1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Dobrý den.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Dobrý den.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,208
Na dovolené?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,333
Něco takového.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Jste z Berlína?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Ne. Z Magdeburgu.

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,666
Neznáme se?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Pochybuju. Jsem tady poprvé.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Tak ať se vám tu líbí.

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
Máme ji.
Hned dám vědět soudružce ministryni.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Dobře.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
- Sakra!
- Mikeu? Zvedni to výš.

13
00:01:35,541 --> 00:01:37,833
- Ať mě něco netrefí.
- Výš to nejde.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
A sbohem.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- Svene?
- Střílej!

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- Střílej!
- Nehýbej se!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Ty debilní kreténe!
- Sakra.

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Svene! Za tebou!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Zahoďte to!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Co?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Zahoďte tu pistoli, pane Mittigu!

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Uwe!

24
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Dostaneme ho pak.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
- Seberte ho.
- Jasně.

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,083
- A sundejte je.
- Rozkaz.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Nerozplynuli jsme se.

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
To se vám povedlo, pane Petzolde.

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Dobrá práce.

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Věděla jsem, že přijdeš. Neumíš lhát.

31
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Mám to u tebe.

32
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Vy dvě se znáte?

33
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Fajn. Co vás zajímá?

34
00:03:13,833 --> 00:03:16,958
Zachytili jsme veškerou komunikaci
Ludsche s Moskvou.

35
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Kdykoli zmíní kufřík,

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
je to ve spojení s tvým jménem.

37
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Pokaždé na tebe přijde řeč.

38
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Jsi klíč. Proč?

39
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Nevím.

40
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
No tak! Řekni mi, co víš.

41
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
Myslíš, že když jsem skončila se Stasi,

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
budu teď bojovat za tvůj kapitalismus?

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
Takže věříš, že ty dokumenty

44
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
mají zůstat v rukou prohnilé ideologie?

45
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Ta tvoje není o nic lepší.

46
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Co chceš, Kleo Straubová? Nerozumím ti.

47
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Vlastní vůli?

48
00:04:01,625 --> 00:04:03,583
Neplnit už rozkazy ostatních?

49
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Přestat věřit jen v dobro a zlo?

50
00:04:08,583 --> 00:04:11,750
Žít ve světě,
kde ideologie jako ta tvoje neexistujou?

51
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Klidně mě pronásleduj.

52
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
Ale nic ode mě nedostaneš.
Vyřiď to těm svým kovbojům ve Washingtonu.

53
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Jdeme.

54
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Pohov.

55
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Stejně nás k těm dokumentům zavede.
Stačí se jí držet.

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,833
Dostaneme, co chceme.

57
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- Jak jsi věděla, kde jsem?
- Od starýho kamaráda z ruský armády.

58
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Ale věděla to i CIA. Což znamená…

59
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Což znamená,
že musí mít v Ludschi informátora.

60
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
I vaši agenti jsou na prodej, co?

61
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Jo.

62
00:05:16,916 --> 00:05:19,333
Neměla bys od toho klíč?

63
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Ne.

64
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo.

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,166
Vzkaz pro tebe.

66
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
Děkuju.

67
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
„Vzkaz.“ To je dopis, chlape.
Thilo, proč jsi vždycky tak…

68
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Dneska sis vedl dobře.

69
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Děkuju.

70
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
A ještě ti to sekne.

71
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Drahá Kleo.

72
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Měla jsi pravdu.

73
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
Jsi, kdo jsi, a asi to není pro mě.

74
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Nechci život plný násilí a smrti.

75
00:06:15,666 --> 00:06:18,458
Vím, že svět bez násilí a smrti
nemůže existovat

76
00:06:18,541 --> 00:06:21,208
a že jsem zbabělec,
když před tím zavírám oči.

77
00:06:21,291 --> 00:06:23,208
Ale ne každej jsme statečnej.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
A odvážnej jako ty.

79
00:06:26,416 --> 00:06:28,291
My, co si chceme spokojeně žít,

80
00:06:28,375 --> 00:06:32,000
asi potřebujeme lidi jako ty,
aby za naše štěstí bojovali.

81
00:06:33,291 --> 00:06:36,916
Nikdy bych se nechtěl stát tvou slabinou.

82
00:06:37,791 --> 00:06:40,458
A i když naše životy nejsou slučitelné,

83
00:06:40,541 --> 00:06:43,291
chci, abys věděla,
že jsi skvělá, jaká jsi.

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,041
Rád jsem tě zase viděl

85
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
a doufám, že najdeš v životě štěstí,
které hledáš.

86
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Navždy tvůj, Holger.

87
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Jsi smutná?

88
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Jo.

89
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
Asi trochu.

90
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Já taky.

91
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Proč?

92
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Vždycky jsem myslel,
že prázdnota znamená nic.

93
00:07:31,583 --> 00:07:32,708
Ale pletl jsem se.

94
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Může být něco, co bolí, nic?

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

96
00:07:42,125 --> 00:07:44,000
Věřil jsem, že jsme si souzený.

97
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Dva lidi ze stejný hvězdy
navždycky spolu. Chápeš?

98
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
A teď je pryč.

99
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
Zbyla mi jen obrovská bolavá prázdnota.

100
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Nejlepší je být sám. Život pak tak nebolí.

101
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Jo. Když nikoho nemáš,
nemůžeš nikoho ztratit.

102
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
To by znamenalo,

103
00:08:19,000 --> 00:08:20,958
že bys musela být sama navždycky.

104
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
Kleo, to by znamenalo,
že lidi nejsou společenský bytosti.

105
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
Že je tahle planeta
plná egoistů bez vztahů,

106
00:08:31,708 --> 00:08:33,333
lásky a přátelství.

107
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- Jo.
- Ale tak to není.

108
00:08:37,875 --> 00:08:39,375
Jsi moje kamarádka, Kleo.

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Cítím to tady.

110
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Jo. A ty jsi můj kamarád, Thilo.

111
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
Přesně tak.

112
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Lidi musí věřit v lásku.

113
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
A když se spálíme,

114
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
zase se uzdravíme.

115
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
Řekni něco.

116
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
- Asi máš pravdu.
- Jo.

117
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
- Asi…
- Mám pravdu.

118
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Mám!

119
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
Kamarády nemůžeš nechat na holičkách.

120
00:09:11,458 --> 00:09:14,666
Stejně tak svý blízký. Nebo naděje a sny.

121
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
To je vesmírnej zákon.

122
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Co máš v plánu ty?

123
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Musím za Dopim. Láska musí žít, Kleo.

124
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Veselé Vánoce, Kleo.

125
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Tati?

126
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Jsi v pohodě?

127
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Hele, Kleo? Uděláme něco s tímhle?

128
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, počkej. Kleo!

129
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
Musíš se mnou mluvit. Prosím.
Vidím, že už jsi zas mimo.

130
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
A to nevadí,
ale komunikuj se mnou. No tak.

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Ten domeček jsem dostala k Vánocům.

132
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Jasně. A byl to moc hezký dárek.

133
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
A?

134
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
Veselé Vánoce, Kleo.

135
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
- Kdo jsi?
- Známe se už dlouho.

136
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Přinesl jsem ti dárek.

137
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Podívej se.

138
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
Cíl se jmenuje Karl-Friedrich Konrad.

139
00:11:21,125 --> 00:11:23,500
Vede nacistickou bojovou jednotku v NSR.

140
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Domluvíme vám tajnou schůzku.

141
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
Zbytek informací
k průběhu operace najdeš tady.

142
00:11:34,333 --> 00:11:35,166
Děkuju.

143
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
To je vše?

144
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Ne tak docela.

145
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- Co to je?
- Podívej se.

146
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Mistrovství Evropy v krasobruslení
v Kodani?

147
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
To není socialistická země.

148
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Ale když si je vezmeš,
budeš mít důvod se vrátit.

149
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
To je pokyn?

150
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
To je rozkaz.

151
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Tak to se budu snažit.

152
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
A když se vrátím v pořádku?

153
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Pak budeme naší Kati
v Kodani fandit společně.

154
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Možná…

155
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
to ode mě není profesionální, ale…

156
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- Dobře. Hodně štěstí, soudružko.
- Soudruhu.

157
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Soudruhu Žukove?

158
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Dobrý den.

159
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
„Dovolte mi podat hlášení! Přísně tajné.

160
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Operace Ludsch sestavená
generálplukovníkem Ottou Straubem.“

161
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Dost, Holgere. Co když tě děda uslyší?

162
00:12:52,875 --> 00:12:54,875
Neměl to tu nechávat povalovat.

163
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
„Úkolem je zachování
vojenských a administrativních struktur

164
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
v případě kolapsu.“

165
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- Dej to sem.
- Co za to?

166
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- Facku.
- Facku? To nestačí.

167
00:13:12,875 --> 00:13:13,750
Volský oko?

168
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Volský oko.

169
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Já chci pusu.

170
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Dobrá.

171
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, pojď ven.

172
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Rychle se osuš.

173
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Vrátil se táta?

174
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Už jsem ti to vysvětlovala, zlato.
Táta se nevrátí.

175
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Vždyť jsem ho teď viděla.

176
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
Porouchalo se mu auto.

177
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
Na dálnici.

178
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
Sjel ze silnice.
Sanitka přijela, jak rychle to šlo.

179
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Ale už mu nebylo pomoci.

180
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
Co tu děláš, Nikolaji? Poslal tě Otto?

181
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Jen nesu dárky.

182
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
Už tě tu víckrát nechci vidět.

183
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Přece mi nebudeš bránit nosit dárky.

184
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Dárky si strč do prdele.

185
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Má pravdu. Vypadni
a přestaň se nám plést do života.

186
00:14:47,791 --> 00:14:49,708
Já se vám pletu do života?

187
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Co se děje?

188
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
- Svene, musíme za mámou.
- Dobře, zpomal. Kde jsi?

189
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
Táta neumřel při autonehodě.

190
00:15:28,916 --> 00:15:32,125
Zastřelil ho Nikolaj Žukov z KGB.

191
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
A tenhle Žukov mě celou dobu sleduje.

192
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Vrátil mi přívěsek
s mořským koníkem, co mi strhnul,

193
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
když přede mnou zastřelil tátu.

194
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
A máma ho zná. Chápeš to?

195
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Dobře, já… Takže zajedeme za tvou mámou.

196
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- Nemůžeme. Nevíme, kde je.
- A jak to zjistíme?

197
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- To ví jedině teta Margot.
- Protože?

198
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Protože podle Pjotra
se angažuje v Ludschi.

199
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- Dobře.
- A Ludsch jsou lidi ze Stasi.

200
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
Firma měla 200 000 informátorů.
Nikdo se před nima dlouho neschová.

201
00:16:02,333 --> 00:16:04,833
- Ne.
- A Ludsch je může kdykoli aktivovat.

202
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
- Kdo to všechno ví?
- Margot Honeckerová.

203
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- Přesně.
- Skvělý.

204
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Dobře. Nejsem si jistej,
že jsem pochopil všechno, ale jdeme.

205
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Můžeme s tím už něco udělat? Začíná mě to…

206
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Co to děláš?
Ne. Kleo, nech toho. Ne…

207
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
Musíš mít pilku nebo něco.
Tohle nebudeme zkoušet.

208
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
- Ne.
- Nehýbej se.

209
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
Já jenom… Fajn.

210
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- Věřím ti.
- No tak.

211
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Jdeme.

212
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Svoboda!

213
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dopi, ahoj.

214
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Změnil jsem názor. Jdu do toho.

215
00:16:50,666 --> 00:16:52,333
Chtěls mě nechat ve štychu?

216
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
Jasně. Ciana není žádná princezna.
Vyrazilo mi to jehlu z desky.

217
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Jasně, kámo.

218
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Ale dokud se deska točí,
můžeš ji nasadit zpátky.

219
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
A tvoje srdce může tančit.

220
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- Páni.
- Jo.

221
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Láska a hudba.

222
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- To je ta mise.
- Tvoje mise.

223
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
Ne, Dopi.

224
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Naše mise.

225
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Páni.

226
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
Thilo, tvoje srdce tančí.

227
00:17:24,416 --> 00:17:25,583
V harmonii s tvým.

228
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Hustý.

229
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
A sleduj tohle.

230
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Naše hlavní pecka. Přímo ze Siria B.

231
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Super, co?

232
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
To je skvělý!

233
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Já idiot. Mělo mě to napadnout.

234
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
- Vím to. Jsem idiot.
- Seber se, Uwe.

235
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- Ještě kousek a zapíšeme se do historie.
- A já to zvoral.

236
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Nemel nesmysly.

237
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Německo se připojí k sovětskému impériu

238
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
a ty se budeš podílet
na porážce kapitalismu.

239
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Nechal jsem ji nepříteli.
To je důvod pro degradaci.

240
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Kleo s Američany spolupracovat nebude.
Našli jsme její matku.

241
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- Sebereme ji a Kleo udělá, co řekneme.
- Nedegradujete mě?

242
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Nesmysl! Proč bys měl být degradován?
- No…

243
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
- Protože…
- Uwe!

244
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Organizace tě potřebuje.

245
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
A já taky.

246
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Opravdu?

247
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
No jistě.

248
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
Jsi můj nejvěrnější a nejdůležitější muž.

249
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
To jako vážně?

250
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
Ano!

251
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

252
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
Co je?

253
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Chtěl jsi mě…?

254
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
Čemu se směješ?
Myslel jsem to vážně. Myslel jsem…

255
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Jo, radši tolik nemysli.

256
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Nesměj se.

257
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
Erichu! Víš, o co se ten moula pokusil?

258
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Nesměj se mi. Zasvětil jsem
celý svůj život službě socialismu.

259
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Možná jsme spolíhali
na špatný lidi. Erichu!

260
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Chtěl mě políbit!

261
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Nesměj se mi, ty kundo!

262
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Kundo!

263
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

264
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Říkala jsi něco?

265
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- Sakra. Počkej, Kleo. Ne.
- Co je?

266
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Nemůžeš k Honeckerový
napochodovat s kalašnikovem.

267
00:20:36,125 --> 00:20:37,666
- Proč ne?
- Vážně?

268
00:20:38,500 --> 00:20:41,291
Když se to zvrtne
a ty přepneš do vražednýho módu,

269
00:20:41,375 --> 00:20:42,791
půjde po nás celej svět.

270
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- To už jde.
- Dobrej postřeh.

271
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Ale co pro jednou zkusit
nezadělat si na další problémy?

272
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
Dobře, ale puška by udělala větší dojem.

273
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Teto Margot?

274
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Do prdele!

275
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
Do háje.

276
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Erich Honecker je mrtvej?

277
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Sakra. Kleo, je…

278
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Tohle je sakra vážný.
Okamžitě mizíme. Prosím.

279
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- Kurva!
- Schovej se.

280
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Co? Kam? Kurva!

281
00:21:59,166 --> 00:22:00,416
Soudružko ministryně?

282
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Haló?

283
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Sakra.

284
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Haló?

285
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Je tu někdo?

286
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutto.

287
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

288
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Cos to provedla?

289
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Nic. Byli už mrtví, když jsem přišla.

290
00:22:44,458 --> 00:22:45,750
To ti mám jako věřit?

291
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
Chceš ten pakt
a myslela sis, že ho má Margot.

292
00:22:50,875 --> 00:22:52,083
Zahoď to.

293
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Promluvíme si,
jak jsi chtěla minule ve Světnici.

294
00:22:56,416 --> 00:22:59,708
Ne, nahlásím,
že jsi zabila soudružku ministryni

295
00:22:59,791 --> 00:23:02,791
a soudruha předsedu Státní rady.

296
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
Komu?

297
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Policii? A co jim řekneš?

298
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
„Zdravím, jsem Jutta z Ludsche.

299
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Plánovali jsme převrat,
ale vlezla nám do toho taková prkotina.“

300
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Nejsem blbá!

301
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Zahoď tu pistoli, nebo střelím.

302
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Dost! Přestaňte, prosím vás.
Nikdo nebude střílet, dobře?

303
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Co vy tu chcete?

304
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Abyste schovala tu zbraň.
A ty ji přestaň provokovat.

305
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
A chci, abychom si promluvili
jako civilizovaný lidi.

306
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutto, zahoďte tu pistoli.

307
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Můžu dosvědčit, že jsme je tu našli mrtvý.

308
00:23:37,875 --> 00:23:40,500
- Jo, jasně. Řekla bych to samý.
- Dobře.

309
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Jsem zvláštní agent CIA.

310
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
Položte tu zbraň.

311
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
CIA? To teda nejste.

312
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Jsem.

313
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Nejste.

314
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Jak to víte?

315
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Okamžik, ne…

316
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
Nemůžete vědět, že nedělám pro CIA, pokud…

317
00:24:08,791 --> 00:24:11,583
Sama pracuje pro CIA. Ty vole!

318
00:24:11,666 --> 00:24:14,750
Ona je ta informátorka
a řekla jim, kde hledat Uweho.

319
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Teda, Jutto.

320
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
Co na to poví soudruzi z Ludsche,
až se dozví o tvý bokovce?

321
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Ne, Kleo. Nebo?

322
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Prosím.

323
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutto, popravdě,
být dvojitým agentem není nic příjemnýho.

324
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Co se tu stalo? Margot tě prokoukla?

325
00:24:34,125 --> 00:24:36,666
- Tak jsi je oddělala oba?
- Co?

326
00:24:37,208 --> 00:24:40,833
- Lítáš v tom až po uši.
- Seš nahraná.

327
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Ne. To nemůžeš, Kleo, prosím.

328
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Říkala jsem pravdu.

329
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Když jsem zjistila,
že na tebe chystají past,

330
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
řekla jsem to CIA, aby tě ochránili.

331
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Ne, Jutto. Američani tě platí.
Proto jsi to udělala.

332
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
- Kde je moje máma?
- Můžeme…

333
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Já… Co?

334
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
- Určitě víš, kde je. Tak co?
- Odkud bych to věděla?

335
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Znáš všechny detaily operace
týkající se mě.

336
00:25:06,250 --> 00:25:09,166
- Do háje. Vím, jak to chodí.
- Nemůžu ti to říct.

337
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
Pak se obávám, že budu muset nahlásit KGB,

338
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
že v Ludschi mají dvojitou agentku,
a říct jim, co provedla.

339
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Přestaň! Počkej.

340
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Dobrá.

341
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Znáš jezero Krewitz?

342
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
Je tam stará chata.
Tam se tvá matka schovává.

343
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Znáš to místo?
- Jo. Jdeme.

344
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Ale…

345
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- Nemůžete odejít.
- Ale můžeme.

346
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
A co tohle?

347
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Něco vymyslíš. Nejsi přece blbá.

348
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Ale…

349
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Soudružko ministryně?

350
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Haló?

351
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Je tu někdo?

352
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Zrádkyně.

353
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Ano?

354
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Soudruhu Žukove. Hovor z Bajkonuru.

355
00:27:08,791 --> 00:27:10,000
Přines mi telefon.

356
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Dej mi to.

357
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Haló?

358
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Chtěl jsem ti popřát hodně štěstí.

359
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Tvoje vlast, soudruhu…

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
Všichni jsme na tebe hrdí, soudruhu.

361
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Čeká tě zářná budoucnost.

362
00:27:43,458 --> 00:27:44,375
Děkuju.

363
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Vyneseš slávu a čest
Sovětského svazu do vesmíru.

364
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
Věděl jsem to od chvíle,
co ses přihlásil do Roskosmosu.

365
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
Velikost našeho národa
se odráží i ve vědě.

366
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Je mi ctí.

367
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
To mně je ctí, soudruhu kosmonaute.

368
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
Na bezpečný a triumfální návrat.

369
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Po návratu
tě budu potřebovat po svém boku.

370
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Děkuju. Můžeš se na mě spolehnout.

371
00:29:57,750 --> 00:29:59,000
Soudružko ministryně.

372
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Prosím?

373
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Haló?

374
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Prosím? Kdo volá?

375
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Kdo je tam?

376
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- Soudruhu Žukove?
- Ano.

377
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
S kým mluvím?

378
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Soudruh Uwe Mittig.

379
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Pobočník soudružky Honeckerové.

380
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Okamžitě mi dejte soudružku Honeckerovou.

381
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
To nejde, soudruhu.

382
00:31:13,000 --> 00:31:14,333
Soudružka Honeckerová…

383
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
je po smrti.

384
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
A soudruh předseda Státní rady taky.
Oba zavražděni.

385
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Tou…

386
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
zbabělou zrádkyní.

387
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Proč nemáte situaci v Berlíně
pod kontrolou?

388
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
No…

389
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
Myslím, že máme…

390
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Soudružka Honeckerová mi garantovala,

391
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
že má všechno pod kontrolou.

392
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
A co zjistím? Nic není pod kontrolou!

393
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Proč jsem doteď nedostal ten pakt?

394
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Pokud padne do rukou Američanům,

395
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
máme to spočítaný.

396
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Já za dokumenty zodpovědný nebyl. Vím jen…

397
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
Co přesně se stalo?

398
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Schovával jsem se v koupelně
a všechno zřetelně slyšel.

399
00:32:09,208 --> 00:32:10,583
Byla tu Kleo Straubová.

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
Bez varování zastřelila

401
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
soudružku Honeckerovou
a soudruha předsedu Státní rady.

402
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Pak přišla soudružka Jutta Zielinská.

403
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Pracovala jako informátorka pro CIA

404
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
a řekla Kleo, kde se schovává její matka.

405
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Kleo ji pak taky zabila.

406
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
Je to bordel.

407
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Nešlo tomu zabránit.

408
00:32:37,041 --> 00:32:38,583
Musíte mi věřit, soudruhu.

409
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- Kde se její matka schovává?
- Ano, pane.

410
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
U jezera Krewitz. Kleo tam jede.

411
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
- Určitě?
- Jistě.

412
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Soudruhu?

413
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Blbec.

414
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Soudruhu Žukove?

415
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Povolávám do zbraně Hvězdu míru 65.

416
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Operace „Z Ruska s láskou“.

417
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Hvězda 65 je v bojovém režimu.

418
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
Souřadnice cíle:

419
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53.28

420
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

421
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53

422
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
čárka

423
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13.54

424
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

425
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

426
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Žádám potvrzení rozkazu.

427
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Fyzická likvidace.

428
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Rozumím.

429
00:33:44,125 --> 00:33:46,333
K objektu se blíží dvě neznámé osoby.

430
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
Rozumím.

431
00:33:51,416 --> 00:33:55,958
Operace „Z Ruska s láskou“

432
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
má zelenou.

433
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Palte

434
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
dle vlastního uvážení.

435
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Rozumím.

436
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- To je ono?
- Jo.

437
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
To byla vaše chata?

438
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Jezdívali jsme sem na prázdniny. S tátou.

439
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- Počkej tady, prosím.
- Jasně.

440
00:35:06,375 --> 00:35:07,708
Neměla bys tu být.

441
00:35:08,458 --> 00:35:09,791
Žádná bouračka nebyla.

442
00:35:10,541 --> 00:35:14,833
Tátu zavraždil na Vánoce
Nikolaj Žukov z KGB. Nemám pravdu?

443
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- Jak jsi to…
- Proč jsi lhala?

444
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Mluv!

445
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Říká ti něco operace Ludsch?

446
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Jo. Je to plán, co sestavil děda.

447
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Nejenom on.

448
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
Otto sestavil Ludsch
spolu s Nikolajem Žukovem.

449
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
Ten byl tehdy
velícím důstojníkem KGB pro NDR.

450
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
Když Nikolaj zastřelil Fabiana,
Otto ho kryl.

451
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Asi na něj něco věděl.

452
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
Stasi zařídila, aby to vypadalo,

453
00:35:57,208 --> 00:36:01,000
že Fabian umřel při pokusu
o nezákonné překročení hranic.

454
00:36:03,875 --> 00:36:05,458
Dva dny po Fabianově smrti

455
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
ses najednou zeptala, kdy se táta vrátí.

456
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Došlo mi, žes to celé vytěsnila.

457
00:36:12,583 --> 00:36:14,708
I když se to stalo přímo před tebou.

458
00:36:17,083 --> 00:36:20,208
Nechtěla jsem, aby sis myslela,
že nás Fabian opustil.

459
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
To by nikdy neudělal.

460
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
Proto jsem si vymyslela tu nehodu.

461
00:36:29,375 --> 00:36:30,500
Abych tě ochránila.

462
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolaj udělá, co bude v jeho silách,
aby pakt Reagan-Honecker získal.

463
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
Jestli už ho nemá.

464
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Ale proč ho zabil?

465
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
A proč jsem jediná,
kdo ten pakt může získat?

466
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Proč to CIA neudělá sama?

467
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Protože nemůžou jen tak napochodovat
do KGB a dokumenty si odnést.

468
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Zato ty bys mohla.

469
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Protože současnej velitel KGB
zabil mýho tátu a je mi zavázanej?

470
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Nikolaj tvého otce nezabil, Kleo.

471
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolaj je tvůj otec.

472
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

473
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Do háje.

474
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo.

475
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

476
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

477
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Cíl zničen.

478
00:39:04,875 --> 00:39:06,458
Neznámé osoby přežily.

479
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Co teď?

480
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Teď pojedeme do Moskvy.

481
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
ROPOVOD DRUŽBA
SVOBODNÁ NĚMECKÁ MLÁDEŽ

482
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
Dále.

483
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Soudruhu Žukove.

484
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Myslím, že tohle tak netrpělivě vyhlížíte.

485
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Ano. Konečně.

486
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Kde jsi to vzala?

487
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Na tom nezáleží.

488
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
A co chceš?

489
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
Laskavost. A na oplátku dostanete pakt.

490
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Laskavost?

491
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Bylo by mi ctí a velkým zadostiučiněním,

492
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
kdybyste mi dovolil zabít Kleo.

493
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Překlad titulků: Anna Farrow