,280 --> 01:30:08,116
Tajuathan, että kosin sinua juuri?

1120
01:30:08,909 --> 01:30:11,453
Ei sinun tarvitse päättää nyt. Mutta -

1121
01:30:12,287 --> 01:30:13,622
mieti asiaa.

1122
01:30:21,588 --> 01:30:22,798
Nyt keksin.

1123
01:30:23,549 --> 01:30:24,925
Pallo on minulla, vai?

1124
01:30:26,426 --> 01:30:27,511
Tuo oli hyvä.

1125
01:30:35,644 --> 01:30:39,606
<i>Tämän pienen salin katsomo
on täynnä faneja, perhettä ja ystäviä.</i>

1126
01:30:39,690 --> 01:30:43,110
<i>Katselin ympärilleni,
mutta Scott Beckiä ei näy missään.</i>

1127
01:31:01,587 --> 01:31:04,423
Nyt kun olemme kaikki täällä,
aloitetaan show.

1128
01:31:04,506 --> 01:31:06,091
Miten sait hänet tulemaan?

1129
01:31:06,175 --> 01:31:07,801
En voinut estää häntä.

1130
01:31:10,012 --> 01:31:11,638
Harjoitusotteluita.

1131
01:31:11,722 --> 01:31:15,017
Kolme kolmea vastaan.
Musta ja valkoinen puoli.

1132
01:31:15,100 --> 01:31:18,228
Teillä on kolme minuuttia aikaa
tutustua tiimiinne.

1133
01:31:18,312 --> 01:31:19,605
Sitten pelataan.

1134
01:31:25,652 --> 01:31:27,446
Hei, Hal.

1135
01:31:27,529 --> 01:31:28,989
Tule istumaan kanssamme.

1136
01:31:34,745 --> 01:31:36,038
Mukava nähdä.

1137
01:31:36,622 --> 01:31:41,210
Tässä on hävittävää.
Luitko allekirjoittamasi sopimuksen?

1138
01:31:42,377 --> 01:31:44,421
Heidän ei tarvitse palkata ketään.

1139
01:31:45,297 --> 01:31:49,009
Joten rentoudu, pidä hauskaa
ja ota tästä kaikki irti.

1140
01:31:49,092 --> 01:31:51,386
-Entä sinä?
-Älä minusta huoli.

1141
01:31:51,470 --> 01:31:53,430
Onko selvä? Keskity tähän.

1142
01:31:53,514 --> 01:31:55,557
Huomenna tähän aikaan olet Knight.

1143
01:31:55,641 --> 01:31:56,683
Hyvä on.

1144
01:31:57,434 --> 01:31:59,061
-Jeffries, eikö niin?
-Niin.

1145
01:31:59,144 --> 01:32:01,021
-Olen fani.
-Kiitos.

1146
01:32:01,104 --> 01:32:03,941
Saat korin 92 % hyökkäyslevypalloista.

1147
01:32:04,024 --> 01:32:05,234
Kiitos.

1148
01:32:05,317 --> 01:32:08,445
Sininen nelonen. Onko selvä?
Hengaile korin luona.

1149
01:32:08,529 --> 01:32:10,364
Kun aika on oikea,
tiedät, mitä tehdä.

1150
01:32:10,447 --> 01:32:11,949
Miten vain, valmentaja.

1151
01:32:13,242 --> 01:32:15,536
Herrat, tämä on kunnia.

1152
01:32:44,731 --> 01:32:47,943
Eikö hänen pitäisi tehdä noin?

1153
01:32:48,026 --> 01:32:49,903
-Noinko?
-Se on parempi.

1154
01:33:01,999 --> 01:33:05,127
Poikaystäväsi pelaa aika hyvin.

1155
01:33:05,210 --> 01:33:07,379
Kuin mies,
jolla ei ole mitään menetettävää.

1156
01:33:07,462 --> 01:33:10,048
Eikö meidän pitäisi lopettaa tämä?

1157
01:33:10,132 --> 01:33:12,843
Ennen kuin hänelle
aletaan rakentaa patsaita.

1158
01:33:16,054 --> 01:33:18,223
En jaksa enää määräilyäsi.

1159
01:33:44,750 --> 01:33:45,751
Scott Beck.

1160
01:33:49,588 --> 01:33:53,675
Kaikki täällä suorittivat
juoksuharjoituksen alle 35 sekunnissa.

1161
01:33:54,801 --> 01:33:58,347
Paras aikasi oli 37,5 sekuntia.
Jalat pettävät ensin.

1162
01:33:59,306 --> 01:34:00,807
Olen pahoillani, poika.

1163
01:34:02,309 --> 01:34:04,520
Valmentaja. Mitä tapahtuu?

1164
01:34:05,103 --> 01:34:06,605
Numerot ratkaisevat.

1165
01:34:13,403 --> 01:34:14,821
Pystyn 35:een.

1166
01:34:23,205 --> 01:34:24,998
Etkö ymmärrä, mitä tämä on?

1167
01:34:27,125 --> 01:34:28,126
Ymmärrän.

1168
01:34:29,545 --> 01:34:30,921
Pystyn 35:een.

1169
01:34:34,341 --> 01:34:35,175
Hyvä on.

1170
01:34:36,385 --> 01:34:37,386
Viivalle.

1171
01:35:15,299 --> 01:35:17,509
36,5 sekuntia.

1172
01:35:20,429 --> 01:35:21,513
Ei riitä.

1173
01:35:25,309 --> 01:35:29,813
Knoxville Silver Knights -organisaatio
kiittää sinua, Scott.

1174
01:35:34,276 --> 01:35:35,277
Pystyn siihen.

1175
01:35:42,534 --> 01:35:44,244
Mies sanoo pystyvänsä siihen.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:05,933
36,1.

1177
01:36:06,600 --> 01:36:08,685
36,1 sekuntia.

1178
01:36:12,314 --> 01:36:13,315
Ei riitä.

1179
01:36:19,321 --> 01:36:20,322
Pystyn siihen.

1180
01:36:22,950 --> 01:36:26,161
Teit parhaasi. Voit olla ylpeä.

1181
01:36:28,163 --> 01:36:29,623
Laittakaa aika taululle.

1182
01:36:30,666 --> 01:36:31,667
Pyydän.

1183
01:37:30,851 --> 01:37:32,978
34,7.

1184
01:37:39,484 --> 01:37:40,611
Hyvä on.

1185
01:37:40,694 --> 01:37:45,741
Tuo oli taputuksen arvoinen suoritus,
mutta paikkoja on vain kaksi.

1186
01:37:45,824 --> 01:37:50,204
On selvää,
että valitset Coatesin ja Duncanin.

1187
01:37:58,670 --> 01:38:01,381
Katsokaa häntä.
Hän on kuolemaisillaan.

1188
01:38:01,465 --> 01:38:05,552
Tarvitsemme pelaajia, jotka juoksevat
koko päivän ja pystyvät pelaamaan.

1189
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Beck.

1190
01:38:08,138 --> 01:38:09,932
Miten olisi yksi yhtä vastaan?

1191
01:38:11,767 --> 01:38:12,726
Mills.

1192
01:38:14,811 --> 01:38:15,812
Hoida homma.

1193
01:38:17,606 --> 01:38:18,649
Mitä?

1194
01:38:21,235 --> 01:38:22,736
Oletko seonnut?

1195
01:38:23,362 --> 01:38:24,196
Mitä?

1196
01:38:24,821 --> 01:38:29,243
NBA-pelaaja pystyy tuohon
päivästä toiseen.

1197
01:38:29,326 --> 01:38:31,745
Emmekö värvää NBA-pelaajia?

1198
01:38:31,828 --> 01:38:33,497
Eikö se ole enää tavoite?

1199
01:38:33,580 --> 01:38:36,625
Näytä heille, Scottie!
Älä anna heidän voittaa!

1200
01:38:36,708 --> 01:38:38,460
Näytä, mistä sinut on tehty!

1201
01:38:54,893 --> 01:38:56,103
<i>Haluan pelata NBA:ssa.</i>

1202
01:38:56,186 --> 01:38:57,855
<i>Ensimmäinen naisastronautti Kuussa.</i>

1203
01:38:57,938 --> 01:38:59,940
<i>-FBI.
-Olet paras ystäväni.</i>

1204
01:39:00,899 --> 01:39:04,027
<i>Olet yhä elossa, Scott. Hengität yhä.</i>

1205
01:39:06,029 --> 01:39:08,782
<i>Kun Jumala tekee jotain ihmeellistä,</i>

1206
01:39:10,284 --> 01:39:12,202
<i>Hän aloittaa mahdottomasta.</i>

1207
01:39:40,314 --> 01:39:41,899
Sininen nelonen.

1208
01:40:07,132 --> 01:40:08,592
Hyvä, Scottie!

1209
01:40:09,301 --> 01:40:11,261
Olet taitava, poika!

1210
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Beck.

1211
01:40:24,650 --> 01:40:26,693
Tiedät,
etten voi tarjota pelaajasopimusta.

1212
01:40:26,777 --> 01:40:29,571
Joukkueella ei olisi varaa vakuutukseen.

1213
01:40:29,655 --> 01:40:32,699
Mutta voin tarjota sopimusta.

1214
01:40:33,951 --> 01:40:35,577
Apulaisvalmentajana.

1215
01:40:45,045 --> 01:40:47,965
-Tiesitkö tästä?
-En.

1216
01:40:48,048 --> 01:40:50,676
Milloin keksit tämän sopimuksen?

1217
01:40:51,885 --> 01:40:55,722
Karsintojen ensimmäisenä päivänä,
kun näin hänet parkkipaikalla.

1218
01:41:00,894 --> 01:41:02,813
Ja vastaus on muuten kyllä.

1219
01:41:03,438 --> 01:41:05,524
-Kyllä?
-Kyllä.

1220
01:41:11,321 --> 01:41:12,906
Hän suostui!

1221
01:41:26,211 --> 01:41:28,881
{\an8}<i>Silver Knightseissa on tapahtunut paljon -</i>

1222
01:41:28,964 --> 01:41:32,551
{\an8}<i>valmentaja Russell Banksin äkillisen
sairauden ja kuoleman myötä.</i>

1223
01:41:32,634 --> 01:41:36,430
{\an8}<i>Kaikki riippuu nykyisestä
päävalmentaja Scott Beckistä.</i>

1224
01:41:36,513 --> 01:41:40,058
{\an8}<i>Heidän on tehtävä comeback viime kauden
pudotuspelienepäonnistumisen jälkeen.</i>

1225
01:41:40,767 --> 01:41:43,145
Moore, syötä Jonesille,
jos hän on vapaana.

1226
01:41:43,228 --> 01:41:45,105
Sinun on onnistuttava syötössä.

1227
01:41:45,189 --> 01:41:47,608
Kuka on luottomieheni?

1228
01:41:48,442 --> 01:41:49,484
Minä.

1229
01:41:50,736 --> 01:41:52,029
Fiksu mies, Murphy.

1230
01:41:52,112 --> 01:41:55,949
Annamme puheenvuoron joukkueen
kappalaiselle, Nickille.

1231
01:41:57,492 --> 01:41:58,535
Tulkaa tänne.

1232
01:42:00,579 --> 01:42:01,788
Rukoillaan.

1233
01:42:01,872 --> 01:42:06,084
Taivaallinen Isä, haluamme kiittää sinua
kaikista siunauksistasi.

1234
01:42:06,168 --> 01:42:08,670
Haluamme pyytää taistelumme keskellä,

1235
01:42:08,754 --> 01:42:11,632
että autat meitä olemaan luovuttamatta.

1236
01:42:11,715 --> 01:42:15,093
Pyydämme, Herra,
että suojelet meitä vammoilta.

1237
01:42:15,177 --> 01:42:18,138
Jeesuksen nimeen me pelaamme. Aamen.

1238
01:42:18,805 --> 01:42:20,182
-Aamen.
-Aamen.

1239
01:42:20,265 --> 01:42:22,017
Herrat, pyydän.

1240
01:42:22,809 --> 01:42:23,810
Voitetaan tämä.

1241
01:42:27,648 --> 01:42:28,941
Onnea matkaan.

1242
01:42:29,024 --> 01:42:31,693
Yksi, kaksi, kolme. Silver Knights!

1243
01:42:38,825 --> 01:42:41,870
USKO

1244
01:42:44,998 --> 01:42:48,377
SITOUDU. USKO.
MIKÄÄN EI OLE MAHDOTONTA

1245
01:42:48,460 --> 01:42:51,672
<i>Hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi -</i>

1246
01:42:51,755 --> 01:42:58,345
<i>Knoxville Silver Knights!</i>

1247
01:43:24,580 --> 01:43:26,498
MIKÄÄN EI OLE MAHDOTONTA

1248
01:43:26,582 --> 01:43:29,293
SILVER KNIGHTSIEN VALMENTAJA

1249
01:45:58,942 --> 01:46:00,944
Tekstityksen käännös:
Jerry Savolainen