1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Halo.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Halo.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Berlibur?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,750
Bisa dibilang begitu.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Dari Berlin?

6
00:00:44,666 --> 00:00:46,666
Bukan. Magdeburg.

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
Apa kita pernah bertemu?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
Kurasa tidak.
Ini pertama kalinya aku ke sini.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Kalau begitu, selamat berlibur.

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
Kita mendapatkannya.
Segera akan kuberi tahu Kamerad Menteri.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Bagus.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
- Sial!
- Mike? Naikkan mobilnya lebih tinggi.

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
- Aku tak mau itu mengenaiku.
- Sudah paling maksimal.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,375
Selamat tinggal.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- Sven?
- Tembak!

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- Tembak sekarang!
- Diam!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Dasar berengsek!
- Sial.

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Di belakangmu!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Jatuhkan pistolnya!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Apa?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Jatuhkan pistolmu, Tn. Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Uwe!

24
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Kita tangkap dia nanti.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
- Tangkap dia.
- Baik.

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,500
- Turunkan mereka.
- Baik, Bu.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Kita tidak hancur.

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Lumayan, Tn. Petzold.

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Lumayan.

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Aku tahu kau akan datang.
Kau tak andal berbohong.

31
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Kau berutang budi.

32
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Kalian saling kenal?

33
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Kau ingin tahu apa?

34
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
Kami menyadap semua komunikasi
antara Ludsch dan Moskow.

35
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Setiap kali koper disebut,

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
namamu pun ikut disebut, Kleo Straub.

37
00:03:22,750 --> 00:03:25,833
Namamu terus muncul.

38
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Kau kuncinya. Kenapa?

39
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Entahlah.

40
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Ayolah! Katakan apa yang kau tahu.

41
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
Hanya karena aku sudah tak lagi
bergabung dengan Stasi,

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
kau pikir aku akan berjuang
di pihakmu demi kapitalisme?

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
Apa menurutmu dokumen itu

44
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
harus tetap berada
di tangan ideologi busuk?

45
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Ideologimu tak lebih baik.

46
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Apa yang kau inginkan, Kleo Straub?
Aku tak paham.

47
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
Ingin membuat keputusan sendiri?

48
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
Ingin berhenti melakukan perintah orang?

49
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Berhenti percaya
soal kebaikan dan kejahatan?

50
00:04:08,583 --> 00:04:12,125
Mungkin dunia lain, di mana ideologi
seperti ideologimu tak ada.

51
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Teruslah mengejarku jika mau.

52
00:04:18,875 --> 00:04:23,541
Namun, kau takkan dapat apa-apa dariku.
Katakan itu pada koboimu di Washington.

53
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Ayo pergi.

54
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Tidak apa-apa.

55
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Dia akan menuntun kita ke dokumen.
Tetaplah bersamanya,

56
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
maka kita akan dapatkan yang kita mau.

57
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- Kok, kau tahu lokasiku?
- Dari teman lama dari tentara Rusia.

58
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Tapi CIA juga tahu. Itu berarti…

59
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Itu artinya,
mungkin ada informan di Ludsch.

60
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Jadi, agenmu juga bisa dibeli?

61
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Benar.

62
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
Hei, kau punya kunci
atau sesuatu untuk ini?

63
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Tidak punya.

64
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo.

65
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
Pesan untukmu.

66
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
Terima kasih.

67
00:05:30,916 --> 00:05:35,208
"Pesan." Bung, itu surat.
Thilo, kenapa kau selalu begitu…

68
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
Kerjamu hebat hari ini.

69
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Terima kasih.

70
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Terlihat keren juga.

71
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Kleo Sayang.

72
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Kau benar.

73
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
Kau jadi dirimu sendiri,
dan itu mungkin bukan untukku.

74
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Aku tak mau hidup
dengan kekerasan dan kematian.

75
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
Aku tahu tak ada dunia
tanpa kekerasan dan kematian,

76
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
dan aku pengecut
jika aku menyangkal kenyataan.

77
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
Namun, tak semua orang bisa berani.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
Berani sepertimu.

79
00:06:26,416 --> 00:06:29,375
Orang sepertiku,
yang hanya ingin hidup bahagia,

80
00:06:29,458 --> 00:06:32,500
mungkin butuh orang sepertimu,
yang berjuang untuk kebahagiaan itu.

81
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
Hal terakhir yang kuinginkan
adalah membuatmu rentan karena aku.

82
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
Bahkan jika hidup kita
tak cocok satu sama lain,

83
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
aku ingin kau tahu
bahwa kau telah menerima dirimu.

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Aku senang kita bertemu lagi,

85
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
dan kuharap kau menemukan
kebahagiaan yang kau cari.

86
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
Selamanya milikmu, Holger.

87
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Kau bersedih?

88
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Ya.

89
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
Ya, mungkin sedikit.

90
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Aku juga.

91
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Kenapa?

92
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Aku selalu berpikir
kekosongan tak ada artinya.

93
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
Namun, itu salah.

94
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Bisakah sesuatu yang menyakitkan
tak memiliki arti?

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

96
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Kupikir kami ditakdirkan
untuk satu sama lain.

97
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Dua orang dari bintang yang sama,
selamanya, kau tahu?

98
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
Kini tak ada yang tersisa.

99
00:07:53,916 --> 00:07:56,291
Hanya kekosongan besar
dan menyakitkan ini.

100
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Lebih enak sendiri.
Rasanya tak begitu sakit.

101
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Ya. Jika tak punya siapa-siapa,
kau tak bisa kehilangan siapa pun.

102
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Tapi itu berarti

103
00:08:19,000 --> 00:08:21,291
kau harus sendirian selamanya.

104
00:08:23,000 --> 00:08:26,791
Kleo, itu artinya
manusia bukanlah makhluk sosial.

105
00:08:27,333 --> 00:08:30,875
Bahwa ini planet yang penuh keegoisan
tanpa hubungan apa pun,

106
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
tanpa cinta, tanpa persahabatan.

107
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- Ya.
- Bukan itu masalahnya.

108
00:08:37,875 --> 00:08:39,375
Kau temanku, Kleo.

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,750
Aku merasakannya di sini.

110
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Ya. Dan kau temanku, Thilo.

111
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
Benar.

112
00:08:51,625 --> 00:08:53,708
Manusia harus percaya pada cinta.

113
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
Dan jika kita terluka,

114
00:08:57,958 --> 00:08:59,833
maka kita bisa sembuh, Kleo.

115
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Katakan sesuatu.

116
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
- Kau mungkin benar.
- Ya.

117
00:09:05,041 --> 00:09:06,458
- Ya, tidak…
- Aku benar.

118
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Ya!

119
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
Kau tak bisa menelantarkan temanmu,

120
00:09:11,333 --> 00:09:14,666
orang-orang yang kau cintai,
serta harapan dan impianmu.

121
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Itu hukum kosmis.

122
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Apa rencanamu sekarang?

123
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Aku harus menemui Dopi.
Cinta harus hidup, Kleo.

124
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Selamat Natal, Kleo.

125
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Ayah?

126
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Kau baik-baik saja?

127
00:10:10,541 --> 00:10:13,750
Hei, Kleo?
Apa kita akan melakukan sesuatu untuk ini?

128
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, tunggu. Kleo!

129
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
Bicara padaku, oke? Tolong.
Kulihat kau mendadak berubah.

130
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
Tidak apa-apa, tapi bicaralah. Ayolah.

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Rumah boneka ini hadiah Natal untukku.

132
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Oke, itu hadiah Natal yang sangat bagus.

133
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
Lantas?

134
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
Selamat Natal, Kleo.

135
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
- Siapa kau?
- Kita sudah lama saling kenal.

136
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Kubawakan kau hadiah.

137
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Lihatlah.

138
00:11:17,916 --> 00:11:21,000
Nama targetnya
adalah Karl-Friedrich Konrad,

139
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
dia memimpin unit tempur Nazi
di Republik Federal.

140
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Pertemuan rahasia
akan diatur untuk kalian berdua.

141
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
Kau akan temukan semua informasi lainnya
tentang proses operasi di sini.

142
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Terima kasih.

143
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Itu saja?

144
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Tidak juga.

145
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- Apa ini?
- Bukalah.

146
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Kejuaraan Seluncur Indah Eropa
di Kopenhagen?

147
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Itu di negara non-sosialis.

148
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Jika kau dapatkan itu sekarang,
itu janjimu untuk kembali dengan selamat.

149
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Apakah itu instruksi?

150
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Ini perintah.

151
00:12:05,416 --> 00:12:07,208
Oke, aku akan berusaha sebaik mungkin.

152
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
Lalu jika aku kembali dengan selamat?

153
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Maka kita akan bersama-sama
menyemangati Kati di Kopenhagen.

154
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Ini…

155
00:12:20,625 --> 00:12:23,500
mungkin tidak profesional, tapi…

156
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- Baiklah. Semoga berhasil, Kamerad.
- Kamerad.

157
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Kamerad Zhukov?

158
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Halo.

159
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Izinkan aku melapor! Rahasia besar."

160
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
"Operasi Ludsch, disusun oleh
Kolonel Jenderal Otto Straub."

161
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, hentikan.
Bagaimana jika Kakek dengar!

162
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
Maka dia tak boleh
membiarkan ini tergeletak.

163
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Tujuan, pelestarian struktur militer
dan administrasi

164
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
jika terjadi kehancuran."

165
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- Berikan padaku!
- Apa gantinya?

166
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- Tamparan di wajah.
- Tamparan? Itu tak cukup.

167
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Telur goreng?

168
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Telur goreng.

169
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Aku ingin ciuman darimu.

170
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Baiklah.

171
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, keluarlah.

172
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Cepat keringkan badan.

173
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Ayah sudah pulang?

174
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Ibu sudah bilang, Sayang.
Ayah tak akan pulang.

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Tapi aku baru saja melihatnya.

176
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
Mobilnya rusak.

177
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
Di jalan raya.

178
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Terjadi kecelakaan tunggal.
Dokter tiba di sana dengan sangat cepat.

179
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Namun, tak ada yang bisa
mereka perbuat untuknya.

180
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
Sedang apa di sini, Nikolai?
Otto mengirimmu?

181
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Hanya membawa hadiah.

182
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
Aku tak mau melihatmu di sini lagi.

183
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Kau tak bisa melarangku membawa hadiah.

184
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Persetan dengan hadiahmu!

185
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Dia benar. Keluar dari sini
dan berhenti mencampuri hidup kami.

186
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Jangan bicara padaku soal campur tangan!

187
00:15:16,166 --> 00:15:17,291
Ada apa?

188
00:15:21,708 --> 00:15:26,000
- Sven, kita harus temui ibuku.
- Oke, perlahan. Di mana kau sekarang?

189
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
Ayahku tak tewas
dalam kecelakaan mobil. Dia ditembak.

190
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Dibunuh Nikolai Zhukov dari KGB.

191
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
Nikolai Zhukov ini mengikutiku selama ini.

192
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Dia di sini, mengembalikan
kalung kuda laut yang dia ambil dariku

193
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
saat aku kecil,
begitu dia menembak ayahku.

194
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
Dan ibuku mengenalnya. Paham?

195
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Oke, aku… Kini kita akan pergi
menemui ibumu.

196
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- Tak bisa. Kita tak tahu di mana dia.
- Bagaimana menemukannya?

197
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- Hanya Bibi Margot yang tahu.
- Karena?

198
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Karena Pjotr bilang
Margot terlibat dalam Ludsch.

199
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- Oke.
- Dan orang Ludsch adalah Stasi.

200
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
Firma itu punya hampir 200.000 informan.
Tak ada yang bisa bersembunyi dari mereka.

201
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
- Tidak.
- Ludsch bisa aktifkan mereka kapan saja.

202
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
- Siapa yang tahu ini?
- Margot Honecker.

203
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- Benar.
- Sempurna.

204
00:16:08,958 --> 00:16:13,083
Baiklah. Aku tak yakin
aku mengerti semuanya, tapi ayo pergi.

205
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Bisa lakukan sesuatu untuk ini?
Ini sungguh mulai…

206
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Kau mau apa? Kleo, hentikan. Jangan…

207
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
Pasti ada gergaji
karena kita takkan lakukan ini.

208
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
- Hentikan.
- Diam.

209
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
Ini hanya… Oke.

210
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- Aku percaya padamu.
- Ayo.

211
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Sekarang, ayo.

212
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Kebebasan!

213
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dopi, hei.

214
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Aku berubah pikiran. Aku ikut.

215
00:16:50,666 --> 00:16:52,666
Apa kau akan meninggalkanku sendiri?

216
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
Tentu. Ciana bukan seorang putri.
Dia mengambil jarum dari piringan hitamku.

217
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Tentu.

218
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Tapi jika piringan hitam masih berputar,
kau bisa pasang kembali jarumnya.

219
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
Dan hatimu bisa menari.

220
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- Wow.
- Ya.

221
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Cinta dan musik.

222
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- Itu misinya!
- Misimu.

223
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
Tidak, Dopi.

224
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Misi kita.

225
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Wah.

226
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
Thilo, hatimu menari.

227
00:17:24,416 --> 00:17:25,750
Selaras dengan hatimu.

228
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Keren.

229
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Sekarang lihat ini.

230
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Lagu khas kita. Langsung dari Sirius B.

231
00:17:50,333 --> 00:17:51,375
Keren, 'kan?

232
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Hebat!

233
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Dungu! Seharusnya ini bisa kuprediksikan.

234
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
- Aku tahu itu. Aku bodoh!
- Tenangkan dirimu, Uwe!

235
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- Kita hampir membuat sejarah.
- Ya, dan aku gagal!

236
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Itu omong kosong!

237
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Jerman akan bersatu kembali
dalam Kekaisaran Soviet,

238
00:18:31,375 --> 00:18:34,875
dan kau akan jadi bagian
dari kemenangan atas kapitalisme.

239
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Kubiarkan musuh menangkapnya.
Itu alasan untuk menurunkan posisiku.

240
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Kleo takkan pernah bekerja untuk Amerika.
Kini kita tahu lokasi ibunya.

241
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- Tangkap ibunya. Kleo akan menuruti kita.
- Aku takkan diturunkan?

242
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Omong kosong! Kenapa harus diturunkan?
- Yah…

243
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
- Karena aku…
- Uwe!

244
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Organisasi membutuhkanmu.

245
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
Aku membutuhkanmu.

246
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Sungguh?

247
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
Ya, tentu saja.

248
00:19:04,958 --> 00:19:07,875
Kau yang paling setia
dan penting yang kumiliki.

249
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Apa itu benar?

250
00:19:11,500 --> 00:19:12,416
Ya!

251
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

252
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
Apa?

253
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
Apa kau baru saja mencoba…

254
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
Apa yang kau tertawakan?
Aku serius. Aku pikir…

255
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Sebaiknya hentikan semua pemikiran itu.

256
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Jangan menertawakanku.

257
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
Erich! Kau tahu
apa yang coba dilakukan gnome ini?

258
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Jangan menertawakanku. Kuabdikan
seluruh hidupku untuk layanan sosialisme.

259
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Ya, mungkin kami
mengandalkan orang yang salah. Erich!

260
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Dia mencoba menciumku!

261
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Jangan menertawakanku, Jalang!

262
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Dasar jalang!

263
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

264
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Kau bilang sesuatu?

265
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- Sial. Tunggu, Kleo. Tidak.
- Apa?

266
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Kau tak bisa mendatangi
rumah Honecker dengan Kalashnikov!

267
00:20:36,125 --> 00:20:37,791
- Kenapa tidak?
- Serius?

268
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
Jika ada yang salah,
dan kau kembali ke mode pembunuh,

269
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
seluruh dunia akan mengejar kita.

270
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- Sudah, kok.
- Oke, benar, sih.

271
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Tapi tak bisakah kita coba, sekali saja,
untuk meminimalkan masalah kita?

272
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
Oke, yang satunya akan lebih berkesan.

273
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Bibi Margot?

274
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Sialan!

275
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
Sial.

276
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Erich Honecker sudah mati?

277
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Sial. Kleo, apa dia…

278
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Ini serius. Ayo pergi dari sini.
Sekarang. Kumohon.

279
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- Sialan!
- Sembunyi.

280
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Apa? Di mana? Sialan!

281
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Kamerad Menteri?

282
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Halo?

283
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Sial.

284
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Halo?

285
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Apa ada orang?

286
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

287
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

288
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Apa yang kau lakukan?

289
00:22:41,000 --> 00:22:43,583
Tak ada. Mereka sudah mati saat aku tiba.

290
00:22:44,458 --> 00:22:46,083
Dan aku harus memercayaimu?

291
00:22:47,458 --> 00:22:50,375
Kau mau paktanya
dan mengira Margot memilikinya.

292
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Letakkan pistolmu.

293
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Ayo bicara, Jutta,
seperti maumu tempo hari di The Parlor.

294
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Tidak, akan kulaporkan
bahwa kau membunuh Kamerad Menteri

295
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
dan Kamerad Ketua Dewan Negara.

296
00:23:03,750 --> 00:23:04,833
Kepada siapa?

297
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Polisi? Apa yang akan kau katakan
kepada mereka?

298
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Halo, ini Jutta dari Ludsch."

299
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
"Kami merencanakan kudeta,
tapi hal bodoh menghalangi."

300
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Aku tidak bodoh!

301
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Letakkan pistolmu,
atau kutarik pelatuknya.

302
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Cukup! Hentikan! Jangan.
Tak ada yang akan menarik pemicu, oke?

303
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Apa maumu?

304
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Aku mau kau meletakkan pistolnya,
dan kau berhenti memprovokasi dia.

305
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Aku ingin kita semua bicara
satu sama lain seperti manusia beradab.

306
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, letakkan pistolnya.

307
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Aku bisa bersaksi bahwa keduanya
sudah mati saat kita tiba.

308
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
- Tentu. Itu juga yang akan kukatakan.
- Oke.

309
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Aku agen khusus dari CIA.

310
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
Letakkan pistolmu.

311
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
CIA? Kau bukan agen CIA.

312
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Ya.

313
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Bukan.

314
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Bagaimana kau tahu?

315
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Sebentar, tidak…

316
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
Kau tak bisa tahu
aku tak bekerja untuk CIA, kecuali…

317
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
dia bekerja untuk CIA.

318
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Sialan! Dia informannya. Dia beri tahu
di mana Uwe bersembunyi.

319
00:24:14,833 --> 00:24:15,916
Yah, Jutta.

320
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
Apa kata rekan Ludsch-mu saat mereka tahu
siapa lagi yang membayarmu?

321
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Jangan, Kleo. Oke?

322
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Kumohon.

323
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutta, sejujurnya,
jadi agen ganda tidaklah keren.

324
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Apa yang terjadi di sini?
Margot hampir tahu hal itu.

325
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
- Jadi, kau membunuh mereka, bukan?
- Apa?

326
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
- Habislah kau sekarang.
- Kau dalam masalah besar.

327
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Tidak. Jangan lakukan ini, Kleo. Kumohon.

328
00:24:44,166 --> 00:24:46,000
Semua yang kukatakan itu benar.

329
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Saat aku tahu
mereka ingin memasang jebakan untukmu,

330
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
aku langsung memberi tahu CIA
untuk melindungimu.

331
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Tidak, Jutta, Amerika membayarmu.
Itu alasannya.

332
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
- Di mana ibuku?
- Bisakah kita…

333
00:24:57,708 --> 00:24:59,291
Aku… Apa?

334
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
- Aku yakin kau tahu di mana dia. Benar?
- Kenapa aku harus tahu itu?

335
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Kau punya
semua detail operasional tentangku.

336
00:25:06,250 --> 00:25:09,625
- Sialan, Jutta, aku tahu cara kerjanya!
- Aku tak bisa bilang.

337
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
Maka sepertinya aku harus melapor ke KGB

338
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
bahwa ada agen ganda di Ludsch
dan memberi tahu perbuatannya.

339
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Hentikan! Tunggu.

340
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Baiklah.

341
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Tahu lokasi Danau Krewitz?

342
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
Ada dacha tua di sana.
Ibumu bersembunyi di sana.

343
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Kau tahu tempatnya?
- Ya. Ayo.

344
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Tapi…

345
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- Kalian tak bisa pergi sekarang.
- Bisa.

346
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Bagaimana dengan ini?

347
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Kau pikirkan saja. Kau tidak bodoh.

348
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Tapi…

349
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Kamerad Menteri?

350
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Halo?

351
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Apa ada orang?

352
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Jalang pengkhianat.

353
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Ya.

354
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Kamerad Zhukov. Telepon dari Baikonur.

355
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
Berikan teleponnya.

356
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Berikan.

357
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Halo.

358
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Semoga sukses.

359
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Seluruh negaramu, Kamerad…

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,500
Kami semua sangat bangga padamu, Kamerad.

361
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Masa depan cerah terbentang di depanmu.

362
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Terima kasih.

363
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Kau akan membawa ketenaran Soviet
dan kehormatan ke luar angkasa.

364
00:27:53,291 --> 00:27:57,500
Aku sudah tahu itu saat kau memutuskan
untuk bergabung dengan Roskosmos.

365
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
Kebesaran bangsa kita
tercermin juga dalam sains.

366
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Ini suatu kehormatan.

367
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Tidak, aku yang merasa terhormat,
Kamerad Kosmonaut.

368
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
Kembali dengan selamat
dan penuh kemenangan.

369
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Aku butuh kau di sisiku setelah ini.

370
00:28:17,541 --> 00:28:20,958
Terima kasih. Kau bisa mengandalkanku.

371
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Kamerad Menteri.

372
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Ya?

373
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Halo?

374
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Ya, siapa ini?

375
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Siapa ini?

376
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- Kamerad Zhukov?
- Ya.

377
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Siapa ini?

378
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Kamerad Uwe Mittig.

379
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Ajudan Kamerad Honecker.

380
00:31:00,166 --> 00:31:03,125
Berikan teleponnya
ke Kamerad Honecker segera.

381
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
Aku tak bisa, Kamerad.

382
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
Kamerad Honecker…

383
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
sudah mati.

384
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
Kamerad Ketua Dewan Negara juga.
Dieksekusi.

385
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Oleh…

386
00:31:29,291 --> 00:31:30,750
Oleh pengkhianat pengecut.

387
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Kenapa Berlin tak bisa kalian kendalikan?

388
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Begini,

389
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
kurasa kita punya…

390
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Kamerad Honecker berjanji padaku

391
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
dia mengendalikan segalanya.

392
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Apa yang kutemukan?
Tak ada yang bisa dikendalikan!

393
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Kenapa aku belum menerima paktanya?

394
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Jika Amerika mendapatkannya,

395
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
tamatlah riwayat kita.

396
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Aku tak bertanggung jawab atas dokumennya.
Yang aku tahu…

397
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
Apa yang terjadi?

398
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Aku bersembunyi di toilet
dan mendengar semuanya dengan jelas.

399
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Kleo Straub ada di sini.

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
Dia menembak Kamerad Honecker

401
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
dan Kamerad Ketua Dewan Negara
tanpa peringatan.

402
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Lalu kamerad Jutta Zielinski muncul.

403
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Dia sudah bekerja
sebagai informan untuk CIA

404
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
dan memberi tahu Kleo
lokasi keberadaan ibunya.

405
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Lalu Kleo mengeksekusinya juga.

406
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
Kacau sekali.

407
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Aku tak bisa mencegahnya.

408
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
Percayalah padaku, Kamerad.

409
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- Di mana lokasi ibunya?
- Ya, Pak.

410
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
Di Danau Krewitz. Kleo menuju ke sana.

411
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
- Kau yakin?
- Tentu saja.

412
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Kamerad?

413
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Bodoh.

414
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Kamerad Zhukov?

415
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Panggilan ke Star of Peace 65.

416
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Operasi "Dari Rusia Dengan Cinta."

417
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Star 65 dalam mode pertempuran.

418
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
Koordinat sasaran,

419
00:33:12,541 --> 00:33:16,166
53.28

420
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

421
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53

422
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
koma

423
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13.54

424
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

425
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

426
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Meminta konfirmasi akhir dari perintah.

427
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Pemusnahan fisik.

428
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Diterima.

429
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Dua orang tak dikenal mendekati target.

430
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
Dimengerti.

431
00:33:51,416 --> 00:33:55,958
Operasi "Dari Rusia Dengan Cinta"

432
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
diizinkan.

433
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Serang

434
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
dengan kebijaksanaan kalian.

435
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Diterima.

436
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- Yang itu?
- Ya.

437
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
Itu pondok kalian?

438
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Kami selalu ke sini saat liburan.
Dengan Ayah.

439
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- Tunggu di sini, Sven.
- Tentu.

440
00:35:06,333 --> 00:35:07,958
Kau tak seharusnya di sini.

441
00:35:08,500 --> 00:35:09,791
Itu bukan kecelakaan mobil.

442
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
Ayah dibunuh oleh KGB saat Natal.
Oleh Nikolai Zhukov. Benar, bukan?

443
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- Bagaimana kau…
- Kenapa Ibu bohong?

444
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Bicaralah!

445
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Apa Operasi Ludsch berarti bagimu?

446
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Ya. Itu rencana yang dibuat oleh Kakek.

447
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Bukan hanya dia.

448
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
Otto menciptakan Ludsch
bersama Nikolai Zhukov.

449
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
Dia petugas KGB
yang bertanggung jawab atas GDR saat itu.

450
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
Setelah Nikolai menembak Fabian,
Otto melindunginya.

451
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Mungkin untuk miliki hal,
guna melawannya.

452
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Stasi membuatnya seolah Fabian tewas
saat melewati perbatasan secara ilegal.

453
00:36:03,875 --> 00:36:05,708
Dua hari setelah Fabian ditembak,

454
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
kau tiba-tiba bertanya
kapan ayahmu pulang.

455
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
Ibu sadar kau menyembunyikan semuanya.

456
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
Meskipun itu terjadi
tepat di depan matamu.

457
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
Ibu tak ingin kau berpikir
Fabian telah meninggalkan kita.

458
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Dia takkan pernah lakukan itu.

459
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
Itu sebabnya Ibu mengarang cerita ini.

460
00:36:29,375 --> 00:36:30,625
Untuk melindungimu.

461
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolai akan lakukan semua yang dia bisa
demi mendapatkan pakta Reagan-Honecker.

462
00:36:45,041 --> 00:36:46,958
Jika dia belum mendapatkannya.

463
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
Tapi kenapa dia membunuhnya?

464
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
Dan kenapa hanya aku
yang bisa mendapatkan paktanya?

465
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Kenapa CIA tak melakukannya sendiri?

466
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Karena mereka tak bisa masuk ke KGB
dan mengambil dokumen itu.

467
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Namun, kau bisa.

468
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Karena kepala KGB saat ini membunuh Ayah
dan berutang sesuatu padaku?

469
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Nikolai tak membunuh ayahmu, Kleo.

470
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolai adalah ayahmu.

471
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

472
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Sial.

473
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo.

474
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

475
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

476
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Target disingkirkan.

477
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
Orang tak dikenal selamat.

478
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Apa sekarang?

479
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Kita pergi ke Moskow.

480
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
RUTE DRUZHBA
FDJ

481
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
Ya!

482
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Kamerad Zhukov.

483
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Kurasa kau sudah tak sabar menunggu ini.

484
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Memang. Akhirnya.

485
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
Dari mana kau mendapatkannya?

486
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Itu tidak penting.

487
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
Kau mau apa?

488
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
Bantuan, dan sebagai imbalannya,
kau dapatkan pakta ini.

489
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Bantuan?

490
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Itu akan jadi kehormatan
dan kepuasan yang luar biasa

491
00:41:14,916 --> 00:41:17,875
jika kau mengizinkanku membunuh Kleo.

492
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Terjemahan subtitle oleh Andrea