1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Jó napot!

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Jó napot!

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Vakáció?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
Olyasmi.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Berlinből jött?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Nem. Magdeburgból.

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
Ismerjük egymást?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Nem hinném. Most járok itt először.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Akkor kellemes pihenést!

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
Megvan. Azonnal szólok
a miniszter elvtársnak.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Jó.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
- Bassza meg!
- Mike, emeld feljebb!

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
- Így rám esnek a darabjai.
- Nem lehet.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
Na szevasztok!

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- Sven?
- Lőj!

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- Lőj már!
- Ne mozogj!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Rohadt kis geci!
- A francba!

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Mögötted!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Fegyvert eldobni!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Mi?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
A CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Fegyvert eldobni, Mr. Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Uwe!

24
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Majd elkapjuk.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
- Vegye őrizetbe!
- Jó.

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
- Engedje le őket!
- Igenis.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Nem semmisültünk meg.

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Nem rossz, Mr. Petzold.

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Nem is rossz.

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Tudtam, hogy eljössz. Rosszul hazudsz.

31
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Jössz eggyel.

32
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
Ti ismeritek egymást?

33
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Jó. Mit akarsz tudni?

34
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
Lehallgattunk egy a Ludsch
és Moszkva közti beszélgetést.

35
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Valahányszor említik a bőröndöt,

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
téged is említenek, Kleo Straub.

37
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Folyton előkerül a neved.

38
00:03:27,500 --> 00:03:28,875
Te vagy a kulcs. Miért?

39
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Nem tudom.

40
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Ugyan már! Mondd el, amit tudsz!

41
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
Csak mert már nem vagyok stasis,

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
gondolod, hogy beállok melléd
a kapitalizmust szolgálni?

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
És te gondolod, hogy a dokumentumoknak

44
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
egy elkorcsosult ideológia kezében
kéne maradniuk?

45
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
A te ideológiád sem jobb.

46
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Mit akarsz, Kleo Straub?
Egyszerűen nem értelek.

47
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
Önálló döntéseket hozni?

48
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
Nem úgy táncolni, ahogy mások fütyülnek?

49
00:04:04,666 --> 00:04:07,625
Nem azt hinni többé,
hogy csak jó és rossz létezik?

50
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
Olyan világot, ahol nincsenek
a tiédhez hasonló ideológiák.

51
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Nyugodtan üldözz tovább!

52
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
De tőlem nem kapsz semmit.
Ezt add át a washingtoni cowboyaidnak!

53
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Gyere!

54
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Hadd menjenek!

55
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Úgyis elvezet a dokumentumokhoz.
Csak követnünk kell.

56
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
És megkapjuk, amit akarunk.

57
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- Honnan tudtad, hol vagyok?
- Van egy régi barátom az orosz seregnél.

58
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
De a CIA is tudta. Ami azt jelenti…

59
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Azt jelenti,
hogy a Ludschban lehet egy tégla.

60
00:04:55,375 --> 00:04:58,625
- A ti ügynökeiteket is meg lehet venni?
- Meg.

61
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
Hé, van ehhez kulcsod, vagy valamid?

62
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Nincs.

63
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo!

64
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
Üzeneted jött.

65
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
Kösz!

66
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
„Üzeneted.” Ember, ez egy levél!
Thilo, miért vagy mindig ilyen…

67
00:05:38,791 --> 00:05:40,666
Ma nagyon ügyes voltál.

68
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Köszi!

69
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Ez rohadt menő.

70
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Kedves Kleo!

71
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Igazad volt.

72
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
Az vagy, aki vagy,
és az a lány nem nekem való.

73
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Nem élhetek az erőszak
és a halál árnyékában.

74
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
Tudom, hogy az erőszak
és a halál az élet része,

75
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
és hogy gyávaság homokba dugni a fejem.

76
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
De nem lehet mindenki bátor.

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,250
Olyan bátor, mint te.

78
00:06:26,416 --> 00:06:29,541
A hozzám hasonlóknak,
akik csak boldog életre vágynak,

79
00:06:29,625 --> 00:06:32,250
hozzád hasonlók kellenek,
akik kivívják ezt.

80
00:06:33,375 --> 00:06:37,250
Véletlenül sem akarnám,
hogy sebezhetővé válj miattam.

81
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
És ha az életmódunk nem is kompatibilis,

82
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
tudd, hogy úgy vagy jó, ahogy vagy!

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Örülök, hogy megint találkoztunk,

84
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
és remélem, megtalálod a boldogságot,
amit keresel.

85
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Örökké a tiéd: Holger.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Szomorú vagy?

87
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Igen.

88
00:07:15,166 --> 00:07:16,541
Igen, talán egy kicsit.

89
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
Én is.

90
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Miért?

91
00:07:28,791 --> 00:07:31,500
Azt hittem, hogy az üresség az csak semmi.

92
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
De tévedtem.

93
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
Lehet semmi az, ami fáj?

94
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

95
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Azt hittem, egymásnak teremtettek.

96
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Hogy örökké együtt leszünk,
mert egy csillagról jöttünk.

97
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
És mára semmi sem maradt.

98
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Csak ez a hatalmas, fájdalmas üresség.

99
00:07:59,291 --> 00:08:02,000
Jobb egyedül lenni. Az kevésbé fáj.

100
00:08:07,958 --> 00:08:11,166
Ja. Ha nincs senkid,
nincs kit elveszítened.

101
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
De ez azt jelentené,

102
00:08:19,041 --> 00:08:21,291
hogy örökké egyedül kell lenned.

103
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
Kleo, ez azt jelentené
hogy az ember nem társas lény.

104
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
Hogy ezt a bolygót csak egoisták lakják,
bármiféle kötődés,

105
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
szerelem és barátság nélkül.

106
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- Igen.
- De ez nem igaz.

107
00:08:37,875 --> 00:08:39,291
Te a barátom vagy, Kleo.

108
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Itt bent érzem.

109
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Igen. És te is a barátom vagy, Thilo.

110
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
Pontosan.

111
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Muszáj hinnünk a szeretetben.

112
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
És ha valaki megsebez,

113
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
képesek vagyunk meggyógyulni.

114
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Mondj valamit!

115
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
- Igazad lehet.
- Igen.

116
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
- Igen…
- Ez biztos.

117
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Igen!

118
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
Nem hagyhatod cserben a barátaidat.

119
00:09:11,458 --> 00:09:14,833
És a szeretteidet.
Meg a reményeidet és az álmaidat.

120
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Ez kozmikus törvény.

121
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
És most mihez kezdesz?

122
00:09:21,583 --> 00:09:24,416
Megyek Dopihoz.
A szeretet lángja nem alhat ki.

123
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Boldog karácsonyt, Kleo!

124
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Apa?

125
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Jól vagy?

126
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Hé, Kleo? Kezdünk ezzel valamit?

127
00:10:15,833 --> 00:10:17,958
Kleo, várj! Kleo!

128
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
Kérlek, ne zárj ki!
Látom, hogy átszellemültél.

129
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
Ez teljesen rendben van,
de kommunikálj! Gyerünk!

130
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Ezt egyszer még karácsonyra kaptam.

131
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Oké, ez nagyon szép karácsonyi ajándék.

132
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
És?

133
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
Boldog karácsonyt, Kleo!

134
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
- Te ki vagy?
- Már régóta ismerjük egymást.

135
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Ajándékot hoztam neked.

136
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Nézd csak meg!

137
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
A célpont neve Karl-Friedrich Konrad.

138
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
Egy náci csoportot vezet az NSZK-ban.

139
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Titkos találkozót szervezünk nektek.

140
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
A művelettel kapcsolatos
összes egyéb információt ebben találod.

141
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Köszönöm!

142
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
Ez minden?

143
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Nem egészen.

144
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- Mi ez?
- Nyisd ki!

145
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Műkorcsolya Európa-bajnokság
Koppenhágában?

146
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Az az ország nem szocialista.

147
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Ha elfogadod, azzal megígéred,
hogy épségben visszatérsz.

148
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Ez most utasítás?

149
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Ez parancs.

150
00:12:05,416 --> 00:12:07,083
Jó, akkor mindent megteszek.

151
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
És ha épségben visszajöttem?

152
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Akkor együtt szurkolunk Katinak
Koppenhágában.

153
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Ez…

154
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
lehet, hogy szakmaiatlan, de…

155
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- Rendben. Minden jót, elvtárs!
- Elvtárs!

156
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Zsukov elvtárs?

157
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Jó napot!

158
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
„Engedélyt kérek jelenteni!
Az ügy szigorúan titkos.

159
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
A Ludsch hadműveletről van szó, melyet
Otto Straub vezérezredes dolgozott ki.”

160
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, állj le! És ha nagyapa meghall?

161
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
Akkor ne hagyjon itt ilyesmit!

162
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
„Célja: a katonai
és közigazgatás struktúrák fenntartása

163
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
a rendszer összeomlása esetén.”

164
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- Add ide!
- Mit kapok cserébe?

165
00:13:07,166 --> 00:13:10,458
- Egy pofont.
- Egy pofont? Az nem elég.

166
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Egy tükörtojást?

167
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Egy tükörtojást.

168
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Nekem egy csók kell.

169
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Jól van.

170
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, gyere ki!

171
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Gyorsan megtöröllek.

172
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Apu visszajött?

173
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Már mondtam, drágám. Apu nem jön vissza.

174
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Dehát az előbb láttam!

175
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
Elromlott az autója.

176
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
Az autópályán.

177
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Lesodródott az útról.
Az orvosok gyorsan odaértek.

178
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
De már semmit sem tehettek érte.

179
00:14:33,500 --> 00:14:37,416
- Mit keresel itt, Nyikoláj? Otto küldött?
- Csak ajándékot hoztam.

180
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
Soha többé ne gyere ide! Soha!

181
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Nem tilthatod meg, hogy ajándékot hozzak.

182
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Dugd fel magadnak az ajándékodat!

183
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Igaza van. Menj innen,
és ne avatkozz be az életünkbe!

184
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Te ne beszélj nekem beavatkozásról!

185
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Mi a baj?

186
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
- El kell mennünk az anyámhoz.
- Lassíts! Most épp hol tartasz?

187
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
Apám nem autóbalesetben halt meg.
Lelőtték.

188
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Ez a Nyikoláj Zsukov nevű KGB-s.

189
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
És ez a Nyikoláj Zsukov
végig követett engem.

190
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
Visszahozta a csikóhalas nyakláncot,

191
00:15:37,375 --> 00:15:40,500
amit kitépett a nyakamból,
amikor lelőtte apámat.

192
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
És anyám ismeri őt. Érted?

193
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Oké, én…
Szóval akkor most elmegyünk anyukádhoz.

194
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- Nem lehet. Nem tudjuk, hol van.
- És hogy derítjük ki?

195
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- Csak Margot néni tudhatja.
- Miért?

196
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Mert Pjotr szerint
Margot részt vesz a Ludschban.

197
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- Oké.
- És a résztvevők mind stasisok.

198
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
A Cégnek majdnem 200 000 informátora volt.
Előlük nem lehet eltűnni.

199
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
- Nem.
- A Ludsch bármikor bevetheti őket.

200
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
- Ki tud mindenről?
- Margot.

201
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- Igen.
- Tökély.

202
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Oké. Nem tudom,
hogy mindent felfogtam-e, de menjünk!

203
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Ezzel nem csinálhatnánk valamit?
Kezd nagyon…

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Mit csinálsz? Ne! Kleo, állj le! Ne…

205
00:16:22,541 --> 00:16:25,375
Csak van egy fűrészed.
Erről szó sem lehet.

206
00:16:25,458 --> 00:16:26,791
- Ne!
- Maradj nyugton!

207
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
Csak hát… Oké.

208
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- Bízom benned.
- Gyerünk!

209
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Na gyerünk!

210
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Szabadság!

211
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Szia, Dopi!

212
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Meggondoltam magam. Csináljuk!

213
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
Magamra hagytál volna?

214
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
Simán. Ciana nem hercegnő.
Ez teljesen kiakasztott.

215
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Persze, haver.

216
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
De ha a lemez még pörög,
visszateheted rá a tűt.

217
00:17:05,333 --> 00:17:06,958
És a szíved újra táncolhat.

218
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Igen.

219
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Szeretet és zene.

220
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- Ez a küldetés!
- A te küldetésed.

221
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
Nem, Dopi.

222
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
A miénk.

223
00:17:21,166 --> 00:17:23,625
Thilo, neked táncol a szíved.

224
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
A tiéddel egy ritmusra.

225
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Király!

226
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
És ezt kapd ki!

227
00:17:34,041 --> 00:17:37,666
Ez lesz a védjegyünk.
Egyenesen a Szíriusz B-ről.

228
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Jó, mi?

229
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Ez rohadt jó!

230
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Idióta! Tudhattam volna, hogy ez lesz.

231
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
- Tudom. Idióta vagyok!
- Szedd már össze magad, Uwe!

232
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- Ennyi kell, hogy történelmet írjunk.
- És én elbuktam!

233
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Ez baromság!

234
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Németország egyesül
a szovjetek uralma alatt,

235
00:18:31,375 --> 00:18:35,083
és te is részese leszel
a kapitalizmus felett aratott diadalnak.

236
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Az ellenség kezére juttattam Kleót.
Le kell fokoznod!

237
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Kleo sosem fog együttműködni az amcsikkal.
És már tudjuk, hol az anyja.

238
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- Elkapjuk, és Kleo engedelmeskedni fog.
- Nem fokozol le?

239
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Ostobaság! Miért fokoználak le?
- Hát…

240
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
- Mert én…
- Uwe!

241
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
A szervezetnek szüksége van rád.

242
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
És nekem is.

243
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Tényleg?

244
00:19:03,750 --> 00:19:07,875
Hát persze. Te vagy a leghűségesebb
és legfontosabb férfi az életemben.

245
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Ez most komoly?

246
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
Az!

247
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

248
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
Mi az?

249
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Te most megpróbáltál…

250
00:19:32,750 --> 00:19:36,333
Min nevetsz?
Ez nem vicc volt. Azt gondoltam…

251
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Inkább ne gondolkodj annyit!

252
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Ne nevess ki!

253
00:19:43,583 --> 00:19:47,458
Erich! Tudod, mivel próbálkozott
ez a kis gnóm?

254
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Ne nevess ki! Az egész életemet
a szocializmus szolgálatára tettem fel.

255
00:19:53,541 --> 00:19:56,208
Hát, talán rossz emberekre építettünk.

256
00:19:56,291 --> 00:19:58,875
Erich! Ez megpróbált megcsókolni!

257
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Ne nevess ki, te ribanc!

258
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Ribanc!

259
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

260
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Mondtatok valamit?

261
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- A francba! Várj, Kleo! Ne!
- Mi az?

262
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Nem ronthatsz be Honeckerékhez
egy Kalasnyikovval!

263
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
- Miért nem?
- Komolyan?

264
00:20:38,500 --> 00:20:42,791
Ha valami rosszul sül el, és megölöd őket,
mindenki minket fog üldözni.

265
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- Már most is így van.
- Jó, ez igaz.

266
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
De nem próbálhatnánk meg most az egyszer
nem tetézni a problémáinkat?

267
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
Jó, de a másik hatásosabb lett volna.

268
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Margot néni?

269
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Bassza meg!

270
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
A picsába!

271
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Erich Honecker meghalt?

272
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Baszki, Kleo, ő…

273
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Óriási szarba tenyereltünk.
Húzzunk el innen! Légyszi!

274
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- Bassza meg!
- Bújj el!

275
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Mi? Hova? Faszom!

276
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Miniszter elvtárs?

277
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Hahó?

278
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
A picsába!

279
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Hahó!

280
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Van itt valaki?

281
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta!

282
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo!

283
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Mit műveltél?

284
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
Semmit. Már halottak voltak,
mire ideértem.

285
00:22:44,541 --> 00:22:46,083
És ezt higgyem is el?

286
00:22:47,458 --> 00:22:50,291
A paktumot akarod,
és azt hitted, Margotnál, van.

287
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Tedd azt le!

288
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Beszéljünk, Jutta!
Ahogy a múltkor A Szalonban akartad.

289
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Nem! Jelenteni fogom,
hogy megölted a miniszter elvtársat

290
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
és a főtitkár elvtársat.

291
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
Mégis kinek?

292
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
A rendőrségnek?
És mit fogsz mondani nekik?

293
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
„Üdv, Jutta vagyok a Ludschtól.

294
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Puccsot terveztünk,
de becsúszott egy hülye hiba.”

295
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Nem vagyok hülye!

296
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Tedd le a fegyvert,
vagy meghúzom a ravaszt!

297
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Elég! Állj! Kérlek, ne!
Itt senki sem húzza meg a ravaszt, oké?

298
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Maga meg mit akar?

299
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Maga tegye le a fegyvert,
te pedig ne provokáld!

300
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
És hogy beszéljünk egymással
civilizált emberek módjára!

301
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, tegye le a fegyvert!

302
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Már mindketten halottak voltak,
mire ideértünk.

303
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
- Persze. Én is ezt mondanám.
- Oké.

304
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
A CIA különleges ügynöke vagyok.

305
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Tegye le a fegyvert!

306
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Dehogy dolgozik a CIA-nek!

307
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Dehogynem!

308
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Nem.

309
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Honnan tudja?

310
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Egy pillanat, ne…

311
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
Nem tudhatja,
hogy nem dolgozom nekik, hacsak nem…

312
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
Ő dolgozik a CIA-nek.

313
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Bassza meg! Ő a tégla.
Ő mondta el nekik, hol van Uwe.

314
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Hát, Jutta…

315
00:24:18,250 --> 00:24:22,333
Mit szólnak majd a Ludschnál,
ha megtudják, kitől kapsz még fizetést?

316
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Ne, Kleo! Jó?

317
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Kérlek!

318
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutta, hogy őszinte legyek,
kettős ügynöknek lenni elég gáz.

319
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Mi törtét itt? Margot majdnem elkapott.

320
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
- Szóval te meg kicsináltad őket? Mi?
- Tessék?

321
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
- Jó nagy szarban vagy.
- Nyakig ülsz benne.

322
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Nem. Ezt nem teheted, Kleo. Kérlek.

323
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Minden, amit mondtam, igaz.

324
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Amikor megtudtam,
hogy csapdát állítanak neked,

325
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
azonnal szóltam a CIA-nek,
hogy megvédjelek.

326
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Nem, Jutta, téged az amcsik fizetnek.
Ezért szóltál.

327
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
- Hol az anyám?
- Lehetne…

328
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Én… Mi?

329
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
- Biztos tudjátok, hogy hol van. Szóval?
- Nekem miért kéne tudnom?

330
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Az összes rám vonatkozó adatot megkaptad.

331
00:25:06,250 --> 00:25:09,583
- Baszki, Jutta, tudom, hogy megy ez!
- Nem mondhatom el.

332
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
Akkor sajnos jelentenem kell a KGB-nek,

333
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
hogy Ludschban van egy kettős ügynök,
és jól ki is tálalok.

334
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Várj! Ne!

335
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Jól van.

336
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Tudod, hol a Krewitzi-tó?

337
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
Van ott egy régi nyaraló.
Anyukád ott bujkál.

338
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Jártál már ott?
- Igen. gyere!

339
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
De…

340
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- Most nem mehettek el.
- De.

341
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
És ezzel mi lesz?

342
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Majd megoldod. Nem vagy hülye.

343
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Dehát…

344
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Miniszter elvtárs?

345
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Hahó!

346
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Van itt valaki?

347
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Áruló ribanc!

348
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Igen.

349
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Zsukov elvtárs! Bajkonur van a vonalban.

350
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
Kérem a telefont.

351
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Adja ide!

352
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Halló!

353
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Szerettem volna sok sikert kívánni.

354
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Az egész országa, elvtárs…

355
00:27:35,958 --> 00:27:38,500
Mind nagyon büszkék vagyunk önre, elvtárs.

356
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Fényes jövő előtt áll.

357
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Köszönöm.

358
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Magával viszi az űrbe
a szovjetek hírnevét és dicsőségét.

359
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
Már akkor tudtam,
amikor csatlakozott a Roszkozmoszhoz.

360
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
Nemzetünk nagysága
a tudományban is megmutatkozik.

361
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Megtisztel, uram.

362
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Részemről a megtiszteltetés,
űrhajós elvtárs.

363
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
Biztonságos és dicsőséges visszatérést!

364
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Utána szükségem lesz magára.

365
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Köszönöm! Számíthat rám.

366
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Miniszter elvtárs!

367
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Igen?

368
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Halló?

369
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Kivel beszélek?

370
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Ki maga?

371
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- Zsukov elvtárs?
- Igen.

372
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Ki maga?

373
00:30:56,333 --> 00:30:57,708
Uwe Mittig elvtárs.

374
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Honecker elvtárs segédtisztje.

375
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Azonnal adja Honecker elvtársat!

376
00:31:09,250 --> 00:31:11,041
Az sajnos lehetetlen, elvtárs.

377
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Honecker elvtárs…

378
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
meghalt.

379
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
A főtitkár elvtárs is. Kivégezték őket.

380
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Egy…

381
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
Egy gyáva áruló tette.

382
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Miért nem tartják kézben
a dolgokat Berlinben?

383
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Nos,

384
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
azt hiszem, van egy…

385
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Honecker elvtárs garantálta,

386
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
hogy mindent kézben tart.

387
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
És mit kel megtudnom?
Hogy semmit sem tartanak kézben!

388
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Miért nem kaptam még meg
azt az átkozott paktumot?

389
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Ha az amerikaiak kezére jut,

390
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
mindannyiunknak befellegzett.

391
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Nem én feleltem a dokumentumokért.
Én csak azt tudom…

392
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
Mi történt pontosan?

393
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
A mosdóban bujkáltam,
és mindent tisztán hallottam.

394
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Kleo Straub járt itt.

395
00:32:11,791 --> 00:32:17,083
Egy szó nélkül lelőtte Honercker elvtársat
és a főtitkár elvtársat.

396
00:32:18,583 --> 00:32:20,791
Aztán felbukkant Jutta Zielinski.

397
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Kiderült, hogy a CIA informátora,

398
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
és elmondta Kleónak,
hogy hol van az anyja.

399
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Ezek után Kleo őt is kivégezte.

400
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Kész őrület.

401
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Nem tehettem semmit.

402
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
Hinnie kell nekem, elvtárs.

403
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- Azonnal árulja el, hol van Kleo anyja!
- Igenis!

404
00:32:43,250 --> 00:32:45,916
A Krewitzi-tónál. Kleo már úton van oda.

405
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
- Ez biztos?
- Hát persze.

406
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Elvtárs?

407
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Idióta!

408
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Zsukov elvtárs?

409
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Fegyverbe szólítóm Békecsillag 65-öt!

410
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Kezdetét veszi
a Moszkvából szeretettel hadművelet.

411
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Békecsillag 65 harcra kész.

412
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
A célpont koordinátái,

413
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53,28

414
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

415
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53

416
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
vessző,

417
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13,54

418
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

419
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

420
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Kérem, erősítse meg a parancsot!

421
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Teljes megsemmisítés.

422
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Igenis.

423
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Két ismeretlen közelít a célpont felé.

424
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
Értettem.

425
00:33:51,416 --> 00:33:55,958
A Moszkvából szeretettel hadművelet

426
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
kezdetét veheti.

427
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Támadjanak

428
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
a saját belátásuk szerint!

429
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Vettem.

430
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- Az az?
- Igen.

431
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
Ez volt a ti kunyhótok?

432
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Apával mindig itt nyaraltunk.

433
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- Várj meg itt, Sven!
- Jó.

434
00:35:06,375 --> 00:35:07,708
Nem kéne itt lenned.

435
00:35:08,500 --> 00:35:09,791
Nem autóbaleset volt.

436
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
Apát a KGB gyilkolta meg karácsonykor.
Nyikoláj Zsukov. Nem igaz?

437
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- Honnan…
- Miért hazudtál?

438
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Beszélj!

439
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Mond neked bármit a Ludsch hadművelet?

440
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Igen. Nagyapa dolgozta ki.

441
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Nem egyedül.

442
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
Otto Nyikoláj Zsukovval együtt
dolgozta ki.

443
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
Akkoriban ő felelt az NDK-ért a KGB-nél.

444
00:35:49,666 --> 00:35:53,208
Miután Nyikoláj lelőtte Fabiant,
Otto segített eltussolni.

445
00:35:53,291 --> 00:35:55,083
Talán hogy zsarolhassa.

446
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
A Stasi úgy állította be, mintha Fabiant

447
00:35:57,708 --> 00:36:01,000
egy illegális határátlépés során
lőtték volna le.

448
00:36:04,000 --> 00:36:08,291
Két nappal Fabian lelövése után
megkérdezted, apád mikor jön haza.

449
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Rájöttem, hogy elfojtottad magadban.

450
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Pedig a saját szemeddel láttad az egészet.

451
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
Nem akartam, hogy azt hidd,
Fabian elhagyott.

452
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Ő sosem tett volna olyat.

453
00:36:22,500 --> 00:36:24,583
Ezért találtam ki a balesetet.

454
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
Hogy megvédjelek.

455
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nyikoláj mindent meg fog tenni,
hogy megszerezze a paktumot.

456
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
Ha még nem szerezte meg.

457
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
De miért ölte meg Fabiant?

458
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
És miért csak én lehetek képes
megszerezni a paktumot?

459
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Miért nem a CIA szerzi meg?

460
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Mert ők nem masírozhatnak be a KGB-hez,
és hozhatják el a dokumentumokat csak úgy.

461
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
De te igen.

462
00:37:04,291 --> 00:37:08,541
Mert a KGB jelenlegi vezetője
megölte apámat, és ezért tartozik nekem?

463
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Nyikoláj nem ölte meg az apádat, Kleo.

464
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nyikoláj az apád.

465
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

466
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Bassza meg!

467
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo!

468
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

469
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

470
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Célszemély kiiktatva.

471
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
Az ismeretlenek túlélték.

472
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
És most?

473
00:40:16,541 --> 00:40:18,083
Most indulunk Moszkvába.

474
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
BARÁTSÁG KŐOLAJVEZETÉK
SZABAD NÉMET IFJÚSÁG

475
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
Szabad!

476
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Zsukov elvtárs!

477
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Azt hiszem ezt már mindketten
türelmetlenül vártuk.

478
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Így van. Végre!

479
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Hogy jutott hozzá ehhez?

480
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Az nem számít.

481
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
Mit akar?

482
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
Egy szívességet,
és cserébe megkapja a paktumot.

483
00:41:09,791 --> 00:41:10,750
Egy szívességet?

484
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Megtiszteltetést
és óriási elégtételt jelentene,

485
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
ha megengedné, hogy megöljem Kleót.

486
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
A feliratot fordította: Tóth Norbert