O ovome ovisi cijela sezona.
Natrag do koša s još jednim zakucavanjem. To mu je drugouzastopno.
Senioru, Scottu Becku, samo par sekunda do kraja...
To je šest uzastopnih bodova za Becka.
Puca iz prostora ispod koša.
Evo Becka.
I koš! Pobjeda za Texas Christian!
Dribling Becka, zgoditak za Becka!
Šališ se?
Opet zgoditak za Becka!
Najnevjerojatniji šut koji sam ikad vidio.
U obrani.
Opet obrana u zadnji čas za Scotta Becka. -Nevjerojatna izvedba...
Scotta Becka. -Sjajno!
Scott Beck s 30 bodova u utakmici, član All-American momčadi.
Što nije za poželjeti kod Scotta Becka?
Dobro jutro, Knoxville. I telefoni zvone.
Prisjećamo se srednjoškolskih velikana Knoxvillea,
ali onih koji nisu uspjeli upasti u NCAA diviziju.
Ove nas godine stvarno zabrinjava Scott Beck.
Scott Beck. Teško je ne smatrati Scotta Becka razočaranjem...
Potpuno previđen na NBA draftu.
Sjećate se njegovog šuta izvana?
Stvarno je šteta vidjeti nekog tako.
Potpuno razočaranje.
Srceparajuće. Ali vrlo uobičajeno. Kakve li štete.
Stvarno šteta.
Očito nije imao ono što treba da bi bio NBA zvijezda.
Znači ti si krivac.
Što želiš?
Iš. Odlazi.
Iš.
A sada za "Knoxvillesku Minutu".
Promet je jutros dosta slab
prema centru Knoxvillea.
Toplinski val je očekivano stigao kasno sinoć.
Stoga ćemo se danas malo pržiti
i to uglavnom u cijelom okrugu Knox.
Nadamo se da klima uređaji dobro rade.
A vama, dragi gledatelji, želimo sjajan dan.
Halo?
Kada je imao pregled?
Nisam siguran zašto nije došao.
Moj tata katkada zaboravi.
Morat ću vas nazvati i dogovoriti novi termin.
O, da. Pobrinut ću se da se ovaj put pojavi.
Bok, gđo Walcott. -Kasnite sa stanarinom.
Znam. Oprostite.
I morate nahraniti ovog psa prije nego što probudi cijelo susjedstvo.
To ustvari nije moj pas.
Ona misli da jest. Kako se zove?
Ne znam. Mislim da joj na pločici piše Lucky.
Mislite li da ovaj pas ima sreće?
Lucy. Zove se Lucy.
Dobro. Želim vas sjajan dan.
Hvala.
I još nešto. -Da.
U mom dvorištu ima puno rupa.
Ne znam tko ih kopa, Lucy ili vi...
Ali to mora prestati. -Naravno. Istražit ću to.
Gle, nitko ne dovodi u pitanje pravo Ryan Aikens da izbaci Dobbsa i Moorea.
To se događa kada ti tatica ostavi
profesionalnu košarkašku momčad.
Ali koga mi to zavaravamo? Preispitujem logiku.
Mislim, daj!
Igrača zvijezda više nema,
a početak sezone je za manje od mjesec dana...
...popis igrača Knightsa više je nalik na osmrtnicu.
Bok, Ruby. Jesu li došli? -Pola njih jest.
Kladim se da znam kojih pola nije.
RYAN AIKENS VLASNICA
Banks dolazi uskoro.
Oboje znamo da on neće doći, Archie.
Moraš se sjetiti da je on trener starog kova.
Izbaciti Dobbsa i Monroea, dva najbolja u momčadi, bez dogovora...
Dobbs i Monroe su zločinci. Svi to znamo.
Obiteljsko nasilje, tvrdnje o namještanju rezultata.
Oprosti, nisam rekao da mi nedostaju.
Samo kažem da je neugodno za trenera
izbaciti mu dva najbolja igrača bez konzultiranja s njim.
A da ne spominjemo generalnog direktora.
Što mislite o Okoyeu?
Na treninzima je bio...
Ured trenera. -Sazvala sam sastanak, a gdje ste vi?
Tamo gdje i uvijek, gđice Aikens,
gdje se odrađuje pravi posao vođenja ove momčadi.
Ne u onoj vašoj kuli od bjelokosti.
Vaš otac je to shvaćao.
Svaki dan s Dobbsom i Monroeom na onom popisu
bio je sramota za momčad mog oca.
Oni su osvajali bodove.
Donosili su popularnost. -Moj otac bio je starog kova.
Tetošio je igrače i zanemarivao računovođe.
Trebam igrače.
Bacio sam oko na nekolicinu.
Ja sam bacila oko na hrpu parnica u tijeku,
obavijesti Porezne uprave, dospjele fakture dobavljača.
Zapravo, jedva imamo novca da platimo igračima koje imamo,
a uprava prijeti preseljenjem franšize.
Znači, pokušali ste ugasiti vatru dolijevanjem goriva u nju.
Možda je vrijeme da se posvetim ribolovu.
Ne. Saslušajte me.
Možda imam rješenje, malo je nekonvencionalno,
ali zašto ne pokušamo s otvorenom probom?
Ispali bismo očajni. -Izgledat ćemo kao klaunovi.
To je događaj. Jedinstven i promotivni.
Možemo imati postupak u tri kruga
gdje se obožavatelji uključuju u dramu i mogu navijati za autsajdere.
Obnavljamo li franšizu ili glumimo u reality showu?
Reality show koji se daje svake večeri na SportsCenteru
i cijeli dan na društvenim mrežama i u štampi.
Može biti talentiranih, treneru. To ne znamo.
Otac bi vam se okretao u grobu da zna što radite.
A sada me ispričajte, moram trenirati momčad.
Baker.
Predomislit će se.
Pod uvjetom da on odlučuje o igračima.
Dobro si?
Otac mi je povjerio ovu momčad, Archie.
Tvoj otac imao je dvije sjajne izreke.
Jednu sada neću izgovoriti, a druga je bila:
"Ne boj se poraza
jer te pobjeda ničemu ne uči."
I upamti, to više nije momčad tvog oca.
Tvoja je.
Nove gume 300 dolara. Popravak kočnica 450.
Sada moram na posao, ali kad se vratim...
očekujem bolje ponašanje.
Pažnja, studenti. Opet je ono doba godine.
Petak je službeno dan za pražnjenje svih ormarića.
Zainteresirani za probe za nogometnu momčad
neka danas budu na južnom igralištu...
Scotte, opet sam zaboravila šifru za ormarić.
Dobro, Darcey. Doći ću do njega.
Ti popravljaš klima uređaje?
Da, popravio sam ga u kemijskom labosu.
Koji je sada pokvaren? -Onaj u kemijskom labosu.
Bok, Scotte.
Kako si, prijatelju? -Auto mi se pokvario na parkiralištu.
Kad Bog zatvori vrata, on otvori prozor.
Dobro si, Nick?
Samo vježbam "govor župnika".
Stvarno mislim da ću još jednom pokušati na sjemeništu,
pa se vraćam na tečaj upravljanja bijesom.
Koliko puta si pao na sjemeništu?
Tri.
U redu. Četiri. Ali onaj zadnji se ne računa.
Bilo je na internetu. Nisu me izbacili. Samo su...
uklonili moj korisnički ID i lozinku.
Dobro, samo se smiri.
Kako mogu pomoći?
Ako mi možeš napraviti uslugu
i objesiti ove letke ZKS-a u kantini.
Sutra ću održati prvi sastanak.
Naravno.
Hvala, čovječe. -Da.
Dolaziš li večeras na trening?
Ovisi kada završim.
Slušaj, reći ću tim ljudima
da ti moraju platiti kao pomoćnom treneru.
To volonterstvo traje predugo.
Da. Dolazim čim stignem.
U redu.
Ne zaboravi ih objesiti. -Dobro.
Ostavite poruku.
Bok, tata. Ja sam.
Nismo se čuli neko vrijeme.
Želim provjeriti jesi li dobro.
Doktor je zvao. Samo...
Samo me nazovi, može?
Nedostaješ mi.
Hvala svima na dolasku.
Ovog vikenda
Knoxville Silver Knightsi održavaju otvorene probe u areni.
Nadamo se unijeti malo američkog sna
ponovno u ovu All-American momčad.
Evo, Darcey. Novi dan, novi lokot.
Hajde, Cooperu!
Baka je bila spora, ali je bila stara.
Idemo. Sutra imamo utakmicu.
Energično, dečki!
Bok. Oprosti što kasnim. Nekome je pozlilo u kantini.
Što je s tom sušenom govedinom?
To je dio mog tečaja upravljanja bijesom.
Navodno mi pomaže da ne planem kad me naljute.
Hajde! Faulirat će te, Johnsone!
Ne prekoračuj crtu!
Onda jesi li čuo?
Što?
Ryan.
Na današnjoj neplaniranoj presici, Ryan Aikens, vlasnica Silver Knightsa
najavila je plan momčadi da održi otvorene probe
za mještane. -Nevjerojatno.
Znam. Još je zgodna.
Ne. Mislim, da. Ali otvorene probe?
Murphy! Pod koš!
Idemo. Hajde.
Što misliš?
Nisam razgovarao s Ryan skoro 20 godina.
Nismo se baš dobro razišli.
Kažeš da ti je žao i odeš na probe.
Siguran sam da je prekasno za "žao mi je".
Gle, bio si tako blizu da upadneš u NBA.
Svi znaju da su te pokrali.
To je bilo prije skoro 20 godina. Ti dani su iza mene.
A što je s danima pred tobom?
Moj otac prestao je ići na preglede,
sudoper mi pušta, na autu trebam novu elektroniku.
Trenutno imam gomilu posla.
Ne zvuči kao gomila posla.
Zvuči pomalo patetično.
Drži ovo.
U redu, Murphy, zadnji put,
da ti pozovem mamu da te nauči što je lijevo, a što desno?
Ne, gospodine.
...nova vlasnica Knightsa, Ryan Aikens
nije gubila vrijeme sa svojom iznenađujućom najavom.
Upušta se u veliki rizik
i donosi svojoj momčadi toliko potrebnu pozornost.
Bok.
Dobro.
Drugi put kad ti se bude lajalo, žvači to, može?
Dobro. Dođi unutra.
Hajde.
Dobro.
...ambiciozna vlasnica lokalne momčadi svakako ima puno problema.
Pogledajmo konferenciju za štampu izbliza.
Nadamo se unijeti malo američkog sna
ponovno u ovu All-American momčad.
Nadamo se unijeti malo američkog sna
ponovno u ovu All-American momčad.
...u ovu All-American momčad.
...All-American momčad.
VLASNICA KNIGHTSA VOLI JAKO RISKIRATI
Moraš otići kući i malo se odmoriti.
Tvoj tata rekao bi
da ćeš sutra imati dovoljno vremena za preispitivanje.
Hvala, Ruby.
Laku noć. -Laku noć, dušo.
Scotte. -Murph.
Uranio si.
Možeš li mi popraviti auto danas poslije škole?
Kada ćeš kupiti novi? -Kada dobijem novi novac.
Što? Nešto ti je na pameti?
Htio bih znati što radim krivo.
Nervozan si zbog utakmice na Claytonu?
Ništa. Bit ćeš dobar.
Ma daj. Svi znaju da su u vitrini tvoji trofeji.
Najbolji si.
Hajde. Daj mi savjet.
Da. Premlad si za stres. Samo se zabavljaj.
Želim igrati u NBA-u.
Stvarno?
Dobro, ali ne stavljaj sve na istu kartu.
Imaj opcija.
Da, trener kaže
da su snovi božji način da nam kaže što da učinimo sa svojim životom.
Trener vam je to rekao?
Dobro.
Da. Znaš što?
Ono u vitrini jesu moji trofeji.
Nekad sam bio Lion.
A sada sam ovo.
Shvaćaš?
Da.
To je najbolji savjet koji ti mogu dati.
Dobro došli u ZKS.
Mi smo Zajednica kršćanskih sportaša.
Ali ne trebate biti nijedno od toga da nas posjetite.
Mi smo hrpa ljudi iz hrpe raznih mjesta.
Da. Nitko nije došao.
Mislio sam da to nije dobar razlog za otkazivanje pa...
A koji razlog bi bio dovoljno dobar?
Ne pametuj, čovječe. -U redu.
Zapravo mi je trebala vježba pa...
Dobro, vježbaj na meni.
Stvarno?
Naravno.
Dobro.
Možemo početi od rasprave.
U Ivanu 10:10...
"Lopov dolazi samo krasti, ubiti i uništavati.
Ali ja sam došao da živiš u izobilju."
Što?
Ništa. Nastavi.
U redu.
Da čujem, čovječe.
Ne znam. Mislim,
razmišljam o tom životu u izobilju.
Je li to stvarno obećanje koje želiš dati ovoj djeci?
To nije moje obećanje. Božje je.
Vidiš li puno života u izobilju u blizini, Nick?
Jer s moje pozicije,
vidim samo puno žaljenja i beznađa.
A tko će dovesti sve u red kada toj djeci sve krene po zlu?
Ti?
Bog? Isus?
Ne možeš kriviti Boga za svoje izbore, Scotte.
Za to si sam odgovoran.
Gle, oprosti. U redu?
Nisam dobro raspoložen u zadnjih...
Petnaest godina.
U redu, znaš što? Mislim da ti to imaš pod kontrolom.
Vidimo se.
DOMAĆI - GOSTI
Dobivamo po glavi!
A ne vidim ni malo srčanosti.
Kod nijednog od vas!
Znate što? Trener Scott možda ima nešto za dodati.
Gledajte, trener Martin rješava neke stvari, u redu?
Pa, da, znate...
izađite i zabavite se.
Ne smijete sve to shvatiti tako ozbiljno.
To je samo utakmica.
Hajde.
Čekajte.
Dođite ovamo.
U redu.
Dečki, vi imate srce.
Ali da biste pobijedili...
trebate se koristiti glavom.
Morate biti pametni.
Morate razmišljati.
Koliko je visok prosječan igrač s Claytona?
Visoki su, treneru.
Da, viši su od nas.
Pola njihovih koševa su iz odbijenih lopti.
Što onda učiniti kada netko baca gore?
Nađete svog igrača i izgurate ga.
Svaki put.
Ako mi kontroliramo teren...
onda smo pobijedili.
Dajte ruke.
Murph, na tri.
"Lionsi" na tri. Jedan, dva, tri.
Lionsi!
Lav se ne brine za mišljenje ovaca.
Ponosan sam na vas. Uspjeli ste.
Baš svatko od vas.
Hajde, sada, izađimo. Dolazim za trenutak.
Hej. Dobra igra, Coop.
Hvala.
Drago mi je pomoći.
Idemo na pizzu. Ideš li s nama?
Moram završiti ovdje.
Požuri malo i nastavi razmišljati o onoj probi.
Znam da to još uvijek želiš. -O čemu pričaš?
Ma daj.
Svi to znaju.
Kruži priča.
Špijuniraš me?
Gle, samo kažem.
Zašto je to tebi tako važno?
Kako će mi itko dopustiti da budem župnik u crkvi
ako ne mogu uvjeriti tebe da Bog želi da živiš punim životom?
Znači ja sam kamen kušnje.
Ne, čovječe.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Halo.
Čekaj, što radi?
Dobro, Bernie, dolazim odmah.
Hvala.
Platio sam za to! Mogu je čuti!
U redu. Sedam puta jedne večeri je puno.
Što ti znaš o tome? -Odvedi ga, Scotte.
Scottie! -Znam, tata. Hajde.
Odvedimo te kući.
Volim te. -Volim te.
Hej, tata.
Zašto radiš takav nered zbog pjesme u džuboksu?
I zašto ne ideš svom doktoru?
Što se događa?
Osiguranje je prestalo plaćati.
Ako me ne želiš voziti u Kanadu dvaput mjesečno...
Rekli su da trebam novo srce.
Ne želim novo srce.
Što će mi?
Arena se priprema
za ono što se doima zabavnim i uzbudljivim trenutkom
u prvim ikad otvorenim probama u ligi.
Što je još važnije, zajednica je spremna
prvi put vidjeti tko će se pojaviti na toj uzbudljivoj prilici.
Pogledaj je.
Misli da je netko sada kada joj je otac umro.
Ryan je u redu.
Ostavila te
čim je vidjela da od tebe neće ništa biti.
Nije tako bilo, tata.
Žena poput nje ne udaje se za domara.
Valjda si u pravu.
Sada to ionako više nije važno.
Što je bilo...
bilo je.
To je bila ona Elvisova pjesma.
Ona koja joj se sviđala.
Htio sam je...
čuti.
RYAN AIKENS VLASNICA KNOXVILLE KNIGHTSA
"Lionsi" na tri. Jedan, dva, tri.
Lionsi!
Pozdrav, obožavatelji Knightsa.
Danas stotine aspiranata čekaju priliku u Ryan Aikensinim
toliko najavljivanim i kritiziranim otvorenim probama.
Hajde, slijedite onu grupu u dvoranu i prođite vježbe.
Reći će vam vraćate li se. -Hvala.
Zašto u dvorani za treninge?
Trener je rekao da nitko ne igra na službenom igralištu dok to ne zasluži.
Sretno.
Gospode...
znam da ne mogu razgovarati sa svojim ocem.
Pa sam se stvarno nadala da...
ga možda ti možeš pitati...
što bih trebala učiniti jer ja nisam...
nisam više ni u što sigurna.
Ako ovo ne upali, onda...
stvarno sam se nadala da me ti možeš uputiti.
Hej, oprosti, probe su u dvorani za treninge.
Znam, ja... samo sam...
Scotte?
Jesi li to ti?
Bok, Ry.
Čekaj, ti...?
Ideš na probu?
Nemaš li 40 godina?
Još ne.
Rođendan mi je 17. studenog. -17. studenog.
Kako si?
Stvarno užurbano.
Naravno i...
Žao mi je zbog tvog tate.
Hvala.
Dobro izgledaš.
Mislim, dobro izgledaš.
Mislim, znaš... I...
Dobro.
Gđice Aikens, Archie vas traži.
Moram ići.
Hej, Ry.
Jesi li stvarno toliko iznenađena što me vidiš?
Sigurno si barem pomislila da postoji šansa da se pojavim.
Zašto bih uopće mislila na tebe?
Nije li ono tamo Scott Beck?
Ima dosta sreće.
Zaboravi, Archie.
Neću ponoviti neku staru romansu pred kamerama.
Ali ne bi ti štetilo.
Štetilo mi je prvi put.
Što radiš?
Uključujem obožavatelje.
Dajem im malo drame za praćenje.
Počinje priča o ovom uzbudljivom, ali rizičnom potezu gđice Aikens.
Njezin otac, sada legenda, predaje svoju ostavštinu ambicioznoj kćeri.
Znamo da ona ima sve što je potrebno.
Pitanje za milijun dolara glasi
hoće li se netko pojaviti s onim što njoj treba?
Jesi li vidio Ryan? -Teško ju je izbjeći.
I? -I ne želim se ponadati.
Zašto ne?
Bolje je misliti da je čaša poluprazna.
Pa kad se prolije, nisi shrvan.
Točno. Dobro.
Znači, naš Bog, svemoćan je, izvor svake mudrosti.
Ti moraš igrati na sigurno, zar ne? -Opet ono o izobilju u životu.
Zaboravi to. Idemo na onu tvoju polupraznu čašu.
Isus je došao da može uzeti tu čašu, polupraznu, punu, razbijenu, nema veze.
Došao je da je može opet napuniti.
Gotovo sam siguran da me Ryan mrzi.
Dobro, to možemo prebroditi.
Ma daj. Atlanta ga nikad neće pustiti.
Dogovorite se s Atlantom.
Nemamo novca za to. A što s probama?
Što mislite o Darrylu Coatesu?
Ima 23,2 koša po utakmici, 6,7 u skokovima.
Čekaj, gdje je igrao? -U Iraku, Kataru i Afganistanu.
Ratni heroj.
Punimo li naslovnice ili obnavljamo momčad.
Nadajmo se oboje.
Ovo bi ti mogla biti zanimljiva opcija.
Ovo bi trebalo biti dobro.
KOŠARKAŠKA STATISTIKA Scott Beck
Lucy.
Dođi ovamo.
Gle, imam samo malo korice pizze, u redu?
U redu.
Gdje si bio?
Moj auto i ja trenutno ne razgovaramo.
Nemoj se svađati sa župnikom Lawrenceom.
Danas trebam Boga na svojoj strani. Hvala.
Zapravo, ja...
čuvao sam to za tebe.
Da. U redu. Naravno.
Prije početka, imam poseban molitveni zahtjev za našeg Scotta Becka.
Scotte, navijamo i molimo za tebe.
Mudra izreka 3:6 kaže nam:
"Što god radiš,
predaj se njemu...
i on će te voditi pravim putevima."
Ne kažu svi prijevodi tako.
Ako se poniziš pred Gospodinom,
sve odgovore na životna pitanja
lako je naći.
Osim što u Mudrim izrekama 25:2 piše slava je Božja skrivati stvar pa...
Puno puta u životu prolazimo kroz izazove i mi...
Želimo to samo zaustaviti i odustati.
Što bi bilo da je Gospodin odustao na onom križu?
Hvala, župniče. Sjajna misa. -Hvala.
Pa što misliš, kako je prošlo jučer?
Ne znam. Trebao bih sutra saznati.
I ja sam pomalo košarkaški trener.
Da? U crkvenoj ligi? -Ne baš.
Većinu vikenda smo u rekreacijskom centru.
Dođi, ti ljudi voljeli bi te upoznati. -Da.
Žao mi je, župniče. Ispričajte me.
Halo? -Župniče Lawrence.
Volim tu strast.
Da, moram vas izazvati po pitanju Mudrih izreka 3:6 o ispravljanju puta.
Hej, zašto ne navratiš u ured u tjednu?
Razgovarat ćemo o tome.
To je bila Ryan. Na putu je k meni.
Hoćeš li da te odvezem? Idemo.
Ne kažem da je heretik. Samo kažem da nije u pravu.
Župnik Lawrence je starog kova. Ja sam ono što se događa sada.
Osim toga, mene vodi Gospodin. Doveo me točno tamo gdje želi.
O, ona je tu.
Sigurno nećeš da uđem s tobom?
Mislim da ću se snaći.
Je li to bio Nick Martin?
Da, još je tu.
Želiš li ući?
Od kada ti imaš psa?
To nije moj pas.
Želiš li čaja?
Neću se pretvarati da ovo nije čudno.
Pa, što se događa, Ryan?
Došla sam ti reći
da trener Banks objavljuje popis igrača
koji idu u drugi krug i...
ti si na tom popisu.
Samo se moraš potpisati.
Posjećuje li vlasnica momčadi svakoga s tog popisa?
Samo one za koje se skoro udala.
Gle, znam da sam...
Zašto to radiš, Scotte?
Zašto se opet upuštaš u to?
Uvlačiš nas oboje.
Nije da mi ne bi dobro došao novac.
Ima lakših načina da dođeš do novca
od igranja profesionalne košarke u 40.
Trideset devetoj. A možda me ne zanimaju laki načini.
Pogledaj oko sebe. Nemam puno za izgubiti.
Ja imam.
Pitao si me jesam li mislila da ćeš se pojaviti na probama,
ali jesi li se ti pitao što ću ja misliti ili osjećati ako to i učiniš?
Da sam znao da će te to uznemiriti, ne bih došao.
Što si očekivao, Scotte?
Ostavio si me na oltaru i samo nestao.
Pokušao sam te zvati, ali rekli su da si u Europi.
To je bilo nakon što te nisam vidjela oko godinu dana.
Gle, ja...
Nije ispalo kako sam očekivao.
Očito.
Draft.
Da, znam.
Ali nisam ja kriva što nisi imao plan B.
Kako znaš da ovo nije to?
Gle, samo sam navratila da ti kažem
da te Banks stavlja u drugi krug
i privući ćeš puno medijske pažnje.
To je velik dio toga.
I znaj da će postavljati puno pitanja o nama.
Dva šećera, zar ne?
Hvala što si navratila i upozorila me.
Ne mogu ti ništa obećati.
Naravno.
Kako ide ona izreka o neočekivanim obratima u životu
i sudbini i svemu tome?
Ne znam. Pitat ću Nicka. Njemu te stvari dosta dobro idu.
Pokušava li još postati propovjednik? -Da. Čovjek ne odustaje.
Zašto misliš da možeš uspjeti sada
a nisi mogao u naponu snage?
Možda sam prebrzo odustao.
Tvog psa treba okupati.
To nije moj pas.
Drago mi je što te vidim, Jerry.
Želiš li da presiječem i onda dodam Cooperu,
ili presiječem i idem...? -Hajde, momci!
Morat ću vas staviti na role.
To ću morati učiniti. Znaš što? Ubaci se tamo.
Hajde.
Bio sam na iglama. Što se dogodilo?
Uspio si? Da, ti...
To! Hej, ljudi! Scott je Silver Knight!
Cooper na krilo. On nije dostupan.
Murphy, ti si ispod. U redu?
Gledajte, momci, nismo pobijedili Broadmoor 30 godina,
ali oni imaju svoje slabosti, a mi imamo prednost domaćeg terena.
Ljudi. Odložite mobitele.
Hodali ste s vlasnicom Knightsa?
Ne igramo protiv Knightsa.
Seksi je. -Da. Ne.
Hajde.
Sve to samo je propaganda.
Ne znači ništa. -Nekako znači.
Upravo ste od momka s trofejima u vitrini
postali momak iz Arene Knoxa.
Ne znam. Možda i mi možemo uspjeti, zar ne?
Zar ne?
Zar ne, Scotte Beck?
U redu. Vidimo se sutra.
Scott je bio nevjerojatan.
Bio je jedan od najboljih. Čujete li me?
Znate zašto je Scott bio dobar?
Kod njega je sve to izgledalo lako.
Svi su bili šokirani da ga nikad nisu izabrali.
Znamo da su u pobjedi ili porazu tvoja volja i tvoj plan savršeni.
I tražimo...
Tražimo strpljenje,
zaštitu, hrabrost i poniznost.
Molimo u Isusovo ime.
Amen.
U redu, ljudi. Bravo. U redu? -Ispričavam se.
Kristina Walsh, Channel 6. Ja...
Ja sam trener Lionsa. Nick Martin.
Ali vjerojatno tražite ovog momka.
Scotta Becka.
Da...
Da. Ozbiljno? Ne.
Ne, hvala. -Scotte. Molim vas.
Cijeli grad želi znati što se događa. Pet minuta.
U redu.
S obzirom na vašu romantičnu vezu s Ryan Aikens u prošlosti,
mislite li da ona može učinkovito obavljati posao vlasnice Knightsa?
Da vam kažem nešto o Ryan.
Nakon srednje škole mnogi su bili iznenađeni
kad nije udovoljila očevim željama o elitnim sveučilištima
i upisala se na Texas Christian.
Nikad se nije koristila obiteljskim novcem ili utjecajem za bilo što.
Da, izbaciti Dobbsa i Monroea bila je teška odluka,
ali bila je to odluka prema integritetu.
I, da, zaljubio sam se u Ryan.
A i ovaj grad će kada vidi što ona može učiniti.
Knightsi su u dobrim rukama.
Becku se pridružuje...
Američki Daily Observer i Champion Illustrated
sutra objavljuju priče na svojim stranicama.
Da, možda je još prerano reći,
ali mogli bismo ovo preokrenuti.
Nikad ne podcjenjuj moć stvarno dobre priče o Pepeljuzi.
Najbolje je da se ne osjećaju glupo jer su vjerovali u to.
Ako si zabrinuta zbog Scotta Becka, nemoj biti.
Sljedeći krug je prava muka, a on nije klinac s koledža.
Ispast će prije nego što to postane problem bilo kome od nas.
Pozdrav i hvala što ste bili s nama.
Ja sam Kristina Walsh iz ekipe meteorologa Channela 6.
Ostavite poruku.
Čini se da nas čeka divan dan ovdje u Istočnom Tennesseeju...
Bok, tata, na TV-u sam ako želiš gledati. Channel 8.
Dogurao sam do drugog kruga, tata.
Nazovi me.
DRUGI KRUG PROBA SUTRA
Scott Beck jede BESPLATNO
Dodatna sušena govedina za nas danas.
Drugi dan otvorene probe za Silver Knightse.
Već vidimo tko se ističe,
poput mjesne sportske zvijezde, u srednjoj školi, Scotta Becka,
ponovno se proslavlja svojim šutom izvana.
Hej, čovječe.
Coates. Da? Ja sam Scott.
Hej, samo sam ti htio reći hvala. Tijekom sprinta, pretvorio si to u utrku,
s pravim učinkom natjecanja. -Natjecanja?
Smatram te potencijalnim suigračem.
U svakom slučaju, da nisi, danas ne bih bio tu.
Da.
U stvarnom životu izgledaju puno viši.
Košarkaški sam trener 30 godina.
Nisam ovako zamišljao svoju zadnju godinu.
Da je po mom, odmah bih vas sve poslao kući.
Ali nakon danas moram suziti izbor na trojicu vas.
Vama je to prilika.
A meni?
Sramota.
I ispričavam se zbog toga.
Budući da neki od vas neće otići dok ih ne iznesu u mrtvačkoj vreći,
volio bih odmah početi,
u nadi da vam pomognem čim prije.
Da.
Scotte Beck, recite nam koju riječ.
Niste li malo prestari za ovu igru, Beck?
Niste li vi?
Ja sam trener. Mogu to raditi dok ne završim pod zemljom.
Što imate? Nekoliko sezona, ako i to?
Mislim da imam izgleda.
Napravio sam računicu.
Vaši izgledi?
Jedan sam od rijetkih na terenu sa stvarno konkurentnom igrom.
Preostaje vam još oko desetak dobrih opcija.
Imate dva dobra centra, ali trebate samo jednog.
A onaj Fletcher ima 20 % više skokova
od tipa u zelenoj majici.
Ali on bi imao 13 faula u ovoj prijateljskoj utakmici.
Po mom izračunu, zelena majica dođe do koša sekundu brže,
pa sam zato rekao Coatesu da se brže vrati u obranu
To ste mu rekli, ha?
Pomislio bih da biste nakon 15 godina s metlom
shvatili da je ova igra više od brojki.
Hajde. Završite svoj ples za kamere.
Trebaš li prijevoz?
Da.
Zašto si se onako obrecnuo na trenera Banksa?
Trebao si znati da je njegovo ponižavanje pred svima
vjerojatno uništilo svaku malu šansu koju si isprva imao.
Sit sam toga da svi misle da znaju tko sam i za što sam sposoban.
Pošteno.
Želiš li doći na utakmicu večeras?
Stvarno sam zauzeta.
Igramo protiv Broadmoora kod kuće.
Čak ni ti nisi mogao pobijediti Broadmoor.
Da, ali ja sam...
Sada sam pametniji.
DOMAĆI - GOSTI
Čekaj.
Sad!
Bok.
Nisam bila ovdje od diplome.
Ja nikad nisam otišao.
Evo što želimo znati.
Zašto bi žena poput vas hodala sa Scottom?
Ne vidim tu ništa za vas.
Pa, nekad je bio jako poseban.
Svjedok sam.
Ja sam tu, ljudi.
U redu, ljudi, idemo. Idemo na nešto prigristi.
Znaš što? Svakako imaš puno za nekoga tko nema što izgubiti.
Ja nisam njihov trener. Za sve je zaslužan Nick.
Da, ali stalo im je do tebe.
Sjajna su skupina djece.
Nakon mamine smrti, tata se predao.
Samo je ljut.
Ljut na sve.
Propio se.
O, čovječe, tako mi je žao.
Nisam imala pojma da si kroz sve to prošao.
Pa kako si se opet našao na Kings Academyji?
To je posao.
Nema pritiska.
Nakon svega, mislio sam da moram malo razmišljati.
Pa, znaš...
Petnaest godina puno je vremena za razmišljanje.
Znam.
Nakon diplome, završila sam MBA na Oxfeldu.
Provela sam sljedećih pet godina u korporativnim financijama.
Udala sam se.
Putovala po svijetu.
Onda sam se razvela i vratila kući.
Tata mi je uvijek govorio da ne hodam s igračem.
Uvijek sam pretpostavljala da misli na one na terenu.
Dobro. Pa kako si se našla s momčadi?
Vjeruj mi, ja sam
jednako šokirana kao i svi ostali.
Mislim da pola grada očekuje od mene
da napravim veliku pogrešku i ne uspijem,
a druga polovica želi da ja, znaš...
Uprava želi da preselim franšizu.
Napustiš Tennessee? Zašto?
Novac.
Trebao bi znati, u profesionalnom sportu, sve se vrti oko novca.
Sigurna sam da je moj otac znao da će se to dogoditi
i zato je...
Ja sam tu da završim ono što on nije mogao.
Voliš li to?
Košarku?
Ne znam. Pitaj me opet kad budem mogla disati.
Shvaćam.
Očekivanja, izmore te.
Tvoj život, tvoji ciljevi...
ništa od toga više ne pripada tebi.
Čak ni tvoji porazi nisu tvoji.
Jer kad ti gubiš,
čini ti se da povlačiš za sobom i sve ostale.
Molim te, reci da ne temeljiš cijelu svoju budućnost na ovome.
Osobito nakon onoga što si rekao Banksu. Ja ne...
Ne znam imaš li puno šanse.
Ali još imam jednu, zar ne?
Šansu.
Ne ovisi o meni, rekla sam ti.
Ne u potpunosti.
Imaš li još uvijek onu kopču za kosu koju sam ti kupio za rođendan?
Ne.
Zašto?
Nisam mislila da će ova noć završiti ovako.
Da.
Ja nisam mislio ni da ćemo pobijediti Broadmoor.
Je li prekasno?
Za što?
Za sve.
Za tebe, mene.
Mog tatu, Knightse, Nicka.
To je puno toga.
Sjećaš li se španjolske književnosti
na koju smo išli zajedno u trećem razredu?
Ne baš. -Kako ne?
Imali smo onu iscrpnu analizu Don Kihota.
Tipa s vjetrenjačama?
Samo si to zapamtio?
Pisala si oba naša ispita.
Istina. Jesam.
Bio si sav u sportu.
Rekao je nešto u stilu:
"Poslušaj moj savjet i živi jako, jako dugo.
Najluđa stvar koju čovjek može učiniti je dopustiti si da umre."
Pa...
nemoj umrijeti.
Valjda.
O, ne, to je nemoguće.
Koliko je sati? -O, vrijeme je za polazak.
Što je?
Novine su objavile slike nas dvoje zajedno sinoć.
Bojiš se da će reći da imam nepoštenu prednost?
Nije to tako jednostavno.
Želiš da odem?
Dobro.
Oprosti. Samo sam...
Ryan, bit će u redu.
Mislim da neće.
Sada ne znam ništa ni o čemu,
ali znam da mi je otac vjerovao
i da to ne mogu zabrljati.
Ryan... -Žao mi je zbog svega.
Što je?
Dogurao si do trećeg kruga.
Sjajno.
I ostadoše trojica.
Konkurencija je žestoka
za posljednja dva mjesta na popisu igrača Knightsa.
Ostao je veteran ratnog zrakoplovstva Darryl Coates,
vatrogasac Clint Dawson, i najveće iznenađenje,
sredovječni Scott Beck, bivši aspirant na NBA
koji je nestao iz javnog života prije gotovo 20 godina.
Tjera vas da se zapitate o čemu razmišljaju.
Ali nastavljamo s izvještavanjem o svakom koraku te priče.
Dobro došli u ZKS.
Mi smo Zajednica kršćanskih sportaša.
No ne trebate biti nijedno od toga da nas posjetite.
Mi smo hrpa ljudi s puno raznih mjesta.
I možda nam se i vi želite pridružiti.
Evo čovjeka dana.
Oprostite što kasnim.
Ovo je za vas.
Dajte, ljudi.
Ne gledaj mene, ja s tim nisam imao veze.
Mislili smo da će vam trebati jer ste u zadnjem krugu.
Ma, dajte.
Ovo je previše.
Svi smo pridonijeli, g. Scotte.
Da, ali već imam par tenisica.
Da, ali ne možete nositi te iznošene tenisice na TV-u.
Morate biti reprezentativni.
Da. Ove su lijepe. Puno vam hvala.
Da vam postavim pitanje.
Koliko vas ima snove za budućnost?
Da, Darcey.
Želim biti prva astronautkinja na Mjesecu.
To je sjajno. Još netko?
FBI, kontraobavještajna služba.
Želim igrati u NBA-u.
To je dobro, Murph.
Da vas pitam još nešto.
Koliko vas misli, kao kršćani,
da je vaš život imun na poraz?
Poput ovog užeta ovdje...
mislite li ikad da je vaš put do uspjeha
samo ravna crta, i uz dovoljno vremena i molitve
naposljetku ćete se uzdići i postići ispunjenje?
Murphe, hoćeš li vezati nekoliko čvorova ovdje?
Mislim da kršćani katkada vjeruju da imaju prednost nad ostalima.
Mislim da i neki od vas to misle.
Toliko dugo ste Psalam 37:4, zar ne?
Znate ono, želje vašeg srca...
Pa ipak ste sada došli do toga
gdje vjerujete da je to obećanje.
Možeš li to staviti na pod, Murph?
Dobro je.
Zgazi to.
Hajde. Zgazi to.
Jače. Zgazi!
Isus bi trebao biti spreman izvršiti naše zapovijedi, nije li?
On je taj duh iz boce.
Što god tražimo, on će nam uslišiti svaku želju.
Nemoj prestati, Murphy. Gazi ga. Spljošti ga.
Jako! Hajde. Vuci ga kroz blato. Izravnaj ga. Jako, Murphy! Stani.
Podigni ga.
Pogledajte ga.
Proslijedi ga.
Što ako su užetu cijeli život govorili
da je bezvrijedno
ili da nikad neće ništa postići?
Što ako su mu rekli da nije dovoljno lijepo?
Ili dovoljno pametno?
Ili da je prestaro?
Predebelo?
O, da.
Život će vam dati mnoštvo razloga za obeshrabrenost.
U redu? Puno razloga da izgubite vjeru.
Osobito kada izgleda tako. Zavuzlano u zapetljanu zbrku.
Darcey, možeš li mi to dati?
Hvala.
Bog nam nikad nije obećao život bez nevolja.
Ili bez poraza.
Zapravo, Job 14:1 kaže da "Smrtnik od žene rođen...
kratka je života, pun briga."
Ne samo za nevjernike.
To je za sve nas.
Ne postavlja se pitanje hoćete li se ikad trebati suočiti s porazom.
Pitanje je kada.
Moramo. -Da.
Dok nas on ne zaustavi... -Hej.
Ne radi vam telefon?
Mogu li učiniti nešto za vas, gđice Aikens?
Znate da vam mogu dati otkaz?
Ili ga mogu sam dati.
Kako god bilo, uprava će vas izbaciti.
Scott Beck je prošao do zadnjeg kruga
bez ikakve namjere da potpišete s njim.
To je činjenica.
Zašto? Zašto ste to učinili?
Nisam ja.
Ja sam.
Scott Beck je prevrijedan ovoj franšizi.
Ne možemo si priuštiti da ga sada pustimo.
Svi vole priču o povratku.
Dodaj tome malo priče o "bogatoj curi, siromašnom tipu".
Od toga se sastoje snovi. A, dušo, snovi prodaju.
Deseci milijuna dolara besplatne promidžbe.
Prodaja karata za predsezonu, najbolja ikad.
Desetak ponuda na mom stolu za prava na streaming zadnjeg kruga
i veći udio ženske populacije nego ikad.
Željela si stvoriti promidžbu za svoju franšizu,
uspjela si.
Trebala bi biti ponosna.
Ne, nisam ponosna.
Ne, ne tako. Hajde, treneru.
Rekao sam ti od početka
da ne želim sudjelovati u tome.
Javite mi kad ste spremni da vam treniram momčad.
U redu. Pusti ga da ide. Preboljet će to.
Scott zaslužuje znati istinu.
Ne.
Ne možeš riskirati da on ode novinarima.
To će uništiti sve što smo do sada izgradili.
Franšiza... Tvoja franšiza to neće preživjeti.
To će ga uništiti.
Samo ako mu ti kažeš.
Misliš da se trebam ošišati?
Zašto me to pitaš?
Sviđa li ti se ova krema za brijanje?
Što se s tobom događa?
Ne znam. Mislim da imam priliku vratiti svoj život.
Scotte, uvijek si imao svoj život. Samo ne činiš dovoljno s njim.
Da, tebi dugujem puno toga. -Da, pa... Čekaj.
Stvarno?
Da.
Kažeš da sam ti bio svećenik?
To je sjajno.
Živi za Boga i nikad nećeš imati razloga za odustajanje.
Dobro, zatomi malo "govor župnika".
Počinješ zvučati poput kolačića sudbine.
Da, u pravu si. -Vidimo se.
Tvoj tata sjedio je baš tamo
i brinuo o istoj stvari o kojoj i ti sada.
Što učiniti sa Scottom Beckom.
Prestala sam misliti na njega i nastavila sa životom.
A zatim...
Sada kad se vratio, ja sam... Bojim se da ću ga opet izgubiti.
To je njegov izbor i moraš ga pustiti da ga napravi.
Ako nisi iskrena s njim, oduzimaš mu pravo da se bori za tebe.
Što god se dogodilo, ostatak svog života
znat ćeš tko on stvarno jest.
Ne znam.
Ne znam, Ruby, svi kažu da me Scott iskoristio da upadne u NBA.
Ne vjeruješ to.
Scott je odrastao kao manualni radnik u radničkoj obitelji.
Nisu imali ni lipe u džepu.
Što misliš kako je to
kada je cura koju voli iz bogate obitelji?
Uvijek sam ga uvjeravala da to nikad neće biti prepreka.
Što misliš, čiji je glas bio najjači?
Tvoj ili onaj u njegovoj glavi
koji mu je govorio da nikad neće biti dovoljno dobar za tebe?
S ugovorom za NBA jednaki ste.
Nije te iskoristio da dođe do NBA-a.
Draga, zar ne shvaćaš?
Iskoristio je NBA da dođe do tebe.
Nema više ljudske hrane za tebe.
Tvoja je u zdjeli na podu.
Ryan Trebam te vidjeti. Nađemo se u Phoenixu?
Scott Svakako.
Izgleda da imam spoj.
O tvojoj prehrani ćemo poslije.
U redu, ljudi.
Evo.
Hvala, ljudi. Cijenim to.
Vidi ovo. U redu, ljudi, ništa nije nemoguće.
Cijenim to, ljudi. Hvala još jednom.
Bok, ljepotice.
Još papirologije za potpisati?
Ne.
Sjećaš se ove grdosije? Naručivali smo ga nakon pobjede.
Da. -Hvala, Kim.
Pa, Scotte... -Gle, znam.
Žao mi je zbog sinoć. Nisam razmišljao.
Bar jednom bilo je dobro ne...
Ne misliti.
Gle, Ry, ne ide mi ovo.
Ali pokušavam reći... -Neće te pustiti da igraš.
Kako to misliš?
Pokušala sam učiniti nešto smisleno. Moraš mi to vjerovati.
Ali za Archieja je izgleda to bilo sve samo za kamere.
To je to? Gotov sam? Samo sam ispao?
Žao mi je.
Ne, gle, znaš što? To je...
Scotte, slušaj. -Znam. U redu je.
Možemo li razgovarati o tome? -U redu je.
Scotte, čekaj. Razgovaraj sa mnom.
Možda bih čak prihvatio igru da si mi to dopustila.
Nije se tako dogodilo, kunem se. -Iskoristila si me, Ry!
Znala si da te nikad nisam prestao voljeti.
Znala si da ću provesti ostatak života tražeći tvoj oprost.
I navela si me da vjerujem
da još uvijek imam šansu.
Ja sam kao onaj tip što je trčao za vjetrenjačama.
PROBA ZA SILVER KNIGHTSE ZADNJI KRUG
Cijela sezona ovisi o ovome.
Senior Scott Beck, samo sekundama prije kraja...
Šut iz prostora ispod koša. I to je koš!
Pobjeda za Texas Christian!
Šališ se? -Beck, opet pogodak!
Najnevjerojatniji šut koji sam vidio.
To će dovesti Texas Christian opet do državnog finala.
Obrana Scotta Becka u zadnjoj minuti. -Sjajno!
Stanite u red da ga uhvatite Lav Scott
Puno puta u životu prolazimo kroz izazove
i želimo se samo zaustaviti i odustati.
Što bi bilo da je Gospodin odustao na onom križu?
Halo? -Bok, Nick.
Tko je to?
Ryan je.
Zašto, Bože?
Zašto si me naveo
da mislim da mogu sve vratiti
samo da mi to možeš opet oduzeti?
Pokušavaš li me kazniti?
Pokušavaš li mi nešto pokazati? Samo mi pokaži. Pokaži mi, što?
Samo mi pokaži.
Scotte.
Što radiš ovdje?
Idemo kući, kompa.
Gle, ako bilo što trebaš...
Možda nije tako loše, znaš?
Scotte.
Župniče Lawrence...
Trebam vašu pomoć.
Jučer mi je zahvaljivao.
Mislim da mi danas zamjera.
Nisi nigdje pogriješio.
Vidiš, problem je u tome što Scottu nedostaje šira slika.
Božja slika.
Ako je spreman za razgovor, mislim da mu mogu pomoći.
Ali, Nick, ne možeš ga primorati.
Da, znam.
Zašto me primoravaš na ovo?
Ne primoravam te ni na što. Župnik Lawrence želi razgovarati.
Idemo. Neka bude sjajno.
Obrana.
To je to.
Bok, župniče Lawrence.
Bok, Scotte, dođi.
Tako treba.
Bok, Scotte. -Bok.
Ozljede leđne moždine, spina bifida, amputacije, mnogi su ranjeni veterani.
Ali na terenu ništa nije važno.
Odbijaju da ih to određuje.
Uopće ne razgovaraju o hendikepima i invalidnosti.
Samo prilikama.
Tijelo Kristovo na djelu.
Da, živimo u slomljenom, nepravednom svijetu.
Ali Bog je vjeran.
Možeš misliti da si gotov. Uništen.
Ali Bog nije završio s tobom.
On još radi u tebi i kroz tebe.
Ali moraš biti dostupan.
Još si uvijek živ, Scotte. Još dišeš.
Gdje ima života, ima i nade.
Samo se sve to čini nemoguće.
Kada Bog namjerava učiniti nešto čudesno,
čini se da to uvijek počne od nedaća.
Ali kad Bog namjerava učiniti nešto zapanjujuće,
počinje od nemogućeg.
Što kažeš da ih upoznamo?
Oni bi to voljeli. -Ne danas.
Ne, upoznat ćeš ih.
Bok, ljudi. Scott Beck je tu. Hajde, okupite se i upoznajte ga.
Bok, ljudi. Kako ste?
Drago mi je. Veliki sam obožavatelj.
Stvarno vas je kul upoznati. -I meni je drago.
Gunner.
Drago mi je.
Nebeski Oče, dolazimo ti pognute glave, Oče
molimo te da uzdigneš našeg brata Scotta sebi
i da ga blagosloviš.
Oče, molimo te da nam daš snagu i izdržljivost.
Bez obzira na rezultat, bez obzira na izglede.
Molimo te to u moćno ime Isusovo. Amen.
Što radiš?
Hajde, odjeni se. Vodim te kod doktora.
Rekao sam ti, nema smisla.
Živ si, zar ne?
Onda možeš takav i ostati koliko god možeš.
Hajde, idemo, tata.
Ne razumiješ.
Misliš li da ne razumijem, tata?
Razumijem više nego što misliš.
Zato ćemo te uključiti u program.
Vratit ćemo se u crkvu, učinit ćemo...
što god treba.
Ali moraš ostaviti tu bol iza sebe.
Misliš li da mi ona ne nedostaje?
Misliš li da ja to ne nosim sa sobom?
Dobro smo, zar ne, Scotte?
Ne, tata.
Ali bit ćemo.
Bit ćemo.
To je to, obožavatelji Silver Knightsa.
Danas je zadnji dan ambicioznog pokusa vlasnice Ryan Aikens.
I naša Kristina Walsh na terenu je izvan arene.
Ljudi su se danas okupili i uzbuđenje je opipljivo.
Pomislili biste da se radi o utakmici doigravanja.
Scott se neće pojaviti, zar ne?
Sumnjam.
Rekla si mu, zar ne?
Što da onda kažem novinarima?
Da se samo nije pojavio.
Scott je donio tu odluku i moramo nastaviti bez njega.
Bez njega. U redu.
Igramo PUT OKO SVIJETA?
Sjajno.
Hej. Kamo ideš sada?
Znaš da nije dopušteno biti bos na terenu.
To je moj teren.
U pravu si.
Zašto si tu, Scotte?
Stalno me to pitaš.
Želim učiniti više sa svojim životom od odustajanja.
Ne želim više biti Scott "kakve li štete" Beck.
Sram me je
sprječavao da vidim što Bog namjerava sa mnom.
Držao me dalje od tebe, Ry.
Zasluživala si bolje od toga.
Oboje smo.
Žao mi je.
Zaradila si M.
Gle, nisam te iskoristila.
Možda je dio mene vidio što se događa, ali...
drugi dio se samo bojao da ću te opet izgubiti.
U redu je.
Kako bi Nick rekao,
točno sam tamo gdje Bog želi da budem.
Znaš onu izreku za koju si me pitala?
O životnim preokretima?
Naposljetku se to može nazivati sudbinom, ali po meni
to je više pitanje vjere.
Koji je rezultat?
Ti mi reci.
Lijep šut.
Izgleda da se pripremaju početi bez mene.
Probe?
Ali zašto?
Isprva sam želio da svi gledaju moju pobjedu.
Ali sada mislim da ima više ljudi tamo koji trebaju vidjeti kako ne gubim.
Kakva je završnica?
Ne uspijemo uvijek doći do cilja, Ry. Ti to znaš.
Ali On nas vodi korak po korak.
I to će jednoga dana biti sjajna priča za našu djecu.
Shvaćaš li da sam te upravo zaprosio?
Ne moraš odmah odlučiti. Samo da znaš...
Razmisli o tome.
Shvaćam.
Lopta je u mojim rukama?
Ta ti je dobra.
Na tribinama male dvorane za treninge su obožavatelji, obitelji i prijatelji.
Međutim, gledam oko sebe i Scotta Becka nigdje nema.
Sada kada smo svi tu, neka predstava počne.
Kako si ga nagovorila da dođe?
Nisam ga mogla zaustaviti.
Prijateljska utakmica.
Tri na tri. S ove strane bijeli, s ove crni.
Imate tri minute za upoznavanje momčadi.
Zatim igramo.
Hej, Hale.
Dođi sjesti s nama.
Lijepo te vidjeti.
Čuj, već si pobijedio.
Pročitao si ugovor koji si potpisao?
Ne trebaju nikoga primiti.
Samo se opusti. Zabavi se. Iskoristi to.
Da, a što s tobom? -Ne brini za mene.
U redu? Digni glavu.
U ovo vrijeme sutra bit ćeš Knight.
U redu.
Jeffries, zar ne? -Da.
Obožavatelj sam ti. -Hvala.
Zakucavaš 92 % vremena iz skokova u napadu.
Hvala ti. -Da.
Plava četvorka. U redu? Čekaj ispod koša.
Kada dođe trenutak, znat ćeš što treba.
Kako ti kažeš, treneru.
Gospodo, čast mi je.
Ne misliš da bi trebao izaći ovako?
Tako bi bio učinkovitiji?
Tako? -Da, tako je bolje.
Tvom dečku ide dosta dobro.
Kao čovjeku koji nema što izgubiti.
Ne misliš da bismo trebali završiti s ovim?
Prije nego što počnu podizati kipove tipu.
Sit sam toga da mi ti govoriš što da radim.
Scott Beck.
Svatko je ovdje pretrčao sprint između linija u manje od 35 sekundi.
Tvoje najbolje vrijeme bilo je 37,5. Noge prve otpadaju.
Žao mi je, sinko.
Treneru. Što se događa?
Sada su najvažnije brojke.
Mogu to izvesti za 35.
Ne shvaćaš što se ovdje događa?
Shvaćam.
Mogu to izvesti za 35.
Dobro.
Na crtu.
36,5 sekundi.
Nije dovoljno dobro.
Organizacija Knoxville Silver Knightsa ti zahvaljuje, Scotte.
Mogu to izvesti.
Čovjek kaže da to može izvesti.
36,1.
36,1 sekundi.
Nije dovoljno dobro.
Mogu to izvesti.
Dao si sve od sebe. Možeš hodati uzdignute glave.
Stavite vrijeme na monitor.
Molim vas.
34,7.
U redu.
Tu se ima čemu pljeskati,
ali imamo samo dva mjesta.
I mislim da je očito da su Coates i Duncan pravi izbor.
Hajde, pogledaj ga. Na rubu smrti je.
Trebamo igrače koji mogu trčati cijeli dan i još igrati košarku.
Beck.
Što misliš o malo jedan na jedan?
Millse.
Navali na njega.
Što?
Jesi li poludio?
Što?
NBA igrač mogao bi to cijeli dan, svaki dan.
Ne novačimo li NBA igrače?
Nije li to više cilj?
Pokaži im, Scottie.
Ne daj da te poraze.
Pokaži im svoje.
Želim igrati u NBA-u.
Prva astronautkinja na Mjesecu.
FBI. -Ti si mi najbolji prijatelj.
Još uvijek si živ, Scotte. Još dišeš.
Kada Bog namjerava učiniti nešto zapanjujuće...
počinje od nemogućeg.
Plava četvorka.
Hajde, Scottie!
Imaš vještina, sinko!
Beck.
Znaš da ti ne mogu ponuditi ugovor igrača.
Momčad si ne može priuštiti osiguranje za to.
Ali mogu ti ponuditi ugovor
pomoćnog trenera.
Znala si za to? -Ne.
Kada ti je pao na pamet ovaj ugovor?
Prvog dana proba kada sam ga vidio na parkiralištu.
I, usput, odgovor je da.
Da? -Da.
Rekla je da!
Bila je to dojmljiva posezona za Silver Knightse
s iznenadnom bolešću i smrti trenera Russella Banksa.
Na bivšem je pomoćnom, a sada glavnom treneru Scottu Becku
da ih vrati u igru nakon lošeg završetka u doigravanjima prošle sezone.
Moore, dodaj Jonesu ako se otvori na krilu.
Ali moraš izvesti snažno bočno presretanje.
A tko mi je glavni šuter s ruba reketa?
To bih bio ja.
Pametan si ti, Murphy.
U redu, predajem vas kapelanu naše momčadi, Nicku.
Ruke ovamo, gospodo.
Pomolimo se.
Nebeski Oče, želimo ti zahvaliti za svaki blagoslov koji si nam dao.
Želimo te zamoliti usred naše borbe
da nam pomogneš da nikad ne popustimo i da se nikad ne predamo.
Molimo te, Gospodine, da nas zaštitiš od svih ozljeda.
I igramo u Isusovo ime. Amen.
Amen. -Amen.
Gospodo, molim vas.
Pobijedimo ovu.
Sretno, gospodo.
Jedan, dva, tri. Silver Knightsi!
VJERUJ
OBVEŽI SE. VJERUJ. NIŠTA NIJE NEMOGUĆE
Dame i gospodo, poželite dobrodošlicu
Knoxville Silver Knightsima!
NIŠTA NIJE NEMOGUĆE
SCOTT, VELIKI TRENER SILVER KNIGHTSA!
Prijevod titlova: Lucana Banek
Obrada metalcamp (DrSi Partis)