1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Goddag.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Goddag.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Ferie?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,708
Det kan man godt sige.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Fra Berlin?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Nej, Magdeburg.

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
Kender vi hinanden?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Det tror jeg ikke.
Det er første gang, jeg er her.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Nå, men hav en god ferie.

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
Vi har hende.
Jeg siger det til kammerat ministeren nu.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Godt.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
-Pis!
-Mike? Hejs den højere op.

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,583
-Der skal ikke lande noget på mig.
-Den kan ikke.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
Og farvel.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
-Sven?
-Skyd!

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
-Skyd nu!
-Stå stille!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
-Dumme svin!
-Pis.

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Bag dig!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Læg våbenet!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Hvad?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Læg våbenet, hr. Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Uwe!

24
00:02:30,625 --> 00:02:31,833
Vi tager ham senere.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
-Tag ham.
-Ja.

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
-Hejs dem ned.
-Javel.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Vi gik ikke i opløsning.

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Ikke dårligt, hr. Petzold.

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Ikke dårligt.

30
00:03:03,541 --> 00:03:07,541
-Jeg vidste, du kom. Du kan ikke lyve.
-Du skylder mig en tjeneste.

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Kender I hinanden?

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Hvad vil du vide?

33
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
Vi har opsnappet
al kommunikation fra Ludsch.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Hver gang kufferten nævnes,

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
bliver du også nævnt, Kleo Straub.

36
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Dit navn dukker hele tiden op.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Du er nøglen. Hvorfor?

38
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Det ved jeg ikke.

39
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Kom nu! Fortæl mig, hvad du ved.

40
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
Bare fordi jeg er færdig med Stasi,

41
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
tror du så, jeg vil kæmpe
på din side for kapitalismen?

42
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
Synes du, at dokumenterne

43
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
skal blive i hænderne
på en rådden ideologi?

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Din ideologi er ikke bedre.

45
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Hvad vil du, Kleo Straub?
Jeg forstår dig ikke.

46
00:03:58,958 --> 00:04:00,750
Træffe mine egne beslutninger.

47
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
Holde op med at gøre, hvad folk siger.

48
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Ikke mere tro, der kun er godt og ondt.

49
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
Måske have en verden,
hvor ideologier som din ikke findes.

50
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Forfølg mig bare fortsat.

51
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
Men du får ikke noget ud af mig.
Sig det til dine cowboys i Washington.

52
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Kom.

53
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Det er okay.

54
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Hun fører os til dokumenterne.
Vi må bare holde os til hende.

55
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
Og så får vi, hvad vi vil have.

56
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
-Hvordan vidste du, hvor jeg var?
-En gammel ven fra den russiske hær.

57
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Men CIA vidste det også. Det betyder…

58
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Det betyder,
at der nok er en informant i Ludsch.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Jeres agenter kan altså også købes?

60
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Korrekt.

61
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
Har du en nøgle eller noget til den?

62
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Nej.

63
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo.

64
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
En besked til dig.

65
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
Tak.

66
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
"Besked". Det er et brev.
Thilo, hvorfor er du altid så…

67
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Du gjorde det godt i dag.

68
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Tak.

69
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Det ser også sejt ud.

70
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Kære Kleo.

71
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Du havde ret.

72
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
Du er den, du er,
og det passer nok ikke til mig.

73
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Jeg ønsker ikke et liv med vold og død.

74
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
Der er ikke nogen verden uden vold og død,

75
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
og jeg er en kujon med hovedet i sandet.

76
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Men ikke alle kan være modige.

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
Så modige som dig.

78
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
Folk som mig,
der bare vil leve et lykkeligt liv,

79
00:06:29,583 --> 00:06:32,416
har brug for folk som dig,
der kæmper for lykken.

80
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
Det sidste, jeg ønsker, er,
at du bliver sårbar på grund af mig.

81
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
Og selv om vores liv ikke passer sammen,

82
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
skal du vide, du er helt fin, som du er.

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,791
Jeg er glad for, vi så hinanden igen,

84
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
og jeg håber,
du finder den lykke, du leder efter.

85
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Din for altid. Holger.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,958
Er du ked af det?

87
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Ja.

88
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
Ja, måske lidt.

89
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Også mig.

90
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Hvorfor?

91
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Jeg har altid troet,
tomhed bare er ingenting.

92
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
Men det er helt forkert.

93
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Kan noget, der gør ondt, være ingenting?

94
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

95
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
Jeg troede, vi var skabt for hinanden.

96
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
To fra samme stjerne for evigt, ikke?

97
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
Nu er der ingenting tilbage.

98
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Kun en stor, smertefuld tomhed.

99
00:07:59,250 --> 00:08:02,041
Det er bedst at være alene.
Det gør mindre ondt.

100
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Ja. Hvad man ikke har, kan man ikke miste.

101
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Men det ville betyde,

102
00:08:19,000 --> 00:08:21,291
at du skal være alene for evigt.

103
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
Kleo, det ville betyde,
at mennesker ikke er sociale væsener.

104
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
At det er en planet
fuld af egoister uden forbindelse,

105
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
uden kærlighed, uden venskab.

106
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
Men sådan er det ikke.

107
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
Du er min ven, Kleo.

108
00:08:40,416 --> 00:08:41,750
Jeg kan mærke det her.

109
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Ja. Og du er min ven, Thilo.

110
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
Præcis.

111
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Mennesker skal tro på kærligheden.

112
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
Og hvis vi bliver såret,

113
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
kan vi hele sammen, Kleo.

114
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Sig noget.

115
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
-Du har måske ret.
-Ja.

116
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
-Ja, nej…
-Det har jeg.

117
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Ja!

118
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
Man kan ikke svigte sine venner.

119
00:09:11,458 --> 00:09:14,833
Og dem, man elsker. Og sine håb og drømme.

120
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Det er en kosmisk lov.

121
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Hvad er din plan nu?

122
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Jeg må se Dopi.
Kærligheden skal leve, Kleo.

123
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Glædelig jul, Kleo.

124
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Far?

125
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Er du okay?

126
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Du, Kleo? Skal vi ikke gøre noget ved den?

127
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, vent. Kleo!

128
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
Tal med mig. Kom nu.
Jeg kan se, du er på sporet af noget.

129
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
Det er fint, men kommunikation. Kom nu.

130
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Jeg fik dukkehuset til jul.

131
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Okay, det er en fin julegave.

132
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
Og?

133
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
Glædelig jul, Kleo.

134
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
-Hvem er du?
-Vi har kendt hinanden længe.

135
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Jeg har en gave til dig.

136
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Se her.

137
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
Målets navn er Karl-Friedrich Konrad,

138
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
og han leder en nazi-kampenhed i BRD.

139
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Et hemmeligt møde
bliver arrangeret for jer.

140
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
Du finder alle andre oplysninger
om operationen her.

141
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Tak.

142
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Var det alt?

143
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Ikke helt.

144
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
-Hvad er det?
-Åbn det.

145
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
EM i kunstskøjteløb i København?

146
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
I et ikke-socialistisk land.

147
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Og hvis du tager dem nu,
lover du mig at vende sikkert tilbage.

148
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Er det en instruktion?

149
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Det er en ordre.

150
00:12:05,416 --> 00:12:07,083
Fint, så gør jeg mit bedste.

151
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
Og hvis jeg kommer hjem i god behold?

152
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Så hepper vi begge
på vores Kati sammen i København.

153
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Det her…

154
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
…er måske
alt andet end professionelt, men…

155
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
-Godt. Held og lykke, kammerat.
-Kammerat.

156
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Kammerat Zhukov?

157
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Goddag.

158
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Lad mig rapportere! Tophemmeligt.

159
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Operation Ludsch,
udarbejdet af generaloberst Otto Straub."

160
00:12:50,416 --> 00:12:55,125
-Stop, Holger! Bedstefar kan høre dig.
-Så skal han ikke lade den ligge og flyde.

161
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Mål, bevarelse af militære
og administrative strukturer

162
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
i tilfælde af et kollaps."

163
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
-Giv mig den!
-Hvad får jeg for den?

164
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
-En lussing.
-En lussing? Det er ikke nok.

165
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Et spejlæg?

166
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Et spejlæg.

167
00:13:18,833 --> 00:13:21,041
Jeg vil have et kys, kammerat Straub.

168
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Okay.

169
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, kom op.

170
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Tør dig hurtigt.

171
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Er far tilbage?

172
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Det har jeg sagt, skat.
Far kommer ikke tilbage.

173
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Men jeg har lige set ham.

174
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Hans bil brød sammen.

175
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
På motorvejen.

176
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Han løb over vejen.
Lægerne nåede hurtigt frem.

177
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Men der var intet, de kunne gøre for ham.

178
00:14:33,333 --> 00:14:35,875
Hvad laver du her, Nikolai?
Sendte Otto dig?

179
00:14:35,958 --> 00:14:39,750
-Jeg kommer bare med gaver.
-Jeg vil aldrig se dig her igen!

180
00:14:39,833 --> 00:14:44,458
-Du må ikke forhindre mig i at give gaver.
-Op i røven med dine gaver!

181
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Hun har ret.
Forsvind, og bland Dem ikke i vores liv.

182
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Tal ikke til mig om at blande sig!

183
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Hvad er der galt?

184
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
-Sven, vi skal se min mor.
-Okay, langsomt. Hvor er du lige nu?

185
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
Min far døde ikke i en bilulykke.
Han blev skudt.

186
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Af ham Nikolai Zhukov fra KGB.

187
00:15:32,208 --> 00:15:34,833
Og ham Nikolai Zhukov har fulgt efter mig.

188
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
Han gav mig søhesthalskæden igen,
som han rev af mig,

189
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
da jeg var lille, efter han skød min far.

190
00:15:40,583 --> 00:15:45,500
-Og min mor kender ham. Er du med?
-Okay. Så vi skal se din mor nu.

191
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
-Nej. Vi ved ikke, hvor hun er.
-Hvordan finder vi ud af det?

192
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Tante Margot ved det.
-Fordi?

193
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Fordi Pjotr sagde,
Margot er involveret i Ludsch.

194
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
-Okay.
-Og folk fra Ludsch er Stasi.

195
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
Firmaet havde næsten 200.000 informanter.
Ingen kan gemme sig længe.

196
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
-Nej.
-Og Ludsch kan altid aktivere dem.

197
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
-Hvem ved det?
-Margot Honecker.

198
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
-Nemlig.
-Perfekt.

199
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Okay. Jeg er ikke sikker på,
jeg forstod det hele, men lad os gå.

200
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Kan vi gøre noget ved den her?
Det begynder virkelig at…

201
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Hvad laver du? Nej! Kleo, stop. Lad være…

202
00:16:22,541 --> 00:16:25,958
Du må have en sav,
for vi gør det ikke på den måde. Stop.

203
00:16:26,041 --> 00:16:28,250
-Stå nu stille.
-Det er bare… Okay.

204
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
-Jeg stoler på dig.
-Kom så.

205
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Kom nu.

206
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Frihed!

207
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Hej, Dopi.

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Jeg ombestemte mig. Jeg er med.

209
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
Ville du lade mig være alene?

210
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
Ja. Ciana er ikke en prinsesse.
Det rev nålen af min plade.

211
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Selvfølgelig.

212
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Men hvis pladen stadig drejer rundt,
kan man sætte nålen på igen.

213
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
Og hjertet kan danse.

214
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
-Wauw.
-Ja.

215
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Kærlighed og musik.

216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
-Det er missionen!
-Din mission.

217
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
Nej, Dopi.

218
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Vores mission.

219
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Wauw.

220
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
Thilo, dit hjerte danser.

221
00:17:24,416 --> 00:17:25,750
Synkroniseret med dit.

222
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Fedt.

223
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Og se nu det her.

224
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Vores kendingsnummer.
Direkte fra Sirius B.

225
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Sejt, ikke?

226
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Det er så sejt!

227
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Idiot! Jeg skulle have set det komme.

228
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
-Det ved jeg. Jeg er en idiot!
-Tag dig sammen, Uwe!

229
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
-Vi er så tæt på at skrive historie.
-Ja, og jeg fejlede!

230
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Sludder!

231
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Tyskland genforenes
i det sovjetiske imperium,

232
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
og du får del i sejren over kapitalismen.

233
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Jeg lod fjenden få hende.
Derfor skal jeg degraderes.

234
00:18:38,875 --> 00:18:41,291
Kleo vil aldrig arbejde med amerikanerne.

235
00:18:41,375 --> 00:18:45,083
Vi ved, hvor hendes mor er.
Tager vi hende, gør Kleo, hvad vi siger.

236
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
-Så ingen degradering?
-Pjat! Hvorfor skal du degraderes?

237
00:18:48,708 --> 00:18:50,416
-Altså, fordi…
-Uwe!

238
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Organisationen har brug for dig.

239
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
Og jeg har brug for dig.

240
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Virkelig?

241
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
Ja, selvfølgelig.

242
00:19:04,958 --> 00:19:07,791
Du er den mest loyale
og vigtigste mand, jeg har.

243
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Er det sandt?

244
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
Ja!

245
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

246
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
Hvad?

247
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Prøvede du lige at…

248
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
Hvad griner du af?
Jeg mente det. Jeg troede…

249
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Du må hellere holde op med at tro.

250
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Grin ikke af mig.

251
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
Erich! Ved du,
hvad den gnom lige prøvede på?

252
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Grin ikke af mig. Jeg har viet
hele mit liv til socialismens tjeneste.

253
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Ja, måske stolede vi
på de forkerte. Erich!

254
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Han prøvede at kysse mig!

255
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Grin ikke af mig, møgso!

256
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Møgso!

257
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Margot? Sagde du noget?

258
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
-Pis. Vent, Kleo. Nej.
-Hvad?

259
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Du vader ikke ind hos Honecker
med en Kalashnikov!

260
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
-Hvorfor ikke?
-Seriøst?

261
00:20:38,500 --> 00:20:42,791
Går det galt, og du går i mordertilstand,
kommer hele verden efter os.

262
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
-Det er de allerede.
-Ja, touché.

263
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Men kan vi ikke prøve for en gangs skyld
at minimere vores problemer, tak?

264
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
Fint. Den anden havde gjort mere indtryk.

265
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Tante Margot?

266
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
For helvede da!

267
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
Pis.

268
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Er Erich Honecker død?

269
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Satans. Kleo, er han…

270
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Det er seriøst noget lort.
Lad os komme væk. Nu.

271
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
-Pis!
-Gem dig.

272
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Hvad? Hvor? Pis!

273
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Kammerat minister?

274
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Hallo?

275
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Pis.

276
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Hallo?

277
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Er her nogen?

278
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

279
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

280
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Hvad har du gjort?

281
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
Ikke noget.
De var allerede døde, da jeg kom.

282
00:22:44,458 --> 00:22:46,083
Og det skal jeg tro på?

283
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
Du vil have pagten og troede,
Margot havde den.

284
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Læg den væk.

285
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Lad os snakke, Jutta,
som du ville sidste gang i Stuen.

286
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Nej, jeg anmelder,
at du dræbte kammerat ministeren

287
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
og kammerat formanden for statsrådet.

288
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
Til hvem?

289
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Politiet? Og hvad vil du sige til dem?

290
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Hej, det er Jutta fra Ludsch.

291
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Vi planlagde et kup,
men der kom noget dumt i vejen."

292
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Jeg er ikke dum!

293
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Læg den væk,
eller jeg trykker på aftrækkeren.

294
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Nu er det nok! Stop!
Ingen trykker på aftrækkeren her, okay?

295
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Hvad vil De her?

296
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
De lægger pistolen,
og du provokerer hende ikke.

297
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Og vi taler sammen
som civiliserede mennesker.

298
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, læg pistolen ned.

299
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Jeg bevidner,
at de begge var døde, da vi kom her.

300
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
-Ja. Det ville jeg også sige.
-Okay.

301
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Jeg er specialagent fra CIA.

302
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
Læg pistolen.

303
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
CIA? Nej, De er ej.

304
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Jo, jeg er så.

305
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Nej, De er ej.

306
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Hvordan ved De det?

307
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Et øjeblik, nej…

308
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
De kan ikke vide,
jeg ikke arbejder for CIA, medmindre…

309
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
…hun arbejder for CIA.

310
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Pis! Hun er informanten.
Hun fortalte dem, hvor Uwe var.

311
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Nå, Jutta.

312
00:24:18,000 --> 00:24:22,333
Hvad siger Ludsch-kammeraterne,
når de hører, hvem der ellers betaler dig?

313
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Nej, Kleo. Vel?

314
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Vær nu sød.

315
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutta, dobbeltagenter er ikke særlig seje.

316
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Hvad skete der her?
Margot havde luret dig.

317
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
-Så du gjorde det af med hende og ham. Ja?
-Hvad?

318
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
-Nu er du ude at skide.
-Langt ude at skide.

319
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Nej. Det må du ikke gøre, Kleo.

320
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Alt, hvad jeg sagde, er sandt.

321
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Da jeg hørte,
de ville lægge en fælde for dig,

322
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
sagde jeg det straks til CIA
for at beskytte dig.

323
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Nej, Jutta, amerikanerne betaler dig.
Det er derfor.

324
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
-Hvor er min mor?
-Kan vi…

325
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Jeg… Hvad?

326
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
-I ved sikkert, hvor hun er. Nå?
-Hvorfor skulle jeg vide det?

327
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Du har alle operationelle detaljer om mig.

328
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
-Jeg ved sgu, hvordan det virker!
-Det må jeg ikke sige.

329
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
Så er jeg bange for,
jeg må anmelde til KGB,

330
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
der er en dobbeltagent i Ludsch,
og sige, hvad hun har gjort.

331
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Vent! Stop!

332
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Okay.

333
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Kender du Krewitz-søen?

334
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
Der er en gammel datja.
Din mor skjuler sig der.

335
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
-Kender du stedet?
-Ja. Kom.

336
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Men…

337
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
-I kan ikke bare gå nu.
-Jo.

338
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Hvad med det her?

339
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Du finder på noget. Du er ikke dum.

340
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Men…

341
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Kammerat minister?

342
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Hallo?

343
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Er her nogen?

344
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Forræder-møgso.

345
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Ja.

346
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Kammerat Zhukov. Et opkald fra Bajkonur.

347
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
Ræk mig telefonen.

348
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Giv mig den.

349
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Hallo.

350
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Jeg ville ønske dig held og lykke.

351
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Hele dit land, kammerat…

352
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
Vi er stolte af dig, kammerat.

353
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
En lys fremtid ligger foran dig.

354
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Tak.

355
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Du vil bringe sovjetisk berømmelse
og ære til det ydre rum.

356
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
Jeg vidste det allerede,
da du meldte dig til Roskosmos.

357
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
Vores nations storhed
afspejles også i videnskaben.

358
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Det er en ære.

359
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Nej, æren er min, kammerat kosmonaut.

360
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
For en sikker
og triumferende tilbagevenden.

361
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Jeg har brug for dig ved min side.

362
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Tak. De kan regne med mig.

363
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Kammerat minister.

364
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Ja?

365
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Hallo?

366
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Ja, hvem er det?

367
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Hvem er det?

368
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
-Kammerat Zhukov?
-Ja.

369
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Hvem er det?

370
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Kammerat Uwe Mittig.

371
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Kammerat Honeckers adjudant.

372
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Hent kammerat Honecker med det samme.

373
00:31:09,250 --> 00:31:10,875
Det kan jeg ikke, kammerat.

374
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
Kammerat Honecker…

375
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
…er død.

376
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
Det gælder også kammerat formanden
fra statsrådet. Henrettet.

377
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Af…

378
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
Af en fej forræder.

379
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Hvorfor har I ikke styr på noget i Berlin?

380
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Altså,

381
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
jeg tror, vi har…

382
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Kammerat Honecker lovede mig,

383
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
at hun havde alt under kontrol.

384
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Og hvad hører jeg?
I har intet under kontrol!

385
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Hvorfor har jeg ikke fået
den skide pagt endnu?

386
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Hvis amerikanerne får fingrene i den,

387
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
er vi alle færdige.

388
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Jeg var ikke ansvarlig for dokumenterne.
Jeg ved bare…

389
00:32:01,625 --> 00:32:03,041
Hvad skete der egentlig?

390
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Jeg gemte mig på badeværelset
og hørte alt meget tydeligt.

391
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Kleo Straub var her.

392
00:32:11,750 --> 00:32:13,291
Hun skød kammerat Honecker

393
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
og kammerat formanden for statsrådet
uden varsel.

394
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Så kom kammerat Jutta Zielinski her.

395
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Hun har arbejdet som informant for CIA

396
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
og fortalte Kleo, hvor hendes mor bor.

397
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Så henrettede Kleo også hende.

398
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
Det er noget lort.

399
00:32:35,041 --> 00:32:36,458
Jeg kunne ikke forhindre det.

400
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
De må tro mig, kammerat.

401
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
-Hvor hendes mor bor?
-Ja.

402
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
Ved Krewitz-søen. Kleo er på vej.

403
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
-Er De sikker?
-Selvfølgelig.

404
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Kammerat?

405
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Idiot.

406
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Kammerat Zhukov?

407
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Kald til våben til Fredsstjerne 65.

408
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Operation "En hilsen fra Rusland".

409
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Stjerne 65 er kampberedt.

410
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
Målkoordinater,

411
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53,28

412
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

413
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53

414
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
komma

415
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13.54

416
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

417
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

418
00:33:29,000 --> 00:33:31,458
Jeg anmoder om den endelige bekræftelse.

419
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Fysisk udslettelse.

420
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Modtaget.

421
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
To ukendte personer nærmer sig målet.

422
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
Forstået.

423
00:33:51,416 --> 00:33:55,958
Operation "En hilsen fra Rusland"

424
00:33:56,708 --> 00:33:57,833
har fået grønt lys.

425
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Angrib

426
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
efter eget skøn.

427
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Modtaget.

428
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
-Den?
-Ja.

429
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
Så det var jeres hytte?

430
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Vi kom her altid på ferie. Med far.

431
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
-Vent her, Sven.
-Ja.

432
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
Du burde ikke være her.

433
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
Det var intet biluheld.

434
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
Far blev myrdet af KGB til jul.
Af Nikolai Zhukov. Er det ikke rigtigt?

435
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
-Hvordan har du…
-Hvorfor løj du?

436
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Tal!

437
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Siger Operation Ludsch dig noget?

438
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Ja. Det er en plan, som bedstefar lavede.

439
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Ikke kun ham.

440
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
Otto udviklede Ludsch
sammen med Nikolai Zhukov.

441
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
Han var den KGB-officer,
der havde opsyn med DDR.

442
00:35:49,666 --> 00:35:53,041
Efter Nikolai skød Fabian,
dækkede Otto over ham.

443
00:35:53,125 --> 00:35:55,083
Måske for at gribe ham for noget.

444
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Stasi fik det til at se ud, som om Fabian
blev skudt under en ulovlig grænsepassage.

445
00:36:03,875 --> 00:36:08,291
To dage efter Fabian blev skudt,
spurgte du om, hvornår far kom hjem.

446
00:36:08,791 --> 00:36:11,500
Jeg indså, du havde fortrængt det hele.

447
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Selvom det skete lige for øjnene af dig.

448
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
Du skulle ikke tro,
at Fabian havde forladt os.

449
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Det ville han aldrig gøre.

450
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
Derfor fandt jeg på den historie.

451
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
For at beskytte dig.

452
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolai vil gøre alt, hvad han kan,
for at få Reagan-Honecker-pagten.

453
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
Hvis han ikke allerede har den.

454
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Men hvorfor skød han ham?

455
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
Og hvorfor er jeg den eneste,
der kan skaffe pagten?

456
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Hvorfor gør CIA det ikke?

457
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Fordi de ikke bare kan vade ind i KGB
og tage dokumenterne.

458
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Men det kan du.

459
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Fordi den nuværende KGB-chef
dræbte min far og skylder mig noget?

460
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Nikolai dræbte ikke din far, Kleo.

461
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolai er din far.

462
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

463
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Satans.

464
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo.

465
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

466
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

467
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Målet er elimineret.

468
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
Ukendte personer overlevede.

469
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Hvad nu?

470
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Nu tager vi til Moskva.

471
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
DRUZJBARØRLEDNINGEN

472
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
Ja!

473
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Kammerat Zhukov.

474
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Du har vel ventet utålmodigt på den her.

475
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Ja. Endelig.

476
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Hvor har du den fra?

477
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Det er lige meget.

478
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
Hvad vil du have?

479
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
En tjeneste, og til gengæld får du pagten.

480
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
En tjeneste?

481
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Det ville være mig en ære og fornøjelse,

482
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
hvis du lod mig dræbe Kleo.

483
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen