1
00:00:27,375 --> 00:00:28,250
Hello.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Hello.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
Bakasyon?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
Pwede mong sabihin 'yan.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Galing Berlin?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Hindi. Magdeburg.

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
Nagkita na ba tayo?

8
00:00:51,666 --> 00:00:54,625
Sa tingin ko, di pa. Unang beses ko rito.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
Well, mag-enjoy ka sa bakasyon mo.

10
00:01:13,708 --> 00:01:17,375
Hawak natin siya.
Sasabihin ko agad kay Comrade Minister.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Mabuti.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
-Buwisit!
-Mike. Itaas mo pa.

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,583
-Ayokong matamaan ng debris.
-Ayaw nang tumaas.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
Goodbye.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,125
-Sven?
-Iputok mo!

16
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
-Barilin mo na!
-Wag kang gumalaw!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
-Tanga!
-Buwisit.

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Sa likod mo!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Ibaba ang baril!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Ano?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,666
Ibaba mo ang baril mo, Mr. Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,833
-Uwe!
-Kukunin natin siya mamaya.

24
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
-Kunin mo siya.
-Okay.

25
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
-Ibaba mo sila.
-Sige, ma'am.

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Di tayo nagkalasog-lasog.

27
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Not bad, Mr. Petzold.

28
00:02:58,083 --> 00:02:59,083
Not bad.

29
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Alam kong dadating ka.
Di ka magaling magsinungaling.

30
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
May utang ka sa akin.

31
00:03:08,375 --> 00:03:09,416
Magkakilala kayo?

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Ano'ng gusto mong malaman?

33
00:03:13,833 --> 00:03:17,083
Pinakinggan namin lahat ng usapan
ng Ludsch at Moscow.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Tuwing nababanggit ang maleta,

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
nababanggit ka rin, Kleo Straub.

36
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Laging lumalabas ang pangalan mo.

37
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Ikaw ang susi. Bakit?

38
00:03:29,500 --> 00:03:30,583
Hindi ko alam.

39
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Ano ba. Sabihin mo ang alam mo.

40
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
Porke wala na ako sa Stasi,

41
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
sa tingin mo, kakampi ako sa 'yo
para sa kapitalismo?

42
00:03:39,250 --> 00:03:41,708
Tingin mo ba, dapat manatili sa mga kamay

43
00:03:41,791 --> 00:03:45,166
ng nabubulok na paniniwala
ang mga dokumento?

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Di mas maganda ang paniniwala mo.

45
00:03:49,791 --> 00:03:53,125
Ano'ng gusto mo, Kleo Straub?
Hindi kita maintindihan.

46
00:03:59,083 --> 00:04:03,625
Gumawa ng sarili kong desisyon.
Tumigil sa pagsunod sa ibang tao.

47
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Wag maniwalang mabuti
at masama lang ang pagpipilian.

48
00:04:08,583 --> 00:04:11,958
Baka ibang mundo
na wala 'yong paniniwala ng gaya mo.

49
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Habulin mo ako kung gusto mo.

50
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
Pero wala kang makukuha. Sabihin mo 'yan
sa cowboys mo sa Washington.

51
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Tara na.

52
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Okay lang.

53
00:04:34,708 --> 00:04:38,208
Dadalhin niya tayo sa mga dokumento.
Sundan lang natin siya.

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,291
At makukuha natin ang gusto natin.

55
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
-Paano mo nalaman kung nasaan ako?
-Sa kaibigan na Russian army.

56
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Pero alam din ng CIA. Ibig sabihin…

57
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Ibig sabihin, may tiktik mismo sa Ludsch.

58
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Nabibili rin ang agents n'yo?

59
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Oo.

60
00:05:16,916 --> 00:05:19,333
Uy, may susi ka ba o kahit ano para rito?

61
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Wala.

62
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo.

63
00:05:25,083 --> 00:05:26,333
Message para sa 'yo.

64
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Salamat.

65
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
"Message." Pare, sulat 'yon.
Thilo, bakit lagi kang…

66
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
Ang galing ng ginawa mo ngayon.

67
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Salamat.

68
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
Ang astig din.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,000
Mahal kong Kleo.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Tama ka.

71
00:06:09,875 --> 00:06:13,208
'Yan ka mismo,
at baka di talaga para sa akin.

72
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
Ayoko ng buhay
na puro karahasan at kamatayan.

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,583
Alam kong walang mundong
walang karahasan at kamatayan,

74
00:06:18,666 --> 00:06:21,083
at duwag ako pag binalewala ko ang totoo.

75
00:06:21,166 --> 00:06:23,541
Pero di kayang maging matapang ng lahat.

76
00:06:24,041 --> 00:06:25,250
Na kasingtapang mo.

77
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
Baka kailangan ng mga gaya ko
na gusto lang ng masayang buhay,

78
00:06:29,583 --> 00:06:32,250
ang gaya mong lumalaban
para sa sayang 'yon.

79
00:06:33,416 --> 00:06:36,958
Ayokong maging mahina ka dahil sa akin.

80
00:06:37,833 --> 00:06:40,541
At kahit di pareho ang buhay natin,

81
00:06:40,625 --> 00:06:43,291
gusto kong malaman mong
perpekto ka pa rin kung ano ka.

82
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
Masaya akong nagkita tayo ulit,

83
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
at sana mahanap mo
ang kaligayahang hinahanap mo.

84
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Nagmamahal, Holger.

85
00:07:07,875 --> 00:07:08,958
Malungkot ka ba?

86
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Oo.

87
00:07:15,166 --> 00:07:16,375
Oo, medyo.

88
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
Ako rin.

89
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
Bakit?

90
00:07:28,875 --> 00:07:31,541
Lagi kong iniisip
na wala lang ang kawalan.

91
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
Pero mali 'yon.

92
00:07:34,250 --> 00:07:37,083
Pwede bang maging wala lang
ang bagay na masakit?

93
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,166
Akala ko, para sa isa't isa kami.

95
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
Dalawang tao mula sa iisang bituin,
habambuhay.

96
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Ngayon, wala nang natira.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,291
Masakit at malaking kawalan na lang.

98
00:07:59,333 --> 00:08:02,125
Pinakamabuting mag-isa.
Di gaanong masakit 'yon.

99
00:08:08,000 --> 00:08:11,166
Oo. Kung mag-isa ka lang,
walang mawawala sa 'yo.

100
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
Pero ibig sabihin no'n,

101
00:08:19,083 --> 00:08:20,958
mag-isa ka habambuhay.

102
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
Kleo, ibig sabihin no'n,
hindi social beings ang mga tao.

103
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
Na puno ang planetang 'to
ng mga makasarili na walang ugnayan,

104
00:08:31,750 --> 00:08:33,500
walang pag-ibig, walang pagkakaibigan.

105
00:08:34,750 --> 00:08:36,583
-Oo.
-Pero di 'yon ang nangyayari.

106
00:08:37,916 --> 00:08:41,458
Kaibigan kita, Kleo.
Nararamdaman ko 'yon dito.

107
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
Oo. At kaibigan kita, Thilo.

108
00:08:50,291 --> 00:08:53,583
Mismo. Kailangang maniwala
ng mga tao sa pag-ibig.

109
00:08:55,791 --> 00:08:57,166
At kapag nasaktan tayo,

110
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
pwede tayong maghilom, Kleo.

111
00:09:01,375 --> 00:09:02,208
Magsalita ka.

112
00:09:03,541 --> 00:09:04,958
-Baka tama ka.
-Oo.

113
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
-Oo, hindi…
-Tama ako.

114
00:09:07,000 --> 00:09:07,958
Oo!

115
00:09:09,291 --> 00:09:11,375
Di mo pwedeng iwan ang mga kaibigan mo.

116
00:09:11,458 --> 00:09:14,666
At ang mga mahal mo.
At mga pangarap at kahilingan mo.

117
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Cosmic law 'yon.

118
00:09:18,750 --> 00:09:19,958
Ano na ang plano mo?

119
00:09:21,583 --> 00:09:24,416
Dapat puntahan ko si Dopi.
Dapat mabuhay ang pag-ibig, Kleo.

120
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Merry Christmas, Kleo.

121
00:09:52,875 --> 00:09:53,708
Papa?

122
00:10:08,083 --> 00:10:09,208
Okay ka lang ba?

123
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Uy, Kleo? Pwede bang ayusin natin 'to?

124
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
Kleo, sandali. Kleo!

125
00:10:18,083 --> 00:10:21,458
Kausapin mo ako, okay? Please.
Nagbago ang mood mo.

126
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
Okay lang 'yon,
pero magsalita ka. Sige na.

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,750
Pamasko 'tong dollhouse sa akin.

128
00:10:27,666 --> 00:10:30,375
Okay, magandang pamasko 'yan.

129
00:10:31,708 --> 00:10:32,791
Tapos?

130
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
Merry Christmas, Kleo.

131
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
-Sino ka?
-Matagal na tayong magkakilala.

132
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Dinalhan kita ng regalo.

133
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Tingnan mo.

134
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
Karl-Friedrich Konrad
ang pangalan ng target,

135
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
at lider siya sa Nazi combat unit
sa Federal Republic.

136
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
May secret meeting na aayusin
para sa inyong dalawa.

137
00:11:27,833 --> 00:11:32,000
Makikita mo ang iba pang impormasyon
sa proseso ng operation dito.

138
00:11:34,416 --> 00:11:35,250
Salamat.

139
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
'Yon lang?

140
00:11:39,250 --> 00:11:40,083
Hindi.

141
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
-Ano 'to?
-Buksan mo.

142
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
European Figure Skating Championships
sa Copenhagen?

143
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Sa non-socialist na bansa 'yon.

144
00:11:56,541 --> 00:12:00,916
At pag kinuha mo 'yan ngayon,
pangako mo 'yan na babalik ka nang ligtas.

145
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Utos ba 'yan?

146
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Utos 'to.

147
00:12:05,458 --> 00:12:09,916
Sige, susubukan ko. At pag nakabalik ako
nang ligtas at maayos?

148
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Magchi-cheer tayo
para kay Kati natin sa Copenhagen.

149
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Di 'to…

150
00:12:20,625 --> 00:12:23,500
gaanong professional, pero…

151
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
-Okay. Galingan mo, comrade.
-Comrade.

152
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Comrade Zhukov?

153
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Hello.

154
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Hayaan mo akong mag-report! Top secret.

155
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Operation Ludsch,
na ginawa ni Colonel General Otto Straub."

156
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, tumigil ka.
Paano kung marinig ka ni Lolo?

157
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
E, hindi niya dapat 'to ikinalat dito.

158
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Layunin, pagpapanatili
sa estrukturang militar at administratibo

159
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
sakaling bumagsak."

160
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
-Akin na 'yan!
-Ano'ng kapalit?

161
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
-Sampal sa mukha.
-Sampal? Kulang 'yon.

162
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Pritong itlog?

163
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Pritong itlog.

164
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Gusto ko ng halik mo.

165
00:13:22,458 --> 00:13:23,375
Sige.

166
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, umahon ka.

167
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Magpatuyo ka na.

168
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Bumalik na si Papa?

169
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Sinabi ko na sa 'yo, mahal.
Hindi na babalik si Papa.

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Pero nakita ko lang siya.

171
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
Naaksidente 'yong kotse niya.

172
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
Sa highway.

173
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Lumihis ang kotse niya.
Pinuntahan siya agad ng mga doktor.

174
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Pero wala na silang nagawa para sa kanya.

175
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
Ano'ng ginagawa mo rito, Nikolai?
Pinapunta ka ni Otto?

176
00:14:35,958 --> 00:14:37,458
Nagdala lang ng regalo.

177
00:14:37,541 --> 00:14:42,000
-Ayoko nang makita ka rito ulit. Hindi na!
-Di mo ako mapipigilang magdala ng regalo.

178
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Ihampas mo 'yang regalo mo sa mukha mo!

179
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Tama siya. Umalis ka na
at wag nang makialam sa amin.

180
00:14:47,791 --> 00:14:50,166
Wag mo akong pagsasabihan sa pakikialam!

181
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Ano'ng problema?

182
00:15:21,833 --> 00:15:26,000
-Sven, puntahan natin ang mama ko.
-Dahan-dahan. Ano'ng naiisip mo?

183
00:15:26,833 --> 00:15:30,083
Di namatay sa aksidente ang papa ko.
Binaril siya.

184
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Ni Nikolai Zhukov ng KGB.

185
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
At lagi akong sinusundan
ni Nikolai Zhukov.

186
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ibinalik niya ang seahorse necklace
na hiniklas niya

187
00:15:38,083 --> 00:15:42,291
noong bata ako pagkabaril niya sa papa ko.
At kilala siya ni Mama. Naiintindihan mo?

188
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Okay, puntahan na natin ang mama mo.

189
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
-Hindi. Di natin alam kung nasaan siya.
-Paano natin malalaman?

190
00:15:50,166 --> 00:15:52,708
-Si Tita Margot lang ang nakakaalam.
-Kasi?

191
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Kasi sabi ni Pjotr,
kasama si Margot sa Ludsch.

192
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
-Okay.
-At mga Stasi 'yong nasa Ludsch.

193
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
May halos 200,000 informants ang Firm.
Walang makakapagtago nang matagal.

194
00:16:02,333 --> 00:16:05,208
-Wala.
-Kaya silang utusan ng Ludsch.

195
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
-Sino'ng nakakaalam?
-Margot Honecker.

196
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
-Tama.
-Perfect.

197
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Okay. Hindi ako sigurado
kung naintindihan ko lahat, pero tara na.

198
00:16:14,583 --> 00:16:17,708
Pwede bang tanggalin natin 'to?
Nagsisimula nang…

199
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Ano'ng ginagawa mo?
Wag. Kleo, itigil mo 'yan. Wag.

200
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
Baka may lagari ka
dahil di natin gagamitin 'yan.

201
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
-Wag.
-Wag kang gumalaw.

202
00:16:26,875 --> 00:16:27,750
Ito… Okay.

203
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
-May tiwala ako sa 'yo.
-Sige.

204
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Halika na.

205
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Kalayaan!

206
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dopi, uy.

207
00:16:48,750 --> 00:16:52,625
-Nagbago ang isip ko. Sasama ako.
-Hahayaan mo sana akong mag-isa?

208
00:16:53,875 --> 00:16:58,750
Oo. Hindi prinsesa si Ciana.
Nasira ang record ko.

209
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
Okay, pare.

210
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Pero kung umaandar pa ang record,
pwede mo pa ring patugtugin.

211
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
At pwedeng sumayaw ang puso mo.

212
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
-Wow.
-Oo.

213
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Pag-ibig at musika.

214
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
-'Yon ang misyon!
-Ang misyon mo.

215
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
Hindi, Dopi.

216
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
Misyon natin.

217
00:17:17,750 --> 00:17:18,583
Wow.

218
00:17:21,166 --> 00:17:23,625
Thilo, sumasayaw ang puso mo.

219
00:17:24,416 --> 00:17:25,583
Kasabay ng sa 'yo.

220
00:17:30,041 --> 00:17:32,291
-Ang galing.
-Tapos pakinggan mo 'to.

221
00:17:34,041 --> 00:17:37,666
Signature track natin. Galing sa Sirius B.

222
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Astig, ha?

223
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Ang galing!

224
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Tanga! Dapat nahulaan ko 'yon.

225
00:18:19,583 --> 00:18:23,000
-Alam ko 'yon. Tanga ako!
-Kumalma ka, Uwe!

226
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
-Malapit na tayong gumawa ng kasaysayan.
-At sumablay ako!

227
00:18:27,291 --> 00:18:31,291
Kalokohan 'yan!
Sasama ulit ang Germany sa Soviet Empire,

228
00:18:31,375 --> 00:18:35,000
at magiging parte ka
ng tagumpay na 'yon laban sa kapitalismo.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,791
Hinayaan kong makuha siya ng kalaban.
Rason 'yon para i-demote ako.

230
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Di papanig si Kleo sa mga Amerikano.
Alam na natin kung nasaan ang mama niya.

231
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
-Kukunin natin siya. Susunod siya sa atin.
-Di ako ide-demote?

232
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
-Kalokohan! Bakit ka ide-demote?
-Well…

233
00:18:49,250 --> 00:18:50,333
-Kasi…
-Uwe!

234
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Kailangan ka ng organisasyon.

235
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
At kailangan kita.

236
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Talaga?

237
00:19:03,750 --> 00:19:07,500
Oo naman. Ikaw ang pinakatapat
at importanteng tao para sa akin.

238
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Totoo ba 'yan?

239
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
Oo!

240
00:19:20,625 --> 00:19:22,041
Uwe!

241
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Ano?

242
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Sinubukan mo akong…

243
00:19:32,750 --> 00:19:36,333
Ano'ng tinatawa-tawa mo?
Seryoso ako. Akala ko…

244
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Oo, itigil mo 'yang iniisip mo.

245
00:19:41,833 --> 00:19:43,500
Wag mo akong pagtawanan.

246
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
Erich! Alam mo ba
ang ginawa ng pesteng 'to?

247
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Wag mo akong pagtawanan. Inialay ko
buong buhay ko para sa sosyalismo.

248
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Oo, baka umasa tayo sa maling tao. Erich!

249
00:19:57,333 --> 00:19:59,041
Hinalikan niya ako!

250
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Wag mo akong pagtawanan, puta!

251
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Puta!

252
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

253
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
May sinabi ka ba?

254
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
-Buwisit. Teka, Kleo. Wag.
-Ano?

255
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Di ka pwedeng pumasok
sa bahay ni Honecker na may Kalashnikov!

256
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
-Bakit hindi?
-Seryoso?

257
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
Pag nagkaproblema,
at bumalik ka sa pagpatay,

258
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
hahabulin tayo ng lahat.

259
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
-Ginagawa na nila.
-Okay, tama ka.

260
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Pwede ba nating subukan kahit minsan
na bawasan ang problema natin, please?

261
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
Okay, mas may dating 'tong isa.

262
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
Tita Margot?

263
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Buwisit!

264
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
Punyeta.

265
00:21:33,250 --> 00:21:34,875
Patay na si Erich Honecker?

266
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Lintik. Kleo, siya ba…

267
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Delikado 'to.
Umalis na tayo rito. Ngayon na. Please.

268
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
-Puta!
-Magtago ka.

269
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Ano? Saan? Puta!

270
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Comrade Minister?

271
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Hello?

272
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Lintik.

273
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Hello?

274
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
May tao ba rito?

275
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

276
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

277
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Ano'ng ginawa mo?

278
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
Wala. Patay na sila pagdating ko rito.

279
00:22:44,500 --> 00:22:46,125
Tingin mo, maniniwala ako?

280
00:22:47,458 --> 00:22:52,000
Hinahanap mo ang kasunduan,
at akala mo, na kay Margot. Ibaba mo 'yan.

281
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Mag-usap tayo, Jutta,
gaya ng gusto mo dati sa Parlor.

282
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Hindi, ire-report ko
na pinatay mo ang Comrade Minister

283
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
at Comrade Chairman ng State Council.

284
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
Kanino?

285
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Sa pulis?
At ano'ng sasabihin mo sa kanila?

286
00:23:08,833 --> 00:23:10,875
"Hello, si Jutta 'to ng Ludsch.

287
00:23:10,958 --> 00:23:14,166
Nagpaplano kami ng kudeta,
pero may humadlang sa amin."

288
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Hindi ako tanga!

289
00:23:15,916 --> 00:23:18,625
Ibaba mo 'yan, o ipuputok ko 'to.

290
00:23:18,708 --> 00:23:22,500
Tama na! Tigil! Please, wag.
Walang magpapaputok dito, okay?

291
00:23:22,583 --> 00:23:24,166
Ano'ng gusto mo?

292
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Ibaba mo 'yan
at tigilan mo ang pang-aasar sa kanya.

293
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
At gusto kong mag-usap tayong lahat
na parang sibilisadong tao.

294
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, ibaba mo 'yang baril.

295
00:23:34,958 --> 00:23:37,791
Patutunayan ko na pareho silang patay
pagdating namin dito.

296
00:23:37,875 --> 00:23:40,500
-Oo, okay. 'Yan din ang sasabihin ko.
-Okay.

297
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Special agent ako ng CIA.

298
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Ibaba mo 'yang baril mo.

299
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
CIA? Hindi.

300
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Oo.

301
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Hindi.

302
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Paano mo nalaman?

303
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Teka, hindi…

304
00:24:03,750 --> 00:24:07,000
Di mo malalaman
na di ako nagtatrabaho sa CIA, maliban…

305
00:24:08,791 --> 00:24:11,375
nagtatrabaho siya sa CIA.

306
00:24:11,458 --> 00:24:14,708
Lintik! Siya ang tiktik.
Sinabi niya kung saan nagtatago si Uwe.

307
00:24:14,791 --> 00:24:15,791
Well, Jutta.

308
00:24:18,250 --> 00:24:22,333
Ano'ng sasabihin ng comrades mo sa Ludsch
pag nalaman nila ang nagbabayad sa 'yo?

309
00:24:23,208 --> 00:24:24,583
Hindi, Kleo. Di ba?

310
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
Please.

311
00:24:27,083 --> 00:24:30,875
Jutta, sa totoo lang,
di magandang maging double agent.

312
00:24:31,500 --> 00:24:34,041
Nangyari 'to kasi hinahabol ka ni Margot.

313
00:24:34,125 --> 00:24:36,958
-Kaya sinaktan mo rin siya at siya. Di ba?
-Ano?

314
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Hindi. Di mo gagawin 'yan, Kleo, please.

315
00:24:44,291 --> 00:24:46,000
Totoo lahat ng sinabi ko.

316
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Nang nalaman kong ita-trap ka nila,

317
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
sinabi ko agad sa CIA para protektahan ka.

318
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Hindi, Jutta,
kasi binabayaran ka ng mga Amerikano.

319
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
-Nasaan si Mama?
-Pwede bang…

320
00:24:57,708 --> 00:24:59,291
Ano?

321
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
-Alam mo kung nasaan siya. Di ba?
-Bakit ko malalaman 'yon?

322
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Alam mo ang detalye ng operation sa akin.

323
00:25:06,250 --> 00:25:09,375
-Lintik, Jutta, alam ko 'yan!
-Di ko pwedeng sabihin.

324
00:25:11,291 --> 00:25:14,333
Kaya ire-report ko na lang sa KGB

325
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
na may double agent sa Ludsch
at sasabihin ang ginagawa niya.

326
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Wag! Sandali.

327
00:25:20,708 --> 00:25:21,541
Okay.

328
00:25:27,208 --> 00:25:29,000
Alam mo kung saan ang Lake Krewitz?

329
00:25:30,250 --> 00:25:33,375
May lumang kubo roon.
Doon nagtatago ang mama mo.

330
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
-Alam mo 'yong lugar?
-Oo. Tara na.

331
00:25:46,041 --> 00:25:47,041
Pero…

332
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
-Di ka pwedeng umalis.
-Pwede.

333
00:25:51,041 --> 00:25:54,250
-Paano 'to?
-Mag-iisip ka ng paraan. Di ka tanga.

334
00:25:56,125 --> 00:25:56,958
Pero…

335
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Comrade Minister?

336
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Hello?

337
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
May tao ba rito?

338
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Putang traydor.

339
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Oo.

340
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Comrade Zhukov. Tawag mula sa Baikonur.

341
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
Akin na ang telepono.

342
00:27:19,583 --> 00:27:20,416
Akin na 'yan.

343
00:27:26,875 --> 00:27:27,708
Hello.

344
00:27:28,958 --> 00:27:31,416
Gusto kitang batiin.

345
00:27:32,375 --> 00:27:34,875
Ang buong bansa mo, comrade…

346
00:27:36,041 --> 00:27:38,291
Ipinagmamalaki ka namin, comrade.

347
00:27:39,958 --> 00:27:42,875
Magandang kinabukasan
ang naghihintay sa 'yo.

348
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Salamat.

349
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Dadalhin mo ang kasikatan
at karangalan ng Soviet sa kalawakan.

350
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
Alam ko na 'yon
noong sumali ka sa Roskosmos.

351
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
Ang galing ng bansa natin,
makikita rin sa science.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,708
Karangalan ko 'yon.

353
00:28:06,791 --> 00:28:09,833
Hindi, karangalan ko, comrade cosmonaut.

354
00:28:10,625 --> 00:28:14,041
Para sa ligtas
at matagumpay na pagbabalik.

355
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Kailangan kita sa tabi ko pagkatapos nito.

356
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Salamat. Maaasahan mo ako.

357
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Comrade Minister.

358
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Hello?

359
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Hello?

360
00:30:48,000 --> 00:30:48,875
Oo, sino 'to?

361
00:30:49,458 --> 00:30:50,291
Sino 'to?

362
00:30:52,875 --> 00:30:54,708
-Comrade Zhukov?
-Oo.

363
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Sino 'to?

364
00:30:56,375 --> 00:30:57,708
Comrade Uwe Mittig.

365
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Assistant ni Comrade Honecker.

366
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Pakausap kay Comrade Honecker.

367
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
Di ko magagawa 'yan, comrade.

368
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Si Comrade Honecker…

369
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
patay na.

370
00:31:19,291 --> 00:31:23,250
Pati ang Comrade Chairman
ng State Council. Pinatay.

371
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Ng…

372
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
Ng duwag na traydor.

373
00:31:33,166 --> 00:31:36,791
Bakit di n'yo makontrol ang Berlin?

374
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Well,

375
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
sa tingin ko meron kaming…

376
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Nangako si Comrade Honecker sa akin

377
00:31:43,666 --> 00:31:45,958
na kontrolado niya lahat.

378
00:31:46,041 --> 00:31:49,166
At ano'ng napala ko? Wala kayong kontrol!

379
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Bakit di ko pa natatanggap ang kasunduan?

380
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Pag nakuha ng mga Amerikano 'yon,

381
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
tapos na tayong lahat.

382
00:31:58,250 --> 00:32:01,625
Di ako ang responsable sa mga dokumento.
Ang alam ko lang…

383
00:32:01,708 --> 00:32:02,958
Ano ba ang nangyari?

384
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Nagtago ako sa banyo
at malinaw kong narinig lahat.

385
00:32:09,333 --> 00:32:10,583
Galing dito si Kleo Straub.

386
00:32:11,833 --> 00:32:13,291
Binaril niya si Comrade Honecker

387
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
at ang Comrade Chairman
ng State Council nang walang babala.

388
00:32:18,666 --> 00:32:20,791
Dumating si comrade Jutta Zielinski.

389
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
Tiktik siya ng CIA

390
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
at sinabi niya kay Kleo
kung nasaan ang mama niya.

391
00:32:28,125 --> 00:32:30,083
Tapos pinatay rin siya ni Kleo.

392
00:32:31,958 --> 00:32:32,875
Sobrang gulo.

393
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Di ko napigilan 'yon.

394
00:32:37,041 --> 00:32:38,750
Maniwala ka sa akin, comrade.

395
00:32:40,166 --> 00:32:43,166
-Nasaan ang mama niya?
-Oo, sir.

396
00:32:43,250 --> 00:32:45,916
Nasa Lake Krewitz.
Papunta na roon si Kleo.

397
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
-Sigurado ka?
-Oo naman.

398
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Comrade?

399
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Tanga.

400
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Comrade Zhukov?

401
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Maghanda ang Star of Peace 65.

402
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Operation "From Russia With Love."

403
00:33:07,250 --> 00:33:10,166
Nasa combat mode ang Star 65.

404
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Target coordinates,

405
00:33:12,625 --> 00:33:16,083
53.28

406
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

407
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
53

408
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
kuwit

409
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13.54

410
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

411
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

412
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Kinukumpirma ang utos.

413
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Wasakin.

414
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Roger.

415
00:33:44,166 --> 00:33:46,875
Dalawang di kilalang tao
ang papunta sa target.

416
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
Okay.

417
00:33:51,500 --> 00:33:57,833
Gawin na
ang Operation "From Russia With Love"

418
00:33:59,458 --> 00:34:03,333
Bahala na kayong umatake.

419
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Roger.

420
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
-'Yan?
-Oo.

421
00:34:29,083 --> 00:34:30,916
Kubo n'yo 'yan dati?

422
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Lagi kami riyan
pag bakasyon. Kasama si Papa.

423
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
-Maghintay ka rito, Sven.
-Sige.

424
00:35:06,416 --> 00:35:09,791
-Di ka dapat pumunta rito.
-Di 'yon aksidente sa kotse.

425
00:35:10,583 --> 00:35:15,083
Pinatay ng KGB si Papa nang mismong Pasko.
Ni Nikolai Zhukov. Di ba?

426
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
-Paano mo…
-Bakit ka nagsinungaling?

427
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Magsalita ka!

428
00:35:36,458 --> 00:35:39,041
Alam mo ba ang Operation Ludsch?

429
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Oo. Plano 'yon ni Lolo.

430
00:35:42,208 --> 00:35:43,166
Hindi lang siya.

431
00:35:43,666 --> 00:35:46,750
Ginawa ni Otto
ang Ludsch kasama si Nikolai Zhukov.

432
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
Siya ang KGB officer
na namamahala sa GDR noon.

433
00:35:49,666 --> 00:35:53,250
Pagkabaril ni Nikolai kay Fabian,
pinagtakpan siya ni Otto.

434
00:35:53,333 --> 00:35:55,083
Baka para magamit niya.

435
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Pinagmukha ng Stasi na namatay si Fabian
sa ilegal na pagtawid sa border.

436
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Dalawang araw pagkabaril kay Fabian,

437
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
bigla kang nagtanong
kung kailan babalik si Papa.

438
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Napagtanto kong pinigil mo lahat.

439
00:36:12,666 --> 00:36:15,041
Kahit nangyari 'yon lahat sa harapan mo.

440
00:36:17,291 --> 00:36:20,166
Ayokong isipin mo
na iniwan tayo ni Fabian.

441
00:36:20,250 --> 00:36:24,583
Di niya gagawin 'yon.
Kaya inimbento ko 'yong kuwentong 'yon.

442
00:36:29,458 --> 00:36:30,708
Para protektahan ka.

443
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Gagawin lahat ni Nikolai
para makuha niya ang Reagan-Honecker pact.

444
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
Kung di pa niya 'yon nakuha.

445
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
Pero bakit niya pinatay si Papa?

446
00:36:51,916 --> 00:36:55,000
At bakit ako lang
ang makakakuha sa kasunduan?

447
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Bakit di kunin ng CIA?

448
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Dahil di sila basta makakapunta sa KGB
para kunin ang mga dokumento.

449
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Pero kaya mo.

450
00:37:04,333 --> 00:37:08,541
Dahil 'yong KGB chief ang pumatay
sa papa ko at may utang sa akin?

451
00:37:10,000 --> 00:37:12,958
Di pinatay ni Nikolai ang ama mo, Kleo.

452
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Si Nikolai ang ama mo.

453
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

454
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Buwisit.

455
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo.

456
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

457
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

458
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Patay na ang target.

459
00:39:04,833 --> 00:39:06,916
Nakaligtas ang mga di kilalang tao.

460
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Paano na?

461
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Pupunta tayo sa Moscow.

462
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
DRUZHBA ROUTE

463
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
Ano?

464
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Comrade Zhukov.

465
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Sa tingin ko,
naiinip ka na sa kakahintay rito.

466
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Oo nga. Sa wakas.

467
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Saan mo nakuha 'yan?

468
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Hindi na importante 'yon.

469
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
Ano'ng gusto mo?

470
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
Isang pabor, at bilang kapalit,
makukuha mo ang kasunduan.

471
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Pabor?

472
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Karangalan at kasiyahan ko

473
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
pag pinayagan mo akong patayin si Kleo.

474
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre