1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
‫مرحبًا.‬

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
‫مرحبًا.‬

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
‫هل أنت في عطلة؟‬

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
‫بوسعك قول ذلك.‬

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
‫من "برلين"؟‬

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
‫لا. من "ماغديبورغ".‬

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
‫هل التقينا من قبل؟‬

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
‫لا أظن ذلك. هذه أول زيارة لي إلى هنا.‬

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
‫تمتعي بعطلة رائعة.‬

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
‫أمسكنا بها.‬
‫سأخبر الرفيقة الوزيرة على الفور.‬

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
‫هذا جيد.‬

12
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
‫"(كليو)"‬

13
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
‫- تبًا!‬
‫- "مايك"؟ ارفع السيارة أكثر.‬

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
‫- لا أريد أن تتناثر القطع عليّ.‬
‫- لا ترتفع أكثر.‬

15
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
‫وداعًا.‬

16
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
‫- "سفين"؟‬
‫- أطلقي النار!‬

17
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
‫- أطلقي النار الآن!‬
‫- اثبت!‬

18
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
‫- أيها السافل!‬
‫- تبًا.‬

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
‫"سفين"! انتبه خلفك!‬

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
‫أنزل سلاحك!‬

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
‫ماذا؟‬

22
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
‫الاستخبارات المركزية؟‬

23
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
‫أنزل سلاحك يا سيد "ميتيش"!‬

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
‫"أوفه"!‬

25
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
‫سنمسك به لاحقًا.‬

26
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
‫- أمسكوا به.‬
‫- حسنًا.‬

27
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
‫- اقبضوا عليهم.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬

28
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
‫لم نتحول إلى أشلاء.‬

29
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
‫أداؤك ليس رديئًا يا سيد "بيتزولد".‬

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
‫أحسنت صنعًا.‬

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
‫عرفت أنك ستحضرين. لست كاذبة بارعة.‬

32
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
‫أصبحت مدينة لي.‬

33
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
‫هل تعرفان بعضكما؟‬

34
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

35
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
‫اعترضنا كافة الاتصالات‬
‫بين "لودش" و"موسكو".‬

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
‫كلما ذُكرت الحقيبة،‬

37
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
‫يُذكر اسمك يا "كليو شتراوب".‬

38
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
‫يُذكر اسمك دومًا.‬

39
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
‫أنت مفتاح الحل. لماذا؟‬

40
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
‫لا أدري.‬

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
‫بحقك! أخبريني بما تعرفينه.‬

42
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
‫لمجرد أنني انتهيت من العمل‬
‫مع جهاز "شتازي"،‬

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
‫أتظنين أنني سأقاتل في صفك‬
‫من أجل الرأسمالية؟‬

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
‫أترين أنّ الوثائق‬

45
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
‫يجب أن تكون بحوزة مذهب سياسي فاسد؟‬

46
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
‫مذهبك السياسي ليس أفضل.‬

47
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
‫أتدرين يا "كليو شتراوب"؟‬
‫لا أفهم وجهة نظرك.‬

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
‫أن أتخذ قراراتي الخاصة؟‬

49
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
‫أن أتوقف عن تنفيذ أوامر الناس؟‬

50
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
‫ألّا يتمحور إيماني حول الخير والشر؟‬

51
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
‫ربما في عالم آخر‬
‫حيث لا تُوجد مذاهب سياسية مثل مذهبك.‬

52
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
‫تابعي ملاحقتي إن أردت.‬

53
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
‫لكن لن تحصلي على أيّ شيء مني.‬
‫قولي ذلك لرعاة البقر في "واشنطن".‬

54
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
‫هيا بنا.‬

55
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
‫لا عليكما.‬

56
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
‫ستقودنا إلى الوثائق بكل الأحوال.‬
‫علينا مواصلة ملاحقتها فحسب.‬

57
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
‫ثم سنحصل على مبتغانا.‬

58
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
‫- كيف عرفت مكاني؟‬
‫- من صديق قديم من الجيش الروسي.‬

59
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
‫عرفت الاستخبارات المركزية مكاني أيضًا. أي…‬

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
‫هذا يعني أنه يُوجد مخبر ضمن عملية "لودش".‬

61
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
‫هل بالإمكان رشوة عملائكم أيضًا؟‬

62
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
‫هذا صحيح.‬

63
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
‫هل لديك مفتاح لهذه القيود؟‬

64
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
‫لا.‬

65
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
‫"كليو".‬

66
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
‫هناك خطاب لك.‬

67
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
‫شكرًا.‬

68
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
‫"خطاب". إنها رسالة يا صاح.‬
‫يا "تيلو"، لم تتصرف دومًا…‬

69
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
‫قمت بعمل رائع اليوم.‬

70
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
‫شكرًا.‬

71
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
‫تبدو القيود ظريفة أيضًا.‬

72
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
‫"(كليو)"‬

73
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
‫"كليو" العزيزة.‬

74
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
‫كنت محقة.‬

75
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
‫تملكين طبيعتك الخاصة، وهي لا تناسبني.‬

76
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
‫لا أريد حياة من العنف والموت.‬

77
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
‫أعلم أنّ العالم لا يخلو من العنف والموت،‬

78
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
‫وأنني جبان إن تجاهلت الحقائق المؤلمة.‬

79
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
‫لكن ليس بوسع الجميع أن يتحلوا بالشجاعة.‬

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
‫بمثل شجاعتك.‬

81
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
‫أمثالي الذين يريدون عيش حياة سعيدة،‬

82
00:06:29,583 --> 00:06:32,250
‫يحتاجون إلى أشخاص مثلك‬
‫كي يقاتلوا من أجل تلك السعادة.‬

83
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
‫آخر ما أريده هو أن تصبحي ضعيفة بسببي.‬

84
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
‫وحتى إن لم يكن هناك وفاق في نمط حياتنا،‬

85
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
‫أريدك أن تعلمي أنك رائعة كما أنت.‬

86
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
‫يسعدني أننا رأينا بعضنا مجددًا،‬

87
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
‫وآمل أن تجدي السعادة التي تبحثين عنها.‬

88
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
‫مع خالص محبتي، "هولغا".‬

89
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
‫هل أنت حزينة؟‬

90
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
‫أجل.‬

91
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
‫أجل، ربما قليلًا.‬

92
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
‫أنا أيضًا.‬

93
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
‫لماذا؟‬

94
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
‫لطالما ظننت أنّ الفراغ هو مجرد عدم.‬

95
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
‫لكنه اعتقاد خاطئ.‬

96
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
‫هل من الممكن أن نشعر بالألم من العدم؟‬

97
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
‫أتقصد "كيانا"؟‬

98
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
‫ظننت أننا مُقدّرين لبعضنا.‬

99
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
‫شخصان من النجم ذاته للأبد.‬

100
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
‫وتلاشى كل شيء الآن.‬

101
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
‫لم يبق سوى هذا الفراغ الهائل المؤلم.‬

102
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
‫من الأفضل أن تكون بمفردك. هذا يخفف الألم.‬

103
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
‫أجل. إن لم تحظ بصحبة أحد، فلن تخسر أحدًا.‬

104
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
‫لكنّ ذلك يعني‬

105
00:08:19,000 --> 00:08:21,291
‫أن يظل المرء وحيدًا إلى الأبد.‬

106
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
‫هذا يعني أنّ البشر‬
‫ليسوا كائنات اجتماعية يا "كليو".‬

107
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
‫وأنّ هذا الكوكب مليء بالأنانيين‬
‫الذين يفتقرون إلى أيّ صلة‬

108
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
‫أو حب أو صداقة.‬

109
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
‫- أجل.‬
‫- لكن ليس الوضع كذلك.‬

110
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
‫أنت صديقتي يا "كليو".‬

111
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
‫أشعر بذلك في أعماقي.‬

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
‫أجل. وأنت صديقي يا "تيلو".‬

113
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
‫بالضبط.‬

114
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
‫يجب أن يؤمن البشر بالحب.‬

115
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
‫وإن تعرّضنا للأذى،‬

116
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
‫بوسعنا التعافي يا "كليو".‬

117
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
‫قولي شيئًا ما.‬

118
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
‫- ربما معك حق.‬
‫- أجل.‬

119
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
‫- أجل.‬
‫- أنا محق.‬

120
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
‫أجل!‬

121
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
‫يجدر بك ألّا تتركي أصدقائك في حالة ترقب.‬

122
00:09:11,458 --> 00:09:14,833
‫وأحبابك، وألّا تتخلي عن آمالك وأحلامك.‬

123
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
‫إنه القانون الكوني.‬

124
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
‫ما هي خطتك الآن؟‬

125
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
‫يجب أن أذهب لرؤية "دوبي".‬
‫يجب أن ينجو الحب يا "كليو".‬

126
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "كليو".‬

127
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
‫أبي؟‬

128
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
‫هل أنت بخير؟‬

129
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
‫يا "كليو"؟‬
‫هل ستفعلين شيئًا حيال هذه القيود؟‬

130
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
‫مهلًا يا "كليو"!‬

131
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
‫يجب أن تتحدثي إليّ من فضلك.‬
‫رأيت التغير الذي طرأ عليك.‬

132
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
‫لا بأس بذلك،‬
‫لكن يجب أن تجيدي التواصل. هيا.‬

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
‫حصلت على منزل الدمية في عيد الميلاد.‬

134
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
‫هذه هدية لطيفة للغاية في عيد الميلاد.‬

135
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
‫ثم؟‬

136
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "كليو".‬

137
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
‫- من أنت؟‬
‫- نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬

138
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
‫أحضرت لك هدية.‬

139
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
‫ألقي نظرة.‬

140
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
‫اسم الشخص المُستهدف "كارل فريدريش كونراد"،‬

141
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
‫وهو قائد وحدة قتالية نازية‬
‫في الجمهورية الفدرالية.‬

142
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
‫سنرتب لكما اجتماعًا سريًا.‬

143
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
‫ستجدين المعلومات الأخرى‬
‫حول آلية سير العملية هنا.‬

144
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
‫شكرًا.‬

145
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
‫أهذا كل شيء؟‬

146
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
‫ليس تمامًا.‬

147
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
‫- ما هذا؟‬
‫- افتحيه.‬

148
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
‫بطولات "أوروبا"‬
‫للتزلج الفني على الجليد في "كوبنهاغن"؟‬

149
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
‫هذه دولة غير شيوعية.‬

150
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
‫وإن انضممت إليها الآن،‬
‫فسيكون هذا وعدك بالعودة الآمنة.‬

151
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
‫هل هذه تعليمات؟‬

152
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
‫إنه أمر.‬

153
00:12:05,416 --> 00:12:07,083
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬

154
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
‫ماذا إن عدت سليمة مُعافاة؟‬

155
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
‫سنشجع كلانا "كاتي" في "كوبنهاغن".‬

156
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
‫هذا…‬

157
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
‫ليس تصرفًا احترافيًا إطلاقًا، لكن…‬

158
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
‫- حسنًا، بالتوفيق أيتها الرفيقة.‬
‫- أيها الرفيق.‬

159
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
‫أيها الرفيق "جوكوف"؟‬

160
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
‫مرحبًا.‬

161
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
‫"اسمحوا لي بالإبلاغ! هذا سرّي للغاية.‬

162
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
‫عملية (لودش)‬
‫التي وضعها العميد (أوتو شتراوب)."‬

163
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
‫توقّف يا "هولغا". ماذا لو سمعك جدّي!‬

164
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
‫يجدر به ألّا يترك هذا الملف في الأرجاء.‬

165
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
‫"الهدف هو الحفاظ‬
‫على البنى العسكرية والإدارية‬

166
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
‫في حال الانهيار."‬

167
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
‫- أعطني إياه!‬
‫- علام سأحصل بالمقابل؟‬

168
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
‫- صفعة على وجهك.‬
‫- صفعة؟ هذا ليس كافيًا.‬

169
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
‫بيضة مقلية؟‬

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
‫بيضة مقلية.‬

171
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
‫أريد قبلة منك.‬

172
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
‫حسنًا.‬

173
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
‫اخرجي يا "كليو".‬

174
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
‫جففي نفسك بسرعة.‬

175
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
‫هل عاد والدي؟‬

176
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
‫سبق وأخبرتك يا عزيزتي. لن يعود والدك.‬

177
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
‫لكنني رأيته للتو.‬

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
‫تعطلت سيارته.‬

179
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
‫على الطريق السريع.‬

180
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
‫خرج عن الطريق. وصل الأطباء إليه بسرعة.‬

181
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
‫لكن لم يكن بوسعهم إنقاذه.‬

182
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
‫ماذا تفعل هنا يا "نيكولاي"؟‬
‫هل أرسلك "أوتو"؟‬

183
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
‫أحضر الهدايا فحسب.‬

184
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
‫لا أريد رؤيتك هنا مجددًا. إطلاقًا!‬

185
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
‫لا يمكنك منعي من إحضار الهدايا.‬

186
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
‫يمكنك الاحتفاظ بهداياك لنفسك!‬

187
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
‫إنها محقة.‬
‫اخرج من هنا وكف عن التدخل في حياتنا.‬

188
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
‫لا تتحدث إليّ بشأن التدخل!‬

189
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
‫ما الخطب؟‬

190
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
‫- يجب أن نذهب لرؤية والدتي يا "سفين".‬
‫- حسنًا، رويدك. فيم تفكرين الآن؟‬

191
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
‫لم يمت والدي في حادث سيارة‬
‫وإنما تعرّض لإطلاق النار.‬

192
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
‫من قبل "نيكولاي جوكوف"‬
‫من الاستخبارات الروسية.‬

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
‫لكنّ المدعو "نيكولاي جوكوف"‬
‫كان يلاحقني طيلة هذا الوقت.‬

194
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
‫حضر إلى هنا وأعاد إليّ قلادة فرس البحر‬
‫التي نزعها من عنقي‬

195
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
‫حين كنت طفلة صغيرة‬
‫بعد أن أطلق النار على والدي.‬

196
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
‫ووالدتي تعرفه. هل فهمت؟‬

197
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
‫حسنًا، سنذهب لرؤية والدتك الآن.‬

198
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
‫- لا نستطيع. لا نعرف مكانها.‬
‫- وكيف سنعرف؟‬

199
00:15:50,083 --> 00:15:52,708
‫- وحدها العمة "مارغوت" تستطيع معرفة ذلك.‬
‫- ما السبب؟‬

200
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
‫لأنّ "بيوتا" قال إنّ "مارغوت"‬
‫متورطة في عملية "لودش".‬

201
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
‫- حسنًا.‬
‫- وأعضاء عملية "لودش" من جهاز "شتازي".‬

202
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
‫كان لدى الشركة قرابة 200 ألف مخبر.‬
‫لا أحد يستطيع الاختباء منهم لفترة طويلة.‬

203
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
‫- لا.‬
‫- بوسع "لودش" تفعيل العملاء في أيّ وقت.‬

204
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
‫- من يعرف كل هذا؟‬
‫- "مارغوت هونيكا".‬

205
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
‫- صحيح.‬
‫- ممتاز.‬

206
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
‫حسنًا. لست واثقًا بأنني فهمت كل شيء،‬
‫لكن دعينا نذهب.‬

207
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
‫أيمكننا فعل شيء حيال الأغلال؟ لقد بدأت…‬

208
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
‫ماذا تفعلين؟ لا. توقّفي يا "كليو". لا…‬

209
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
‫يجب أن تستعملي المنشار‬
‫لأننا لن نفكها بهذه الطريقة.‬

210
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
‫- توقّفي.‬
‫- اثبت مكانك.‬

211
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
‫إنه… حسنًا.‬

212
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
‫- أثق بك.‬
‫- امض قُدمًا.‬

213
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
‫هيا بنا.‬

214
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
‫حرية!‬

215
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
‫مرحبًا يا "دوبي".‬

216
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
‫غيرت رأيي. سأشاركك.‬

217
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
‫هل كنت ستتركني بمفردي؟‬

218
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
‫بالتأكيد. "كيانا" ليست أميرة.‬
‫لقد عرقلت شغفي الموسيقي.‬

219
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
‫بالتأكيد يا صاحبي.‬

220
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
‫لكن إن ظل الشغف موجودًا،‬
‫بوسعك استئناف مسيرتك.‬

221
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
‫حيث يتمايل قلبك على اللحن.‬

222
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
‫- يا للروعة.‬
‫- أجل.‬

223
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
‫الحب والموسيقى.‬

224
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
‫- هذه هي المهمة!‬
‫- هذه مهمتك.‬

225
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
‫لا يا "دوبي".‬

226
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
‫إنها مهمتنا.‬

227
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
‫عجبًا.‬

228
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
‫يتمايل قلبك مع النغم يا "تيلو".‬

229
00:17:24,416 --> 00:17:25,583
‫بالتزامن مع قلبك.‬

230
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
‫هذا مذهل.‬

231
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
‫انظر لهذا.‬

232
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
‫أغنيتنا المُميزة من نجم "الشعري اليماني ب".‬

233
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
‫هذا رائع، صحيح؟‬

234
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
‫هذا رائع!‬

235
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
‫أنا مُغفل! كان يجدر بي أن أتوقع ذلك.‬

236
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
‫- أعلم ذلك. أنا مُغفل!‬
‫- تمالك نفسك يا "أوفه".‬

237
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
‫- أوشكنا على صنع التاريخ.‬
‫- أجل، وقد فشلت!‬

238
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
‫هذا محض هراء!‬

239
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
‫ستتوحد "ألمانيا"‬
‫ضمن الإمبراطورية السوفيتية،‬

240
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
‫وستكون جزءًا‬
‫من هذا الانتصار على الرأسمالية.‬

241
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
‫سمحت للعدو بأن يحظى بها أيتها الرفيقة.‬
‫هذا سبب لتخفيض رتبتي.‬

242
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
‫لن تعمل "كليو" مع الأمريكان.‬
‫نعرف الآن مكان إقامة والدتها.‬

243
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
‫- سنمسك بها. وستفعل "كليو" ما نطلبه.‬
‫- ألن تُخفض رتبتي؟‬

244
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
‫- هذا هراء! لماذا ستُخفض رتبتك؟‬
‫- حسنًا…‬

245
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
‫- لأنني…‬
‫- يا "أوفه"!‬

246
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
‫تحتاج إليك المُنظمة.‬

247
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
‫وأنا أحتاج إليك.‬

248
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
‫حقًا؟‬

249
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
‫أجل، بالطبع.‬

250
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
‫أنت الرجل الأكثر ولاءً وأهمية لديّ.‬

251
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
‫هل هذا صحيح؟‬

252
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
‫أجل!‬

253
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
‫"أوفه"!‬

254
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
‫ماذا؟‬

255
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
‫هل حاولت للتو…‬

256
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
‫علام تضحكين؟ كنت جادًا. ظننت…‬

257
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
‫أجل، من الأفضل أن تكف عن هذا التفكير.‬

258
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
‫لا تضحكي عليّ.‬

259
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
‫يا "إيريش"!‬
‫هل تعلم ما حاول هذا الأحمق فعله؟‬

260
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
‫لا تضحكي عليّ.‬
‫كرست حياتي بأكملها لخدمة الاشتراكية.‬

261
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
‫أجل، ربما اعتمدنا على الأشخاص الخطأ.‬
‫يا "إيريش"!‬

262
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
‫لقد حاول تقبيلي!‬

263
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
‫لا تضحكي عليّ أيتها السافلة!‬

264
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
‫سافلة!‬

265
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
‫"مارغوت"؟‬

266
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
‫هل قلت شيئًا ما؟‬

267
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
‫- تبًا. مهلًا يا "كليو". لا.‬
‫- ماذا؟‬

268
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
‫لا يمكنك اقتحام منزل آل "هونيكا"‬
‫وأنت تحملين بندقية "كلاشينكوف"!‬

269
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
‫- لم لا؟‬
‫- جديًا؟‬

270
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
‫إن وقع خطب ما، وعدت إلى عادتك في القتل،‬

271
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
‫فسوف يلاحقنا العالم بأكمله.‬

272
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
‫- إنهم يلاحقوننا سلفًا.‬
‫- حسنًا، أصبت!‬

273
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
‫لكن ألا يمكننا الحد من مشكلاتنا‬
‫لمرة واحدة من فضلك؟‬

274
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
‫حسنًا، كانت البندقية ستترك انطباعًا أقوى.‬

275
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
‫أيتها العمة "مارغوت"؟‬

276
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
‫بئسًا!‬

277
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
‫تبًا.‬

278
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
‫هل تُوفي "إيريش هونيكا"؟‬

279
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
‫تبًا. يا "كليو"، هل…‬

280
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
‫هذا أمر خطير. لنخرج من هنا حالًا. أرجوك.‬

281
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
‫- تبًا!‬
‫- اختبئ.‬

282
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
‫ماذا؟ أين؟ تبًا!‬

283
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
‫أيتها الرفيقة الوزيرة؟‬

284
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
‫مرحبًا؟‬

285
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
‫تبًا.‬

286
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
‫مرحبًا؟‬

287
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬

288
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
‫"يوتا".‬

289
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
‫"كليو".‬

290
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
‫ماذا فعلت؟‬

291
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
‫لا شيء. كانا ميتين حين وصلت إلى هنا.‬

292
00:22:44,458 --> 00:22:46,083
‫هل يُفترض بي أن أصدّقك؟‬

293
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
‫تريدين المعاهدة وظننت أنها بحوزة "مارغوت".‬

294
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
‫أنزلي السلاح.‬

295
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
‫لنتحدث يا "يوتا"،‬
‫كما أردت أن تفعلي في المطعم.‬

296
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
‫لا، سأبلّغ أنك قتلت الرفيقة الوزيرة‬

297
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
‫والرفيق رئيس مجلس الدولة.‬

298
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
‫من ستبلغين؟‬

299
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
‫الشرطة؟ ماذا ستقولين لهم؟‬

300
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
‫"مرحبًا، أنا (يوتا) من عملية (لودش).‬

301
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
‫كنا نخطط لإجراء انقلاب،‬
‫لكن اعترض أمر غبي طريقنا."‬

302
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
‫لست غبية!‬

303
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
‫أنزلي السلاح وإلا ضغطت على الزناد.‬

304
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
‫هذا يكفي! توقفا! أرجوكما.‬
‫لن يضغط أحد على الزناد.‬

305
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
‫ماذا تريد؟‬

306
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
‫أريدك أن تنزلي السلاح‬
‫وأن تكفي أنت عن استفزازها.‬

307
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
‫وأريد أن نتحدث إلى بعضنا‬
‫مثل البشر المتحضرين.‬

308
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
‫أنزلي السلاح يا "يوتا".‬

309
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
‫أشهد أنهما كانا ميتين حين وصلنا إلى هنا.‬

310
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
‫- أجل، بالتأكيد. هذا ما كنت لأقوله أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

311
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
‫أنا عميل خاص من الاستخبارات المركزية.‬

312
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
‫أنزلي السلاح.‬

313
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
‫الاستخبارات المركزية؟ لا، لست كذلك.‬

314
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
‫بلى.‬

315
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
‫لست كذلك.‬

316
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
‫كيف تعرفين ذلك؟‬

317
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
‫لحظة واحدة، لا…‬

318
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
‫لا يمكنك أن تعرفي إن كنت لا أعمل‬
‫لصالح الاستخبارات المركزية إلا…‬

319
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
‫إنها تعمل لصالح الاستخبارات المركزية.‬

320
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
‫تبًا! إنها مُخبرة.‬
‫أخبرتهم عن مكان اختباء "أوفه".‬

321
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
‫حسنًا يا "يوتا".‬

322
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
‫ماذا سيكون رأي رفاقك في عملية "لودش"‬
‫حين يعرفون الطرف الآخر الذي يدفع لك؟‬

323
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
‫لا يا "كليو".‬

324
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
‫أرجوك.‬

325
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
‫بصراحة يا "يوتا"،‬
‫العملاء المزدوجون غير مُحبذين.‬

326
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
‫ماذا حصل هنا؟ كشفت "مارغوت" أمرك.‬

327
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
‫- لذا تخلصت منها ومنه. صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬

328
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
‫- أنت في ورطة الآن.‬
‫- ورطة حقيقية.‬

329
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
‫لا يمكنك فعل هذا يا "كليو"، أرجوك.‬

330
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
‫كل ما أخبرتك به صحيح.‬

331
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
‫حين عرفت أنهم سينصبون لك كمينًا،‬

332
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
‫أخبرت الاستخبارات المركزية‬
‫على الفور لحمايتك.‬

333
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
‫لا يا "يوتا"، تتلقين رشوة من الأمريكان.‬
‫هذا هو السبب.‬

334
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
‫- أين والدتي؟‬
‫- أيمكننا…‬

335
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
‫ماذا؟‬

336
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
‫- أنا واثقة بأنك تعرفين مكانها.‬
‫- لم سأعرف مكانها؟‬

337
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
‫تعرفين كافة تفاصيل العملية التي تخصني.‬

338
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
‫- بئسًا يا "يوتا"، أعرف كيف تسير الأمور!‬
‫- لا أستطيع إخبارك.‬

339
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
‫سأُضطر إلى إبلاغ الاستخبارات الروسية‬

340
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
‫عن وجود عميلة مزدوجة ضمن عملية "لودش"‬
‫وسأخبرهم عما كنت تخططين له.‬

341
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
‫توقّفي! مهلًا.‬

342
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
‫حسنًا.‬

343
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
‫أتعرفين موقع بحيرة "كريفيتس"؟‬

344
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
‫يُوجد هناك بيت ريفي قديم.‬
‫تختبئ والدتك فيه.‬

345
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
‫- أتعرفين المكان؟‬
‫- أجل. هيا بنا.‬

346
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
‫لكن…‬

347
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
‫- لا يمكنكما الذهاب الآن.‬
‫- بلى.‬

348
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
‫ماذا عن هذا؟‬

349
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
‫ستفكرين في حل ما. لست غبية.‬

350
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
‫لكن…‬

351
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
‫أيتها الرفيقة الوزيرة؟‬

352
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
‫مرحبًا؟‬

353
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬

354
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
‫سافلة خائنة.‬

355
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
‫أجل.‬

356
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
‫أيها الرفيق "جوكوف".‬
‫لديك اتصال من "بايكونور".‬

357
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
‫أعطني الهاتف.‬

358
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
‫أعطني إياه.‬

359
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
‫مرحبًا.‬

360
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
‫أردت أن أتمنى لك حظًا طيبًا.‬

361
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
‫ولدولتك بأكملها أيها الرفيق.‬

362
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
‫جميعنا فخورون بك للغاية أيها الرفيق.‬

363
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
‫ينتظرك مستقبل مشرق.‬

364
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
‫شكرًا.‬

365
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
‫ستنقل الشهرة والشرف السوفيتي‬
‫إلى الفضاء الخارجي.‬

366
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
‫عرفت ذلك حين قررت الانضمام‬
‫إلى وكالة الفضاء "روسكوزموس".‬

367
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
‫تنعكس عظمة أمتنا في العلم أيضًا.‬

368
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
‫هذا شرف لي.‬

369
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
‫لا، الشرف لي أيها الرفيق رائد الفضاء.‬

370
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
‫أتمنى أن تعود آمنًا ومنتصرًا!‬

371
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
‫أريدك بجواري بعد انتهاء هذا.‬

372
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
‫شكرًا. بوسعك الاعتماد عليّ.‬

373
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
‫أيتها الرفيقة الوزيرة.‬

374
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
‫أجل؟‬

375
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
‫مرحبًا؟‬

376
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
‫أجل، من المتكلم؟‬

377
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
‫من المتكلم؟‬

378
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
‫- الرفيق "جوكوف"؟‬
‫- أجل.‬

379
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
‫من المتكلم؟‬

380
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
‫أنا الرفيق "أوفه ميتيش".‬

381
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
‫مساعد الرفيقة "هونيكا".‬

382
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
‫أعط السماعة للرفيقة "هونيكا" على الفور.‬

383
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
‫لا أستطيع فعل ذلك أيها الرفيق.‬

384
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
‫الرفيقة "هونيكا"…‬

385
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
‫قد تُوفيت.‬

386
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
‫وكذلك الرفيق رئيس مجلس الدولة. لقد قُتلا.‬

387
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
‫من قبل…‬

388
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
‫من قبل خائنة جبانة.‬

389
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
‫لم لا تسيطرون على زمام الأمور في "برلين"؟‬

390
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
‫حسنًا،‬

391
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
‫أظن أننا…‬

392
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
‫أكدت لي الرفيقة "هونيكا"‬

393
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
‫أنها تسيطر على زمام الأمور.‬

394
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
‫وماذا أجد؟ كل شيء خارج السيطرة!‬

395
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
‫لماذا لم أستلم المعاهدة بعد؟‬

396
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
‫وإن وصل إليها الأمريكان،‬

397
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
‫فسينتهي أمرنا.‬

398
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
‫لم أكن مسؤولًا عن الوثائق. كل ما أعرفه هو…‬

399
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
‫ماذا حصل بالضبط؟‬

400
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
‫كنت مختبئًا في الحمّام وسمعت كل شيء بوضوح.‬

401
00:32:09,291 --> 00:32:13,291
‫كانت "كليو شتراوب" هنا.‬
‫أطلقت النار على الرفيقة "هونيكا"‬

402
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
‫وعلى الرفيق رئيس مجلس الدولة‬
‫من دون سابق إنذار.‬

403
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
‫ثم حضرت الرفيقة "يوتا زيلينسكي".‬

404
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
‫كانت تعمل كمخبرة‬
‫لصالح الاستخبارات المركزية‬

405
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
‫وأخبرت "كليو" عن مكان والدتها.‬

406
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
‫ثم قتلتها "كليو" أيضًا.‬

407
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
‫وقعت فوضى هائلة.‬

408
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
‫لم أستطع منعها.‬

409
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
‫يجب أن تصدّقني أيها الرفيق.‬

410
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
‫- أين تمكث والدتها؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

411
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
‫عند بحيرة "كريفيتس". "كليو" بطريقها لهناك.‬

412
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- بالطبع.‬

413
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
‫أيها الرفيق؟‬

414
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
‫مُغفل.‬

415
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
‫أيها الرفيق "جوكوف"؟‬

416
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
‫ادع فرقة "نجم السلام 65" لحمل السلاح.‬

417
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
‫ضمن عملية "من (روسيا) مع الحب."‬

418
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
‫فرقة "النجم 65" في وضع القتال.‬

419
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
‫إحداثيات الهدف،‬

420
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
‫53.28‬

421
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
‫98‬

422
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
‫53‬

423
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
‫فاصلة‬

424
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
‫13.54‬

425
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
‫50‬

426
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
‫18.‬

427
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
‫أطلب تأكيدًا نهائيًا للأمر.‬

428
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
‫القتل.‬

429
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
‫عُلم.‬

430
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
‫هناك شخصان مجهولان يقتربان من الهدف.‬

431
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
‫مفهوم.‬

432
00:33:51,416 --> 00:33:57,833
‫أعطي الأمر بتنفيذ عملية‬
‫"من (روسيا) مع الحب."‬

433
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
‫اهجم‬

434
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
‫حسب تقديرك الخاص.‬

435
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
‫عُلم.‬

436
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
‫- أهذا هو؟‬
‫- أجل.‬

437
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
‫هل كان هذا كوخكم؟‬

438
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
‫كنا نحضر إلى هنا في العطلة برفقة والدي.‬

439
00:34:56,083 --> 00:34:58,166
‫- انتظر هنا من فضلك يا "سفين".‬
‫- بالتأكيد.‬

440
00:35:06,375 --> 00:35:07,708
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.‬

441
00:35:08,500 --> 00:35:09,791
‫لم يكن حادث سيارة.‬

442
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
‫قُتل والدي على يد "نيكولاي جوكوف"‬
‫من الاستخبارات الروسية بعيد الميلاد، صحيح؟‬

443
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
‫- كيف…‬
‫- لماذا كذبت؟‬

444
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
‫تكلمي!‬

445
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
‫هل تعني لك عملية "لودش" أيّ شيء؟‬

446
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
‫أجل. إنها خطة وضعها جدّي.‬

447
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
‫ليس هو فحسب.‬

448
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
‫ابتكر "أوتو" عملية "لودش"‬
‫برفقة "نيكولاي جوكوف".‬

449
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
‫كان ضابط الاستخبارات الروسية المسؤول‬
‫عن جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية حينها.‬

450
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
‫بعد أن أطلق "نيكولاي" النار على "فابيان"،‬
‫تستّر عليه "أوتر".‬

451
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
‫ربما كي يملك مستمسكًا عليه.‬

452
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
‫تظاهر جهاز "شتازي"‬
‫أنّه قُتل خلال عبور غير قانوني للحدود.‬

453
00:36:03,875 --> 00:36:08,291
‫بعد يومين من إطلاق النار على "فابيان"،‬
‫سألت فجأة متى سيعود والدك.‬

454
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
‫أدركت أنك قمت بكبت الذكريات.‬

455
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
‫بالرغم من وقوع الحادثة أمام ناظريك.‬

456
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
‫لم أرد أن تعتقدي أنّ "فابيان" تخلى عنا.‬

457
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
‫لم يكن ليفعل ذلك.‬

458
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
‫لذا اختلقت قصة الحادث.‬

459
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
‫من أجل حمايتك.‬

460
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
‫سيبذل "نيكولاي" كل ما بوسعه‬
‫للحصول على معاهدة "ريغان" و"هونيكا".‬

461
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
‫إن لم تكن بحوزته سلفًا.‬

462
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
‫لكن لماذا قتله؟‬

463
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
‫ولماذا أنا الوحيدة‬
‫التي تستطيع الحصول على المعاهدة؟‬

464
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
‫لم لا تفعل ذلك الاستخبارات المركزية؟‬

465
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
‫لأنهم لا يستطيعون اقتحام مبنى‬
‫الاستخبارات الروسية وأخذ الوثائق ببساطة.‬

466
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
‫لكنك تستطيعين ذلك.‬

467
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
‫لأنّ رئيس الاستخبارات الروسية الحالي‬
‫قتل والدي وهو مدين لي؟‬

468
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
‫لم يقتل "نيكولاي" والدك يا "كليو".‬

469
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
‫"نيكولاي" هو والدك.‬

470
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
‫"كليو"!‬

471
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
‫تبًا.‬

472
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
‫"كليو".‬

473
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
‫"كليو"!‬

474
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
‫"كليو"!‬

475
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
‫جرى القضاء على الهدف.‬

476
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
‫نجا أشخاص مجهولون.‬

477
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
‫ماذا الآن؟‬

478
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
‫سنذهب إلى "موسكو".‬

479
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
‫"خط الغاز الطبيعي (دروجبا)،‬
‫حركة الشباب الألماني الحر"‬

480
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
‫أجل!‬

481
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
‫أيها الرفيق "جوكوف".‬

482
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
‫أعتقد أنك كنت تنتظر‬
‫هذه الوثائق بفارغ الصبر.‬

483
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
‫بالفعل. وأخيرًا.‬

484
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
‫من أين حصلت عليها؟‬

485
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
‫هذا لا يهم.‬

486
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
‫ماذا تريدين؟‬

487
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
‫أريد معروفًا، وتحصل على المعاهدة بالمقابل.‬

488
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
‫معروف؟‬

489
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
‫سيكون مصدر شرف ورضا كبير لي‬

490
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
‫إن سمحت لي بقتل "كليو".‬