1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
‫שלום.‬

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
‫שלום.‬

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
‫חופשה?‬

4
00:00:38,333 --> 00:00:39,500
‫אפשר להגיד.‬

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
‫מברלין?‬

6
00:00:44,666 --> 00:00:46,708
‫לא, ממגדבורג.‬

7
00:00:48,666 --> 00:00:49,833
‫נפגשנו בעבר?‬

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
‫לא יודעת. זאת הפעם הראשונה שלי פה.‬

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
‫טוב, אז שתהיה לך חופשה נעימה.‬

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,541
‫היא בידינו. אספר מיד לחברה השרה.‬

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
‫יופי.‬

12
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
‫- קליאו -‬

13
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
‫לעזאזל!‬
‫-מייק? תרים גבוה יותר.‬

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
‫אני לא רוצה שיעופו עליי חתיכות.‬
‫-אי אפשר.‬

15
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
‫להתראות.‬

16
00:01:49,250 --> 00:01:51,125
‫סוון?‬
‫-תירי!‬

17
00:01:51,208 --> 00:01:52,541
‫תירי עכשיו!‬
‫-אל תזוז!‬

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,583
‫בן זונה טיפש!‬
‫-לעזאזל.‬

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,750
‫סוון! מאחוריך!‬

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,583
‫נשקים על הארץ!‬
‫-מה?‬

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
‫ה-CIA?‬

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
‫נשקים על הארץ, מר מיטיג!‬

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
‫אובה!‬

24
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
‫נתפוס אותו אחר כך.‬

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
‫תפוס אותו.‬
‫-בסדר.‬

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
‫תוריד אותם.‬
‫-כן, גברתי.‬

27
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
‫לא התפוררנו.‬

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
‫לא רע, מר פצולד.‬

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
‫לא רע.‬

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
‫ידעתי שתבואי. את לא שקרנית טובה.‬

31
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
‫את חייבת לי.‬

32
00:03:08,333 --> 00:03:09,458
‫אתן מכירות?‬

33
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
‫טוב, מה את רוצה לדעת?‬

34
00:03:14,333 --> 00:03:17,125
‫יירטנו את כל התקשורת בין לודש למוסקבה.‬

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
‫בכל פעם שמזכירים את המזוודה,‬

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
‫גם את מוזכרת, קליאו שטראוב.‬

37
00:03:22,750 --> 00:03:25,875
‫השם שלך ממשיך לעלות.‬

38
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
‫את המפתח. למה?‬

39
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
‫אני לא יודעת.‬

40
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
‫בחייך! ספרי לי מה את יודעת.‬

41
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
‫רק בגלל שגמרתי עם השטאזי,‬

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
‫את באמת חושבת שאלחם לצדך למען הקפיטליזם?‬

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
‫את חושבת שהמסמכים‬

44
00:03:41,666 --> 00:03:45,166
‫צריכים להישאר בידיים של אידאולוגיה נרקבת?‬

45
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
‫האידאולוגיה שלך לא טובה יותר.‬

46
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
‫מה את רוצה, קליאו שטראוב?‬
‫אני לא מבינה אותך.‬

47
00:03:59,000 --> 00:04:00,333
‫לקבל החלטות בעצמי?‬

48
00:04:01,625 --> 00:04:03,750
‫להפסיק לעשות מה שאנשים מצווים עליי?‬

49
00:04:05,166 --> 00:04:07,000
‫להפסיק להאמין רק בטוב וברע?‬

50
00:04:09,083 --> 00:04:11,750
‫אולי עולם אחר שבו אין אידאולוגיות כמו שלך.‬

51
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
‫תמשיכי לרדוף אחריי אם את רוצה.‬

52
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
‫אבל לא תקבלי ממני כלום.‬
‫תגידי את זה לקאובוים שלך בוושינגטון.‬

53
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
‫בוא נלך.‬

54
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
‫זה בסדר.‬

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,833
‫היא תגיע למסמכים בכל מקרה.‬
‫עלינו רק להיצמד אליה.‬

56
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
‫ואז נשיג את מה שאנחנו רוצים.‬

57
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
‫איך ידעת איפה אני?‬
‫-חבר ותיק מהצבא הרוסי.‬

58
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
‫אבל גם ב-CIA ידעו. זה אומר…‬

59
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
‫זה אומר שכנראה יש מרגל בתוך לודש.‬

60
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
‫אז אפשר לקנות גם את הסוכנים שלכם?‬

61
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
‫נכון.‬

62
00:05:16,958 --> 00:05:20,833
‫היי, יש לך מפתח או משהו בשביל זה?‬
‫-לא.‬

63
00:05:22,666 --> 00:05:23,583
‫קליאו.‬

64
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
‫הודעה בשבילך.‬

65
00:05:28,041 --> 00:05:28,875
‫תודה.‬

66
00:05:30,916 --> 00:05:35,208
‫"הודעה." אחי, זה מכתב.‬
‫תילו, למה אתה תמיד כל כך…‬

67
00:05:38,708 --> 00:05:40,458
‫עשית עבודה נהדרת היום.‬

68
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
‫תודה.‬

69
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
‫נראה די מגניב גם.‬

70
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
‫- קליאו -‬

71
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
‫"קליאו היקרה.‬

72
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
‫"צדקת.‬

73
00:06:09,875 --> 00:06:12,750
‫"את מי שאת, וזה כנראה לא בשבילי.‬

74
00:06:13,250 --> 00:06:15,208
‫"איני רוצה חיים של אלימות ומוות.‬

75
00:06:15,708 --> 00:06:18,583
‫"אני יודע שאין עולם ללא אלימות ומוות,‬

76
00:06:18,666 --> 00:06:21,000
‫"ושאני פחדן אם אני קובר את הראש בחול.‬

77
00:06:21,083 --> 00:06:23,291
‫"אבל לא כולם יכולים להיות אמיצים.‬

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
‫"אמיצים כמוך.‬

79
00:06:26,416 --> 00:06:29,458
‫"אנשים כמוני, שרק רוצים חיים מאושרים,‬

80
00:06:29,541 --> 00:06:32,208
‫"כנראה צריכים אנשים כמוך‬
‫שנלחמים על האושר הזה.‬

81
00:06:33,375 --> 00:06:37,041
‫"הדבר האחרון שאני רוצה הוא‬
‫שתהיי פגיעה בגללי.‬

82
00:06:37,791 --> 00:06:40,125
‫"ואפילו אם חיינו לא מתאימים זה לזה,‬

83
00:06:40,625 --> 00:06:43,291
‫"אני רוצה שתדעי שאת בסדר גמור כמו שאת.‬

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
‫"אני שמח שנפגשנו שוב,‬

85
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
‫"ואני מקווה שתמצאי את האושר שאת מחפשת.‬

86
00:06:51,208 --> 00:06:53,958
‫"שלך לנצח, הולגר."‬

87
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
‫את עצובה?‬

88
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
‫כן.‬

89
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
‫כן, אולי קצת.‬

90
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
‫גם אני.‬

91
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
‫למה?‬

92
00:07:28,750 --> 00:07:31,125
‫תמיד חשבתי שריקנות היא כלום.‬

93
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
‫אבל זה ממש לא נכון.‬

94
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
‫האם משהו שכואב יכול להיות כלום?‬

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
‫קיאנה?‬

96
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
‫חשבתי שנועדנו זה לזו.‬

97
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
‫שני אנשים מאותו כוכב, לנצח, את מבינה?‬

98
00:07:51,416 --> 00:07:52,875
‫ועכשיו לא נשאר כלום.‬

99
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
‫רק הריקנות העצומה והכואבת הזאת.‬

100
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
‫הכי טוב להיות לבד. ככה זה כואב פחות.‬

101
00:08:07,833 --> 00:08:11,166
‫כן. אם אין לך אף אחד,‬
‫אתה לא יכול לאבד אף אחד.‬

102
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
‫אבל זה אומר‬

103
00:08:19,000 --> 00:08:21,208
‫שתצטרך להיות לבד לנצח.‬

104
00:08:22,958 --> 00:08:26,708
‫קליאו, זה אומר‬
‫שבני אדם אינם יצורים חברתיים.‬

105
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
‫שזה כוכב לכת מלא באגואיסטים בלי שום חיבור,‬

106
00:08:31,708 --> 00:08:33,458
‫בלי אהבה, בלי חברות.‬

107
00:08:34,666 --> 00:08:36,000
‫כן.‬
‫-אבל זה לא המצב.‬

108
00:08:37,833 --> 00:08:39,291
‫את חברה שלי, קליאו.‬

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
‫אני מרגיש את זה כאן.‬

110
00:08:45,708 --> 00:08:48,416
‫כן. ואתה חבר שלי, תילו.‬

111
00:08:50,166 --> 00:08:51,083
‫בדיוק.‬

112
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
‫בני אדם צריכים להאמין באהבה.‬

113
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
‫ואם אנחנו נפגעים,‬

114
00:08:57,958 --> 00:08:59,791
‫אז אנחנו יכולים להחלים, קליאו.‬

115
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
‫תגידי משהו.‬

116
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
‫יכול להיות שאתה צודק.‬
‫-כן.‬

117
00:09:05,041 --> 00:09:07,541
‫כן, לא…‬
‫-לא, אני כן. כן!‬

118
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
‫אסור לזנוח את החברים שלך.‬

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,708
‫ואת האהובים שלך. ואת התקוות והחלומות שלך.‬

120
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
‫זה חוק קוסמי.‬

121
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
‫מה התוכנית שלך עכשיו?‬

122
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
‫אני צריך לפגוש את דופי.‬
‫האהבה חייבת לשרוד, קליאו.‬

123
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
‫חג מולד שמח, קליאו.‬

124
00:09:52,791 --> 00:09:53,750
‫אבא?‬

125
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
‫את בסדר?‬

126
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
‫היי, קליאו? אנחנו נעשה משהו בקשר לזה?‬

127
00:10:15,833 --> 00:10:17,958
‫קליאו, חכי. קליאו!‬

128
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
‫את חייבת לדבר איתי, בסדר? בבקשה.‬
‫אני רואה שנכנס בך משהו.‬

129
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
‫זה בסדר גמור, אבל צריך לתקשר. קדימה.‬

130
00:10:24,833 --> 00:10:30,375
‫קיבלתי את בית הבובות הזה לחג המולד.‬
‫-טוב, זו מתנת חג מולד נחמדה מאוד.‬

131
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
‫ו…?‬

132
00:10:48,333 --> 00:10:49,916
‫חג מולד שמח, קליאו.‬

133
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
‫מי אתה?‬
‫-אנחנו מכירים הרבה זמן.‬

134
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
‫הבאתי לך מתנה.‬

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
‫תראי.‬

136
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
‫שם המטרה הוא קרל-פרידריך קונרד,‬

137
00:11:21,125 --> 00:11:23,583
‫שמוביל יחידה נאצית קרבית במערב גרמניה.‬

138
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
‫פגישה סודית תיערך עבור שניכם.‬

139
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
‫תמצאי את כל שאר המידע לגבי המבצע כאן.‬

140
00:11:34,333 --> 00:11:35,166
‫תודה.‬

141
00:11:36,500 --> 00:11:37,458
‫זה הכול?‬

142
00:11:39,250 --> 00:11:40,208
‫לא בדיוק.‬

143
00:11:42,500 --> 00:11:44,041
‫מה זה?‬
‫-תפתחי.‬

144
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
‫אליפות אירופה בהחלקה אמנותית בקופנהגן?‬

145
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
‫זה במדינה לא סוציאליסטית.‬

146
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
‫ואם תיקחי אותם עכשיו,‬
‫זו ההבטחה שלך שתחזרי בשלום.‬

147
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
‫זו הוראה?‬

148
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
‫זאת פקודה.‬

149
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
‫טוב, אז אעשה כמיטב יכולתי.‬

150
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
‫ואם באמת אחזור בריאה ושלמה?‬

151
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
‫אז שנינו נעודד את האלופה המזרח-גרמנית שלנו‬
‫בקופנהגן.‬

152
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
‫אולי…‬

153
00:12:20,625 --> 00:12:23,583
‫זה ממש לא מקצועי, אבל…‬

154
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
‫בסדר גמור. כל טוב, חברה.‬
‫-חבר.‬

155
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
‫החבר ז'וקוב?‬

156
00:12:39,916 --> 00:12:40,833
‫שלום.‬

157
00:12:42,000 --> 00:12:44,958
‫"הרשו לי לדווח!‬

158
00:12:45,041 --> 00:12:50,333
‫"מבצע לודש, תוכנן בידי הגנרל אוטו שטראוב."‬

159
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
‫הולגר, תפסיק. מה אם סבא ישמע אותך?‬

160
00:12:52,875 --> 00:12:55,083
‫אז הוא לא היה צריך להשאיר את זה זרוק.‬

161
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
‫"המטרה, שימור מבנים צבאיים ומנהליים‬

162
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
‫במקרה של התמוטטות."‬

163
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
‫תן לי את זה!‬
‫-מה אקבל בתמורה?‬

164
00:13:07,166 --> 00:13:10,458
‫סטירה לפרצוף.‬
‫-סטירה? זה לא מספיק.‬

165
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
‫חביתה?‬

166
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
‫חביתה.‬

167
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
‫אני רוצה ממך נשיקה.‬

168
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
‫בסדר.‬

169
00:13:53,458 --> 00:13:54,500
‫קליאו, צאי החוצה.‬

170
00:13:57,416 --> 00:13:58,708
‫עכשיו תתנגבי מהר.‬

171
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
‫אבא חזר?‬

172
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
‫כבר אמרתי לך, יקירתי. אבא לא יחזור.‬

173
00:14:13,000 --> 00:14:14,958
‫אבל ראיתי אותו עכשיו.‬

174
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
‫הרכב שלו עבר תאונה.‬

175
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
‫בכביש המהיר.‬

176
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
‫הוא נפל מהכביש.‬
‫הרופאים הגיעו לשם מהר מאוד.‬

177
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
‫אבל הם לא יכלו להציל אותו.‬

178
00:14:33,541 --> 00:14:37,041
‫מה אתה עושה פה, ניקולאי? אוטו שלח אותך?‬
‫-רק מביא מתנות.‬

179
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
‫אני לא רוצה לראות אותך פה שוב. לעולם!‬

180
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
‫את לא יכולה למנוע ממני להביא מתנות.‬

181
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
‫אתה יכול לדחוף את המתנות שלך לתחת!‬

182
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
‫היא צודקת.‬
‫פשוט תסתלק מכאן ותפסיק להתערב בחיים שלנו.‬

183
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
‫אתה אל תדבר איתי על התערבות!‬

184
00:15:16,166 --> 00:15:17,291
‫מה קרה?‬

185
00:15:21,750 --> 00:15:25,416
‫סוון, עלינו לפגוש את אימא שלי.‬
‫-בסדר, לאט לאט. על מה את מדברת?‬

186
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
‫אבא שלי לא מת בתאונת דרכים. הוא נורה.‬

187
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
‫ע"י ניקולאי ז'וקוב הזה מהק.ג.ב.‬

188
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
‫וניקולאי ז'וקוב הזה עקב אחריי כל הזמן הזה.‬

189
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
‫הוא היה פה והחזיר את שרשרת סוסון הים‬
‫שהוא קרע ממני‬

190
00:15:38,083 --> 00:15:40,333
‫כילדה קטנה אחרי שהוא ירה באבא שלי.‬

191
00:15:40,416 --> 00:15:42,291
‫ואימא שלי מכירה אותו. אתה מבין?‬

192
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
‫טוב, אני אז אנחנו הולכים‬
‫לפגוש את אימא שלך עכשיו.‬

193
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
‫אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יודעים איפה היא.‬
‫-ואיך נגלה?‬

194
00:15:50,083 --> 00:15:52,708
‫רק דודה מרגו יכולה לדעת.‬
‫-למה?‬

195
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
‫כי פיוטר אמר שמרגו מעורבת בלודש.‬

196
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
‫בסדר.‬
‫-והאנשים של לודש הם מהשטאזי.‬

197
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
‫למשרד היו כמעט 200,000 מודיעים.‬
‫אף אחד לא יכול להסתתר מהם לאורך זמן.‬

198
00:16:02,333 --> 00:16:04,666
‫לא.‬
‫-ולודש יכולים להפעיל אותם בכל עת.‬

199
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
‫למי יש גישה לכל המידע הזה?‬
‫-מרגו הונקר.‬

200
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
‫נכון.‬
‫-מושלם.‬

201
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
‫בסדר. אני לא בטוח שהבנתי הכול, אבל קדימה.‬

202
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
‫אפשר לעשות משהו בקשר לזה? זה באמת מתחיל…‬

203
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
‫מה את עושה? לא, קליאו, תפסיקי. אל…‬

204
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
‫בטח יש לך מסור,‬
‫כי אנחנו לא עושים את זה ככה.‬

205
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
‫תפסיקי.‬
‫-אל תזוז.‬

206
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
‫זה פשוט… בסדר.‬

207
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
‫אני סומך עליך.‬
‫-קדימה.‬

208
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
‫עכשיו בוא.‬

209
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
‫חופש!‬

210
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
‫דופי, היי. שיניתי את דעתי. אני בפנים.‬

211
00:16:50,666 --> 00:16:52,375
‫התכוונת להשאיר אותי לבד?‬

212
00:16:53,708 --> 00:16:58,916
‫בטח. קיאנה היא לא נסיכה.‬
‫זה הרים את המחט מהתקליט שלי.‬

213
00:17:00,083 --> 00:17:01,125
‫בטח, גבר.‬

214
00:17:01,208 --> 00:17:05,250
‫אבל אם התקליט עדיין מסתובב,‬
‫אפשר להחזיר את המחט.‬

215
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
‫והלב שלך יכול לרקוד.‬

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
‫ואו.‬
‫-כן.‬

217
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
‫אהבה ומוזיקה.‬

218
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
‫זו המשימה!‬
‫-המשימה שלך.‬

219
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
‫לא, דופי.‬

220
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
‫המשימה שלנו.‬

221
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
‫ואו.‬

222
00:17:21,166 --> 00:17:23,625
‫תילו, הלב שלך רוקד.‬

223
00:17:24,416 --> 00:17:25,666
‫באותו קצב כמו שלך.‬

224
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
‫מעולה.‬

225
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
‫ועכשיו תראה את זה.‬

226
00:17:34,041 --> 00:17:37,791
‫הטראנס שלנו. ישר מסיריוס בי.‬

227
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
‫מגניב, לא?‬

228
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
‫מגניב!‬

229
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
‫אידיוט! הייתי צריך לצפות את זה.‬

230
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
‫אני יודע. אני אידיוט!‬
‫-תתאפס על עצמך עכשיו, אובה!‬

231
00:18:24,166 --> 00:18:27,208
‫אנחנו כל כך קרובים לעשות היסטוריה.‬
‫-כן, ונכשלתי!‬

232
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
‫אל תדבר שטויות!‬

233
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
‫גרמניה תאוחד מחדש בתוך ברית המועצות,‬

234
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
‫ואתה תהיה חלק מהניצחון הזה על הקפיטליזם.‬

235
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
‫נתתי לאויב לקחת אותה, חברה.‬
‫זו סיבה להוריד אותי בדרגה.‬

236
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
‫קליאו לעולם לא תעבוד עם האמריקאים.‬
‫אנחנו יודעים איפה אימא שלה עכשיו.‬

237
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
‫נתפוס אותה. קליאו תעשה מה שנרצה.‬
‫-אז לא ארד דרגה?‬

238
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
‫שטויות! למה שיורידו אותך בדרגה?‬
‫-ובכן…‬

239
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
‫כי אני…‬
‫-אובה!‬

240
00:18:51,875 --> 00:18:53,458
‫הארגון זקוק לך.‬

241
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
‫ואני זקוקה לך.‬

242
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
‫באמת?‬

243
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
‫כן, כמובן.‬

244
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
‫אתה האדם הכי נאמן וחשוב לי.‬

245
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
‫זה נכון?‬

246
00:19:11,500 --> 00:19:12,375
‫כן!‬

247
00:19:20,625 --> 00:19:22,041
‫אובה!‬

248
00:19:22,750 --> 00:19:23,583
‫מה?‬

249
00:19:29,916 --> 00:19:31,166
‫ניסית הרגע…‬

250
00:19:32,750 --> 00:19:36,333
‫על מה את צוחקת? הייתי רציני. חשבתי…‬

251
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
‫כן, כדאי שתפסיק עם כל המחשבות האלה.‬

252
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
‫אל תצחקי עליי.‬

253
00:19:43,583 --> 00:19:47,333
‫אריך! אתה יודע מה הגמד הזה ניסה‬
‫לעשות עכשיו?‬

254
00:19:49,000 --> 00:19:53,958
‫אל תצחקי עליי.‬
‫הקדשתי את כל חיי למען הסוציאליזם.‬

255
00:19:54,041 --> 00:19:56,750
‫כן, אולי סמכנו על האנשים הלא נכונים. אריך!‬

256
00:19:56,833 --> 00:19:58,875
‫הוא ניסה לנשק אותי!‬

257
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
‫אל תצחקי עליי, זונה!‬

258
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
‫זונה!‬

259
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
‫מרגו?‬

260
00:20:17,791 --> 00:20:19,375
‫אמרת משהו?‬

261
00:20:30,083 --> 00:20:33,041
‫לעזאזל. חכי, קליאו. לא.‬
‫-מה?‬

262
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
‫את לא יכולה לצעוד‬
‫לתוך הבית של הונקר עם קלצ'ניקוב!‬

263
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
‫למה לא?‬
‫-ברצינות?‬

264
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
‫אם משהו ישתבש ואת תחזרי לימייך כמחסלת,‬

265
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
‫כל העולם ירדוף אחרינו.‬

266
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
‫הוא כבר רודף.‬
‫-זה נכון, למען האמת.‬

267
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
‫אבל אי אפשר לנסות, רק פעם אחת,‬
‫למזער את הבעיות שלנו, בבקשה?‬

268
00:20:53,583 --> 00:20:55,666
‫בסדר, השני היה עושה יותר רושם.‬

269
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
‫דודה מרגו?‬

270
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
‫איזה חרא!‬

271
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
‫פאק.‬

272
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
‫אריך הונקר מת?‬

273
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
‫שיט. קליאו, האם הוא…‬

274
00:21:47,750 --> 00:21:51,000
‫זה חרא רציני. בואי נצא מכאן. עכשיו, בבקשה.‬

275
00:21:54,166 --> 00:21:56,333
‫לעזאזל!‬
‫-תתחבא.‬

276
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
‫מה? איפה? פאק!‬

277
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
‫החברה השרה?‬

278
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
‫הלו?‬

279
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
‫שיט.‬

280
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
‫הלו?‬

281
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
‫יש כאן מישהו?‬

282
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
‫יוטה.‬

283
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
‫קליאו.‬

284
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
‫מה עשית?‬

285
00:22:41,000 --> 00:22:43,541
‫שום דבר. הם כבר היו מתים כשהגעתי.‬

286
00:22:44,458 --> 00:22:45,791
‫ואני אמורה להאמין לך?‬

287
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
‫את רוצה את ההסכם וחשבת שהוא אצל מרגו.‬

288
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
‫תניחי את הדבר הזה.‬

289
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
‫בואי נדבר, יוטה,‬
‫כמו שרצית בפעם האחרונה ב"הטרקלין".‬

290
00:22:56,416 --> 00:22:59,708
‫לא. אני אדווח שחיסלת את החברה השרה‬

291
00:22:59,791 --> 00:23:02,791
‫ואת החבר יו"ר מועצת המדינה.‬

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,750
‫למי?‬

293
00:23:05,750 --> 00:23:08,750
‫למשטרה? ומה תגידי להם?‬

294
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
‫"שלום, זו יוטה מלודש.‬

295
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
‫"תכננו הפיכה, אבל משהו טיפשי הפריע לנו."‬

296
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
‫אני לא טיפשה!‬

297
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
‫תניחי את הדבר הזה, או שאלחץ על ההדק.‬

298
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
‫די! עצרי! בבקשה, לא.‬
‫שאף אחד לא ילחץ על ההדק פה, בסדר?‬

299
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
‫מה אתה רוצה?‬

300
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
‫אני רוצה שאת תניחי את האקדח‬
‫ושאת תפסיקי להתגרות בה.‬

301
00:23:27,500 --> 00:23:31,916
‫ואני רוצה שכולנו נדבר זה עם זה‬
‫כמו בני אדם מתורבתים.‬

302
00:23:32,000 --> 00:23:34,291
‫יוטה, תורידי את האקדח.‬

303
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
‫אני יכול להעיד‬
‫ששניהם היו מתים כשהגענו לכאן.‬

304
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
‫כן, בטח. זה גם מה שאני הייתי אומרת.‬
‫-בסדר.‬

305
00:23:41,833 --> 00:23:47,250
‫אני סוכן מיוחד של ה-CIA.‬

306
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
‫תורידי את האקדח.‬

307
00:23:51,375 --> 00:23:55,708
‫ה-CIA? לא, אתה לא.‬
‫-בטח שכן.‬

308
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
‫אתה לא.‬

309
00:23:59,125 --> 00:24:00,500
‫איך את יודעת?‬

310
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
‫רק רגע, לא…‬

311
00:24:03,708 --> 00:24:07,083
‫את לא יכולה לדעת שאני לא עובד עבור ה-CIA,‬
‫אלא אם…‬

312
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
‫היא עובדת בשביל ה-CIA.‬

313
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
‫פאק! היא המודיעה.‬
‫היא סיפרה להם איפה אובה מתחבא.‬

314
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
‫טוב, יוטה.‬

315
00:24:18,166 --> 00:24:22,333
‫מה יגידו חברייך ללודש‬
‫כשהם יגלו מי עוד משלם לך?‬

316
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
‫לא, קליאו. נכון?‬

317
00:24:25,541 --> 00:24:26,375
‫בבקשה.‬

318
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
‫יוטה, אם לומר את האמת,‬
‫להיות סוכן כפול זה לא מגניב.‬

319
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
‫כלומר, מה קרה כאן? מרגו עלתה עלייך.‬

320
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
‫אז חיסלת אותה וגם אותו. כן?‬
‫-מה?‬

321
00:24:37,208 --> 00:24:40,833
‫את בחרא אמיתי עכשיו.‬
‫-עמוק בחרא עד הברכיים.‬

322
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
‫לא. אסור לך לעשות את זה, קליאו, בבקשה.‬

323
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
‫כל מה שאמרתי לך היה אמת.‬

324
00:24:46,583 --> 00:24:49,416
‫כשגיליתי שהם רוצים לטמון לך מלכודת,‬

325
00:24:49,500 --> 00:24:52,666
‫אמרתי ל-CIA מיד להגן עלייך.‬

326
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
‫לא, יוטה, האמריקאים משלמים לך. זו הסיבה.‬

327
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
‫איפה אימא שלי?‬
‫-אפשר…‬

328
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
‫אני… מה?‬

329
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
‫אני בטוחה שאתם יודעים איפה היא. נו?‬
‫-למה שאדע את זה?‬

330
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
‫יש לך את כל הפרטים המבצעיים שנוגעים אליי.‬

331
00:25:06,250 --> 00:25:09,416
‫לעזאזל, יוטה, אני יודעת איך זה עובד!‬
‫-אסור לי לספר לך.‬

332
00:25:11,208 --> 00:25:14,416
‫אז חוששתני שעליי לדווח לק.ג.ב‬

333
00:25:14,916 --> 00:25:18,000
‫שיש סוכנת כפולה בלודש‬
‫ולספר להם מה היא עשתה.‬

334
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
‫עצרי! רגע.‬

335
00:25:20,708 --> 00:25:21,541
‫בסדר.‬

336
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
‫את מכירה את אגם קרוויץ?‬

337
00:25:30,208 --> 00:25:33,458
‫יש שם בקתה ישנה. אימא שלך מסתתרת שם.‬

338
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
‫את מכירה את המקום?‬
‫-כן. קדימה.‬

339
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
‫אבל…‬

340
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
‫אתם לא יכולים פשוט ללכת.‬
‫-אנחנו כן.‬

341
00:25:51,041 --> 00:25:52,125
‫מה עם אלה?‬

342
00:25:52,208 --> 00:25:54,250
‫את תחשבי על משהו. את לא טיפשה.‬

343
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
‫אבל…‬

344
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
‫החברה השרה?‬

345
00:26:24,958 --> 00:26:25,791
‫הלו?‬

346
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
‫יש כאן מישהו?‬

347
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
‫זונה בוגדנית.‬

348
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
‫כן.‬

349
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
‫החבר ז'וקוב. שיחה מבייקונור.‬

350
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
‫תן לי את הטלפון.‬

351
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
‫תן לי.‬

352
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
‫הלו.‬

353
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
‫רציתי לאחל לך בהצלחה.‬

354
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
‫כל המדינה שלך, חבר…‬

355
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
‫כולנו גאים בך מאוד, חבר.‬

356
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
‫עתיד מזהיר מצפה לך.‬

357
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
‫תודה רבה.‬

358
00:27:49,333 --> 00:27:53,291
‫אתה תביא לחלל החיצון‬
‫תהילה וכבוד סובייטיים.‬

359
00:27:53,375 --> 00:27:57,166
‫ידעתי את זה כבר כשהחלטת להצטרף לרוסקוסמוס.‬

360
00:27:58,583 --> 00:28:03,083
‫גדולתה של האומה שלנו משתקפת גם במדע.‬

361
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
‫לכבוד הוא לי.‬

362
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
‫לא, הכבוד הוא שלי, חבר קוסמונאוט.‬

363
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
‫לחיי חזרה בטוחה ומהוללת!‬

364
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
‫אני צריך אותך לצדי אחרי זה.‬

365
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
‫תודה. אתה יכול לסמוך עליי.‬

366
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
‫החברה השרה.‬

367
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
‫כן?‬

368
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
‫הלו?‬

369
00:30:47,958 --> 00:30:48,916
‫כן, מי זה?‬

370
00:30:49,458 --> 00:30:50,291
‫מי זה?‬

371
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
‫החבר ז'וקוב?‬
‫-כן.‬

372
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
‫מי זה?‬

373
00:30:56,333 --> 00:30:57,708
‫החבר אובה מיטיג.‬

374
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
‫העוזר של החברה הונקר.‬

375
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
‫תעביר לי מיד את החברה הונקר.‬

376
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
‫זה לא אפשרי, חבר.‬

377
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
‫החברה הונקר…‬

378
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
‫מתה.‬

379
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
‫גם החבר יו"ר מועצת המדינה. הם חוסלו.‬

380
00:31:24,041 --> 00:31:24,875
‫על ידי…‬

381
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
‫על ידי בוגדת פחדנית.‬

382
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
‫למה המצב בברלין לא בשליטתכם?‬

383
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
‫טוב,‬

384
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
‫אני חושב שיש לנו…‬

385
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
‫החברה הונקר הבטיחה לי‬

386
00:31:43,666 --> 00:31:45,500
‫שהכול בשליטתה.‬

387
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
‫ומה אני מגלה? שום דבר לא בשליטתכם!‬

388
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
‫למה עוד לא קיבלתי את ההסכם המחורבן?‬

389
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
‫אם האמריקנים ישימו עליו את ידיהם,‬

390
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
‫הלך עלינו.‬

391
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
‫לא הייתי אחראי למסמכים.‬
‫כל מה שאני יודע זה…‬

392
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
‫מה בדיוק קרה?‬

393
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
‫ובכן, התחבאתי בשירותים ושמעתי הכול בבירור.‬

394
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
‫קליאו שטראוב הייתה פה.‬

395
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
‫היא ירתה בחברה הונקר‬

396
00:32:13,375 --> 00:32:17,250
‫ובחבר יו"ר מועצת המדינה ללא אזהרה.‬

397
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
‫ואז החברה יוטה ז'ילינסקי הופיעה כאן.‬

398
00:32:21,375 --> 00:32:23,833
‫היא עבדה כמודיעה של ה-CIA‬

399
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
‫וסיפרה לקליאו איפה אימא שלה נמצאת.‬

400
00:32:28,041 --> 00:32:30,083
‫ואז קליאו חיסלה גם אותה.‬

401
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
‫זה בלגן גדול.‬

402
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
‫לא יכולתי למנוע את זה.‬

403
00:32:37,083 --> 00:32:38,583
‫אתה חייב להאמין לי, חבר.‬

404
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
‫איפה אימא שלה נמצאת?‬
‫-כן, אדוני.‬

405
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
‫באגם קרוויץ. קליאו בדרך לשם עכשיו.‬

406
00:32:47,208 --> 00:32:49,291
‫אתה בטוח?‬
‫-כמובן.‬

407
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
‫חבר?‬

408
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
‫אידיוט.‬

409
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
‫החבר ז'וקוב?‬

410
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
‫זו קריאה לקרב עבור "כוכב השלום 65".‬

411
00:33:01,083 --> 00:33:05,541
‫מבצע "מרוסיה באהבה".‬

412
00:33:07,250 --> 00:33:09,750
‫כוכב 65 במצב קרב.‬

413
00:33:10,250 --> 00:33:11,666
‫נקודות ציון של המטרה,‬

414
00:33:12,541 --> 00:33:16,125
‫חמישים ושלוש נקודה עשרים ושמונה‬

415
00:33:16,833 --> 00:33:18,291
‫תשעים ושמונה‬

416
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
‫חמישים ושלוש‬

417
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
‫פסיק‬

418
00:33:21,208 --> 00:33:24,875
‫שלוש עשרה נקודה חמישים וארבע‬

419
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
‫חמישים‬

420
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
‫שמונה עשרה.‬

421
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
‫מבקש אישור סופי מהפיקוד.‬

422
00:33:33,666 --> 00:33:36,041
‫השמדה פיזית.‬

423
00:33:37,333 --> 00:33:38,458
‫קיבלתי.‬

424
00:33:44,166 --> 00:33:46,541
‫שני אלמונים מתקרבים למטרה.‬

425
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
‫בסדר גמור.‬

426
00:33:51,416 --> 00:33:56,041
‫מבצע "מרוסיה באהבה"‬

427
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
‫קיבל אור ירוק.‬

428
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
‫תקוף‬

429
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
‫לפי שיקול דעתך.‬

430
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
‫קיבלתי.‬

431
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
‫זו?‬
‫-כן.‬

432
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
‫אז זו הייתה הבקתה שלכם?‬

433
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
‫תמיד באנו הנה לחופשה. עם אבא.‬

434
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
‫חכה כאן, בבקשה, סוון.‬
‫-בטח.‬

435
00:35:06,375 --> 00:35:09,791
‫את לא אמורה להיות כאן.‬
‫-זו לא הייתה תאונת דרכים.‬

436
00:35:10,541 --> 00:35:14,958
‫אבא נרצח על ידי הק.ג.ב בחג המולד.‬
‫על ידי ניקולאי ז'וקוב. נכון?‬

437
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
‫איך את…‬
‫-למה שיקרת?‬

438
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
‫דברי!‬

439
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
‫מבצע לודש אומר לך משהו?‬

440
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
‫כן. זו תוכנית שסבא תכנן.‬

441
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
‫לא רק הוא.‬

442
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
‫אוטו יצר את לודש יחד עם ניקולאי ז'וקוב.‬

443
00:35:46,750 --> 00:35:49,166
‫הוא היה אז מפקד הק.ג.ב במזרח גרמניה.‬

444
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
‫אחרי שניקולאי ירה בפביאן, אוטו חיפה עליו.‬

445
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
‫אולי כדי שיהיה לו משהו עליו.‬

446
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
‫השטאזי גרם לזה להיראות כאילו פביאן נהרג‬
‫כשחצה את הגבול באופן לא חוקי.‬

447
00:36:03,875 --> 00:36:05,708
‫יומיים אחרי שפביאן נורה,‬

448
00:36:05,791 --> 00:36:08,041
‫שאלת פתאום מתי אבא יחזור.‬

449
00:36:08,791 --> 00:36:11,041
‫הבנתי שהדחקת הכול.‬

450
00:36:12,583 --> 00:36:15,083
‫למרות שזה קרה ממש לנגד עינייך.‬

451
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
‫לא רציתי שתחשבי שפביאן נטש אותנו.‬

452
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
‫הוא בחיים לא היה עושה את זה.‬

453
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
‫לכן המצאתי את הסיפור הזה.‬

454
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
‫כדי להגן עלייך.‬

455
00:36:40,833 --> 00:36:44,958
‫ניקולאי יעשה כל שביכולתו‬
‫כדי להשיג את הסכם רייגן-הונקר.‬

456
00:36:45,541 --> 00:36:46,666
‫אם הוא לא אצלו כבר.‬

457
00:36:48,291 --> 00:36:50,125
‫אבל למה הוא הרג אותו?‬

458
00:36:51,875 --> 00:36:54,583
‫ולמה אני היחידה שיכולה להשיג את ההסכם?‬

459
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
‫למה ה-CIA לא עושה זאת בעצמו?‬

460
00:36:56,833 --> 00:37:01,416
‫כי הם לא יכולים פשוט לצעוד לתוך הק.ג.ב‬
‫ולקחת את המסמכים האלה.‬

461
00:37:01,916 --> 00:37:03,500
‫אבל את יכולה.‬

462
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
‫כי ראש הק.ג.ב הנוכחי הרג את אבא שלי‬
‫וחייב לי משהו?‬

463
00:37:09,958 --> 00:37:12,875
‫ניקולאי לא הרג את אביך, קליאו.‬

464
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
‫ניקולאי הוא אביך.‬

465
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
‫קליאו!‬

466
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
‫שיט.‬

467
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
‫קליאו.‬

468
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
‫קליאו!‬

469
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
‫קליאו!‬

470
00:39:01,958 --> 00:39:03,291
‫המטרה הושמדה.‬

471
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
‫אנשים אלמונים שרדו.‬

472
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
‫מה עכשיו?‬

473
00:40:16,541 --> 00:40:18,000
‫עכשיו ניסע למוסקבה.‬

474
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
‫- הנוער הגרמני החופשי -‬

475
00:40:33,666 --> 00:40:34,583
‫כן.‬

476
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
‫החבר ז'וקוב.‬

477
00:40:47,791 --> 00:40:51,041
‫אני חושבת שחיכית לזה בקוצר רוח.‬

478
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
‫אכן. סוף סוף.‬

479
00:40:56,250 --> 00:40:58,125
‫איפה השגת אותו?‬

480
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
‫זה לא חשוב.‬

481
00:41:03,416 --> 00:41:04,458
‫מה את רוצה?‬

482
00:41:04,958 --> 00:41:08,958
‫טובה. ובתמורה, תקבל את ההסכם.‬

483
00:41:09,708 --> 00:41:10,541
‫טובה?‬

484
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
‫יהיה לי לכבוד ויספק אותי מאוד‬

485
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
‫אם תרשה לי להרוג את קליאו.‬

486
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬