1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<u><small>উৎসর্গ</small></u>
<font color="#00FFC5">তাবিনা রহমান নুসাইফা</font><font color="#FFDB4C"> (ভাগ্নী)</font>

2
00:01:02,000 --> 00:01:59,000
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash, Nagad, Rocket করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">নাম্বার: 01915487398</font>

3
00:02:32,000 --> 00:04:30,000
<font color="#FF2E00"><u> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </u></font>
<b><font color="#34C800"> কে এন হাসান </font></b>

4
00:04:34,333 --> 00:04:37,333
বৃটিশ শাসনের সময়,
কোথা বর্জ্যভূমি হিসেবে ব্যবহৃত হত।

5
00:04:37,416 --> 00:04:42,000
একশরও বেশি সন্ত্রাসী এখানে নির্মম ভাবে মারা গেছিলো।

6
00:04:45,416 --> 00:04:49,833
পরে, কেরালা আর তামিল নাড়ু থেকে
লোকজন এসে বসতি গড়ে।

7
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
এখন, এটা ছোট্ট একটা শহর।

8
00:04:54,916 --> 00:04:58,208
একদিকে ছিল বড় ব্যবসায়ীদের রঙীন জীবন,

9
00:04:58,416 --> 00:05:01,541
অন্যদিকে, আশ্রয়হীনদের জীবন
যেখানে অন্ধকারের রাজত্ব

10
00:05:01,833 --> 00:05:03,750
কোথা ছিল দুইটা আলাদা পৃথিবীর জায়গা

11
00:05:03,916 --> 00:05:07,625
যেখানকার মাটিতে মিশে ছিল রক্তের গন্ধ আর নেশা।

12
00:05:08,000 --> 00:05:11,125
কোথাতে একটা নতুন সন্ত্রাসী দলের উদ্ভব হয়।

13
00:05:12,000 --> 00:05:16,333
এমনকি সব থেকে বিচক্ষণ পুলিশ অফিসারও 
এখানে এসে হেরে ফিরে যেত।

14
00:05:16,541 --> 00:05:20,416
এরকম পরিস্থিতিতে কোথার মানুষ মেনে নিয়েছিল

15
00:05:20,916 --> 00:05:23,125
এটাই তাদের ভাগ্য।

16
00:05:26,625 --> 00:05:31,125
<font color="#00F7FF"><u><small>King Of Kotha</u></small></font>
<big font><font color="#FF0020"><b> 'কোথার রাজা</b></font></big font>

17
00:05:39,000 --> 00:05:44,333
আর তখন ভাগ্য এই লোকটাকে কোথাতে পাঠায়।

18
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
ক্লান্ত?
না।

19
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
প্রায় চলে এসেছি।

20
00:05:49,708 --> 00:05:52,416
ব্রিজের ঠিক ওই পারেই কোথা।

21
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
দেখো... একটা ছেলে।

22
00:06:00,041 --> 00:06:01,416
হেই...
কি করছিস কি?

23
00:06:01,500 --> 00:06:04,125
দুই দিন ধরে কিছুই খাইনি, স্যার।

24
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
কিছু দাও।

25
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
নাও।

26
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
ছাগল।

27
00:06:33,000 --> 00:06:34,208
আবার চিল্লাচিল্লি শুরু করিস না।

28
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
মাত্রই তো দুধ খেলি।

29
00:06:48,833 --> 00:06:50,916
তুমি গাড়িতেই থাকো।
পার্সেল নিয়ে আসছি।

30
00:06:54,833 --> 00:06:56,125
পাঁচটা প্যাক করে দিন।

31
00:06:56,208 --> 00:06:57,416
এক মিনিট, স্যার।

32
00:07:05,625 --> 00:07:08,333
একটা ছেলে না খেয়ে আছি বলে
কিছু টাকা দিতে বলছিল।

33
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
কিন্তু মনে হচ্ছে মিথ্যা বলেছে।

34
00:07:11,708 --> 00:07:12,916
সম্ভবত সনু হবে ওটা।

35
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
গাঞ্জা কেনার জন্য চেয়েছে।

36
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
দারুন!

37
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
কে ও?
কোচির মানুষ।

38
00:07:19,833 --> 00:07:21,625
গত পাঁচ বছর ধরে এখানেই ঘোরাঘুরি করছে।

39
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
শুনেছি এই শহরে অনেক সমস্যা।

40
00:07:24,916 --> 00:07:26,041
সত্যি নাকি?

41
00:07:26,125 --> 00:07:27,416
আপনি পুলিশ,
তাই না স্যার?

42
00:07:27,916 --> 00:07:29,125
কিভাবে বুজলেন?

43
00:07:29,833 --> 00:07:31,708
কালিকুট্টি জীবনে অনেক পুলিশ দেখেছে।

44
00:07:32,333 --> 00:07:33,500
আমি শাহুল হাসান।

45
00:07:33,916 --> 00:07:35,125
শহরের নতুন সার্কেল ইনিস্পেক্টর।

46
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
শাস্তি বদলি নাকি স্যার?

47
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
হ্যাঁ।

48
00:07:41,208 --> 00:07:43,000
এখানেও কিছু শাস্তি দিতে এসেছি।

49
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
বুঝেছিস?

50
00:07:46,333 --> 00:07:47,416
নিন, স্যার।

51
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
এই নিন।

52
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
আচ্ছা।

53
00:07:54,625 --> 00:07:55,916
কান্নান ভাই কে?

54
00:08:00,208 --> 00:08:01,416
জানি না।

55
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
আচ্ছা।

56
00:08:17,000 --> 00:08:18,208
আমি দেখছি।

57
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
বলেন?
হ্যালো স্যার।

58
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
স্যার, আমি তারা।
উনি সিস্টার রিনা।

59
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
আমরা আপনার সাথে ব্যাক্তিগত কিছু কথা বলতে চাই।

60
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
ভেতরে আসুন।

61
00:08:36,125 --> 00:08:37,541
আমার বউ।
হাই।

62
00:08:38,041 --> 00:08:39,125
বসুন।
আসুন, সিস্টার।

63
00:08:45,125 --> 00:08:46,208
হ্যাঁ, বলুন।

64
00:08:46,500 --> 00:08:48,916
স্যার, শহরে আমি একটা লাইব্রেরী চালাই।

65
00:08:49,208 --> 00:08:53,208
সপ্তাহে দুই দিন কৃপা রিহ্যাবিলিটেশন সেন্টারে ভলেন্টিয়ার হিসেবে কাজ করি।

66
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
সেন্টারটা শহর থেকে দশ কিলোমিটার দূরে।

67
00:08:57,125 --> 00:08:58,833
সেন্টারের দায়িত্বে আমি রয়েছি, স্যার।

68
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
স্যার, এটা দেখুন দয়া করে।

69
00:09:13,416 --> 00:09:14,916
'কৃপা ডিঅ্যাডিকশন সেন্টার'

70
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
কোথার যুব সমাজ নিজেদের কবর নিজেরা খুড়ছে।

71
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
যে যুবকেরা পরিবারের একমাত্র আশা

72
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
ড্রাগস তাদের মস্তিষ্ককে শেষ করে দিয়েছে।

73
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
তাদের জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে।

74
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
এই চক্র একজনই চালাচ্ছে।

75
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
কান্নান।

76
00:09:34,916 --> 00:09:35,916
কান্নান ভাই।

77
00:09:43,333 --> 00:09:46,833
বদলী হবার পর থেকেই শুনে আসছি

78
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
তার নাম।

79
00:09:49,125 --> 00:09:51,416
স্যার, আমারদের পুরো ভরসা রয়েছে আপনার উপরে।

80
00:09:51,833 --> 00:09:54,916
যে যে থানায় কাজ করেছেন,
সেখানকার ক্রাইমও ধ্বংস করেছেন।

81
00:09:55,208 --> 00:09:57,625
দয়া করে এই সমস্যাটার সমাধান করুন, স্যার।

82
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
আমার উপরে ছেড়ে দিন, সিস্টার।

83
00:10:02,333 --> 00:10:03,541
এটা আমার দায়িত্ব,

84
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
উপকার নয়।

85
00:10:05,416 --> 00:10:07,416
'কোথা পুলিশ স্টেশন'

86
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
শুনেছি উনি অল্প কথায় রেগে যান।

87
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
তাই নিজের মশকরা নিজের কাছেই রাখেন।

88
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
আচ্ছা, স্যার।

89
00:10:23,916 --> 00:10:25,208
শুভ সকাল, স্যার।

90
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
শুভ সকাল।

91
00:10:26,958 --> 00:10:28,291
টনি, তাই না?
হ্যাঁ, স্যার।

92
00:10:28,541 --> 00:10:30,125
জনার্দন, স্যার।
ASI

93
00:10:30,625 --> 00:10:31,833
বসুন।

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
তুমি এখানকার, তাই না টনি?
হ্যাঁ, স্যার।

95
00:10:35,416 --> 00:10:37,041
ভাল ফুটবল খেল শুনলাম?

96
00:10:37,333 --> 00:10:38,625
একটু খেলি আরকি, স্যার।

97
00:10:38,666 --> 00:10:40,833
না, টনি স্যার দারুন খেলে।

98
00:10:40,916 --> 00:10:43,125
শেষবার হওয়া ফেডেরেশন কাপের সেরা গোলদাতা ছিলেন।

99
00:10:44,125 --> 00:10:45,333
ওটা কি?

100
00:10:46,250 --> 00:10:47,416
আপনি যেমনটা বলেছিলেন...

101
00:10:47,500 --> 00:10:49,708
শহরের গুন্ডাপান্ডা আর তাদের সই আছে এখানে।

102
00:10:49,750 --> 00:10:51,000
ওহ আচ্ছা, দেখি।

103
00:10:54,625 --> 00:10:56,625
অধিকাংশ সাক্ষরের অবস্থাই খারাপ।

104
00:11:00,041 --> 00:11:01,333
সুটকেস লেসলী।

105
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
এটা কেমন নাম?
পেশাদার খুনী।

106
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
জামিনে এখন বাইরে আছে।

107
00:11:05,625 --> 00:11:07,833
একজনকে মারতে একটা করে সুটকেস ব্যবহার করে।

108
00:11:07,916 --> 00:11:09,416
এটাই ওর স্টাইল।

109
00:11:09,833 --> 00:11:11,416
ও একটা ভাল লোক স্যার।

110
00:11:13,000 --> 00:11:14,916
পিলান, আরলান, রক, মাইমু ওব্বা, রলি-পলি....

111
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
এই সাতটা সাক্ষর নেই কেন?

112
00:11:17,916 --> 00:11:19,750
ওটা কান্নান আর তার "কে" টিম।

113
00:11:21,541 --> 00:11:24,625
রেজিস্টারটা ক্যাসিনোতে নিয়ে যেতে বলেছে কান্নান ভাই।

114
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Are you serious?

115
00:11:27,125 --> 00:11:29,333
এমনকি আমাদের বড় অফিসাররাও ওখানে যায় 
কান্নানের সাথে দেখা করতে।

116
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

117
00:11:30,458 --> 00:11:32,333
বাজি ধরে বলতে পারি
কোন ঈমানদার পুলিশ অফিসারের মুখোমুখি হয় নি সে।

118
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
স্যার, আমরা....
দাঁড়াও।

119
00:11:34,833 --> 00:11:36,208
কানাকানি করছ কি?

120
00:11:37,625 --> 00:11:39,708
স্যার, বিজয় স্যারের বদলে আপনি এসেছেন।

121
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
তো?

122
00:11:41,041 --> 00:11:43,291
এখান থেকে বিজয় স্যার কেন চলে গিয়েছে তা জানেন?

123
00:11:43,416 --> 00:11:45,916
I শুনেচ্ছি উচ্চতর পড়াশোনার জন্য ছুটিতে গিয়েছে।

124
00:11:46,333 --> 00:11:47,708
সত্যটা জানতে চান, স্যার?

125
00:11:58,125 --> 00:11:59,333
বিজয় স্যার বাড়িতে আছেন?

126
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
জ্বী।

127
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
সরি, আপনাকে চিনতে পারিনি।

128
00:12:02,916 --> 00:12:05,416
কোথাতে একমাত্র আপনিই এমন ব্যাক্তি
যে আমাকে চেনেন না।

129
00:12:08,708 --> 00:12:09,916
আয় রে..

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,125
দাবা।

131
00:12:40,166 --> 00:12:41,541
রাজকীয় খেলা।

132
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
কি চাস তুই, হারামজাদা?

133
00:12:43,708 --> 00:12:44,916
বাবা।

134
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
ওহ না।

135
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
ছেড়ে দে।
থামুন।

136
00:12:52,416 --> 00:12:53,916
এদিকে আসেন আপা।
ছেড়ে দিন।

137
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
কি করছেন?
ছেড়ে দিন।

138
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
ছাড়।
সোজা হয়ে দাড়া।

139
00:12:57,333 --> 00:12:59,541
স্যার, জানেন দুই কিলো কোকেন এর জন্য কত খরচ হয়?

140
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
মা।

141
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
বাবা,
বসে পড়, তুই

142
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
আয়, বস।
দয়া করে আমার ছেলেকে কিছু করবেন না।

143
00:13:06,541 --> 00:13:08,333
এক দান দাবা খেলি?
ছেড়ে দে।

144
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
ছাড়।

145
00:13:13,333 --> 00:13:14,416
তোমার চাল।

146
00:13:14,541 --> 00:13:15,541
বাবা?

147
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
তোর চাল। 
না।

148
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
বাবাকে জীবিত দেখতে চাও না?

149
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
বাবা।

150
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
যা বলে তাই কর, বাবা।

151
00:13:28,416 --> 00:13:29,625
ভাল চাল।

152
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
ভয়ে তুই সরে যাবি না।

153
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
ছাড় আমাকে।
পুলিশ স্টেশন থেকে আমার চালান নিয়ে নেব।

154
00:13:36,041 --> 00:13:37,250
এক লক্ষ টাকা আছে।

155
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
তোর পাপের টাকা আমার চাই না।

156
00:13:41,041 --> 00:13:43,125
তো আমার টাকা তোর চাই না?

157
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
ছেড়ে দিন।

158
00:13:47,708 --> 00:13:49,958
ভাবী জানে, সংসারের দেখাশোনা করাটা কতটা কঠিন।

159
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
তিন সপ্তাহ।

160
00:13:55,625 --> 00:13:57,416
কাটা জায়গা সেরে উঠতে তিন সপ্তাহ যথেষ্ট।

161
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
বিজয়।
হেই তুই..

162
00:14:02,250 --> 00:14:03,416
মনে রাখিস..

163
00:14:03,541 --> 00:14:05,208
আমি সরকারী কর্মকর্তা।

164
00:14:08,916 --> 00:14:10,333
আর আমি এখানের সরকার।

165
00:14:17,041 --> 00:14:18,625
প্লিজ ভাই,
আমি ছিলাম না।

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
যেতে দাও, ভাই।
কসম করে বলছি আমি ছিলাম না।

167
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
এ তো বেশ ভয়ানক।

168
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
তাহলে আমরাই যাই দেখা করতে।

169
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
স্যার।

170
00:14:58,416 --> 00:14:59,583
এখানেই থাকো।
আচ্ছা স্যার।

171
00:14:59,625 --> 00:15:00,708
চল ভেতরে যাই।
হ্যাঁ, স্যার।

172
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
হ্যালো।

173
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
দুলাভাই।

174
00:15:25,000 --> 00:15:26,208
আমার সত্যিকারের ভালবাসাকে পেয়ে গেছি।

175
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
ঋতু।

176
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
ঋতু রবি।

177
00:15:34,041 --> 00:15:35,041
ডাকনাম পোন্নু।

178
00:15:35,416 --> 00:15:37,000
আমাকে হ্যাঁ বলেছে।
জিনু...

179
00:15:37,333 --> 00:15:39,125
আমি অনেকবার সতর্ক করেছি।

180
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
তোর গার্লফ্রেন্ডের মামলা সেট করা 
আমার কাজ না।

181
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
কিন্তু এইবার ভিন্ন।
জিনু... ভাই।

182
00:15:44,833 --> 00:15:46,125
সিআই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

183
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
পাঠিয়ে দে।

184
00:15:55,916 --> 00:15:57,708
হ্যালো, শাহুল স্যার।
আসুন।

185
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
বসুন।

186
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
টনি, বস।

187
00:16:31,041 --> 00:16:34,708
এটাই তাহলে সেই কুখ্যাত "K" টিম।

188
00:16:38,416 --> 00:16:39,791
রিউমার, স্যার।

189
00:16:40,708 --> 00:16:43,041
এরা রক্তের ফোঁটা দেখেও অজ্ঞান হয়ে যায়।

190
00:16:45,416 --> 00:16:46,916
ও সাক্ষর, নিয়ে এসো।

191
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
না।

192
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
ড্রাগসের ধান্দা কর, তাই না কান্নান?

193
00:16:55,708 --> 00:16:57,541
কান্নান ভাই বলেন, স্যার।

194
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
আমাকে শেখাতে আসিস না, হারামজাদা।

195
00:16:59,041 --> 00:17:00,125
স্যার।
শালা! 
না!

196
00:17:03,291 --> 00:17:05,416
স্যার, এটাই তাহলে আপনার ভূমিকা।

197
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
একদম।

198
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
কোথাতে দ্বিতীয় কোন ভূমিকার দরকার নেই।
একজনই যথেষ্ট।

199
00:17:09,000 --> 00:17:11,125
টনি, উনার থেকে শেখ কিছু।

200
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
নিজেকে পুলিশ বলিস তুই।

201
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
পেটে আগুন থাকতে হয় রে বেটা।

202
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
একদম নতুন পিস।

203
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
আপনাকে ভাল মানাবে।

204
00:17:27,208 --> 00:17:28,708
চোখে আঘাত কিভাবে লাগলো?

205
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
হ্যালো।
হ্যালো।

206
00:17:46,916 --> 00:17:48,291
একটু আগে যে ফোন দিল তাকে দিন।

207
00:17:53,541 --> 00:17:54,708
হ্যালো।
জিনু...

208
00:17:55,125 --> 00:17:56,291
মেয়েটাকে একা ছেড়ে দে।

209
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
ও রাজুর বোন।

210
00:17:58,500 --> 00:17:59,708
রাজু কে?

211
00:18:01,000 --> 00:18:02,291
তার শুধু বাবা আছে।

212
00:18:02,625 --> 00:18:03,708
গরীব দর্জি।

213
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
জিনু, যা বলছি তাই শোন।

214
00:18:06,333 --> 00:18:08,625
কিন্তু আমি ওকে ভালবাসি
সত্যি ভালবাসি।

215
00:18:08,708 --> 00:18:09,958
কিভাবে তুমি....

216
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
কি দেখছিস?

217
00:18:20,625 --> 00:18:22,916
তো স্টেশনের দিকে যাই তাহলে, কান্নান?

218
00:18:23,416 --> 00:18:24,916
ওখানে গিয়ে তোর সাক্ষর নিব...

219
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
এক কাপ চা খেয়ে ফিরে চলে আসিস।

220
00:18:31,125 --> 00:18:32,500
দামী চশমা।

221
00:18:32,708 --> 00:18:33,833
রেখে দিন স্যার।

222
00:18:34,333 --> 00:18:36,000
আর অনেক কিছু পাঠিয়ে দিব আপনার বাড়িতে।

223
00:18:37,416 --> 00:18:39,416
জাহান্নামে যা।
হেই। স্যার।

224
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
ওঠ।
স্যার, না।

225
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
স্যার।

226
00:18:47,916 --> 00:18:49,541
আপনার বউ গর্ভবতী, তাই না?

227
00:18:53,916 --> 00:18:55,625
১০ বছর হয়ে গেছে বিয়ে করেছেন।

228
00:18:56,708 --> 00:18:59,541
এই সময়ের ভেতরে 
ছয়বার মিসক্যারেজ হয়ে গেছে।

229
00:19:02,500 --> 00:19:04,208
তার গত সপ্তাহের স্ক্যান রিপোর্ট।

230
00:19:05,125 --> 00:19:06,833
বাচ্চা সুস্থ সবল আছে।

231
00:19:09,041 --> 00:19:10,125
কিন্তু কতক্ষন..

232
00:19:11,416 --> 00:19:13,208
থাম, কান্নান।
রক, ধর শালাকে।

233
00:19:17,333 --> 00:19:18,916
মেয়ে হবে, স্যার।
কান্নান।

234
00:19:22,333 --> 00:19:23,916
কিন্তু আপনি জানেন না।

235
00:19:25,125 --> 00:19:26,416
আমি জানি।

236
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
কান্নান।

237
00:19:29,625 --> 00:19:31,041
মেয়েই ভাল, স্যার।

238
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
বড় হয়ে ছেলে যদি আমাদের মত হয়ে যায়?

239
00:19:34,625 --> 00:19:36,416
তাহলে তো অসহায় হয়ে যাবেন।

240
00:19:42,125 --> 00:19:43,208
ছেড়ে দে, রক।

241
00:19:47,833 --> 00:19:49,041
তাহলে সইটা করব?
হ্যাঁ।

242
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
আয়।

243
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
চশমাটা উঠিয়ে দিয়ে স্যারকে সাহায্য কর, পেল্লান।

244
00:19:57,416 --> 00:19:59,625
আপনার বাচ্চার গডফাদার আমি হব, স্যার।

245
00:20:13,708 --> 00:20:15,000
মানিয়েছে, তাই না?

246
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
তাহলে....

247
00:20:21,333 --> 00:20:23,125
কোথাতে স্বাগতম, স্যার।

248
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
আপনাকে সাবখানে খুঁজতে ছিলাম।

249
00:21:13,541 --> 00:21:15,833
কান্নান সম্পর্কে পরিষ্কার ধার‍ণা দিয়েছিলাম।

250
00:21:16,541 --> 00:21:19,000
কিন্তু আপনি গিয়ে সরাসরি তার লেজে পা দিলেন।

251
00:21:23,125 --> 00:21:24,541
এসবে আমি অভ্যস্ত, স্যার।

252
00:21:25,916 --> 00:21:28,416
সবকিছু হাতের বাইরে চলে গেছে ভেবে
রাতের ঘুম হারাম করবেন না।

253
00:21:29,916 --> 00:21:31,625
শালাকে গুলি করে মারব।

254
00:21:34,625 --> 00:21:36,500
চলেন, গিয়ে মেরে আসি।

255
00:21:41,125 --> 00:21:42,416
আমাদের একটা সীমা রয়েছে, স্যার।

256
00:21:42,916 --> 00:21:45,541
কিন্তু কান্নানের মত লোকদের কাছে, 
খোলা আকাশের মত কোন সীমা নেই।

257
00:21:46,416 --> 00:21:47,708
এভাবেই আমাদের সিস্টেম চলে।

258
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
মাত্র দুই?

259
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
আর আপনি?

260
00:21:58,333 --> 00:21:59,708
এক কাপ চা খাই, স্যার।

261
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
মদের নেশার ভেতরে চা?

262
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
কালিকুট্টির চা যে কোন সময় খাওয়া যায়।

263
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
উনি কান্নানের মা।

264
00:22:19,250 --> 00:22:20,916
কান্নানের  বউ উনার সাথে থাকতে চায় না।

265
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
তাদের সবসময় লড়াই হত।

266
00:22:22,625 --> 00:22:24,333
শেষমেষ, কান্নান উনাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।

267
00:22:31,916 --> 00:22:34,125
বর্তমানে তোকে দেখাই যায় না, টনি।

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,041
এখানেই ঘুরছি ফিরছি।

269
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
দুটো চা।

270
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
এ জায়গাটা কেমন লাগছে, স্যার?

271
00:22:40,208 --> 00:22:41,416
ভালই।

272
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
টনি।

273
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
এখানে।
হাই।

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,541
হান্টার হকস কোম্বারা

275
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
অনেক বদলে গেছিস তুই।

276
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
কেমন আছিস?
অনেকদিন দেখি না তোকে

277
00:22:52,916 --> 00:22:54,000
এখন মাদ্রাজে থাকি।

278
00:22:54,125 --> 00:22:55,708
একটা স্কুলের শরীরচর্চার শিক্ষকতা করি।

279
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
স্যার।

280
00:22:57,916 --> 00:22:59,416
ওরা আমার পুরাতন ফুটবল টিমের বিপক্ষ ছিল।

281
00:22:59,708 --> 00:23:01,000
হান্টার হকস কোম্বারা।

282
00:23:01,333 --> 00:23:02,833
ও ফরোয়ার্ড ছিল।

283
00:23:02,916 --> 00:23:04,125
কি দিন ছিল তখন!

284
00:23:04,625 --> 00:23:07,000
তোদের টিমে রাজু নামে একজন ফরোয়ার্ড ছিল,

285
00:23:07,125 --> 00:23:08,791
অসাধারণ খেলোয়াড় ছিল।

286
00:23:13,833 --> 00:23:15,625
এখন কোথায় সে?
জানি না।

287
00:23:16,000 --> 00:23:17,208
কখনো ফিরে আসে নি।

288
00:23:17,500 --> 00:23:19,708
নিশ্চই কারো হাতে কোথাও মারা গিয়েছে।

289
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
কি বললি তুই?

290
00:23:25,125 --> 00:23:27,916
যদি আর কখনো এখানে দেখি,
কেতলিতে পুরে জ্বালিয়ে দেব তোকে।

291
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
ভাগ এখন থেকে।

292
00:23:29,333 --> 00:23:31,416
রাজুর ব্যাপারে কথা বলার সাহস কি করে হয়?

293
00:23:31,541 --> 00:23:32,833
নিজেকে কি ভাবিস তুই?

294
00:23:39,708 --> 00:23:41,208
রাজু কে?

295
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
কান্নাকেও তার ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছিলাম।

296
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
কান্নানের বাম চোখটা খেয়াল করেছেন, স্যার?

297
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
হ্যাঁ।

298
00:23:49,500 --> 00:23:51,333
কিন্তু যখন ওটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম,
তখন উত্তর দিল না।

299
00:23:52,000 --> 00:23:53,208
কিভাবে উত্তর দেবে,

300
00:23:53,625 --> 00:23:55,125
যে ওকে চোখে থাবা মেরেছিল?

301
00:24:23,916 --> 00:24:25,333
লোড করা শেষ হয়নি এখনো?

302
00:24:35,916 --> 00:24:38,000
সফলতা উদযাপন করছ?
শুনলাম সিআইকে ধুয়েছ।

303
00:24:38,916 --> 00:24:40,125
ছোট্ট একটা কেস ছিল।

304
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
এইটা...

305
00:24:42,333 --> 00:24:43,708
পুরনো স্মৃতির উদ্দেশ্যে।

306
00:24:44,041 --> 00:24:47,416
যদি আমার স্মৃতি মনে পড়ত
তাহলে ভাবতেও পারতে না কত মদ খেতাম।

307
00:24:48,416 --> 00:24:49,708
বাদ দাও,
খাওয়া শেষ।

308
00:24:52,291 --> 00:24:53,916
তোমার হাসির জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিতে পারি।

309
00:24:55,625 --> 00:24:57,125
আমার জন্য তোমার মরণ হোক 
এ আমি চাই না।

310
00:24:57,833 --> 00:24:59,333
আমি চাই আমার জন্য 
তুমি বেঁচে থাকো।

311
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
হেই।

312
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
গেট খোল।

313
00:25:11,000 --> 00:25:12,208
মি. রোমিও এসেছে।

314
00:25:23,333 --> 00:25:24,625
ওর সাথে কথা আছে।

315
00:25:25,416 --> 00:25:27,041
নতুন গার্লফ্রেন্ড বানিয়েছে।

316
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
কে ঋতু? 
আমাকে আগেই বলেছে।

317
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
আমিই বলেছিলাম তোমাকে ফোন করতে।

318
00:25:34,708 --> 00:25:36,833
মাঞ্জু, ওটা রাজুর বোন।

319
00:25:37,333 --> 00:25:38,500
জানো কি তা?

320
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
তো কি হয়েছে?

321
00:25:51,041 --> 00:25:52,833
কোথার রাজা ছিল রাজু।

322
00:25:53,416 --> 00:25:56,625
কার্যত সেইই শহরের আইন কানুন নিয়ন্ত্রণ করত।

323
00:25:57,125 --> 00:25:59,708
লোকজন এখানে কান্নানকে ঘেন্না করে।

324
00:26:00,833 --> 00:26:02,333
কিন্তু রাজুর ব্যাপারটা ভিন্ন ছিল।

325
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
সবার হিরো ছিল সে।

326
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
এককথার ছেলে।

327
00:26:06,916 --> 00:26:08,750
পেছন থেকে কাউকে কিছু করত না।

328
00:26:08,916 --> 00:26:11,041
কান্নান, রাজুর শত্রু ছিল?

329
00:26:11,208 --> 00:26:12,208
না

330
00:26:12,416 --> 00:26:15,708
রাজুর একমাত্র বিপক্ষ ছিল
গান্ধীগ্রামের রঞ্জিত ভাই।

331
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
আর কান্নান?

332
00:26:19,625 --> 00:26:21,291
রাজু আর কান্নান ছোট বেলার বন্ধু ছিল।

333
00:26:22,500 --> 00:26:24,708
তারা সবসময় একসাথে ছিল।

334
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
ওই যে "উইনার্স"

335
00:26:38,541 --> 00:26:39,833
যে ক্লাবের জন্য আমি খেলতাম।

336
00:26:40,208 --> 00:26:42,041
WINNERS CLUB

337
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
রাজু ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতা ছিল।

338
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
সাতটার মত ক্লাব ছিল এমন।

339
00:26:53,833 --> 00:26:56,416
রাজু, কান্নান, রাফি

340
00:26:56,916 --> 00:26:59,333
মনোজ, নিশান্ত, শাহজান....

341
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
আর আমি।

342
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
আপনি বড় হয়ে কি হতে চেয়েছিলেন, স্যার?

343
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
আমার বাবা পুলিশ ছিলেন।

344
00:27:08,208 --> 00:27:10,208
প্রেসিডেন্ট মেডেল জিতে ছিলেন।

345
00:27:12,000 --> 00:27:13,916
তাই আমিও পুলিশ হতে চেয়েছিলাম।

346
00:27:15,291 --> 00:27:17,208
রাজুরও ছোট বেলায় একটা স্বপ্ন ছিল

347
00:27:17,708 --> 00:27:19,708
ওর বাবার মত কুখ্যাত গুন্ডা হবার।

348
00:27:25,208 --> 00:27:26,416
ওইটা রাজুর বাবা।

349
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
রবি।

350
00:27:33,541 --> 00:27:35,125
কিন্তু উনি তো একজন দর্জি।

351
00:27:36,833 --> 00:27:39,416
কোথা রবি নামে একনামে পরিচিত।
শহরের সব থেকে ভয়ানক ব্যাক্তি।

352
00:27:39,791 --> 00:27:40,791
অনেক আগে।

353
00:27:54,916 --> 00:27:56,333
রাজু ওর বাবার থেকে অনুপ্রানিত হয়ে

354
00:27:56,333 --> 00:27:58,000
অল্প বয়সেই আক্রমণাত্মক হয়ে ওঠে।

355
00:27:59,125 --> 00:28:01,916
ওর মা মালতি অনেক চেষ্টা করেছিল...

356
00:28:02,125 --> 00:28:03,416
কিন্তু রাজুকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে নি।

357
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
এমনকি, ওর সাথে কথা বলা অব্দি বন্ধ করে দিয়েছিল।

358
00:28:06,500 --> 00:28:08,833
আর তখন থেকেই রাজুর উত্থান।

359
00:28:09,500 --> 00:28:13,208
আর ঠিক তখনই কালিকুট্টি আর কান্নানের সাথে ওর দেখা হয়।

360
00:28:15,625 --> 00:28:17,500
রাজু কালিকুট্টিকে "মা" বলে ডাকত।

361
00:28:18,041 --> 00:28:19,750
রাজু কখন কোথা ছেড়ে গিয়েছিল?

362
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
এর পেছনের গল্প কি?

363
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
প্রায় দশ বছর হয়ে গেছে।

364
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
হ্যাঁ।

365
00:28:24,500 --> 00:28:25,833
১৯৮৬ বিশ্বকাপের সময়।

366
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
ম্যারাডোনার বিশ্বকাপ।

367
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
'মুত্থু ফ্লাওয়ার শপ'

368
00:29:22,125 --> 00:29:23,125
হেই।

369
00:29:33,000 --> 00:29:34,833
এই তোর ফুলের দোকান, কুত্তা?

370
00:29:38,333 --> 00:29:39,333
আজ কপালে দূর্ভোগ আছে ওর।

371
00:29:39,333 --> 00:29:40,416
বের হ।

372
00:29:40,916 --> 00:29:42,208
একা তোকে দিয়ে সবার মন ভরবে না।

373
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
যা ভাগ।

374
00:29:44,000 --> 00:29:45,833
তোর জীবন আজ শেষ।

375
00:29:57,500 --> 00:29:59,416
এই পাগল কুত্তীটা কে রে?

376
00:29:59,500 --> 00:30:00,708
ওটা তারা।

377
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
ওর ভাই নেশাখোর ছিল,

378
00:30:03,208 --> 00:30:05,333
আত্নহত্যা করেছিল।
কোন সন্দেহ নেই যে পাগল।

379
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
আরও একটা কারণ আছে।
কি?

380
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
সে রাজুর প্রেমিকা।

381
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
তার জন্যই রাজু কোথাতে গাঞ্জা নিষিদ্ধ করেছে।

382
00:30:21,500 --> 00:30:23,208
নিষিদ্ধ হবার পরে আমি ভাল হয়ে গেছিলাম

383
00:30:25,625 --> 00:30:27,625
তখনই তোরা এসে পড়লি।

384
00:30:28,250 --> 00:30:30,541
ঈশ্বর এর প্রতিশোধ নেবেই, ব্রো।

385
00:30:44,916 --> 00:30:47,333
ঈশ্বর নেবার আগে,
রাজু নেবে।

386
00:30:48,208 --> 00:30:50,000
গান্ধীগ্রামের রঞ্জিত ভাইয়ের আত্নীয় আমি।

387
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
এটা গান্ধীগ্রাম না।

388
00:30:51,916 --> 00:30:53,125
কোথা এটা।

389
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
এখানে আমি দিন বললে দিন হয়

390
00:30:54,916 --> 00:30:56,333
আর রাত বললে রাত।

391
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
ভাই।

392
00:32:10,916 --> 00:32:12,833
এটা আমাদের গান্ধীগ্রামের ইজ্জতের ব্যাপার।

393
00:32:16,416 --> 00:32:20,458
ওকে একটা শিক্ষা দিতেই হবে,
নয়ত আমাদের জীবন নরক করে দেবে।

394
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
ভাই?

395
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
ছোট মানুষ ভেবে ছেড়ে দিয়েছিলাম ওকে।

396
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
অনেক হয়ে গেছে।

397
00:32:35,541 --> 00:32:36,833
প্রতিশোধ নেবই।

398
00:32:38,125 --> 00:32:40,708
শোক প্রকাশ করার দেহই অবশিষ্ট রাখা যাবে না।

399
00:32:46,041 --> 00:32:48,041
সবাই তাকিয়ে ওর মৃতদেহ দেখবে।

400
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
ভাই।

401
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
আপনার ফোন এসেছে।

402
00:33:01,416 --> 00:33:02,416
নিন, ভাই।

403
00:33:06,125 --> 00:33:08,333
এটা ছুলে আমাকে টিটেনাস ইঞ্জেকশন নিতে হবে।

404
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
মারবি নাকি আমাকে?

405
00:33:12,125 --> 00:33:14,541
হ্যালো।
শুনলাম ওখানে মশকরা করতেছিস তুই, রঞ্জিত।

406
00:33:14,916 --> 00:33:16,833
আমাকে মারবি ধরবি বলেছিস নাকি?

407
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
হেই।

408
00:33:18,541 --> 00:33:21,416
বাইরে কফিনে ওটা আমার চাচাত ভাইয়ের লাশ।

409
00:33:21,833 --> 00:33:24,916
আমার দাদার দ্বিতীয় ছেলের ছেলে।
ফালতু ইংরেজী বলা বন্ধ কর।

410
00:33:25,500 --> 00:33:26,583
রাজু....

411
00:33:26,625 --> 00:33:28,208
তুই রবির ছেলে..

412
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
ওই লোকটার প্রতি আমার যথেষ্ট সম্মান রয়েছে।

413
00:33:31,333 --> 00:33:33,333
নয়ত তোকে....
কি করবি তুই?

414
00:33:33,416 --> 00:33:35,208
তোকে... পরে কথা বলব।

415
00:33:35,416 --> 00:33:36,416
বল।

416
00:33:36,916 --> 00:33:38,208
ওখানে আসব?

417
00:33:38,916 --> 00:33:39,916
রাজু।

418
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
গান্ধীগ্রাম নরকের ময়দান রে।

419
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
আর রঞ্জিত সেই ময়দানের একছত্র রাজা।

420
00:33:44,833 --> 00:33:46,916
সাহস থাকে তো এসে দেখা।

421
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
আয়।

422
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
সর।

423
00:33:53,541 --> 00:33:55,125
সর, সবাই।

424
00:34:00,125 --> 00:34:01,625
কে ছিল,  ভাই?

425
00:34:01,833 --> 00:34:04,833
শালাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ভা...

426
00:34:05,333 --> 00:34:07,541
ভা.. ভা...

427
00:34:08,541 --> 00:34:10,041
সুমুদ্রে ভাসিয়ে দেব।

428
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
অবশ্যই, ভাই।

429
00:34:15,625 --> 00:34:17,541
ভাই, আমরা তৈরি।

430
00:34:18,125 --> 00:34:20,208
কিসের জন্য?
রাজু আসছে না?

431
00:34:20,333 --> 00:34:21,541
এখানে?
হ্যাঁ।

432
00:34:21,625 --> 00:34:22,916
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে ও।

433
00:35:46,916 --> 00:35:48,625
আমি এসেছি, রঞ্জিত।

434
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
যা পারিস কর।

435
00:35:51,208 --> 00:35:52,416
হেই।
না।

436
00:35:53,625 --> 00:35:54,750
ভাই, শালাকে...

437
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
দ্রুত।

438
00:36:08,791 --> 00:36:10,416
তোর লোকজন সব দেখছে।

439
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
হেই..

440
00:36:17,541 --> 00:36:18,708
চুপ কর।

441
00:36:20,833 --> 00:36:22,041
কথা বলছে দেখছ না?

442
00:36:26,333 --> 00:36:28,750
যেন পীর বাবা মারা গেছে।

443
00:36:30,625 --> 00:36:31,833
আমি মেরেছি ওকে।

444
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
কারো প্রতিশোধ নেবার ইচ্ছা হলে, সামনে আয়।

445
00:36:42,333 --> 00:36:43,458
এখন কাঁদতে পারো।

446
00:36:44,416 --> 00:36:46,125
হেই, কি বলল শুনতে পাস নি?

447
00:36:55,041 --> 00:36:56,041
রঞ্জিত....

448
00:36:57,125 --> 00:36:59,208
তোর বউ এভাবে কাঁদতে পারে?

449
00:37:05,416 --> 00:37:07,416
রবি ভাইয়ের ছেলে বিধায় ছেড়ে দিচ্ছিলি, তাই না?

450
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
ওই সম্পর্ক ভুলে গেছি..

451
00:37:14,916 --> 00:37:16,208
অনেক আগেই।

452
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
রাজু।

453
00:37:18,333 --> 00:37:19,625
যদি কিছু মনে না করিস,

454
00:37:20,625 --> 00:37:21,833
তাহলে বাদ দে।

455
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
আমিও বাদ দিয়ে দেব।

456
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
ভাল।

457
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
যদি কঠোর পরিশ্রম কর..

458
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
তাহলে ফাস্ট ক্লাস পাবে।

459
00:37:52,208 --> 00:37:53,416
আর এটাই রাজু।

460
00:37:53,916 --> 00:37:56,125
বেঁচে থাকার জন্য প্রথম শিক্ষাই হচ্ছে,

461
00:37:56,333 --> 00:37:58,541
রাজুকে না রাগানো।

462
00:38:16,041 --> 00:38:18,333
কোথার আইন-কানুন রাজু নিয়ন্ত্রণ করত।

463
00:38:20,541 --> 00:38:23,208
গরীব মানুষের সমস্যা সে বিনে পয়সায় সমাধান করত

464
00:38:24,041 --> 00:38:26,250
কিন্তু ধনীদের থেকে বিরাট অংকের টাকা নিত।

465
00:38:32,916 --> 00:38:34,541
যদি আপনাকে তার পছন্দ হয়, 
তাহলে মাথায় করে রাখবে।

466
00:38:35,250 --> 00:38:36,541
আর পছন্দ না হলে,
খেল খতম।

467
00:38:36,833 --> 00:38:38,125
জাহান্নামে পৌছে দেবে।

468
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
কোন করুণা দেখাবে না।

469
00:38:50,416 --> 00:38:53,625
টাকায় ফুলে ফেপে উঠছিল,
কিন্তু এক টাকাও সে জমিয়ে রাখত না।

470
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
রাজুর তত্ত্ব মতে,
জীবন হচ্ছে উদযাপনের মত।

471
00:42:57,541 --> 00:42:59,125
মেয়েদের প্রতি রাজুর দূর্বলতা ছিল,

472
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
তারার প্রেমে পড়ার আগ অব্দি।

473
00:43:02,125 --> 00:43:04,125
তারপর থেকে সে এ ধরনের সম্পর্ক থেকে দূরত্ব বজায় রাখত।

474
00:43:05,250 --> 00:43:07,833
রাজুর ভাষ্যমতে, তারার প্রতি তার ভালবাসা হচ্ছে...

475
00:43:08,541 --> 00:43:10,333
" রক্তাক্ত ছুরিকে পানিতে ধোয়ার পরে

476
00:43:10,625 --> 00:43:12,541
যেভাবে চিকচিক করে উঠে না?"

477
00:43:13,541 --> 00:43:15,625
তোমার কথা ভাবলে ঠিক অমনটাই আমার লাগে।

478
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
মনে হয় না কোন প্রেমিক,
এমন সুন্দর শব্দে কথা বলতে পারে।

479
00:43:26,125 --> 00:43:27,541
যেন আধুনিক কাব্য।

480
00:43:31,625 --> 00:43:32,708
ওই শোন?

481
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
যা খেতে চাস, 
তাই খা।

482
00:43:35,041 --> 00:43:36,333
আগামীকাল খেলা আছে।

483
00:43:36,333 --> 00:43:37,458
আমাদের কাপ জিততে হবে।

484
00:43:37,750 --> 00:43:40,541
কাপ আমরাই জিতব, রাজু।
কোন সন্দেহ নেই।

485
00:43:42,541 --> 00:43:43,625
রাজু।

486
00:43:45,625 --> 00:43:47,833
ক্যান্ডেল লাইড ডিনার তো প্রেমীদের জন্য।

487
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
তাহলে এরা কেন এসেছে?

488
00:43:51,416 --> 00:43:52,916
বন্ধুত্ব আর ভালবাসায় কোন পার্থক্য নেই।

489
00:43:53,416 --> 00:43:54,833
হোক সেটা ক্যান্ডেল লাইট ডিনারেই।

490
00:43:56,333 --> 00:43:58,125
আচ্ছা, যা বল তুমি।

491
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
আমাদের ব্যাপারে তোমার বাবাকে বলেছ?

492
00:44:17,541 --> 00:44:19,208
হ্যাঁ, 
উনার কোন সমস্যা নেই।

493
00:44:21,625 --> 00:44:23,416
দেখে তো সেরকম মনে হচ্ছে না।

494
00:44:24,541 --> 00:44:25,833
আচ্ছা...
শুভরাত্রি।

495
00:44:44,125 --> 00:44:46,125
দেরি হয়ে গেছে নাকি?

496
00:44:48,125 --> 00:44:49,125
না।

497
00:44:49,916 --> 00:44:53,041
ভেতরে অনেক গরম।
বাইরে একটু হাওয়া খেতে এসেছি।

498
00:44:53,833 --> 00:44:55,041
হাওয়াতে উড়ে চলে যাইয়েন না যেন।

499
00:45:17,416 --> 00:45:19,750
উইনার্স কোথা এগিয়ে আছে।
মাঠে খেলা জমে উঠেছে।

500
00:45:19,791 --> 00:45:20,833
রাজু।

501
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
রাজু।

502
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
পাস।

503
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
রাজু।

504
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
ধুর।
ফাউল। রাজু পড়ে গেছে।

505
00:46:00,250 --> 00:46:01,833
নিশান্ত, আটকা ওকে।
বলটা পাস কর।

506
00:46:01,916 --> 00:46:04,416
রাজু। নিশান্ত, পাস।
ডানে।

507
00:46:04,541 --> 00:46:06,333
সামনে এগো। না।
পিছনে।

508
00:46:06,416 --> 00:46:07,541
কি হল এটা?

509
00:46:10,333 --> 00:46:11,625
ওহ না...
কান্নান।

510
00:46:11,750 --> 00:46:13,541
বলটা ওকে দে।
পাস।

511
00:46:13,750 --> 00:46:15,125
পাস দে,  ভাই।
ডান কর্ণারে।

512
00:46:15,208 --> 00:46:16,750
কান্নান, রাজুর পাশে...

513
00:46:16,833 --> 00:46:18,208
পিছনে, পিছনে, পিছনে, পিছনে

514
00:46:18,416 --> 00:46:20,333
সামনে, সামনে।
রাজু।

515
00:46:20,708 --> 00:46:22,333
উপরে, উপরে, উপরে...

516
00:46:24,625 --> 00:46:26,416
রাজু, তোর পিছনে।

517
00:46:27,416 --> 00:46:28,958
এ পাশে আয়।

518
00:46:29,041 --> 00:46:30,125
পাস।

519
00:46:30,208 --> 00:46:32,333
চল, মার।

520
00:46:32,333 --> 00:46:34,291
উইনার্স, এগিয়ে চল।

521
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
বলটা পাস কর।
রাজু।

522
00:46:37,833 --> 00:46:40,125
শ্যুট। রাজুকে পাস কর।
এদিকে।

523
00:46:40,416 --> 00:46:41,750
শাহজাহা ফ্রি, রাজু।

524
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
শ্যুট। ওকে সাহায্য কর।
পাস দিস না।

525
00:46:43,916 --> 00:46:45,416
এদিকে, রাজু।

526
00:46:45,500 --> 00:46:46,708
বলটা পাস কর।
সামনে, গাইস।

527
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
চল, চল, চল।
কান্নান, ড্র কর।

528
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
কান্নান।
পিছনে।

529
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
ওকে দে।
মনোজ। চল।

530
00:46:53,041 --> 00:46:55,416
রাজু ফ্রি, কান্নান।
এদিকে দে। কান্নান। সামনে।

531
00:46:55,500 --> 00:46:56,833
রাজুকে পাস কর।

532
00:46:56,916 --> 00:46:59,208
রাজুকে দে।
চল... রাজু।

533
00:47:00,541 --> 00:47:02,333
ওহ না।
বল কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেল?

534
00:47:02,416 --> 00:47:04,750
কান্নান, বলেছিলাম রাজুকে পাস করতে।

535
00:47:05,125 --> 00:47:07,041
ধুর বাল।
রাজু এখানে।

536
00:47:07,333 --> 00:47:08,333
ফিরে আয়।

537
00:47:11,041 --> 00:47:12,125
পাস করলি না কেন?

538
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
এখানেই তো ছিলাম।
আয়।

539
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
খেলা প্রায় শেষের পথে...

540
00:47:15,750 --> 00:47:18,541
উইনার্স কোথা আর হান্টার হক কোম্বারা 
প্রত্যেক দল তিনটি করে গোল করেছে।

541
00:47:18,625 --> 00:47:22,000
জনতা জানার জন্য অধির আগ্রহে বসে আছে
যে কারা কাপ নিয়ে বাড়ি ফিরবে।

542
00:47:22,250 --> 00:47:23,416
রাজু ভাইয়া।

543
00:47:24,916 --> 00:47:25,916
তুই?

544
00:47:26,125 --> 00:47:27,625
এখানে এসেছিস সেটা বাড়িতে জানে?

545
00:47:30,125 --> 00:47:31,416
আয়, আয়।

546
00:47:34,416 --> 00:47:35,541
রাজু।
হ্যাঁ।

547
00:47:35,833 --> 00:47:38,541
ফলাফল ৩-৩ এ আটকে আছে।

548
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
এখন কি পেনামুল্টি হবে?

549
00:47:41,416 --> 00:47:42,625
পেনামুল্টি না।

550
00:47:42,916 --> 00:47:44,541
কথাটা পেনাল্টি হবে।
পেনাল্টি।

551
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
পাগল।

552
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
ভাইয়া।

553
00:48:10,833 --> 00:48:13,208
ভাইয়াকে কাপ জিততে দেখতে চাই আমি।

554
00:48:15,416 --> 00:48:17,000
রাজু ওর বোনকে ভীষণ ভালবাসত।

555
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
কিন্তু মালতী চাচী, 
ওকে রাজুর কাছে আসতে দিত না।

556
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
কি হল?
আয়।

557
00:48:25,416 --> 00:48:26,833
বাদ দে, ভাই।
আয়।

558
00:48:27,916 --> 00:48:33,541
মাত্র দশ মিনিট বাকি আছে।
হান্টার হক কোম্বারা বল দখলে নিয়েছে।

559
00:48:33,708 --> 00:48:36,000
রাজুকে পাস কর।
রাজু। এইদিকে।

560
00:48:39,916 --> 00:48:41,916
হেই।
ভেতরে দে।

561
00:48:42,041 --> 00:48:43,625
পেছন থেকে সাপোর্ট দে।

562
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
কান্নানকে দে।

563
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
দেখে,  রাজু।

564
00:48:48,333 --> 00:48:49,833
সাবধানে, রাজু।
ভেতরে।

565
00:48:50,125 --> 00:48:53,000
কান্নান। বামে..
রাজু। বামে দে।

566
00:48:53,333 --> 00:48:54,625
রাজু, এদিকে।
কান্নান।

567
00:48:54,750 --> 00:48:57,416
কান্নান, লং পাস।
কান্নান, শালা ভেতরে যা। রাজু।

568
00:48:58,833 --> 00:49:00,916
বামে পাস কর।
তোর বামে।

569
00:49:01,041 --> 00:49:03,041
রাজু, এদিকে।
রাজু, দে।

570
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
রাজু, এই পথে।
সাহায্য কর ওকে।

571
00:49:05,833 --> 00:49:07,333
রাজু 
শ্যুট রাজু।

572
00:49:08,250 --> 00:49:09,916
শ্যুট।
মার, রাজু।

573
00:49:10,833 --> 00:49:13,041
রাজু, তোর পিছনে।
দেখে, রাজু।

574
00:49:14,416 --> 00:49:15,875
সাবধানে।
রাজু।

575
00:49:17,833 --> 00:49:18,833
রাজু।

576
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
শ্যুট।

577
00:49:25,333 --> 00:49:28,208
রাজু।
চল মার। শ্যুট।

578
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
আর রাজু গোল দিয়ে দিয়েছে।

579
00:49:35,041 --> 00:49:36,750
গোল!

580
00:49:36,916 --> 00:49:39,333
উইনার্স কোথার হয়ে রাজুর বিজয়ী গোল।

581
00:49:48,208 --> 00:49:50,916
হতে পারে আমাদের শত্রু,
কিন্তু সে দারুন খেলোয়াড়।

582
00:49:51,125 --> 00:49:52,250
অসাধারণ।

583
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
অসাধারণ।

584
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
উইনার্স কোথা।

585
00:49:56,625 --> 00:49:58,250
রাজু!

586
00:50:00,041 --> 00:50:01,041
আমরা জিতে গেছি, ভাই।

587
00:50:01,125 --> 00:50:02,125
জিতে গেছি।

588
00:50:02,333 --> 00:50:03,958
জিতে গেছি।

589
00:50:27,500 --> 00:50:29,125
ভদ্রলোকটা কে?

590
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
রাজু।

591
00:50:36,625 --> 00:50:37,833
যখন আমরা কলেজে ছিলাম,

592
00:50:38,916 --> 00:50:40,916
তুমি তখন আরও পড়ার জন্য লন্ডন যেতে চাইতে।

593
00:50:42,125 --> 00:50:43,416
কিন্তু এখনো এই আবর্জনায় পড়ে রয়েছ।

594
00:50:43,625 --> 00:50:45,250
ভিসাও পেয়ে গেছিলাম।

595
00:50:46,625 --> 00:50:48,041
ঠিক তখন আমার ভাই....

596
00:50:50,416 --> 00:50:51,708
ড্রাগের অভারডোজ, তাই না?

597
00:50:54,416 --> 00:50:56,833
বাবাকে পিছনে ছাড়তে পারিনি।

598
00:50:57,125 --> 00:50:59,250
তাহলে আমার সাথে বোম্বাই আসছ না কেন?

599
00:51:00,125 --> 00:51:01,333
বাবাকেও সাথে নিয়ে আসতে পারো।

600
00:51:01,625 --> 00:51:02,833
নিজের বিকাশ ঘটাও।

601
00:51:04,333 --> 00:51:05,625
আমাকে প্রোপোজ করছ?

602
00:51:08,125 --> 00:51:09,833
শোনো, আমি শুধু তোমাকে উদ্ধার করতে চাই।

603
00:51:10,833 --> 00:51:11,833
অভিবাভক হিসেবে।

604
00:51:12,625 --> 00:51:15,416
সব ছেলে মানুষ কি করতে জানে?
রক্ষা করতে আর আঘাত করতে?

605
00:51:15,750 --> 00:51:16,916
কিভাবে ভালবাসতে হয় সেটা জানে না?

606
00:51:17,416 --> 00:51:18,625
পরের সপ্তাহে চলে যাবো।

607
00:51:18,916 --> 00:51:20,625
তুমি যেতে চাইলে, টিকিট কাটব।

608
00:51:21,250 --> 00:51:22,416
আমি আসছি না।

609
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
ওই ক্রিমিনালের ভেতরে কি পেয়েছ?

610
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
মানে, আসলে...
এটা আমার ব্যাপার।

611
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
ওহ, না।

612
00:51:33,333 --> 00:51:34,333
রাজু!

613
00:51:34,541 --> 00:51:36,333
ও সাংবাদিকদের ঘেন্না করে।
প্লিজ চলে যাও।

614
00:51:36,375 --> 00:51:38,083
আমি দাউদকেও চিনি। ও....

615
00:51:38,125 --> 00:51:39,833
এটা তোমার বোম্বাই না।
এটা কোথা।

616
00:51:39,875 --> 00:51:40,916
চলে যাও।

617
00:51:49,916 --> 00:51:51,250
ব্যবসাটা ভাল যাচ্ছে না মনে হয়।

618
00:51:52,333 --> 00:51:53,750
দেখো একজন এসেছে।

619
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
এই ছাগলটা আবার কে?

620
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
তারা।

621
00:52:05,041 --> 00:52:06,041
রাজু?

622
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
এসো।

623
00:52:09,708 --> 00:52:11,208
টনির একটা বই লাগবে।

624
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
কোনটা বল?
সালমান রাশেদের "মিডনাইটস চিলড্রেন"।

625
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
ওটা স্টকে নেই।
নতুন স্টক পরের মাসে আসবে।

626
00:52:17,625 --> 00:52:18,833
আচ্ছা তখন আসবো।

627
00:52:19,416 --> 00:52:21,041
তো তোরা কথা বল।

628
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
আমি বাইরে আছি।

629
00:52:23,708 --> 00:52:25,125
গাড়িতে অপেক্ষা কর।
আমি আসছি।

630
00:52:33,250 --> 00:52:34,625
রবিবারের কোন প্ল্যান আছে?

631
00:52:36,625 --> 00:52:37,916
বাইরে ঘুরতে যাবে?

632
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
কেনাকাটা করব, তার পরে সিনেমা....

633
00:52:44,416 --> 00:52:46,250
কি বাল করছিস এখানে?

634
00:52:47,041 --> 00:52:48,416
ফ্রি তে বই পড়তে এসেছিস?

635
00:52:49,416 --> 00:52:50,625
ভাগ শালা।

636
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
রাজু...

637
00:52:55,291 --> 00:52:56,458
প্লিজ।
কি হল?

638
00:52:57,333 --> 00:52:59,041
রাজু প্লিজ।
বেঁচে থাকার ইচ্ছা কি শেষ হয়ে গেছে?

639
00:53:00,500 --> 00:53:02,416
যাও..
যাও এখান থেকে।

640
00:53:03,625 --> 00:53:04,625
দাঁড়া।

641
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
উঠা এটা।

642
00:53:10,833 --> 00:53:12,708
রাজু, প্লিজ....
ক্রেতা।

643
00:53:12,833 --> 00:53:14,416
বই উঠা, শালা কুত্তা।

644
00:53:19,916 --> 00:53:21,333
আমাকে ঘুষি মারতে চাস?

645
00:53:22,125 --> 00:53:24,041
ঘুষি মারা কাকে বলে দেখাবো তোকে?

646
00:53:24,833 --> 00:53:26,041
যাও এখান থেকে।

647
00:53:27,541 --> 00:53:28,833
চলে যান, মিস্টার।

648
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
ভয় পেয়েছ?

649
00:53:41,416 --> 00:53:42,708
ওর স্নায়ুর পরীক্ষা নিচ্ছিলাম।

650
00:53:43,708 --> 00:53:45,833
যদি বই না উঠাতো তাহলে কি করতে?

651
00:53:46,541 --> 00:53:47,833
ওকে আসল পুরুষ বলতাম।

652
00:53:50,625 --> 00:53:53,000
কিন্তু প্রশংসা শোনার জন্য ও বেঁচে থাকত না।

653
00:53:57,625 --> 00:53:59,541
আসলে, কোথাও যাওয়ার কথা ছিল।

654
00:54:00,541 --> 00:54:01,833
হঠাৎ তোমার সাথে দেখা করতে মন চাইলো।

655
00:54:02,416 --> 00:54:03,625
তাই গাড়ি ঘুরিয়ে চলে এলাম।

656
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
তো তুমি এখানে টনির বইয়ের জন্য আসো নি?

657
00:54:14,541 --> 00:54:15,708
কেন নয়?

658
00:54:16,625 --> 00:54:17,833
এটা দোকান।

659
00:54:21,208 --> 00:54:22,833
মনে কিছু একটা হয়েছে.....

660
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
বাই।

661
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
রাজুর জন্য, তারার ভালবাসা ছিল

662
00:54:36,416 --> 00:54:40,041
অন্ধকারে হারিয়ে যাওয়া একজন মানুষের কাছে 
এক টুকরো আলোর মত।

663
00:54:41,541 --> 00:54:42,833
এক প্রকারের স্বাধীনতা।

664
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
হেই রাজু।

665
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
রাজু?

666
00:55:05,333 --> 00:55:06,333
হুম।

667
00:55:06,916 --> 00:55:09,708
আমাদের এলাকা কিছুটা বড় করছি না কেন?

668
00:55:10,208 --> 00:55:11,625
এটাতে কি সমস্যা?

669
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
অনেক টাকা কামাচ্ছি আমরা।

670
00:55:14,250 --> 00:55:16,416
কিন্তু কিচ্ছু জমাইনি।

671
00:55:17,125 --> 00:55:18,125
কান্নান।

672
00:55:18,833 --> 00:55:20,250
ভবিষ্যতের চিন্তা করিস না।

673
00:55:21,041 --> 00:55:23,833
ভবিষ্যত আমাদের শান্তিকে মেরে ফেলে।

674
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
ঠিক বলেছি না, রাফি?
হ্যাঁ।

675
00:55:26,958 --> 00:55:28,041
শোন ভাই।

676
00:55:28,541 --> 00:55:30,916
আমি শুনেছি গাঞ্জার ব্যবসা ভাল চলে।

677
00:55:31,500 --> 00:55:34,041
রঞ্জিত কিভাবে টাকা উপার্জন করেছে সেটা তো জানিস।
তো কি হয়েছে?

678
00:55:36,208 --> 00:55:38,208
তাহলে তারার জন্য কি আশা ছাড়া উচিত হবে?

679
00:55:38,541 --> 00:55:39,708
হ্যাঁ হবে।

680
00:55:40,333 --> 00:55:42,250
ওর যেটা পছন্দ হবে না,
সেটা কোথাতেও হবে না।

681
00:55:51,333 --> 00:55:52,333
কান্নান...

682
00:55:52,916 --> 00:55:55,333
একদিন তুইও প্রেমে পড়বি।

683
00:55:56,333 --> 00:55:57,541
তখন বুঝতে পারবি।

684
00:55:59,916 --> 00:56:01,125
ভাগ।

685
00:56:01,333 --> 00:56:03,041
দেখ কিভাবে হাসছে!

686
00:56:11,041 --> 00:56:12,750
আমাদের সর্ব ভারতীয় হুকুমদাতা এসে গেছে।

687
00:56:16,833 --> 00:56:18,541
বোতল লুকা, দ্রুত।

688
00:56:19,625 --> 00:56:21,125
এখানে কেন এসেছিস?
চলে যা।

689
00:56:21,208 --> 00:56:23,916
ভুলে গেছ তুমি?
আজকে আমার জন্মদিন।

690
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
কেক কেটে হ্যাপি বার্থডে গান গাইতে চাই আমি।

691
00:56:29,041 --> 00:56:30,333
এখন কি করব?

692
00:56:39,208 --> 00:56:42,208
হ্যাপি বার্থডে, টু ইউ।

693
00:56:42,333 --> 00:56:45,125
হ্যাপি বার্থডে, টু ইউ।

694
00:56:45,208 --> 00:56:48,416
হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার পোন্নু।

695
00:56:48,458 --> 00:56:51,041
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

696
00:56:51,041 --> 00:56:52,833
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

697
00:56:52,875 --> 00:56:54,000
হাত সরাও।

698
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
ডিয়ার পোন্নু।

699
00:56:55,541 --> 00:56:58,208
হ্যালো।

700
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
হাস, বেটা।

701
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
দেখেছ ওটা?

702
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
হ্যালো।

703
00:57:16,833 --> 00:57:18,041
এক মিনিট।

704
00:57:18,208 --> 00:57:19,208
এই..

705
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
দেখো, পোন্নু।

706
00:57:24,041 --> 00:57:25,208
আসছি।

707
00:57:26,708 --> 00:57:27,833
কে ছিল?

708
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
মার্কেটে কিছু ঝামেলা হয়েছে।
আমি দেখছি।

709
00:57:32,208 --> 00:57:33,541
আমিও আসছি।

710
00:57:33,625 --> 00:57:35,708
না, 
টিভি দেখা হলে ওকে বাড়িতে দিয়ে আসিস।

711
00:57:37,208 --> 00:57:38,916
হেই, তুই আয় আমার সাথে।

712
00:57:47,708 --> 00:57:48,916
রাজু? 
পোন্নু।

713
00:57:49,416 --> 00:57:50,416
বাইরে যেও না।

714
00:57:57,208 --> 00:57:58,625
পোন্নু, দৌড়িও না।

715
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
পোন্নু।

716
00:58:01,208 --> 00:58:02,208
পোন্নু।

717
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
আমি কার্টুন দেখছিলাম।

718
00:58:05,500 --> 00:58:07,625
এদিকে আয়।
ওকে আমি বাড়িতে দিয়ে আসব, মালতী চাচী।

719
00:58:07,833 --> 00:58:09,625
পোন্নু, নেমে আসতে বলেছি।

720
00:58:11,208 --> 00:58:12,208
এদিকে আয়।

721
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
আয়।

722
00:58:19,625 --> 00:58:21,208
এদিকে আয়।
মেরো না, মা।

723
00:58:21,250 --> 00:58:23,125
চাচী। আমার কথা শুনিস না কেন?
না, মা।

724
00:58:23,166 --> 00:58:25,333
ওকে মারবেন না, চাচী।
এখানে কেন আসিস?

725
00:58:25,500 --> 00:58:27,583
বলেছিলাম বাইরে একা না যেতে।
এদিকে।

726
00:58:27,625 --> 00:58:30,125
মালতী চাচী। থামুন চাচী।
ওর ভাই।

727
00:58:30,166 --> 00:58:31,500
থামুন, চাচী।

728
00:58:31,625 --> 00:58:33,625
মেয়েটাকে মারছেন কেন?
আজকে ওর জন্মদিন

729
00:58:33,708 --> 00:58:35,416
থামুন, চাচী।
মেরো না, মা।

730
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
ব্যাথা লাগছে।
মারবেন না, চাচী।

731
00:58:37,958 --> 00:58:39,916
বললাম না...
রাজু জানতে পারলে পাগল হয়ে যাবে।

732
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
থামুন
বলেছিলাম না এই গুন্ডাদের সাথে না মিশতে।

733
00:58:42,166 --> 00:58:43,416
গুন্ডা কে?

734
00:58:44,416 --> 00:58:46,125
ছেড়ে দে।
কাকে গুন্ডা বললেন?

735
00:58:46,416 --> 00:58:47,541
ছেড়ে দে বলছি।

736
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
ওহ না।
রবি, না।

737
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
থামো
ছেড়ে দাও ওকে।

738
00:58:52,125 --> 00:58:54,416
তোর সাহস হল কি করে ওকে ছোয়ার?
মেরো না, বাবা।

739
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
রবি, থামো। বাবা, না। 
রবি চাচা, থামুন।

740
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
রবি চাচা, প্লিজ।
এদিকে আয়, মা। বাবা।

741
00:58:58,541 --> 00:59:00,208
রবি, প্লিজ থামো।
থামো। ওহ ঈশ্বর।

742
00:59:01,208 --> 00:59:04,333
মালতী। আমার কথা শোনো।
না, বাদ দাও।

743
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
ওরা বাচ্চা ছেলে।
আচ্ছা ঠিক আছে।

744
00:59:10,833 --> 00:59:12,916
থামো।
রবি।

745
00:59:13,041 --> 00:59:15,291
ওহ ঈশ্বর।  ওহ না।
ধর ওকে। থামো।

746
00:59:18,041 --> 00:59:20,000
কি করলে তুমি?

747
00:59:41,625 --> 00:59:42,833
কোথায় সে?

748
00:59:47,208 --> 00:59:48,708
এই মহিলা আমার সাথে কথা বলবে না।
 হেই..

749
00:59:49,416 --> 00:59:50,625
কোথা রবি।

750
00:59:51,000 --> 00:59:52,208
বেরিয়ে এসো।

751
00:59:57,000 --> 00:59:58,333
বেরিয়ে এসো, বলছি।

752
01:00:01,416 --> 01:00:02,416
এই।

753
01:00:03,625 --> 01:00:05,125
কি করছিস কি তুই?

754
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
আমার বন্ধুকে চাকু....

755
01:00:18,708 --> 01:00:20,333
ওহ না, রবি।

756
01:00:20,708 --> 01:00:22,000
না, থামো।

757
01:00:22,208 --> 01:00:23,833
রবি, ছেড়ে দাও।

758
01:00:24,625 --> 01:00:25,625
ছাড়ো।

759
01:00:35,041 --> 01:00:36,291
কি দারুন শক্তি।

760
01:00:37,125 --> 01:00:38,416
আমার সাথে কাজ করবে?

761
01:00:38,708 --> 01:00:40,000
তোমাকে ম্যানেজার বানাবো।

762
01:00:40,625 --> 01:00:41,916
বেরিয়ে যা, শয়তান।

763
01:00:42,125 --> 01:00:43,416
শেষমেষ, আম্মা হুজুর কথা বলেছে।

764
01:00:44,291 --> 01:00:45,708
কিন্তু ছেলের জন্য ভাল কোন কথা নেই।

765
01:00:46,500 --> 01:00:47,708
কিন্তু কথা তো বলেছ।

766
01:00:53,125 --> 01:00:54,333
এই মহিলা কথা বলেছে।

767
01:00:56,708 --> 01:00:58,500
কিন্তু কান্নাকে ছুরি মারা উচিত হয় নি।

768
01:00:58,708 --> 01:01:00,208
কোথা রবি।

769
01:01:08,708 --> 01:01:11,208
কান্নানকে কেউ ছুঁলেও
 রাজুর রক্ত গরম হয়ে যেত।

770
01:01:11,916 --> 01:01:13,541
সেটা তার জন্মদাতা বাবাই হোক না কেন।

771
01:01:23,625 --> 01:01:24,750
কিছু খেয়ে নে।

772
01:01:24,916 --> 01:01:25,916
নে।

773
01:01:32,708 --> 01:01:34,125
দেখ তোর বন্ধু এসে গেছে।

774
01:01:37,208 --> 01:01:38,208
রাজু....

775
01:01:38,416 --> 01:01:39,625
আয়, বাবা।

776
01:01:42,041 --> 01:01:43,833
ওই লোকটার সাথে কে ঝামেলা করতে বলেছিল?

777
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
প্রথমে উনিই শুরু করেছিল।

778
01:01:46,625 --> 01:01:48,041
আমি কিছুই করিনি।

779
01:01:52,416 --> 01:01:53,833
সামান্য কেটে গেছে।

780
01:01:53,916 --> 01:01:57,416
যদি অনেক বেশি কেটে যেত তখন কি হত?

781
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
ও মারাও যেতে পারত।
 মা।

782
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
এত সহজে ও মরতে পারবে না, মা।

783
01:02:04,000 --> 01:02:05,208
জানোই তো?

784
01:02:08,416 --> 01:02:09,708
আমার জীবন ও।

785
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
দুনিয়া আমার।

786
01:02:14,208 --> 01:02:15,625
বেশি খাওয়া হয়ে গেছে তোর।

787
01:02:19,416 --> 01:02:20,916
কিছু খেতে দেব না তোকে?

788
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
না, মা।

789
01:02:23,916 --> 01:02:26,125
পেট ভরা।
আচ্ছা।

790
01:02:26,916 --> 01:02:28,625
রোগী এখনও তার খাবারের জন্য অপেক্ষা করছে।

791
01:02:30,125 --> 01:02:31,333
আমি খাইয়ে দেব।

792
01:02:39,416 --> 01:02:40,833
শুনলাম উনাকে লাথি মেরেছিস।

793
01:02:57,708 --> 01:02:58,916
কোথা রবি।

794
01:03:00,500 --> 01:03:01,708
মার তো খাবেই।

795
01:03:02,916 --> 01:03:04,125
ভাল করেছিস।

796
01:03:07,833 --> 01:03:08,916
নাও, মা।

797
01:03:10,041 --> 01:03:11,041
আসি, ভাই।

798
01:03:13,916 --> 01:03:15,416
চলে যাচ্ছিস?

799
01:03:16,041 --> 01:03:17,416
সেরে ওঠার আগ পর্যন্ত বিশ্রাম নে।

800
01:03:17,625 --> 01:03:18,708
বাইরে যাস না।

801
01:03:24,125 --> 01:03:25,333
না, তুই ছিলি।

802
01:03:25,333 --> 01:03:26,500
দেখ কে আসছে।

803
01:03:26,583 --> 01:03:27,708
তুই যা....

804
01:03:30,625 --> 01:03:31,833
বিল্লা না?

805
01:03:31,916 --> 01:03:33,333
বোমা বিশেষজ্ঞ।

806
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
কি হয়েছে?

807
01:04:01,625 --> 01:04:04,625
ওরে পালা, বোমা।
ঈশ্বর। রাজু...

808
01:04:07,333 --> 01:04:09,708
এটা রঞ্জিত ভাইয়ের তরফ থেকে।
তোমাকে দেখা করতে যেতে বলেছে।

809
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
চল।

810
01:04:23,625 --> 01:04:25,625
উইনার্স ক্লাব, কোথা।

811
01:04:56,708 --> 01:04:57,708
সর।

812
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
ভাই ভেতরে।

813
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
স্বাগতম, রাজু।

814
01:06:04,916 --> 01:06:05,916
স্বাগতম।

815
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
কোথায় সে?

816
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
ওই...

817
01:06:11,833 --> 01:06:13,625
বোম্বাইয়ের সাংবাদিক?

818
01:06:20,541 --> 01:06:21,833
কে তুই?
নিখিল!

819
01:06:22,916 --> 01:06:24,125
শান্ত থাকো।

820
01:06:24,208 --> 01:06:25,916
লোকজন আমাকে রঞ্জিত ভাই বলে ডাকে।

821
01:06:26,333 --> 01:06:27,500
গান্ধীগ্রামের।

822
01:06:27,625 --> 01:06:29,625
দেখুন মিস্টার,
আপনি কে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

823
01:06:29,833 --> 01:06:31,541
আর আমি ভয় পাচ্ছি না,
এক বিন্দুও না।

824
01:06:32,833 --> 01:06:34,916
আমি বোম্বাইয়ের,
এরকম অনেক ডন দেখেছি।

825
01:06:35,000 --> 01:06:36,208
তো চুপ করুন...

826
01:06:36,250 --> 01:06:38,041
নিজের চরকায় তেল দিন, 
আর এখান থেকে চলে যান।

827
01:06:39,208 --> 01:06:40,833
অসাধারণ ইংরেজী বলেছিস ভাই।

828
01:06:42,000 --> 01:06:44,500
আর কথা বলতে পারব না।

829
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
নাহ।

830
01:06:46,083 --> 01:06:48,041
হেই, শালাকে মেরে সুমুদ্রে ফেলে দে।

831
01:06:48,208 --> 01:06:49,208
নাহ।

832
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
তলোয়ার?

833
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
তারা, দৌড়াও।

834
01:06:52,625 --> 01:06:54,041
দাঁড়িয়ে থেক না,
পালাও।

835
01:06:54,125 --> 01:06:55,916
নিখিল?
তারা...

836
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
দৌড়াও।

837
01:06:59,500 --> 01:07:00,708
সে পালিয়ে গেছে।

838
01:07:01,041 --> 01:07:02,041
পালিয়ে গেছে।

839
01:07:02,041 --> 01:07:03,250
অতীত হয়ে গেছে এখন।

840
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
আমারও একটা মেয়ের প্রতি এমন ভালবাসা জন্মেছিল।

841
01:07:08,500 --> 01:07:10,416
কেট নামে একজন কানাডিয়ান ট্যুরিস্ট।

842
01:07:12,125 --> 01:07:14,333
তার জন্য ইংরেজী শিখেছিলাম।

843
01:07:15,333 --> 01:07:16,500
আর কি হল?

844
01:07:19,833 --> 01:07:20,916
ছেড়ে চলে গেল।

845
01:07:21,041 --> 01:07:22,708
কিন্তু আমি আমার খারাপ ইংরেজী বলা ছাড়তে পারিনি।

846
01:07:27,708 --> 01:07:28,708
রাজু...

847
01:07:29,333 --> 01:07:31,000
আমরা মেয়েদের দেহ পেতে পারি,

848
01:07:32,500 --> 01:07:34,125
কিন্তু ভালবাসা নয়।

849
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
তোমাকে না বলার সাহস আমার ছিল না।

850
01:07:53,208 --> 01:07:55,125
প্রতারণা করার কোন ইচ্ছা ছিল না।

851
01:07:57,208 --> 01:07:58,500
মারতে চাইলে মেরে ফেলো।

852
01:08:05,625 --> 01:08:07,000
আমাদের শত্রুতার কারণ এই মেয়ে।

853
01:08:07,416 --> 01:08:09,208
তোর এন্টি ড্রাগ ক্যাম্পেইন নিয়ে জাহান্নামে যা।

854
01:08:09,333 --> 01:08:10,500
নে খা।

855
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
খা।

856
01:08:12,416 --> 01:08:13,708
দেখ কেমন লাগে।

857
01:08:14,625 --> 01:08:15,833
এই তো।

858
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
খা।

859
01:08:19,041 --> 01:08:20,041
খা।

860
01:08:22,708 --> 01:08:23,833
নে।

861
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
হেই।

862
01:08:30,541 --> 01:08:31,541
মেরে ফেল।

863
01:08:47,625 --> 01:08:49,250
এরকমটা করার ইচ্ছা ছিল না।

864
01:08:49,916 --> 01:08:51,708
আমার জীবনের সেরা দিন ছিল।

865
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
করতে পারিনি কোন এক কারণে।

866
01:10:10,625 --> 01:10:11,625
কষ্ট পেয় না।

867
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
বের হ, তুই....

868
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
কষ্ট?

869
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
কত মেয়ে আমার সাথে বাইরে যেতে অপেক্ষা করছে সেটা জানিস?

870
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
আমাকে নিয়ে ভাবার তুই কে?

871
01:10:32,125 --> 01:10:33,125
****

872
01:10:45,125 --> 01:10:46,291
কষ্ট পেয়েছি।

873
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
হ্যাঁ, পেয়েছি।

874
01:10:48,000 --> 01:10:50,250
কষ্ট পেয়েছি সেইসব ভাল সময়গুলোর জন,
যা তোর জন্য নষ্ট করেছি।

875
01:11:02,416 --> 01:11:04,416
'কিছুদিন পরে'

876
01:11:17,833 --> 01:11:20,708
যে লোকটা কারো কাছে হারত না,
সে একটা মেয়ের কাছে হেরে গিয়েছিল।

877
01:11:58,208 --> 01:11:59,333
কে রে?

878
01:12:03,625 --> 01:12:04,916
রাফি নাকি?

879
01:12:07,125 --> 01:12:08,833
একটা বোতল কিনে নিয়ে আয়।

880
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
কান্নান।

881
01:12:23,708 --> 01:12:24,708
টনি।

882
01:12:25,833 --> 01:12:26,833
শাহজান।

883
01:12:28,208 --> 01:12:32,333
আমরা জানতাম,
রাজুর এই অবনতির সুযোগ তার শত্রুরা নেবে।

884
01:12:32,916 --> 01:12:35,208
তাই নিজেদের সুরক্ষার জন্য নিজেরা পালিয়ে গেছিলাম।

885
01:12:41,208 --> 01:12:42,208
রাজু।

886
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
রাজু।

887
01:12:46,125 --> 01:12:47,125
কান্নান।

888
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
হেই।

889
01:12:48,958 --> 01:12:50,625
বেকুব মেয়েদের মত বসে কাঁদছিস কেন?

890
01:12:51,291 --> 01:12:54,333
মেয়েটাকে যদি ওইদিন শেষ করে দিতি,
তাহলে আমার থেকে সম্মান পেতি।

891
01:12:55,333 --> 01:12:56,500
পুরাই ফালতু।

892
01:12:56,916 --> 01:12:57,916
রাজু।

893
01:12:58,208 --> 01:12:59,208
হেই।

894
01:12:59,916 --> 01:13:01,041
কান্নান।
হ্যাঁ।

895
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
ওকে যেতে দে।

896
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
বোম্বাই যেতে দে।

897
01:13:05,625 --> 01:13:07,500
ধুর....
জাহান্নামে যাক গিয়ে।

898
01:13:07,583 --> 01:13:08,583
রাজু।

899
01:13:09,333 --> 01:13:10,916
এভাবে পড়ে থাকলে,
আমাদের সব শেষ হয়ে যাবে।

900
01:13:11,416 --> 01:13:12,750
কোথাকে হারিয়ে ফেলব আমরা।

901
01:13:14,125 --> 01:13:15,833
ও আমার মন ভেঙে দিয়েছে।

902
01:13:16,416 --> 01:13:17,416
রাজু।

903
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
রাজু।

904
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
কান্নান।

905
01:13:33,708 --> 01:13:34,916
একটা বোতল এনে দিয়ে যা।

906
01:14:31,333 --> 01:14:32,625
দুই কিলো গাঞ্জা।

907
01:14:35,125 --> 01:14:36,416
কোথার জন্য টেস্ট ডোজ।

908
01:14:38,708 --> 01:14:40,916
রাজু এসব খুঁজে পাবে সেই ভয় পাচ্ছো?

909
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
ভয় পাবার কোন কারণ নেই।

910
01:15:28,208 --> 01:15:30,708
রাজুর মুখোমুখি কেন হই না জানো?

911
01:15:33,416 --> 01:15:34,833
কারণ সে জীবন থেকে কিছু চায় না।

912
01:15:36,500 --> 01:15:37,833
এ ধরনের মানুষেরা ভীষণ ভয়ানক।

913
01:15:39,333 --> 01:15:41,041
বুদ্ধির সাথে আমাদের সব সামলাতে হবে।

914
01:15:44,333 --> 01:15:45,916
তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে, কান্নান।

915
01:15:48,000 --> 01:15:50,541
রাজু আর আমার স্কুল ভিন্ন ছিল।

916
01:15:51,500 --> 01:15:52,833
ভিন্ন দুনিয়ার দুইজন আমরা।

917
01:15:55,708 --> 01:15:57,041
মাঞ্জু....

918
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
হ্যালো।

919
01:16:07,125 --> 01:16:08,625
ভাই, আমি।

920
01:16:10,500 --> 01:16:11,708
শেষ করে দিয়েছিস?

921
01:16:11,833 --> 01:16:14,416
ওকে মারতে হলে আমাদের অ্যাটম বোম লাগবে।

922
01:16:16,208 --> 01:16:17,208
ওহ না।

923
01:16:20,541 --> 01:16:22,125
প্ল্যান ফেইল।
পালাও, ভাই।

924
01:16:35,916 --> 01:16:38,541
কান্নান,
জরুরী কাজে আমাকে বাইরে যেতে হবে।

925
01:17:31,416 --> 01:17:32,625
কোথায় ছিলি তুই?

926
01:17:32,833 --> 01:17:34,125
জ্ঞান ফিরেছে তোর?

927
01:17:35,500 --> 01:17:37,041
মদ ফুরিয়ে গেছে বোধহয়।

928
01:17:39,208 --> 01:17:40,416
কোথায় ছিলি তুই?

929
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
গান্ধীগ্রাম।

930
01:17:42,291 --> 01:17:43,291
কেন?

931
01:17:44,000 --> 01:17:45,208
বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

932
01:17:46,625 --> 01:17:47,916
বক্সে কি?

933
01:17:48,500 --> 01:17:49,833
তোর বন্ধু দিয়েছে, তাই না?

934
01:17:50,625 --> 01:17:52,125
সেটা তোর জানার দরকার নেই।

935
01:18:09,250 --> 01:18:10,333
বিশ্বাসঘাতক।

936
01:18:10,416 --> 01:18:11,416
শালা।

937
01:18:16,916 --> 01:18:18,833
তোর জন্য বাবার সাথে মারামারি করেছি।

938
01:18:19,125 --> 01:18:20,625
সেটার প্রতিদান এভাবে দিচ্ছিস?

939
01:18:47,041 --> 01:18:48,208
নিয়ে যা ওকে।

940
01:19:08,208 --> 01:19:11,333
প্রিয় বন্ধুর বিশ্বাসঘাতকতা তাকে ছিন্নভিন্ন করে দেয়।

941
01:19:12,500 --> 01:19:14,416
রাজু ক্লাবে যাওয়া বন্ধ করে দেয়।

942
01:19:18,000 --> 01:19:20,416
নিজের ছেলে তার জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে বুঝতে পেরে

943
01:19:20,708 --> 01:19:21,916
মালতী চাচী তাকে দেখতে আসে।

944
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
ওই।

945
01:19:32,708 --> 01:19:34,708
এভাবে খেতে থাকলে,
তুই মারা যাবি।

946
01:19:35,208 --> 01:19:36,500
পচে মরবি।

947
01:19:38,416 --> 01:19:39,916
এ শহর ছেড়ে দূরে চলে যা।

948
01:19:41,000 --> 01:19:42,333
এখান থেকে যাও তুমি।

949
01:19:43,833 --> 01:19:46,625
তুই চলে যা,
আর ফিরে আসিস না।

950
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
আমি মারা গেলেও না।

951
01:19:51,333 --> 01:19:52,541
অনেক নাটক করা হয়েছে।

952
01:19:53,541 --> 01:19:54,708
যাও এখান থেকে।

953
01:20:04,000 --> 01:20:05,833
বোনকে ভালবাসিস তুই?

954
01:20:07,625 --> 01:20:09,041
সে আমাদের একমাত্র আশা।

955
01:20:11,750 --> 01:20:15,125
তোর মত ভাই থাকলে,
ওকে অপমানিত হতে হবে।

956
01:20:19,916 --> 01:20:21,208
ঠিক কথা বলেছ।

957
01:20:22,500 --> 01:20:23,708
সঠিক বলেছ।

958
01:20:24,833 --> 01:20:26,833
সোজাসাপটা এই কথাটা বলা উচিত ছিল।

959
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
আমি চলে যাবো।

960
01:20:32,125 --> 01:20:33,333
চলে যাবো।

961
01:20:57,916 --> 01:20:59,916
সে তার বন্ধুদের আর
ভালবাসাকে হারিয়েছিল।

962
01:21:00,333 --> 01:21:01,916
পুরো একা হয়ে গেছিলো।

963
01:21:02,416 --> 01:21:04,500
ওর মায়ের বলা কথাগুলোই
ওকে ভেঙে টুকরো টুকরো করে দিয়েছিল।

964
01:21:06,833 --> 01:21:08,333
বিশ্বকাপের ফাইনালের দিন ছিল।

965
01:21:09,000 --> 01:21:12,416
কিন্তু রাজু তার প্রিয় ম্যারাডোনাকে
কাপ তুলে ধরতে দেখেনি।

966
01:21:13,625 --> 01:21:14,833
চলে গিয়েছিল।

967
01:21:30,500 --> 01:21:31,791
তারা এখন একা থাকে।

968
01:21:32,500 --> 01:21:34,041
কান্নান ওর বাবাকে মেরে ফেলেছিল।

969
01:21:34,625 --> 01:21:36,500
তার বিরুদ্ধে কাজ করার প্রতিশোধ নিয়েছিল।

970
01:21:38,750 --> 01:21:41,833
তারা এখনো কোথাতে আছে
কান্নানের শেষ দেখার জন্য।

971
01:21:48,833 --> 01:21:51,708
নেশাখোরদের আড্ডার জন্য কান্নান এটা বানিয়েছে।

972
01:22:02,125 --> 01:22:03,833
শুধুমাত্র তারাকে জ্বালাত্বন করতে।

973
01:22:09,208 --> 01:22:10,916
স্যার,
এটা জিনু।

974
01:22:11,708 --> 01:22:12,916
কান্নানের শালা।

975
01:22:13,416 --> 01:22:14,833
শয়তানের খাড়া ঝিলকি।

976
01:22:16,208 --> 01:22:17,625
সব সন্ত্রাসী।

977
01:22:18,208 --> 01:22:20,416
ভবিষ্যতে ওরাই কোথা চালাবে।

978
01:22:21,041 --> 01:22:23,208
রাজুর বোন ওর গার্লফ্রেন্ড, তাই না?

979
01:22:23,916 --> 01:22:26,416
ও আসলে এই ছেলের ব্যাপারে কিছুই জানে না।

980
01:22:31,833 --> 01:22:33,000
রাজু কোথায়?

981
01:22:33,500 --> 01:22:36,208
চাকরিতে যোগ দিয়ে
গোপনে একটা তদন্ত করেছিলাম।

982
01:22:37,000 --> 01:22:38,833
এতটুকু জানতে পেরেছি যে,
ও উত্তর প্রদেশে আছে।

983
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
তবে এখনো খোঁজা বন্ধ করিনি।

984
01:22:41,500 --> 01:22:43,125
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলি
জানি না ও কোথায় আছে।

985
01:22:43,916 --> 01:22:44,916
টনি।

986
01:22:46,125 --> 01:22:48,625
আমরা রাজুকে কোথাতে ফিরিয়ে আনতে পারি না?

987
01:22:48,916 --> 01:22:49,916
স্যার?

988
01:22:52,708 --> 01:22:53,916
তোমার সততা কি বলে?

989
01:22:55,000 --> 01:22:56,208
রাজুর সাথে থাকতে...

990
01:22:57,125 --> 01:22:58,333
নাকি কান্নানের সাথে?

991
01:22:58,916 --> 01:23:00,208
আমি আমার কাজের সাথে আছি, স্যার।

992
01:23:01,500 --> 01:23:02,916
এখানে পৌছাতে অনেক পরিশ্রম করেছি।

993
01:23:03,916 --> 01:23:05,750
একটা খেল খেলা যাক।

994
01:23:08,125 --> 01:23:10,041
কাটা দিয়ে কাটা তোলার।

995
01:23:33,416 --> 01:23:35,041
হ্যালো।
স্যার, টনি বলছি।

996
01:23:35,125 --> 01:23:38,000
লখনৌ পুলিশ রাজুর তথ্য সম্পর্কিত
একটা ফ্যাক্স পাঠিয়েছে।

997
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
দারুন।

998
01:23:39,708 --> 01:23:42,750
কি করে ও?
কুখ্যাত খুনি, তবে এখন অবসরে।

999
01:23:43,416 --> 01:23:45,125
অবসর? 
কেন?

1000
01:23:45,166 --> 01:23:46,541
সে ব্যাপারে কিছু বলেনি, স্যার।

1001
01:23:47,041 --> 01:23:48,333
পরবর্তী ধাপ কি, স্যার?

1002
01:23:51,125 --> 01:23:54,125
আগামীকাল রাজুকে একটা টেলিগ্রাম পাঠাবে।
স্যার।

1003
01:23:55,125 --> 01:23:56,833
কি লিখতে হবে সেটা আমি বলে দেব।
আচ্ছা, স্যার।

1004
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
আপা তোমার ছবি দেখেছে।

1005
01:24:47,708 --> 01:24:48,916
বলেছে খুব সুন্দর তুমি।

1006
01:24:49,083 --> 01:24:50,500
জুস লাগবে?

1007
01:24:52,791 --> 01:24:53,791
ওহ না, টনি ভাই।

1008
01:24:57,500 --> 01:24:58,791
তো তুইও আইসক্রিম পছন্দ করিস?

1009
01:24:59,083 --> 01:25:00,416
আপনার জন্যও একটা অর্ডার দিব নাকি, স্যার?

1010
01:25:00,500 --> 01:25:01,625
না, এটা গলে গেছে।

1011
01:25:01,708 --> 01:25:03,583
শাক্তি বাড়ানোর জন্য আর কিছু লাগবে?
মানে?

1012
01:25:03,708 --> 01:25:05,333
তোর প্রিয় ড্রাগ।
গাঞ্জা।

1013
01:25:05,583 --> 01:25:06,583
সিগারেট।

1014
01:25:07,083 --> 01:25:08,083
গাঞ্জা?

1015
01:25:08,416 --> 01:25:09,416
আমি গাঞ্জা খাই না।

1016
01:25:09,458 --> 01:25:12,166
গাঞ্জা ফুকাতে উস্তাদ,

1017
01:25:12,416 --> 01:25:14,125
আর বলে কিনা খাই না।

1018
01:25:14,208 --> 01:25:16,333
এরা জাঙ্গিয়ার ভেতরে লুকিয়ে রাখে, স্যার।

1019
01:25:16,500 --> 01:25:17,625
ওঠ।

1020
01:25:17,916 --> 01:25:19,000
ওঠ।

1021
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
হাত সরা...
ছাড়ুন আমাকে।

1022
01:25:23,416 --> 01:25:24,416
হেই।

1023
01:25:28,291 --> 01:25:29,500
এটা কি?

1024
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
ঋতু...

1025
01:25:31,041 --> 01:25:33,333
নিয়ে যাও ওকে। জিনু।
ঋতু, এটা একটা ফাঁদ।

1026
01:25:33,333 --> 01:25:34,916
চল।
ঋতু।

1027
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
ছেড়ে দে।

1028
01:25:36,500 --> 01:25:38,000
জানো ওর কতগুলো গার্লফ্রেন্ড?

1029
01:25:39,416 --> 01:25:41,916
কাকে ভালবাসছো সেটাতে সতর্ক হওয়া উচিত, পোন্নু।

1030
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
কি বললাম বুঝতে পেরেছ, ঋতু?

1031
01:25:58,416 --> 01:26:02,291
নেশাখোরের সাথে তুমি
ভাল জীবন কাটাতে পারবে না।

1032
01:26:03,708 --> 01:26:05,083
এ ব্যাপারে কিছুই জানতাম না আমি।

1033
01:26:14,416 --> 01:26:15,416
ঋতু।

1034
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
ও একটা ক্রিমিনাল।

1035
01:26:18,125 --> 01:26:20,416
তোমাকে ফিরে পেতে যেকোন পর্যায়ে যেতে পারে।

1036
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
ঋতু।

1037
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
ঋতু।

1038
01:26:29,583 --> 01:26:30,791
এখানে থাকো।

1039
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
ঋতু।
কি চাই?

1040
01:26:37,791 --> 01:26:40,083
ঋতুর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি কোন কথা বলতে চাই না।

1041
01:26:40,166 --> 01:26:41,791
ঋতু, প্লিজ...

1042
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
ওহ না।

1043
01:26:48,416 --> 01:26:49,791
আমরা একে অন্যকে ভালবাসি, বুড়ো।

1044
01:26:50,125 --> 01:26:51,208
হেই ঋতু।

1045
01:27:00,916 --> 01:27:02,416
ও এসবের পিছনে তুই রয়েছিস।
হেই।

1046
01:27:02,458 --> 01:27:04,791
ভাগ, হারামজাদা।
তোকে তো। হেই, না।

1047
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
এদিকে আয়।

1048
01:27:08,625 --> 01:27:11,666
যদি আমার মেয়েকে আর বিরক্ত করে,
তাহলে দেখিয়ে দেব রবি কি জিনিস।

1049
01:27:11,791 --> 01:27:13,791
আয়।
চৌদ্দপুরুষ উদ্ধার করে ছেড়ে দিব।

1050
01:27:13,916 --> 01:27:15,375
বুঝেছিস?
ঋতু। আয়।

1051
01:27:16,708 --> 01:27:18,000
মাত্র জেল থেকে বের হলি।

1052
01:27:18,791 --> 01:27:20,625
ঋতু, ভালবাসি তোমাকে।

1053
01:27:21,000 --> 01:27:22,583
হৃদয় দিয়ে ভালবাসি তোমাকে।

1054
01:27:22,791 --> 01:27:24,500
ঋতু।
পরে দেখব এসব।

1055
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
বাইকে ওঠ।

1056
01:27:27,500 --> 01:27:28,500
চল।

1057
01:27:47,416 --> 01:27:48,416
তারা।

1058
01:27:48,500 --> 01:27:49,500
বাইরে আয়।

1059
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
বাইরে আয়।

1060
01:27:54,791 --> 01:27:56,791
কি হয়েছে?
এখন খুশি হয়েছিস?

1061
01:27:57,208 --> 01:27:58,416
তুই আমার ভালবাসাকে নষ্ট করে দিয়েছিস।

1062
01:27:58,916 --> 01:28:00,708
তাকে উল্টাপাল্টা বুঝিয়েছিস।
এখন সে আমাকে এড়িয়ে চলছে।

1063
01:28:00,791 --> 01:28:03,416
তুই যা করেছিস, তার ফল পেয়েছিস।
শালী....

1064
01:28:03,708 --> 01:28:05,000
সব তছনছ করে ফেল।

1065
01:28:19,416 --> 01:28:20,833
আংকেল, রোটোম্যাকের কলমগুলো আছে?

1066
01:28:20,833 --> 01:28:22,416
না, ফুরিয়ে গেছে।

1067
01:28:28,291 --> 01:28:29,791
এসো।
তোমার সাথে কথা আছে।

1068
01:28:29,875 --> 01:28:31,083
কথা নিজের সাথে বল।

1069
01:28:31,916 --> 01:28:32,916
ঋতু।

1070
01:28:33,125 --> 01:28:34,125
ঋতু, তাকাও আমার দিকে।

1071
01:28:34,208 --> 01:28:36,583
আমার মত হ্যান্ডসাম ছেলে আর খুঁজে পাবে?

1072
01:28:37,833 --> 01:28:39,583
গাঞ্জা খেয়ে কি আমি কোন ভুল করেছি?

1073
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
তুমি কোন ভুল করনি।

1074
01:28:41,416 --> 01:28:42,500
কিন্তু আমি আরও পড়তে চাই।

1075
01:28:42,791 --> 01:28:44,583
মায়ের স্বপ্ন পূরন করতে চাই।

1076
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
তাই কোন প্রেমে পড়ার ইচ্ছা নেই।

1077
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
ঋতু।

1078
01:28:48,291 --> 01:28:50,791
ঋতু, প্লিজ।
বিরক্ত কর না।

1079
01:28:52,500 --> 01:28:53,875
অবশ্যই।
করব।

1080
01:28:56,708 --> 01:28:58,083
ওহ না।
পেট্রল!

1081
01:28:58,750 --> 01:29:00,125
কি করছিস?

1082
01:29:02,291 --> 01:29:03,666
সর।

1083
01:29:03,791 --> 01:29:04,791
ছাড়।

1084
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
সরে যা।

1085
01:29:34,583 --> 01:29:37,500
রাজার ফিরে আসার অপেক্ষা করছিল সবাই।

1086
01:29:38,625 --> 01:29:42,208
তাদের বিশ্বাস,
শয়তানের হাত থেকে তাদের বাচ্চাদের বাচিয়ে

1087
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
রাজাই পারবে রাজ্য বাঁচাতে।

1088
01:30:03,625 --> 01:30:04,625
পোন্নু।

1089
01:30:06,708 --> 01:30:07,791
ওইদিকে...

1090
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
জিনু....

1091
01:30:09,625 --> 01:30:10,916
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।
এসো।

1092
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
ওঠো।

1093
01:30:36,125 --> 01:30:37,500
শেষমেষ, সে দিন এসেছিল।

1094
01:30:39,583 --> 01:30:41,125
রাজা ফিরে এসেছিল।

1095
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
সরুন।

1096
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
সরুন।

1097
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
হেই।

1098
01:30:56,708 --> 01:30:57,916
কে তুই?

1099
01:31:08,500 --> 01:31:09,791
একসময় এখানেই থাকতাম।

1100
01:31:13,291 --> 01:31:14,791
সবাই রাজু নামে চেনে।

1101
01:31:19,916 --> 01:31:20,916
রাজু।

1102
01:31:22,375 --> 01:31:24,291
রাজু, ওকে আমার হাতে তুলে দে।

1103
01:31:24,416 --> 01:31:26,000
সাজাই ওর প্রাপ্য, স্যার।

1104
01:31:26,083 --> 01:31:28,000
একটা মেয়েকে আগুন লাগিয়ে মারার চেষ্টা করেছিল।

1105
01:31:28,916 --> 01:31:29,916
পারব না।...

1106
01:31:30,208 --> 01:31:31,500
ওকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।

1107
01:31:31,708 --> 01:31:33,375
ওকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।

1108
01:31:35,791 --> 01:31:37,208
তাহলে তোর মরে যাওয়াই উচিত।

1109
01:31:42,916 --> 01:31:44,000
রাজু প্লিজ।

1110
01:32:21,083 --> 01:32:22,416
নির্মমভাবে খুন।

1111
01:32:24,583 --> 01:32:26,375
ঘাড়ের রগ ছিড়ে ফেলেছে।

1112
01:32:26,708 --> 01:32:28,375
একজন দক্ষ ঘাতকই এই কাজ করতে পারে।

1113
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
জিনু।

1114
01:32:40,208 --> 01:32:41,208
পিলান।

1115
01:32:43,291 --> 01:32:45,333
লাশ ফ্রিজে রেখে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত কর।

1116
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
পিলান।

1117
01:32:57,291 --> 01:32:59,083
গুরুজী বাবু এখন লখনৌতে।

1118
01:32:59,291 --> 01:33:01,291
ফোন করে রাজুর 
পুরো অতীত জিজ্ঞেস কর।

1119
01:33:16,208 --> 01:33:17,500
তুই ইউপিতে কেন গিয়েছিলি?

1120
01:33:18,916 --> 01:33:20,583
সবাই বোম্বাইতে দৌড়ায়।

1121
01:33:22,291 --> 01:33:23,791
চিন্তা করেছিলাম ইউপি ভিন্ন কিছু হবে।

1122
01:33:24,916 --> 01:33:26,083
টিমের কি অবস্থা?

1123
01:33:26,291 --> 01:33:27,583
সবাই আছে কেমন?

1124
01:33:28,416 --> 01:33:29,708
শাহজান টিবিতে মারা গেছে।

1125
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
মনোজ কোয়েম্বাতোর গিয়েছিল হিটম্যান হয়ে।

1126
01:33:32,416 --> 01:33:33,791
বিপরীত পক্ষের আক্রমণে মারা গেছিলো।

1127
01:33:35,333 --> 01:33:37,708
শুনেছি নিশান্ত বিয়ে করে 
গুদালোরে স্থায়ী হয়ে গেছে।

1128
01:33:38,583 --> 01:33:39,791
আর রাফি.....

1129
01:33:40,583 --> 01:33:41,791
কোথাও যায়নি।

1130
01:33:41,916 --> 01:33:43,291
বিশ্বাস করত,
তুই একদিন ফিরে আসবি।

1131
01:33:43,416 --> 01:33:45,000
আর সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে।

1132
01:33:45,208 --> 01:33:46,791
যখনি দেখা হত,
এ কথা বলত।

1133
01:33:47,000 --> 01:33:48,875
একদিন বারে মারামারি হয়।

1134
01:33:49,708 --> 01:33:52,208
যেটা গভীর সুমুদ্রে গিয়ে শেষ হয়েছিল।

1135
01:34:11,125 --> 01:34:12,125
এরলান।

1136
01:34:12,916 --> 01:34:14,708
পঁচিশটা মার্ডার কেসের আসামী।

1137
01:34:15,208 --> 01:34:16,916
বর্তমানে কান্নানের দলের প্রধান।

1138
01:34:24,208 --> 01:34:25,875
স্যার।
জিজ্ঞাসাবাদ কেমন চলছে, টনি?

1139
01:34:26,583 --> 01:34:27,791
ও করেনি, স্যার।

1140
01:34:28,000 --> 01:34:29,500
পরিবারের সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1141
01:34:30,375 --> 01:34:31,583
কোন সাক্ষী?

1142
01:34:31,791 --> 01:34:32,916
না, স্যার।

1143
01:34:33,208 --> 01:34:34,416
অদ্ভুদ জায়গা।

1144
01:34:35,083 --> 01:34:36,708
সবাই স্বাধীন।

1145
01:34:38,708 --> 01:34:40,208
আচ্ছা,
তুমি যেতে পারো।

1146
01:34:47,000 --> 01:34:48,208
আরেকটা ব্যাপার।

1147
01:34:48,416 --> 01:34:50,416
আমাদেরকে না জানিয়ে শহর ছেড়ে যাবে না।

1148
01:34:50,916 --> 01:34:52,208
তুমি এখনো সন্দেহভাজন।

1149
01:34:59,791 --> 01:35:01,791
তারার ব্যপারে কিছু বললে না কেন?

1150
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
কিভাবে বলতাম, স্যার?

1151
01:35:04,583 --> 01:35:06,000
সে ওকে ধোকা দিয়েছে।

1152
01:35:06,916 --> 01:35:09,625
একজন সত্যিকারের মানুষ
ভালবাসাকে কবর পর্যন্ত টেনে নিয়ে যায়।

1153
01:35:41,208 --> 01:35:44,125
ঈশ্বর জানে এখন কি হবে।

1154
01:35:45,000 --> 01:35:46,625
কান্নান বসে বসে দেখবে না।

1155
01:35:47,208 --> 01:35:48,416
কে এলো?

1156
01:35:55,791 --> 01:35:56,916
কে...

1157
01:36:03,291 --> 01:36:04,291
রাজু!

1158
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
রাজু?

1159
01:36:09,208 --> 01:36:10,416
ওটা রাজু।

1160
01:36:12,833 --> 01:36:14,208
রাজু এসেছে।

1161
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
রাজু।

1162
01:36:16,041 --> 01:36:17,250
ভেতরে আসতে পারি?

1163
01:36:17,291 --> 01:36:19,500
আয়, বাবা।
তোরই বাড়ি এটা।

1164
01:36:21,291 --> 01:36:23,083
মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।

1165
01:36:30,791 --> 01:36:31,791
যা, বাবা।

1166
01:37:01,625 --> 01:37:02,625
পোন্নু।

1167
01:37:05,291 --> 01:37:06,291
ভাইয়া।

1168
01:37:07,791 --> 01:37:08,791
ভাইয়া।

1169
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
কাঁদিস না।

1170
01:37:17,708 --> 01:37:18,916
ভয় করছে।

1171
01:37:19,708 --> 01:37:21,583
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
কে?

1172
01:37:21,708 --> 01:37:22,916
ওর লোকজন।

1173
01:37:24,000 --> 01:37:25,291
কিচ্ছু হবে না তোর।

1174
01:37:33,916 --> 01:37:35,125
এখন বড় হয়ে গেছিস তুই।

1175
01:37:38,208 --> 01:37:39,625
সামনে মাসে তোর জন্মদিন না?

1176
01:37:40,791 --> 01:37:42,000
তোমার এখনো মনে আছে।?

1177
01:37:44,791 --> 01:37:46,416
কেক কেটে উদযাপন করব আমরা।

1178
01:37:48,791 --> 01:37:50,000
এখন বিশ্রাম নে।

1179
01:37:50,291 --> 01:37:51,625
ওসব নিয়ে ভাবিস না।

1180
01:37:52,208 --> 01:37:53,416
আমি আছি তোর পাশে।

1181
01:38:32,708 --> 01:38:33,708
হেই।

1182
01:38:41,291 --> 01:38:43,291
মারা যাবার আগে তোর মা

1183
01:38:43,875 --> 01:38:45,083
এই চিঠি লিখে রেখে গেছে তোর জন্য।

1184
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
রাজু।

1185
01:39:12,000 --> 01:39:13,208
আমি অসুস্থ, বাবা।

1186
01:39:14,208 --> 01:39:17,583
জানি না কোথায় আছিস
আর কি করছিস।

1187
01:39:18,708 --> 01:39:21,125
যেখানেই থাকিস না কেন...

1188
01:39:21,500 --> 01:39:23,083
আশাকরি ভাল আছিস।

1189
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
কান্নান ভাই।

1190
01:39:37,000 --> 01:39:38,208
আর এক পেগ।

1191
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
বাইরে যা।

1192
01:39:43,916 --> 01:39:44,916
সবাই যা।

1193
01:40:16,708 --> 01:40:17,916
এটা তোর জন্য।

1194
01:40:23,791 --> 01:40:26,000
আমি যে ব্রান্ডের খাই,
সেটার নামও তুই শুনিসনি।

1195
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
উত্তর প্রদেশে কি করিস?

1196
01:40:31,125 --> 01:40:32,708
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ বোর্ডের প্রধান।

1197
01:40:36,833 --> 01:40:38,500
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ বোর্ডের প্রধান।

1198
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
ওই চোখ দিয়ে দেখতে পারিস?

1199
01:40:43,416 --> 01:40:44,708
ঝাপসা দেখি।

1200
01:40:45,625 --> 01:40:47,083
মাঝে মাঝে পানি পড়ে।

1201
01:40:50,708 --> 01:40:52,000
ফিরে যাচ্ছিস কখন?

1202
01:40:52,625 --> 01:40:54,000
দ্রুত বিদায় করতে চাচ্ছিস?

1203
01:40:56,000 --> 01:40:57,791
যে কোথা ছেড়ে গিয়েছিলি
সেরকমটা এখন আর নেই।

1204
01:41:00,000 --> 01:41:01,291
তোর কি মনে হয়?

1205
01:41:05,083 --> 01:41:06,291
কোথা হচ্ছে কুকুরের মত...

1206
01:41:06,791 --> 01:41:09,125
যে অনেকদিন পরে মনিবকে দেখতে পেয়ে

1207
01:41:10,583 --> 01:41:11,791
প্রথমে, ঘেউ ঘেউ করবে।

1208
01:41:12,416 --> 01:41:13,916
তারপরে লেজ নাড়তে নাড়তে পিছু নেবে।

1209
01:41:16,416 --> 01:41:17,875
শেষে পায়ের কাছে শুয়ে পড়বে।

1210
01:41:25,208 --> 01:41:26,583
জিনু আমার শালা ছিল।

1211
01:41:27,916 --> 01:41:29,416
এখন মূল কথায় এসেছিস।

1212
01:41:34,416 --> 01:41:35,416
ভাই।

1213
01:41:44,000 --> 01:41:45,000
বাবু ফোন করেছে।

1214
01:41:46,000 --> 01:41:48,208
ভাই, ওকে এখানেই শেষ করে দিই?

1215
01:41:48,500 --> 01:41:49,625
রিল্যাক্স।

1216
01:41:50,291 --> 01:41:51,625
পুরোনো বন্ধু আমার।

1217
01:41:55,791 --> 01:41:57,291
বাবু, পেয়েছিস কিছু?

1218
01:41:57,791 --> 01:41:58,791
ভাই।

1219
01:41:59,208 --> 01:42:00,291
ওর থেকে দূরে থাকেন।

1220
01:42:00,416 --> 01:42:01,500
আরও বল।

1221
01:42:01,541 --> 01:42:04,208
এখানে সবাই ওকে রাজু মাদ্রাজি নামে চেনে।

1222
01:42:04,583 --> 01:42:07,625
নাম শুনেই অনেকের প্যান্ট ভিজে যায়।

1223
01:42:12,916 --> 01:42:16,416
করিম শেখ নামের এক গুন্ডাকে
একটা ব্লেড দিয়ে মেরে ফেলেছিল।

1224
01:42:17,083 --> 01:42:21,500
শুনেছি,
একটা কলম বা সুই দিয়েও মেরে ফেলতে পারে।

1225
01:42:22,916 --> 01:42:25,125
মাথায় গুলি করে টিপ পরানো

1226
01:42:25,625 --> 01:42:28,208
ছুরি দিয়ে হার্ট সার্জারি
হার্টের ভাল্ব ছেড়া,

1227
01:42:28,416 --> 01:42:30,208
ওর রোজকার কাজ, ভাই।

1228
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
অনেক হয়েছে, রাখ। 
এক মিনিট।

1229
01:42:32,500 --> 01:42:33,625
আরেকটা ব্যাপার, ভাই।

1230
01:42:33,791 --> 01:42:34,791
কি?

1231
01:42:35,000 --> 01:42:38,833
দেব গুজ্জার ছিল
রাজুর গ্যাংয়ের প্রধান শত্রু।

1232
01:42:39,583 --> 01:42:40,916
সে এখন জেলে।

1233
01:42:41,000 --> 01:42:44,500
শপথ নিয়েছে জেল থেকে বেরিয়ে
রাজুকে শেষ করে দেবে।

1234
01:42:45,291 --> 01:42:47,625
যদি গুজ্জারের সাথে আমরা হাত মেলাই...

1235
01:42:47,708 --> 01:42:49,708
তাহলে সে রাজু মাদ্রাজির রফাদফা করে দেবে।

1236
01:42:50,500 --> 01:42:51,708
ভেবে দেখিয়েন, ভাই।

1237
01:42:53,208 --> 01:42:55,083
কি বলল ভাই?

1238
01:42:56,500 --> 01:43:00,208
কোথা থেকে বেরিয়েছিল বিড়াল হয়ে,
আর ফিরে এসেছে বাঘ হয়ে।

1239
01:43:02,083 --> 01:43:03,500
রাজু মাদ্রাজি।

1240
01:43:20,500 --> 01:43:22,291
তো কি যেন বলছিলাম?

1241
01:43:23,916 --> 01:43:25,125
হ্যাঁ, জিনুর ব্যাপারে।

1242
01:43:25,708 --> 01:43:26,833
সত্যি বলতে

1243
01:43:26,875 --> 01:43:28,833
ছেলেটা একটা গাধা ছিল।

1244
01:43:29,791 --> 01:43:31,916
তুই না মারলে,
নিজেই মেরে দিতাম।

1245
01:43:40,625 --> 01:43:41,791
এরলান কোনটা?

1246
01:43:49,791 --> 01:43:50,791
তুই।

1247
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
হেই।

1248
01:44:03,625 --> 01:44:05,416
আসি,
পরে দেখা হবে।

1249
01:44:08,416 --> 01:44:10,000
মদ না খেয়ে যেতে পারবি না।

1250
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
শালা।

1251
01:44:25,916 --> 01:44:26,916
কান্নান।

1252
01:44:27,791 --> 01:44:29,791
আমাদের মাঠে একদিন ফুটবল খেলতে চাই।

1253
01:44:30,791 --> 01:44:32,000
আসতে পারবি না?

1254
01:44:32,083 --> 01:44:33,416
অবশ্যই আসব।

1255
01:44:33,791 --> 01:44:34,791
বাই।

1256
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
আয়।

1257
01:44:55,416 --> 01:44:56,583
আসুন, ম্যাডাম।

1258
01:44:57,791 --> 01:44:58,791
সমবেদনা জানাচ্ছি।

1259
01:44:59,000 --> 01:45:01,791
সমবেদনা জানাতে পুলিশে যোগ দিয়েছেন?

1260
01:45:03,625 --> 01:45:05,125
রাজুকে ছেড়ে দিয়েছেন আপনি।

1261
01:45:05,583 --> 01:45:06,916
কি করতে পারি বলেন, ম্যাডাম?

1262
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
কেউ তাকে ক্রাইম করতে দেখেনি।

1263
01:45:09,291 --> 01:45:10,708
একটা রাস্তায় সব ঘটেছে।

1264
01:45:11,000 --> 01:45:12,500
দিনের আলোতে ঘটেছে।

1265
01:45:13,291 --> 01:45:16,833
সাক্ষীর অভাবে কোথাতে
অনেক কেসের সমাধান হয়নি।

1266
01:45:18,500 --> 01:45:20,083
রাজুর বিরুদ্ধে একজন সাক্ষীর জন্য

1267
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
আমাদের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করছি।

1268
01:45:23,791 --> 01:45:24,791
দেখা যাক এখন।

1269
01:45:25,583 --> 01:45:26,916
ফাইল বন্ধ করে দিন।

1270
01:45:27,291 --> 01:45:28,708
আমি আমার মত করে সব দেখে নেব।

1271
01:45:29,125 --> 01:45:30,625
আমরা কি করব, ম্যাডাম?

1272
01:45:31,333 --> 01:45:33,500
এমনকি কান্নান ভাইও
কিছু করতে ভয় পাচ্ছে।

1273
01:45:36,708 --> 01:45:38,791
ভাইয়ের লাশ এখনো ফ্রিজারে রয়েছে।

1274
01:45:39,791 --> 01:45:41,000
শেষকৃত্য করবেন না?

1275
01:45:42,208 --> 01:45:44,000
রাজুকে শেষ করার পরে করব।

1276
01:46:23,125 --> 01:46:24,125
রাজু।

1277
01:46:35,416 --> 01:46:36,791
কেন চলে গিয়েছিলি?

1278
01:46:37,291 --> 01:46:38,583
তোমার খাবার পুড়ে যাচ্ছে।

1279
01:46:51,583 --> 01:46:52,791
বিড়ালটা তোমার, মা?

1280
01:46:55,208 --> 01:46:58,000
ওর কপাল ভাল,
আমাদের বুড়োদের মত এখনো বেঁচে আছে।

1281
01:46:58,291 --> 01:46:59,875
আমরা ওদের ভালবাসি,
আর ওরা আমাদের।

1282
01:47:04,583 --> 01:47:05,791
কান্নানের সাথে দেখা হয়েছিল।

1283
01:47:07,791 --> 01:47:09,291
ওর নামও নিবি না।

1284
01:47:10,083 --> 01:47:12,625
একটা মাগির জন্য
ও আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।

1285
01:47:12,916 --> 01:47:13,916
হারামীর বাচ্চা।

1286
01:47:16,291 --> 01:47:17,500
তোকে বলছি না রে, বাপ।

1287
01:47:19,208 --> 01:47:20,416
আমার সাথে চল, মা।

1288
01:47:46,083 --> 01:47:47,416
শয়তানগুলোর এখানে কি চাই?

1289
01:47:47,500 --> 01:47:49,416
এই শালাকে মারতে এসেছি।

1290
01:47:52,083 --> 01:47:54,791
জিনু ভাইয়ের জন্য,
এটাই হবে আমাদের ট্রিবিউট।

1291
01:48:22,000 --> 01:48:23,833
ফকিন্নিরা ওকে মারতে এসেছে...

1292
01:48:24,375 --> 01:48:26,291
বাচ্চাদের আগে ইতিহাসটা জানা উচিত।

1293
01:48:57,125 --> 01:48:58,125
ধর।

1294
01:49:30,875 --> 01:49:31,875
শালা।

1295
01:51:06,208 --> 01:51:07,208
হেই।

1296
01:51:39,791 --> 01:51:42,791
তারার বাড়ির সামনে ওরা আড্ডা বসিয়েছে।

1297
01:51:43,791 --> 01:51:46,416
গাঞ্জা ফুকা সহ 
না জানি আর কি কি করে।

1298
01:53:19,625 --> 01:53:20,625
মাঞ্জু।

1299
01:53:23,041 --> 01:53:24,041
মাঞ্জু।

1300
01:53:26,333 --> 01:53:27,625
কি করছ এখানে?

1301
01:53:29,125 --> 01:53:30,250
মাঞ্জু।

1302
01:53:30,916 --> 01:53:32,166
এসো, 
শুবে চল।

1303
01:53:34,333 --> 01:53:36,625
রাজুর কাছে জিনুর বন্ধুদের তুমি পাঠিয়েছিলে?

1304
01:53:38,125 --> 01:53:40,625
সবাইকে হাসপাতালে পাঠিয়ে দিয়েছি।
অবস্থা টাইট হয়ে গেছে।

1305
01:53:42,625 --> 01:53:44,125
এসব করার কি দরকার ছিল?

1306
01:53:46,333 --> 01:53:47,833
ওই লজের কথা মনে আছে, কান্নান?

1307
01:53:51,750 --> 01:53:53,125
ওখানেই তোমাকে পেয়েছিলাম।

1308
01:54:25,250 --> 01:54:26,416
তোমার চোখে সেদিন,

1309
01:54:27,041 --> 01:54:28,541
একজন পুরুষ মানুষের নজর ছিল।

1310
01:54:29,250 --> 01:54:30,625
ওটা প্রতিজ্ঞা করছিল...

1311
01:54:31,041 --> 01:54:33,250
আমার জন্য তুমি একটা নয়
হাজারটা মানুষকে মেরে ফেলতে পারো।

1312
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
বাঘের চোখের মত ছিল।

1313
01:54:35,750 --> 01:54:37,041
হাজার কেন...

1314
01:54:37,333 --> 01:54:39,666
তোমার জন্য লাখ লাখ মানুষকে মেরে ফেলতে পারি।

1315
01:54:41,541 --> 01:54:42,833
ছোঁবে না আমাকে।

1316
01:54:45,833 --> 01:54:46,833
মাঞ্জু।

1317
01:54:49,125 --> 01:54:52,625
আমার জিনুর খুনি
কোথাতে মুক্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1318
01:54:53,333 --> 01:54:55,833
তুমি কি করেছ?
আর জিনু কিছু করেনি?

1319
01:54:56,416 --> 01:54:58,416
রাজুর বোনকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1320
01:54:58,625 --> 01:55:01,541
সঠিক-বেঠিক নিয়ে 
আমরা কখনও মাথা ঘামাইনি

1321
01:55:02,416 --> 01:55:03,958
রাজু আমার কাছের লোক।

1322
01:55:05,333 --> 01:55:06,750
ছোট্টবেলার বন্ধু।

1323
01:55:07,416 --> 01:55:08,416
বন্ধু!

1324
01:55:10,625 --> 01:55:12,250
তাকে ভয় পাও, তাই না?

1325
01:55:15,833 --> 01:55:18,041
তার কাছে মার খাবার পরে 
কতদিন ICU তে ছিলে?

1326
01:55:19,041 --> 01:55:20,041
মাঞ্জু...

1327
01:55:20,541 --> 01:55:21,833
পুরোনো কাসুন্দি ঘেটো না।

1328
01:55:23,041 --> 01:55:24,416
কান্নান ভাই না বাল।

1329
01:55:26,250 --> 01:55:27,833
যদি রঞ্জিত ভাই থাকত....

1330
01:55:28,333 --> 01:55:30,041
এতক্ষনে রাজু মারা যেত।

1331
01:55:31,833 --> 01:55:34,333
যা বলত, তাই করত।

1332
01:55:35,916 --> 01:55:37,666
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার,
শোবে চল।

1333
01:55:38,541 --> 01:55:40,625
শোয়ার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে নিও।

1334
01:55:42,041 --> 01:55:44,250
রাজুর মৃত্যুর খবর শোনার আগ পর্যন্ত...

1335
01:55:44,625 --> 01:55:46,041
আমাকে ছোঁবে না।

1336
01:55:47,541 --> 01:55:48,833
এটাই মাঞ্জুর শেষ কথা।

1337
01:56:26,541 --> 01:56:28,625
তারা আবার আক্রমণ করতে পারে, রাজু।

1338
01:56:30,458 --> 01:56:32,750
কে টিম কান্নানের মাথা নাড়ানোর অপেক্ষায় আছে।

1339
01:56:33,750 --> 01:56:34,750
তো?

1340
01:56:36,541 --> 01:56:40,541
ওরা আক্রমণ করার আগে,
তোমার ওদের আক্রমণ করতে হবে।

1341
01:56:41,833 --> 01:56:43,125
বুঝতে পারলাম না।

1342
01:56:44,916 --> 01:56:47,833
কান্নান আর কে টিমকে যদি শেষ করে দিতে পারো...

1343
01:56:48,125 --> 01:56:49,625
নিশ্চয়তা দিতে পারি কোন কেস হবে না।

1344
01:56:50,333 --> 01:56:52,666
জিনুকে তুমি মেরেছ,
তবুও এখনো বাইরে ঘুরছ।

1345
01:56:53,250 --> 01:56:54,375
এরকম করে,

1346
01:56:55,916 --> 01:56:59,416
চালাক শেয়াল এভাবেই
নিজেদের ভেতরে খোঁচাখুচি করে রক্ত খেতে।

1347
01:57:00,750 --> 01:57:02,250
বোম্বাই পুলিশও তাই করে দেখছি।

1348
01:57:03,916 --> 01:57:05,125
অফার এটা।

1349
01:57:05,416 --> 01:57:06,625
গ্রহণ করলাম না।

1350
01:57:07,958 --> 01:57:08,958
তাছাড়া...

1351
01:57:09,000 --> 01:57:11,125
কাছের বলতে খুব কম মানুষই আছে।

1352
01:57:12,333 --> 01:57:13,750
কান্নান তাদের মধ্যে প্রথম।

1353
01:57:15,208 --> 01:57:18,041
তাই ভাল হবে পরিকল্পনাটা বাতিল করলে, স্যার।

1354
01:57:18,250 --> 01:57:19,541
ধমক দিচ্ছ?

1355
01:57:22,166 --> 01:57:23,333
কান্নান নই আমি।

1356
01:57:24,958 --> 01:57:27,333
করতে অভ্যস্ত,
বলতে নয়।

1357
01:57:35,041 --> 01:57:36,041
স্যার।

1358
01:57:37,625 --> 01:57:39,125
টেলিগ্রামের জন্য ধন্যবাদ।

1359
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
খেলছিস না?

1360
01:58:05,750 --> 01:58:07,250
একটা ম্যাচ খেলতে চেয়েছিলি।
আয় খেলি।

1361
01:58:09,916 --> 01:58:11,041
পাস দে।

1362
01:58:11,250 --> 01:58:12,250
চলে।

1363
01:58:16,125 --> 01:58:17,250
আমাকে পাস কর।

1364
01:58:21,250 --> 01:58:22,666
পুরোনো দিনগুলোকে এখনো মিস করি।

1365
01:58:24,250 --> 01:58:25,458
কোন চিন্তা ছিল না।

1366
01:58:25,916 --> 01:58:27,125
শুধুই মজা ছিল।

1367
01:58:28,458 --> 01:58:30,833
যে জীবন চাইতি,
সেটাতেই তো আছিস।

1368
01:58:31,541 --> 01:58:33,041
অনেক ভুল করেছি জীবনে।

1369
01:58:34,250 --> 01:58:36,041
মা বলেছে,
আমি ধ্বংস হয়ে যাবো।

1370
01:58:37,541 --> 01:58:38,833
অসহায় উনি।

1371
01:58:40,125 --> 01:58:41,541
উনাকে তোর নিয়ে যাওয়া উচিত।

1372
01:58:42,625 --> 01:58:45,125
ভীষণ জেদি।

1373
01:58:45,833 --> 01:58:47,125
যেতে চায় না।

1374
01:58:47,458 --> 01:58:48,625
তোর বউ রাজী হবে?

1375
01:58:52,625 --> 01:58:53,625
কি?

1376
01:58:54,250 --> 01:58:55,541
আমাকে ওর কাছে ঘেষতে দেয় না।

1377
01:58:55,833 --> 01:58:57,041
ক্ষেপে আছে।

1378
01:58:58,041 --> 01:58:59,250
শপথ নিয়েছে,

1379
01:58:59,958 --> 01:59:02,458
তুই না মরা অব্দি
আমার সাথে শোবে না।

1380
01:59:08,916 --> 01:59:11,041
তুই কি বলেছিস?
বলেছি জাহান্নামে যা।

1381
01:59:11,333 --> 01:59:12,833
তোর থেকে কেউ বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।

1382
01:59:14,666 --> 01:59:15,958
জিনু ওর ভাই ছিল।

1383
01:59:17,125 --> 01:59:18,458
কষ্ট পেয়েছে।

1384
01:59:21,916 --> 01:59:23,833
পুরো অন্যরকম একটা মেয়ে।

1385
01:59:25,625 --> 01:59:27,333
এজন্যই এত বেশি ভালবাসি।

1386
01:59:29,708 --> 01:59:32,208
কাউকে ভাড়া করতে পারে তোকে মারতে,
এটা ভেবে ভয় পাচ্ছি।

1387
01:59:33,041 --> 01:59:34,750
একটা অস্ত্র থাকা উচিত তোর কাছে।

1388
01:59:35,458 --> 01:59:37,166
বছরখানিক হয়ে এলো,
অস্ত্র রাখা বাদ দিয়েছি।

1389
01:59:39,541 --> 01:59:40,666
কেন?

1390
01:59:41,458 --> 01:59:42,750
আগের মত থ্রিল পাই না।

1391
01:59:44,125 --> 01:59:45,416
মনে হয়েছিল 
একটা পরিবর্তন এলে ভাল হবে।

1392
01:59:46,958 --> 01:59:48,125
একটা আপেলের ক্ষেত কিনেছি।

1393
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, বাকি জীবন
চাষাবাদ করে কাটাবো।

1394
01:59:53,250 --> 01:59:54,458
আপেলের ক্ষেত!

1395
01:59:55,916 --> 01:59:57,250
আপেল রাজু।

1396
01:59:58,333 --> 01:59:59,333
কৃষক।

1397
01:59:59,416 --> 02:00:00,541
এক কেজি আপেল।

1398
02:00:06,958 --> 02:00:08,125
উল্টো করে ধরেছিস।

1399
02:00:11,250 --> 02:00:12,541
এখন যাই।

1400
02:00:16,916 --> 02:00:18,041
মাতাল হয়ে গেছিস।

1401
02:00:18,333 --> 02:00:19,541
বাড়িতে ছেড়ে দিয়ে আসব?

1402
02:00:20,833 --> 02:00:22,916
সে আমাকে রুম থেকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছে।

1403
02:00:23,750 --> 02:00:25,458
যদি আমাদের একসাথে দেখে.....

1404
02:00:26,041 --> 02:00:27,708
তাহলে বাড়ি থেকেও বের করে দেবে।

1405
02:00:28,208 --> 02:00:29,333
আচ্ছা, ভাই।

1406
02:00:32,250 --> 02:00:33,541
শুভরাত্রি, বন্ধু।

1407
02:00:35,125 --> 02:00:36,625
কিছুদিন পরে কোথা ছেড়ে চলে যাবো।

1408
02:00:37,458 --> 02:00:38,625
তাকে বলে দিস।

1409
02:00:41,041 --> 02:00:42,458
ওকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1410
02:00:43,625 --> 02:00:45,041
মনে আছে আমাকে বলেছিলি যে,

1411
02:00:46,125 --> 02:00:48,750
যখন আমি প্রেমে পড়ব, 
তখন সব বুঝতে পারবো।

1412
02:00:50,958 --> 02:00:52,125
ঠিক বলেছিলি।

1413
02:00:57,708 --> 02:00:59,541
দরজা বন্ধ করে শুয়ে পড়।

1414
02:01:49,458 --> 02:01:50,666
ওর কাছে অস্ত্র নেই।

1415
02:01:51,250 --> 02:01:52,541
থাকলেও কোন ব্যাপার না, ভাই।

1416
02:01:59,750 --> 02:02:01,416
জঞ্জালগুলো পরিষ্কার করে দিতে পারি, স্যার?

1417
02:02:13,750 --> 02:02:15,541
এটা নিতে পারি, স্যার?

1418
02:02:16,250 --> 02:02:17,750
চাইলে বোতলও নিতে পারো।

1419
02:02:19,208 --> 02:02:20,625
এখান থেকে দূরে কল দেওয়া যাবে?

1420
02:02:20,708 --> 02:02:22,333
রিসেপশনে ফোন দিয়ে জেনে নিন, স্যার।

1421
02:02:32,333 --> 02:02:33,833
বিশেষ সুবিধা, রাজু ভাই।

1422
02:02:39,541 --> 02:02:41,833
জানি তোমরা রাজুকে শেষ করে দিতে পারো।

1423
02:02:42,125 --> 02:02:43,125
কিন্তু...

1424
02:02:44,250 --> 02:02:46,041
সে তোমাদের একজনকে না একজনকে মারবেই।

1425
02:02:48,458 --> 02:02:49,833
আমি কাউকে হারাতে চাই না।

1426
02:02:53,458 --> 02:02:54,666
ভাইসব...

1427
02:02:56,041 --> 02:02:58,250
সবাই মিলে একটা রাজত্ব কায়েম করব

1428
02:02:59,833 --> 02:03:01,416
পাবলো এস্কোবারের মত।

1429
02:03:06,416 --> 02:03:07,416
লেসলি।

1430
02:03:07,541 --> 02:03:08,541
পড় ওটা।

1431
02:03:09,125 --> 02:03:10,208
কাজ শেষ।

1432
02:03:10,291 --> 02:03:11,583
জিজ্ঞেস কর লাশ কোথায়।

1433
02:03:20,833 --> 02:03:21,916
পরে কথা বলব।

1434
02:03:35,333 --> 02:03:36,333
ভাই।

1435
02:03:36,416 --> 02:03:37,416
এদিকে।

1436
02:03:39,625 --> 02:03:40,750
নিয়ে আয়।

1437
02:04:35,750 --> 02:04:36,750
শালা গাধা!

1438
02:04:37,333 --> 02:04:39,041
আমার মাথার দাম মাত্র দশ লাখ দিয়েছিস?

1439
02:04:39,916 --> 02:04:41,625
এক কোটি কালো টাকা ছিল,

1440
02:04:41,958 --> 02:04:42,958
ওটা কাজে লাগা।

1441
02:04:43,416 --> 02:04:45,541
রঞ্জিত ভাই তোর থেকে বেশি ক্লাসিক ছিল।

1442
02:04:45,916 --> 02:04:46,916
হেই।

1443
02:04:47,041 --> 02:04:48,458
তুই পুরোনো কান্নানকে চিনিস।

1444
02:04:48,833 --> 02:04:50,625
কিন্তু কান্নান ভাইকে না।

1445
02:04:51,625 --> 02:04:52,833
জানতে চাই।

1446
02:04:53,333 --> 02:04:54,541
সাহস থাকলে আয়।

1447
02:04:55,625 --> 02:04:56,625
আয়।

1448
02:05:50,416 --> 02:05:51,416
ভাই।

1449
02:05:51,541 --> 02:05:53,541
তুমি এখানে থাকো,
আমরা দেখে নিচ্ছি।

1450
02:05:53,625 --> 02:05:54,625
চল।

1451
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
রাজু।

1452
02:06:27,541 --> 02:06:28,625
উদবাল।

1453
02:07:27,208 --> 02:07:28,208
রাজু।

1454
02:07:28,541 --> 02:07:29,708
একে ছাড়বি না।

1455
02:07:30,541 --> 02:07:32,833
ওই চাকুটা বহু পরিবারকে এতিম করেছে।

1456
02:07:46,333 --> 02:07:48,125
এরকমটা বোধহয় আগে দেখিসনি।

1457
02:07:48,625 --> 02:07:50,250
হার্ট সার্জারি বলে এটাকে।

1458
02:08:18,541 --> 02:08:19,541
এরলান।

1459
02:08:28,416 --> 02:08:29,416
এরলান।

1460
02:08:29,541 --> 02:08:30,541
এরলান।

1461
02:08:47,541 --> 02:08:48,541
ভাই।

1462
02:08:48,625 --> 02:08:50,541
না ভাই।

1463
02:08:51,833 --> 02:08:52,833
ভাই।

1464
02:08:55,250 --> 02:08:56,750
যেও না ভাই।

1465
02:08:59,750 --> 02:09:02,083
থামো ভাই।
যেও না।

1466
02:09:06,041 --> 02:09:07,708
গাড়িতে ওঠো ভাই।

1467
02:09:08,416 --> 02:09:10,541
শালা। ভাই, না
চল, ভাই।

1468
02:09:10,833 --> 02:09:12,041
চল, পিলান।

1469
02:09:13,541 --> 02:09:14,750
ওঠ, 
চল।

1470
02:09:41,541 --> 02:09:43,541
'কিছু দিন পরে'

1471
02:09:47,916 --> 02:09:50,125
কান্নান ভাই সবকিছু বেধেছেদে পালিয়ে গেছে।

1472
02:09:50,833 --> 02:09:52,625
কান্নানকে আপনি ভাল করে চেনেন না।

1473
02:09:53,541 --> 02:09:56,250
কোথাতে ওর অনেক লুকানোর জায়গা আছে
যেটা কেউ খুজে বের করতে পারবে না।

1474
02:09:56,916 --> 02:09:58,125
কোথাও যায়নি সে।

1475
02:09:58,958 --> 02:10:01,125
এখানেই কোথাও লুকিয়ে
সব দেখছে।

1476
02:10:06,041 --> 02:10:07,041
হ্যালো।

1477
02:10:07,125 --> 02:10:09,250
জন্মদিন আগামীকাল,
পরের বছর না।

1478
02:10:09,416 --> 02:10:10,625
দ্রুত।

1479
02:10:18,833 --> 02:10:19,833
বাবা।

1480
02:10:20,041 --> 02:10:21,333
ভাইয়া এটা দিয়েছে তোমাকে।

1481
02:10:37,833 --> 02:10:39,333
তোর মা প্রায়ই আমাকে দোষ দিত

1482
02:10:39,416 --> 02:10:41,833
যে আমার কারণেই তুই এমন হয়ে গেছিস।

1483
02:10:44,250 --> 02:10:46,625
যা করেছি,
তার জন্য দায়ী আমি।

1484
02:10:57,208 --> 02:10:58,708
ভবিষ্যেতের কোন পরিকল্পনা আছে?

1485
02:10:59,125 --> 02:11:00,458
একটা আপেল ক্ষেত কিনেছি।

1486
02:11:01,333 --> 02:11:02,541
ভেবেছি ওখানে থাকব।

1487
02:11:02,625 --> 02:11:03,750
একা?

1488
02:11:06,958 --> 02:11:07,958
রাজু।

1489
02:11:13,625 --> 02:11:15,041
তোর বিয়ে করা উচিত।

1490
02:11:16,250 --> 02:11:17,458
সংসার শুরু কর।

1491
02:11:19,750 --> 02:11:22,250
তারা এখনো বিয়ে করেনি।

1492
02:11:23,125 --> 02:11:24,333
জানিস?

1493
02:11:25,458 --> 02:11:28,125
যখন তোর মা মারা যাচ্ছিলো,
তারা তখন রোজ তাকে দেখতে আসত।

1494
02:11:31,458 --> 02:11:32,750
ভাল মেয়ে।

1495
02:11:34,041 --> 02:11:36,416
যাওয়ার সময় ওকে সাথে নিয়ে যাস।

1496
02:12:31,333 --> 02:12:32,750
আগামীকাল পোন্নুর জন্মদিন।

1497
02:12:33,625 --> 02:12:34,916
তোমাকে দাওয়ার দিতে এসেছি।

1498
02:12:58,833 --> 02:12:59,833
হারামীর বাচ্চা।

1499
02:13:12,458 --> 02:13:13,458
তারা।

1500
02:13:14,541 --> 02:13:15,541
তারা।

1501
02:13:27,625 --> 02:13:28,625
তারা।

1502
02:13:48,958 --> 02:13:49,958
হ্যালো।

1503
02:13:50,625 --> 02:13:51,750
রাজুর ফোন।

1504
02:14:04,541 --> 02:14:05,541
রাজু।

1505
02:14:05,750 --> 02:14:06,750
কান্নান?

1506
02:14:07,333 --> 02:14:08,333
থাম এবার।

1507
02:14:09,041 --> 02:14:11,041
পৃথিবীতে কাকে বেশি ভালবাসিস?

1508
02:14:12,250 --> 02:14:13,458
অপশন হচ্ছে..

1509
02:14:13,750 --> 02:14:14,916
এ. বাবা

1510
02:14:15,125 --> 02:14:16,333
বি. বোন।

1511
02:14:16,625 --> 02:14:17,833
সি. তারা

1512
02:14:18,750 --> 02:14:21,125
অনেক ভাবার পরে
আমি আর আমার ছেলেরা উত্তরটা খুঁজে পেয়েছি।

1513
02:14:21,958 --> 02:14:23,250
এসে দেখে যা সঠিক কি না।

1514
02:14:23,833 --> 02:14:24,833
দ্রুত।

1515
02:14:28,333 --> 02:14:29,333
টনি।

1516
02:15:19,541 --> 02:15:22,333
কোন কাজে শহরে যাচ্ছিলেন।

1517
02:15:22,625 --> 02:15:24,125
পেছন থেকে আক্রমণ করেছে।

1518
02:15:26,833 --> 02:15:28,041
নিচে নামাও।

1519
02:15:32,250 --> 02:15:33,458
দ্রুত করেন।

1520
02:15:36,416 --> 02:15:38,125
বাবাকে নিচে নামাতে বল, টনি।

1521
02:15:39,833 --> 02:15:40,833
দ্রুত করেন।

1522
02:16:17,333 --> 02:16:18,333
টনি।

1523
02:16:19,958 --> 02:16:22,625
কান্নান আর ওর কে টিম কোথায় লুকিয়ে আছে
সেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1524
02:16:23,041 --> 02:16:24,666
রাজুকে জানাতে হবে।

1525
02:16:25,416 --> 02:16:26,625
আর খেলা শেষ।

1526
02:16:27,541 --> 02:16:28,541
টনি।

1527
02:16:28,833 --> 02:16:30,416
একমাত্র তুমিই করতে পারবে।

1528
02:16:31,041 --> 02:16:32,125
আমি তা চাই না।

1529
02:16:33,625 --> 02:16:35,125
প্রতিশোধ আপনাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

1530
02:16:35,416 --> 02:16:37,041
ক্রিমিনালদের মত ভাবছেন আপনি।

1531
02:16:37,541 --> 02:16:41,541
সত্যি বলতে,
আপনি রাজু, কান্নানের থেকেও নিচু মানসিকতার।

1532
02:17:03,833 --> 02:17:04,833
বাবা।

1533
02:17:05,833 --> 02:17:06,833
না, মা।

1534
02:17:24,041 --> 02:17:25,541
ওকে আমি নিয়ে আসব।

1535
02:17:26,833 --> 02:17:29,041
কিন্তু কোন দরদ দেখাবি না।

1536
02:17:29,958 --> 02:17:30,958
আজরাতে।

1537
02:17:43,625 --> 02:17:44,625
মা।

1538
02:17:46,333 --> 02:17:47,333
মা।

1539
02:18:07,208 --> 02:18:08,208
রাজু।

1540
02:18:09,250 --> 02:18:10,250
হেই।

1541
02:18:10,833 --> 02:18:11,833
রাজু।

1542
02:18:12,041 --> 02:18:13,041
হেই।

1543
02:18:14,041 --> 02:18:15,041
রাজু।

1544
02:18:17,750 --> 02:18:18,750
রাজু।

1545
02:18:21,625 --> 02:18:22,625
রাজু।

1546
02:18:23,333 --> 02:18:24,333
রাজু।

1547
02:18:40,916 --> 02:18:41,916
মা।

1548
02:18:44,125 --> 02:18:45,125
মা।

1549
02:18:49,041 --> 02:18:50,041
মা।

1550
02:18:57,750 --> 02:18:58,750
মা।

1551
02:19:00,041 --> 02:19:01,041
মা।

1552
02:19:03,625 --> 02:19:06,125
আমি বলাতে মা তোকে
এখানে নিয়ে এসেছে।

1553
02:19:28,333 --> 02:19:29,750
প্রথমে রাজী হচ্ছিলো না।

1554
02:19:30,541 --> 02:19:33,833
তখন বলেছি,
আমাদের ভেতরে একজন আগামীকাল বেঁচে থাকবে।

1555
02:19:34,541 --> 02:19:35,750
সেটাও কাজ করেনি।

1556
02:19:38,541 --> 02:19:40,625
শেষমেষ, বলেছি বিড়ালটাকে মেরে ফেলব।

1557
02:19:41,125 --> 02:19:42,333
তখন রাজী হয়েছে।

1558
02:19:42,833 --> 02:19:44,041
ওই ফালতু বিড়ালটার জন্য।

1559
02:19:45,625 --> 02:19:47,750
ওই মহিলা আমাদের থেকে বিড়ালকে বেশি ভালবাসে।

1560
02:20:01,958 --> 02:20:03,708
অজ্ঞান অবস্থায় মেরে ফেললি না কেন?

1561
02:20:04,625 --> 02:20:05,833
নাটক করলি কেন?

1562
02:20:07,208 --> 02:20:08,708
একটু দেরি কর।

1563
02:20:09,916 --> 02:20:11,541
কেউ তোর সাথে কথা বলতে চায়।

1564
02:20:51,625 --> 02:20:53,041
এরলানের ছুরি।

1565
02:21:06,250 --> 02:21:07,541
এরকম কেউ ছুরি মারে?

1566
02:21:11,333 --> 02:21:12,958
বহুবছর আমার সাথে ছিলি।

1567
02:21:15,458 --> 02:21:16,875
কিন্তু একটা জিনিসও শিখতে পারলি না।

1568
02:21:18,333 --> 02:21:19,333
মঞ্জু।

1569
02:21:19,416 --> 02:21:21,333
যা বলতে চাও, 
বলে ফেলো।

1570
02:21:22,041 --> 02:21:23,458
কিছু মিস দিও না।

1571
02:21:23,750 --> 02:21:25,166
এটাই হয়ত শেষ সুযোগ।

1572
02:21:30,750 --> 02:21:32,125
আমি কে জানিস?

1573
02:21:37,625 --> 02:21:39,333
এও জানি,
রঞ্জিতের সাথে দেখা হবার আগে,

1574
02:21:40,125 --> 02:21:42,333
যখন অল্পবয়সী ছিলি,
তখন কোচির রাস্তায় ঘুরে বেড়াতি।

1575
02:21:47,041 --> 02:21:48,625
তোর মাকেও চিনি।
হেই।

1576
02:21:49,875 --> 02:21:52,541
এটাও জানি,
এই বলদ যে ছেলেটাকে তোর ভাই ভাবে,

1577
02:21:53,541 --> 02:21:55,125
ওটা আসলে তোর ছেলে।

1578
02:22:07,541 --> 02:22:08,833
সৎবাবার উপহার....

1579
02:22:09,541 --> 02:22:11,208
যখন তেরো বছর বয়স ছিল।

1580
02:22:15,041 --> 02:22:16,541
তোকে দেখে কষ্ট হয়।

1581
02:22:17,416 --> 02:22:18,625
কারণ...

1582
02:22:18,916 --> 02:22:21,708
তোর জীবন তোর বেছে নেওয়া নয়।

1583
02:22:30,333 --> 02:22:31,625
মঞ্জু?
কান্নান।

1584
02:22:32,625 --> 02:22:34,625
যে মেয়েটাকে ভালবাসিস
তার অতীত ঘাটিস না।

1585
02:22:35,333 --> 02:22:36,833
এটা পুরুষ মানুষের কাজ না।

1586
02:22:37,250 --> 02:22:38,541
চুপ কর, হারামজাদা।

1587
02:22:41,625 --> 02:22:42,625
মঞ্জু।

1588
02:23:03,250 --> 02:23:04,416
কি হয়েছে, স্যার?

1589
02:23:04,541 --> 02:23:05,833
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছেন নাকি?

1590
02:23:05,916 --> 02:23:07,458
রাজুকে নিয়ে যেতে এসেছি।

1591
02:23:07,541 --> 02:23:08,750
পারবেন নিয়ে যেতে?

1592
02:23:09,750 --> 02:23:10,958
কেন না?

1593
02:23:11,125 --> 02:23:12,458
টনি, যাও।

1594
02:23:12,916 --> 02:23:14,541
হেই।
কান্নান।

1595
02:23:16,541 --> 02:23:18,541
তোর থেকে এখন নিজেকে বেশি ভয় পাই।

1596
02:23:19,041 --> 02:23:20,541
কেউ নড়বি না।

1597
02:23:21,833 --> 02:23:22,916
টনি, যাও।

1598
02:23:25,916 --> 02:23:28,625
তোর উপরের লোকজনও
আমার সামনে কুত্তার মত লেজ নাড়ে।

1599
02:23:28,833 --> 02:23:30,750
জানি,
কিন্ত আমি তাদের মত না।

1600
02:23:31,416 --> 02:23:32,958
স্যার, রাজু এখানে নেই।

1601
02:23:50,875 --> 02:23:54,083
'তিন সপ্তাহ পরে'

1602
02:24:12,083 --> 02:24:13,083
হয়ত মারা গেছে।

1603
02:24:13,166 --> 02:24:15,000
শুনেছি কান্নান ভাই
নির্মমভাবে ছুরি মেরেছে।

1604
02:24:15,083 --> 02:24:16,583
রাজু সহজে মরার মত কেউ নয়।

1605
02:24:17,583 --> 02:24:18,875
তো কোথায় সে?

1606
02:24:18,958 --> 02:24:20,375
পুলিশ খুঁজে পায় নি।

1607
02:24:20,750 --> 02:24:22,666
কান্নান ভাই আর কে টিম
পুরো এলাকা খুঁজেছে।

1608
02:24:22,875 --> 02:24:25,166
তিন সপ্তাহ হয়ে গেছে এখন।

1609
02:24:26,375 --> 02:24:29,583
হয়ত কোথাও লুকিয়েছে,
আর সেখানেই মারা গেছে।

1610
02:24:29,958 --> 02:24:31,166
এমনটাই মনে হয় আমার।

1611
02:24:31,583 --> 02:24:33,291
কপাল পুড়লো আমাদের।

1612
02:24:33,791 --> 02:24:36,375
কান্নান ভাইয়ের থেকে আমদের পালাবার পথ নেই।

1613
02:24:38,458 --> 02:24:39,458
আস্তে বলুন।

1614
02:24:40,166 --> 02:24:41,583
কান্নান ভাই এসেছে।

1615
02:24:47,583 --> 02:24:49,583
"নিখোঁজ"

1616
02:25:07,958 --> 02:25:10,166
সরে যা। কোথায় সে?
সর

1617
02:25:10,958 --> 02:25:12,291
কোথায় তোমাদের রক্ষাকারী পরী?

1618
02:25:18,166 --> 02:25:20,791
এরলানের মৃত্যুতে যারা উৎসব করেছে
তারা এখন ভুগবে।

1619
02:25:22,666 --> 02:25:23,875
ভুগিয়েই ছাড়ব।

1620
02:25:40,083 --> 02:25:41,875
স্যার, ইউপি পুলিশের থেকে ফ্যাক্স পাঠিয়েছে।

1621
02:25:43,583 --> 02:25:44,791
রাজু ওখানে যায়নি।

1622
02:25:46,583 --> 02:25:49,083
যাইহোক, ঘায়েল অবস্থায়

1623
02:25:49,875 --> 02:25:51,291
বেশি দূরে যেতে পারবে না।

1624
02:25:54,291 --> 02:25:55,666
এখন খুশি তো, স্যার?

1625
02:26:02,666 --> 02:26:04,250
চাকরী ছেড়ে দেব ভাবছি, টনি।

1626
02:26:19,291 --> 02:26:20,500
কি খবর?

1627
02:26:28,458 --> 02:26:29,458
হেই উদবাল।

1628
02:26:29,875 --> 02:26:30,875
হেই।

1629
02:26:31,083 --> 02:26:32,166
কষ্ট দিস না, ভাই।

1630
02:26:32,583 --> 02:26:33,666
এটা ওর বেঁচে থাকার উপায়।

1631
02:26:33,791 --> 02:26:34,791
যা ভাগ।

1632
02:26:44,083 --> 02:26:45,791
রাজু মারা গেছে এটা তুমি নিশ্চিত?

1633
02:26:47,958 --> 02:26:48,958
না।

1634
02:26:50,083 --> 02:26:51,291
কিন্তু আশাবাদী।

1635
02:26:52,666 --> 02:26:55,083
ছিন্নভিন্ন দেহটা কোথাও পড়ে আছে।

1636
02:27:08,500 --> 02:27:10,083
কি বাল হল এখন আবার?

1637
02:27:19,166 --> 02:27:20,166
মঞ্জু।

1638
02:27:21,375 --> 02:27:23,000
মনে হয়, 
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস কর না।

1639
02:27:23,875 --> 02:27:26,583
নয়ত, জিনুর ব্যাপারে আমাকে মিথ্যা বলতে না।

1640
02:27:28,875 --> 02:27:30,500
তোমাকে ছাড়া আমি শেষ হয়ে যাবো।

1641
02:27:41,000 --> 02:27:42,583
জিনুকে দেখতে চাই আমি।

1642
02:27:49,791 --> 02:27:51,291
উদবাল এখনো এলো না যে, ভাই?

1643
02:27:52,375 --> 02:27:54,583
ভীষণ ক্লান্ত ছিল।
সময় নিতে দে।

1644
02:28:04,166 --> 02:28:05,458
গতকালই এসেছে।

1645
02:28:06,875 --> 02:28:09,375
ছুরি আর তলোয়ার এখন অতীত, মাইমু ভাই।

1646
02:28:10,291 --> 02:28:11,666
আরও আছে।
নিয়ে আসছি।

1647
02:28:13,666 --> 02:28:14,958
আরে ও ব্যাপারে বিরক্ত হচ্ছি না।

1648
02:28:15,583 --> 02:28:17,875
রাজুর দেহ এখনো আমরা পাইনি।

1649
02:28:18,083 --> 02:28:19,583
যদি সে ফিরে আসে?

1650
02:28:20,291 --> 02:28:22,000
যদি আসে,
তো কেটে ফেলে দেব।

1651
02:28:22,291 --> 02:28:24,375
ওর বাপকে যেভাবে ঝুলিয়েছিলাম,
সেভাবে ওকেও ঝুলিয়ে দেব।

1652
02:28:25,291 --> 02:28:27,375
লাশের নাম?
জিনু। জিনু?

1653
02:28:49,958 --> 02:28:50,958
হেই।

1654
02:28:52,791 --> 02:28:53,791
উদবাল?

1655
02:28:54,166 --> 02:28:55,166
উদবাল?

1656
02:28:57,875 --> 02:28:58,875
জিনু?

1657
02:28:59,166 --> 02:29:00,166
হেই।

1658
02:29:00,875 --> 02:29:01,875
উদবাল?

1659
02:29:07,375 --> 02:29:08,500
কোথায়?

1660
02:29:09,166 --> 02:29:10,666
চালায় কিভাবে?

1661
02:29:11,958 --> 02:29:13,875
আনলক করতে হবে।
দাঁড়াও দেখাচ্ছি।

1662
02:30:00,666 --> 02:30:01,666
পিলান...

1663
02:30:03,958 --> 02:30:04,958
চল।

1664
02:30:07,583 --> 02:30:09,000
মাইমু।

1665
02:30:09,083 --> 02:30:10,958
হেই। 
মাইমু, মাইমু।

1666
02:30:13,375 --> 02:30:14,583
মাইমু।

1667
02:30:14,666 --> 02:30:16,458
হেই। 
মাইমু, মাইমু।

1668
02:30:16,583 --> 02:30:17,875
মাইমু।
মাইমু।

1669
02:30:19,083 --> 02:30:20,375
কি করেছিস তুই?

1670
02:30:20,458 --> 02:30:22,083
আমি না। বল, কে।
রাজু করেছে।

1671
02:30:22,875 --> 02:30:23,875
রাজু।

1672
02:30:23,958 --> 02:30:25,375
আমি দেখেছি,
ওখানে ছিল।

1673
02:30:28,083 --> 02:30:29,958
ধর শালাকে।
চল।

1674
02:30:45,791 --> 02:30:47,000
তুই ওই দিকে যা।

1675
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
খুঁজে পেলে,
শেষ করে দিবি।

1676
02:31:06,791 --> 02:31:07,791
হেই।

1677
02:31:40,375 --> 02:31:41,666
হেই।

1678
02:31:42,083 --> 02:31:43,083
হেই।

1679
02:31:50,291 --> 02:31:51,291
শালা।

1680
02:32:03,083 --> 02:32:04,083
হেই।

1681
02:33:00,958 --> 02:33:01,958
রক।

1682
02:34:00,291 --> 02:34:02,875
'আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করলাম, রাজু'

1683
02:34:03,666 --> 02:34:04,666
টনি

1684
02:34:06,083 --> 02:34:07,083
রাজু।

1685
02:34:34,166 --> 02:34:35,791
বাইরে বেরিয়ে আসতে বল ওকে।

1686
02:34:36,375 --> 02:34:37,791
পুরুষ মানুষের মত।

1687
02:34:38,083 --> 02:34:39,291
মুখোমুখি হবে সব।

1688
02:34:40,375 --> 02:34:41,875
ওর সাথে যেটা করেছিস,

1689
02:34:42,083 --> 02:34:43,250
সেটা পুরুষ মানুষের কাজ ছিল?

1690
02:34:52,958 --> 02:34:53,958
হ্যালো।

1691
02:34:59,875 --> 02:35:01,000
সে ফোন দিয়েছে ভাই।

1692
02:35:02,958 --> 02:35:04,791
আজ রাতে দেখা করবে।
সামনা-সামনি।

1693
02:35:32,375 --> 02:35:34,000
মরতে ভয় পাস, পিলান?

1694
02:35:34,958 --> 02:35:35,958
না, ভাই।

1695
02:35:36,083 --> 02:35:38,083
তোমার কাছে যেতে হলে 
আগে আমাকে মারতে হবে।

1696
02:36:55,791 --> 02:36:56,791
হারামীর বাচ্চা।

1697
02:37:06,250 --> 02:37:08,500
পিলানের সাথে একটা চুক্তি করেছিলাম।
যেটা ও ফেলতে পারে নি।

1698
02:37:08,958 --> 02:37:09,958
কোথা।

1699
02:37:14,083 --> 02:37:15,791
একটা ব্যপারে অনেক ভেবেছি,

1700
02:37:16,291 --> 02:37:17,375
তোকে সহজে মরতে দেব না।

1701
02:37:17,583 --> 02:37:18,875
উদবাল আজকে আসবে, ভাই?

1702
02:37:21,000 --> 02:37:22,000
ভাই...

1703
02:37:27,375 --> 02:37:29,875
বিশ্বাসীরা প্রতারণা করলে,

1704
02:37:30,458 --> 02:37:31,666
কতটা কষ্ট হয় সেটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1705
02:37:39,083 --> 02:37:40,666
সে শুধু কোথাকেই চায় না,

1706
02:37:41,083 --> 02:37:42,291
মঞ্জুকেও চায়।

1707
02:37:44,291 --> 02:37:45,375
ঠিক বলছি না, পিলান?

1708
02:37:47,875 --> 02:37:48,875
মঞ্জু।

1709
02:37:52,291 --> 02:37:54,375
তাকে ছাড়া সবাই মারা যাবার পরেই বুঝতে পেরেছি

1710
02:37:55,083 --> 02:37:56,291
ও রাজাকার।

1711
02:37:59,666 --> 02:38:02,791
এজন্য গোপনে 
একটা নতুন কে টিম বানিয়েছি।

1712
02:38:42,375 --> 02:38:44,166
আমার তরফ থেকে এটা তোর ট্রিট।

1713
02:38:45,166 --> 02:38:46,583
শেষ নৈশভোজ।

1714
02:38:47,583 --> 02:38:48,875
যাকে খুশি দাওয়াত দে।

1715
02:38:50,666 --> 02:38:51,875
মৃত্যুকে ছাড়া।

1716
02:40:59,583 --> 02:41:00,583
হেই।

1717
02:41:01,375 --> 02:41:02,458
শেষ করে দে।

1718
02:41:54,000 --> 02:41:55,000
যা!

1719
02:45:09,083 --> 02:45:10,083
রাজু।

1720
02:45:21,083 --> 02:45:22,083
কান্নান।

1721
02:45:22,375 --> 02:45:23,875
রাজু আর তোর ভেতরে কোন মিল নেই।

1722
02:45:25,166 --> 02:45:26,750
তাহলে রাজু মাদরাজীকে হারাবি কিভাবে?

1723
02:45:26,833 --> 02:45:27,833
রাজু...

1724
02:45:29,666 --> 02:45:30,875
আমাকে মারিস না।

1725
02:45:31,666 --> 02:45:32,958
কোথা ছেড়ে চলে যাবো আমি।

1726
02:45:34,875 --> 02:45:36,083
মঞ্জুকে নিয়ে।

1727
02:45:38,458 --> 02:45:39,583
মেরে ফেলো, ভাই।

1728
02:45:40,958 --> 02:45:44,083
রাজু, আমাদের পুরোনো দিনগুলো মনে আছে?

1729
02:45:48,000 --> 02:45:49,291
আমি তোকে মারব না।

1730
02:45:52,291 --> 02:45:54,875
সুযোগটা অন্যকাউকে দিতে হবে।

1731
02:47:09,791 --> 02:47:12,000
সারাজীবন এই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম।

1732
02:47:12,666 --> 02:47:14,291
রঞ্জিতের ছেলে আমি।

1733
02:47:18,791 --> 02:47:20,166
বাবাকে তুই মেরেছিলি।

1734
02:47:22,208 --> 02:47:23,375
আমি প্রতিশোধ নেব।

1735
02:47:25,791 --> 02:47:26,791
রাজু...

1736
02:47:27,583 --> 02:47:28,875
বাচ্চাটাকে এসব করতে দিস না।

1737
02:47:30,458 --> 02:47:31,666
তুই মেরে ফেল।

1738
02:47:34,791 --> 02:47:36,166
ওইদিন তুই জিজ্ঞেস করছিলি..

1739
02:47:37,166 --> 02:47:38,875
পৃথিবীতে কাকে সবথেকে বেশি ভালবাসি।

1740
02:47:41,500 --> 02:47:43,083
তিনটা অপশন দিয়েছিলি।

1741
02:47:44,583 --> 02:47:46,375
কিন্তু ওর ভেতরে তোর নামটা ছিল না।

1742
02:47:51,875 --> 02:47:53,375
তুই সেসময় আমার সাথে ছিলি,

1743
02:47:54,583 --> 02:47:55,791
যখন কেউ ছিল না।

1744
02:48:00,291 --> 02:48:03,500
সবথেকে বেশি ভালবাসতাম তোকেই।

1745
02:49:20,791 --> 02:49:21,791
ভাই।

1746
02:49:36,583 --> 02:49:38,458
কোথার কোন নতুন ভাইয়ের দরকার নেই।

1747
02:50:47,666 --> 02:50:50,750
জানি কখনো শান্তিতে ঘুমাতে পারব না,
এসবের কথা ভেবে

1748
02:50:58,541 --> 02:51:00,833
কিন্তু নতুন জীবনে আমি সন্তুষ্ট।

1749
02:51:03,041 --> 02:51:05,333
আশাকরি ভালবাসা আর হাসিতে 
এটা চলতে থাকবে।

1750
02:51:53,833 --> 02:51:55,541
রাজু মাদরাজী?

1751
02:51:55,958 --> 02:52:00,041
যতদিন বেঁচে থাকব,
আমার বদলা নেওয়া চালু থাকবে।

1752
02:53:00,000 --> 02:54:10,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>