1
00:00:27,375 --> 00:00:28,458
Buongiorno.

2
00:00:32,375 --> 00:00:33,541
Buongiorno.

3
00:00:36,208 --> 00:00:37,333
Vacanza?

4
00:00:38,291 --> 00:00:39,500
Diciamo così.

5
00:00:41,125 --> 00:00:42,208
Da Berlino?

6
00:00:44,583 --> 00:00:46,791
No, Magdeburgo.

7
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
Ci conosciamo?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,791
Non credo, è la prima volta che vengo qui.

9
00:00:58,625 --> 00:01:00,750
Bene, allora buona vacanza.

10
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
L'abbiamo trovata.
Informo subito la compagna ministra.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Bene.

12
00:01:32,500 --> 00:01:33,875
- Merda!
- Mike?

13
00:01:34,833 --> 00:01:37,000
Alzala, non voglio i pezzi addosso!

14
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Non va più su di così!

15
00:01:45,291 --> 00:01:46,375
E addio.

16
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- Sven?
- Spara!

17
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- Spara ora!
- Fermo!

18
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Stupido porco!
- Merda.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Dietro di te!

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Giù le armi!

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Cosa?

22
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
La CIA?

23
00:02:20,666 --> 00:02:22,750
Getti l'arma, signor Mittig!

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,125
Uwe!

25
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Lo prenderemo poi.

26
00:02:33,041 --> 00:02:34,375
- Prendetelo.
- Ok.

27
00:02:34,458 --> 00:02:36,375
- Tirateli giù.
- Sì, signora.

28
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Non ci siamo disintegrati.

29
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
Non male, signor Petzold.

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Non male.

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Sapevo che saresti venuta,
non sai mentire.

32
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Sei in debito.

33
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Vi conoscete?

34
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Ok, cosa vuoi sapere?

35
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
Abbiamo intercettato
le comunicazioni tra Luč e Mosca.

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Ogni volta che nominano la valigia,

37
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
nominano anche te, Kleo Straub.

38
00:03:22,750 --> 00:03:25,958
Il tuo nome continua a saltare fuori.

39
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Tu sei la chiave. Perché?

40
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Non lo so.

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Oh, dai! Dimmi quello che sai.

42
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Solo perché ho chiuso con la Stasi,

43
00:03:35,666 --> 00:03:39,166
credi davvero che lotterei
al tuo fianco per il capitalismo?

44
00:03:39,250 --> 00:03:45,166
Credi che i documenti dovrebbero stare
in mano a un'ideologia in putrefazione?

45
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
La tua non è messa meglio.

46
00:03:49,666 --> 00:03:51,541
Cosa vuoi, Kleo Straub?

47
00:03:51,625 --> 00:03:53,125
Non ti capisco.

48
00:03:58,916 --> 00:04:00,750
Prendere le decisioni da sola?

49
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
Smettere di fare quello che mi ordinano?

50
00:04:05,166 --> 00:04:07,625
Smettere di credere nel bene e nel male?

51
00:04:08,541 --> 00:04:12,083
Forse un altro mondo
dove ideologia come la tua non esistono.

52
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Continua a inseguirmi, se vuoi.

53
00:04:18,875 --> 00:04:21,000
Ma non avrai niente da me.

54
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
Dillo ai tuoi cowboy a Washington.

55
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Andiamo.

56
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
È tutto ok.

57
00:04:34,541 --> 00:04:36,500
Ci porterà comunque ai documenti.

58
00:04:36,583 --> 00:04:38,208
Dobbiamo solo seguirla.

59
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
Poi otterremo ciò che vogliamo.

60
00:04:44,458 --> 00:04:46,291
Come sapevate dov'ero?

61
00:04:46,375 --> 00:04:48,791
Un vecchio amico dell'esercito sovietico.

62
00:04:48,875 --> 00:04:51,041
Ma lo sapeva anche la CIA, quindi…

63
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Probabilmente dentro Luč
c'è un informatore.

64
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Anche i čekisti si fanno comprare?

65
00:04:57,583 --> 00:04:58,708
Esatto.

66
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
Ehi, hai una chiave o qualcosa per questa?

67
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
No.

68
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Kleo.

69
00:05:24,875 --> 00:05:26,416
Un messaggio per te.

70
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Grazie.

71
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
"Messaggio". Ehi, è una lettera.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Thilo, perché sei sempre così…

73
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Oggi hai fatto un ottimo lavoro.

74
00:05:42,708 --> 00:05:43,666
Grazie.

75
00:05:44,958 --> 00:05:46,500
Stai bene vestito così.

76
00:06:05,875 --> 00:06:07,000
Cara Kleo.

77
00:06:07,791 --> 00:06:08,958
Avevi ragione.

78
00:06:09,875 --> 00:06:13,000
Tu sei quel che sei
e probabilmente non fa per me.

79
00:06:13,083 --> 00:06:15,500
Non voglio una vita di violenza e morte.

80
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
So che non esiste un mondo
senza violenza e morte.

81
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
Sarei un codardo a ignorarlo.

82
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Ma non tutti possono essere coraggiosi.

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,291
Coraggiosi come te.

84
00:06:26,250 --> 00:06:29,500
Alle persone come me,
che vogliono solo una vita felice,

85
00:06:29,583 --> 00:06:32,291
serve chi come te
combatte per quella felicità.

86
00:06:33,208 --> 00:06:37,166
L'ultima cosa che voglio
è che tu sia vulnerabile per causa mia.

87
00:06:37,708 --> 00:06:40,416
Anche se le nostre vite
non sono compatibili,

88
00:06:40,500 --> 00:06:43,291
voglio che tu sappia
che vai bene così come sei.

89
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Sono felice di esserci rivisti.

90
00:06:46,791 --> 00:06:50,291
Spero tu possa trovare
la felicità che stai cercando.

91
00:06:51,166 --> 00:06:54,083
Per sempre tuo, Holger.

92
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Sei triste?

93
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Sì.

94
00:07:15,083 --> 00:07:16,416
Sì, forse un pochino.

95
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Anch'io.

96
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Perché?

97
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Credevo che il vuoto fosse solo il nulla.

98
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
Ma non è per niente vero.

99
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Qualcosa che fa male può essere nulla?

100
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Pensavo fossimo fatti l'uno per l'altra.

102
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
Due persone della stessa stella.

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,583
Per sempre, capisci?

104
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
Ora non è rimasto nulla.

105
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Solo questo enorme e doloroso vuoto.

106
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Meglio stare da soli.

107
00:08:00,625 --> 00:08:02,083
Così fa meno male.

108
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Sì.

109
00:08:09,166 --> 00:08:11,166
Se non hai nessuno, non puoi perderlo.

110
00:08:16,875 --> 00:08:21,291
Ma questo vorrebbe dire
restare da soli per sempre.

111
00:08:22,916 --> 00:08:26,833
Kleo, vorrebbe dire
che gli umani non sono esseri sociali.

112
00:08:27,375 --> 00:08:30,875
Che questo è un pianeta
pieno di egoisti senza legami.

113
00:08:31,625 --> 00:08:33,666
Senza amore, senza amicizia.

114
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- Sì.
- Ma non è così.

115
00:08:37,750 --> 00:08:39,416
Tu sei mia amica, Kleo.

116
00:08:40,291 --> 00:08:41,750
Lo sento qui dentro.

117
00:08:45,541 --> 00:08:46,416
Sì.

118
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
E tu sei mio amico, Thilo.

119
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
Esatto.

120
00:08:51,625 --> 00:08:53,916
Gli umani devono credere nell'amore.

121
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
E se veniamo feriti,

122
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
possiamo guarire, Kleo.

123
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Di' qualcosa.

124
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
- Forse hai ragione.
- Sì.

125
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
- Sì, no.
- No, certo.

126
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Sì!

127
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
Non puoi abbandonare gli amici.

128
00:09:11,291 --> 00:09:12,250
E chi ami.

129
00:09:12,791 --> 00:09:14,833
E le tue speranze e i tuoi sogni.

130
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
È la legge cosmica!

131
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Ora cosa pensi di fare?

132
00:09:21,416 --> 00:09:24,416
Devo vedere Dopi.
L'amore deve vivere, Kleo.

133
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Buon Natale, Kleo.

134
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Papà?

135
00:10:07,958 --> 00:10:09,333
Stai bene?

136
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
Ehi, Kleo? Faremo qualcosa per questa o…

137
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, aspetta! Kleo!

138
00:10:18,041 --> 00:10:20,166
Devi parlarmi, ok? Per favore.

139
00:10:20,250 --> 00:10:24,750
Vedo che sei nella tua modalità.
Va benissimo, ma comunica, dai!

140
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Ho ricevuto questa casa per Natale.

141
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Ok, è un bellissimo regalo di Natale.

142
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
E?

143
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
Buon Natale, Kleo.

144
00:10:50,416 --> 00:10:51,875
Chi sei tu?

145
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Ci conosciamo da tanto.

146
00:10:58,833 --> 00:11:00,875
Ti ho portato un regalo.

147
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Dai un'occhiata.

148
00:11:17,791 --> 00:11:21,041
L'obiettivo si chiama
Karl-Friedrich Konrad

149
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
e comanda una truppa nazista nella BRD.

150
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Tra voi due verrà organizzato
un incontro segreto.

151
00:11:27,833 --> 00:11:32,250
Qui troverai tutte le altre informazioni
per lo svolgimento dell'operazione.

152
00:11:34,208 --> 00:11:35,291
Grazie.

153
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
È tutto?

154
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Non proprio.

155
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- Cos'è?
- Aprila.

156
00:11:47,666 --> 00:11:50,833
Gli Europei di pattinaggio di figura
a Copenaghen?

157
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
È un Paese non socialista.

158
00:11:56,333 --> 00:12:00,916
Se ora li accetti, è la promessa
che tornerai sana e salva.

159
00:12:01,500 --> 00:12:03,125
È un'istruzione?

160
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
È un ordine.

161
00:12:05,291 --> 00:12:07,041
Bene, farò del mio meglio.

162
00:12:07,583 --> 00:12:09,916
E se tornassi sana e salva?

163
00:12:10,000 --> 00:12:14,625
Allora faremo il tifo
per la nostra Kati a Copenaghen.

164
00:12:17,583 --> 00:12:18,791
Questo…

165
00:12:20,625 --> 00:12:23,625
forse non è molto professionale, ma…

166
00:12:32,083 --> 00:12:33,000
Bene.

167
00:12:33,083 --> 00:12:35,375
- Buona fortuna, compagna.
- Compagno.

168
00:12:36,791 --> 00:12:37,875
Tovariš Žukov?

169
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Buongiorno.

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Faccio rapporto! È top secret!

171
00:12:45,083 --> 00:12:50,208
Operazione Luč, pianificata
dal colonnello generale Otto Straub."

172
00:12:50,291 --> 00:12:52,791
Holger, smettila! Se il nonno ti sentisse?

173
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
Non dovrebbe lasciarlo in giro.

174
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Obiettivo: la preservazione
delle strutture militari e amministrative

175
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
in caso di un collasso."

176
00:13:04,833 --> 00:13:07,083
- Dammelo!
- Cosa mi dai in cambio?

177
00:13:07,166 --> 00:13:08,291
Uno schiaffo.

178
00:13:08,375 --> 00:13:10,458
Uno schiaffo? Non basta.

179
00:13:12,708 --> 00:13:13,916
Un uovo fritto?

180
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Un uovo fritto.

181
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Voglio un bacio, compagna.

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,375
Va bene.

183
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, vieni fuori.

184
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
Ora asciugati in fretta.

185
00:14:03,958 --> 00:14:05,250
Papà è tornato?

186
00:14:08,500 --> 00:14:10,166
Te l'ho già detto, tesoro.

187
00:14:11,125 --> 00:14:12,791
Papà non tornerà.

188
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
Ma l'ho appena visto.

189
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
La sua auto si è guastata.

190
00:14:22,833 --> 00:14:24,000
In autostrada.

191
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
È andato fuori strada.

192
00:14:26,583 --> 00:14:28,458
I dottori sono arrivati subito.

193
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Ma non hanno potuto fare niente.

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Cosa fai qui, Nikolai? Ti ha mandato Otto?

195
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Porto solo i regali.

196
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
Non voglio più vederti qui! Mai più!

197
00:14:39,791 --> 00:14:42,000
Non puoi impedirmi di portare regali.

198
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Puoi infilarteli nel culo!

199
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Ha ragione.
Smettila di interferire nelle nostre vite.

200
00:14:47,791 --> 00:14:49,750
Non parlarmi di interferire!

201
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
Cosa c'è?

202
00:15:21,583 --> 00:15:23,666
Sven, dobbiamo andare da mia madre.

203
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
Ok, rallenta. Dove sei ora?

204
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
Mio padre non è morto in un incidente.
Gli hanno sparato.

205
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
È stato Nikolai Žukov del KGB.

206
00:15:32,208 --> 00:15:34,750
Lo stesso Nikolai Žukov
che mi sta cercando.

207
00:15:34,833 --> 00:15:38,750
È stato qui e mi ha ridato la collana
che mi aveva preso da bambina

208
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
dopo aver sparato a mio padre!

209
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
E mia madre lo conosce!

210
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Ok, quindi ora andremo da tua madre.

211
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
Non possiamo, non sappiamo dov'è.

212
00:15:48,250 --> 00:15:49,500
E come lo scopriamo?

213
00:15:50,083 --> 00:15:52,708
- Solo zia Margot può saperlo.
- Perché?

214
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Perché Pëtr dice
che Margot è coinvolta in Luč.

215
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- Ok.
- E in Luč sono della Stasi.

216
00:15:58,291 --> 00:16:00,666
La Ditta aveva 200.000 informatori.

217
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Nessuno resta nascosto.

218
00:16:02,291 --> 00:16:04,791
- No.
- Luč può attivarli quando vuole.

219
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
- Chi conosce tutto?
- Margot Honecker.

220
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- Già.
- Perfetto.

221
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Bene, non sono sicuro
di aver capito tutto, ma andiamo.

222
00:16:14,458 --> 00:16:16,666
Possiamo fare qualcosa per questa?

223
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
Inizia a essere…

224
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
Cosa fai?

225
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
No, Kleo! Ferma, non…

226
00:16:22,541 --> 00:16:25,208
Avrai una sega o qualcosa!
Non lo faremo così!

227
00:16:25,291 --> 00:16:26,791
- Fermati.
- Non muoverti.

228
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
Ok.

229
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- Mi fido.
- Dai.

230
00:16:33,166 --> 00:16:34,000
Andiamo.

231
00:16:36,666 --> 00:16:38,333
Libertà!

232
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dopi, ehi.

233
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Ho cambiato idea, ci sto.

234
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
Volevi lasciarmi da solo?

235
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Certo.

236
00:16:55,000 --> 00:16:56,833
Ciana non è la mia principessa.

237
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
Mi ha tolto la puntina dal disco.

238
00:16:59,875 --> 00:17:01,041
Certo.

239
00:17:01,125 --> 00:17:05,250
Ma se il disco gira ancora,
puoi sempre rimetterci la puntina.

240
00:17:05,333 --> 00:17:06,958
E il tuo cuore può ballare.

241
00:17:07,041 --> 00:17:08,416
- Wow!
- Sì.

242
00:17:08,500 --> 00:17:09,833
Amore e musica.

243
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- Ecco la missione!
- La tua missione.

244
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
No, Dopi.

245
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
La nostra missione.

246
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
Wow!

247
00:17:20,916 --> 00:17:21,791
Thilo.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,833
Il tuo cuore balla.

249
00:17:24,333 --> 00:17:25,708
Sincronizzato col tuo.

250
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Grandioso!

251
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Ora guarda questo.

252
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
Il nostro pezzo forte.

253
00:17:35,875 --> 00:17:37,791
Direttamente da Sirius B.

254
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Figo, eh?

255
00:17:57,666 --> 00:17:59,416
È davvero figo!

256
00:18:15,416 --> 00:18:18,000
Idiota!

257
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
Avrei dovuto prevederlo!

258
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
- Lo so, sono un idiota!
- Ora datti una calmata, Uwe!

259
00:18:23,666 --> 00:18:26,125
Siamo a tanto così dal fare la storia!

260
00:18:26,208 --> 00:18:28,375
- Sì e io ho fallito!
- Sciocchezze!

261
00:18:28,458 --> 00:18:31,291
La Germania si riunirà
nell'Impero Sovietico

262
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
e tu parteciperai
alla vittoria sul capitalismo!

263
00:18:35,458 --> 00:18:38,791
L'ho lasciata al nemico.
È un buon motivo per degradarmi.

264
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Kleo non lavorerà mai con gli americani.
Ora sappiamo dov'è sua madre.

265
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- La prenderemo. Kleo ci ascolterà.
- Non mi degraderà?

266
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Sciocchezze! Perché dovrei?
- Beh…

267
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
- Perché io…
- Uwe!

268
00:18:51,791 --> 00:18:53,875
L'organizzazione ha bisogno di te.

269
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Io ho bisogno di te.

270
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
Davvero?

271
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
Sì, certo.

272
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
Sei l'uomo più leale e importante che ho.

273
00:19:10,291 --> 00:19:11,416
Davvero?

274
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Sì!

275
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

276
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
Cosa?

277
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
Hai appena provato a…

278
00:19:32,666 --> 00:19:33,833
Cosa c'è da ridere?

279
00:19:34,416 --> 00:19:36,333
Io ero serio, pensavo…

280
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Sì, dovresti smetterla di pensare troppo.

281
00:19:41,708 --> 00:19:43,000
Non rida di me.

282
00:19:43,583 --> 00:19:47,375
Erich! Sai cos'ha appena provato
a fare questo gnomo?

283
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Non rida di me!

284
00:19:50,541 --> 00:19:53,458
Ho dedicato la vita
al servizio del socialismo.

285
00:19:53,541 --> 00:19:56,250
Forse ci siamo affidati
alle persone sbagliate.

286
00:19:56,333 --> 00:19:58,875
Erich! Ha provato a baciarmi!

287
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Non ridere di me, troia!

288
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Troia!

289
00:20:16,416 --> 00:20:17,708
Margot?

290
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Hai detto qualcosa?

291
00:20:30,000 --> 00:20:30,875
Merda.

292
00:20:30,958 --> 00:20:33,041
- Aspetta, Kleo, no.
- Cosa?

293
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Non puoi entrare dagli Honecker
con un Kalašnikov.

294
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
- Perché no?
- Sul serio?

295
00:20:38,500 --> 00:20:41,166
Se andasse male
e tornassi in modalità killer,

296
00:20:41,250 --> 00:20:42,791
ci darebbero la caccia.

297
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- Lo fanno già.
- Sì, un punto per te.

298
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Ma per una volta non possiamo provare
a minimizzare i nostri problemi, eh?

299
00:20:52,916 --> 00:20:55,875
Ok, ma quello avrebbe fatto
un'impressione diversa.

300
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
Zia Margot?

301
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Porca merda!

302
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
Cazzo.

303
00:21:33,250 --> 00:21:34,875
Erich Honecker è morto?

304
00:21:36,083 --> 00:21:37,958
Merda! Kleo, è…

305
00:21:47,708 --> 00:21:51,166
È una situazione di merda!
Andiamocene subito, per favore.

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- Cazzo!
- Nasconditi.

307
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Cosa? Dove? Cazzo!

308
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Compagna ministra?

309
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
C'è qualcuno?

310
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Merda.

311
00:22:28,458 --> 00:22:29,500
C'è qualcuno?

312
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
C'è qualcuno qui?

313
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
Jutta.

314
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

315
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Cosa hai fatto?

316
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
Niente, erano già morti
quando sono arrivata.

317
00:22:44,375 --> 00:22:46,083
E io dovrei crederti?

318
00:22:47,458 --> 00:22:50,333
Volevi il patto
e pensavi che l'avesse Margot.

319
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Getta via quella cosa.

320
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
Parliamo, Jutta.

321
00:22:54,416 --> 00:22:56,333
Come volevi fare alla Stanzetta.

322
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
No, comunicherò
che hai ucciso la compagna ministra

323
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
e il compagno presidente
del Consiglio di Stato.

324
00:23:03,708 --> 00:23:04,833
A chi?

325
00:23:05,666 --> 00:23:06,916
Alla polizia?

326
00:23:07,458 --> 00:23:08,750
E cosa dirai?

327
00:23:08,833 --> 00:23:10,666
"Salve, sono Jutta di Luč.

328
00:23:10,750 --> 00:23:14,166
Pianificavamo un golpe,
ma è successo qualcosa di stupido."

329
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Non sono stupida!

330
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Metti giù quella cosa
o premo il grilletto.

331
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Basta! Ferme! No, per favore!
Nessuno preme niente, ok?

332
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
E lei cosa vuole?

333
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Lei deve abbassare l'arma
e tu smettere di provocarla.

334
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Voglio solo che parliamo
come esseri umani civili.

335
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, abbassi la pistola.

336
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Lo giuro, erano già morti
quando siamo arrivati.

337
00:23:37,875 --> 00:23:39,708
Sì, certo. Lo direi anch'io.

338
00:23:39,791 --> 00:23:40,791
Ok.

339
00:23:41,750 --> 00:23:47,250
Io sono un agente speciale della CIA.

340
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
Metta giù la pistola.

341
00:23:51,208 --> 00:23:52,833
La CIA?

342
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
No, non è vero.

343
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Certo.

344
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Non è vero.

345
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Come fa a saperlo?

346
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
No, un momento.

347
00:24:03,500 --> 00:24:05,916
Non può sapere che non lavoro per la CIA.

348
00:24:06,000 --> 00:24:07,208
A meno che…

349
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
È lei che lavora per la CIA! Cazzo!

350
00:24:11,958 --> 00:24:14,750
È lei l'informatrice.
Ha detto loro dov'era Uwe.

351
00:24:14,833 --> 00:24:15,958
Beh, Jutta.

352
00:24:18,083 --> 00:24:22,333
Cosa diranno i tuoi compagni di Luč
quando sapranno chi altro ti paga?

353
00:24:23,041 --> 00:24:24,750
No, Kleo. Davvero?

354
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Per favore.

355
00:24:27,000 --> 00:24:28,375
Jutta, davvero.

356
00:24:28,458 --> 00:24:31,166
I doppiogiochisti non sono fighi.

357
00:24:31,250 --> 00:24:34,041
Cos'è successo qui?
Margot sospettava di te.

358
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
- L'hai fatta fuori e anche lui, sì?
- Cosa?

359
00:24:37,166 --> 00:24:39,458
Ora sei proprio nella merda.

360
00:24:39,541 --> 00:24:40,833
Fino al collo!

361
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
No, non puoi farmi questo, Kleo.

362
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Ti ho detto solo la verità.

363
00:24:46,583 --> 00:24:49,625
Quando ho saputo
che volevano tenderti una trappola,

364
00:24:49,708 --> 00:24:52,666
ho detto subito alla CIA di proteggerti.

365
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
No, Jutta!
L'hai fatto perché gli americani pagano.

366
00:24:55,875 --> 00:24:57,583
- Dov'è mia madre?
- Possiamo…

367
00:24:57,666 --> 00:24:59,291
Io… Cosa?

368
00:24:59,375 --> 00:25:01,958
Sono sicura che sapete dov'è. Allora?

369
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
Perché dovrei saperlo?

370
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Avete tutti i miei dettagli operativi.

371
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Jutta, so come funziona!

372
00:25:07,750 --> 00:25:09,500
Non posso dirtelo.

373
00:25:11,208 --> 00:25:16,333
Allora temo che dovrò segnalare al KGB
che c'è una doppiogiochista in Luč

374
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
e quello che sta facendo.

375
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Ferma! Aspetta!

376
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Va bene.

377
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
Sai dov'è il lago Krewitz?

378
00:25:30,125 --> 00:25:31,875
Laggiù c'è una vecchia dacia.

379
00:25:31,958 --> 00:25:33,625
Tua madre si nasconde là.

380
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Conosci il posto?
- Sì. Andiamo.

381
00:25:45,625 --> 00:25:46,458
Ma…

382
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
- Non potete andare.
- Sì, invece.

383
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
E tutto questo?

384
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Inventa qualcosa, non sei stupida.

385
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Ma…

386
00:26:14,875 --> 00:26:16,291
Compagna ministra?

387
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
C'è qualcuno?

388
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
C'è qualcuno qui?

389
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Troia traditrice.

390
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
Sì.

391
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
Compagno Žukov, una chiamata da Bajkonur.

392
00:27:08,708 --> 00:27:10,000
Dammi il telefono.

393
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Dammelo.

394
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Pronto?

395
00:27:28,916 --> 00:27:31,500
Volevo augurarti buona fortuna.

396
00:27:32,250 --> 00:27:35,041
Tutto il Paese, compagno.

397
00:27:35,833 --> 00:27:38,541
Siamo tutti orgogliosi di te, compagno.

398
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Hai un grande futuro davanti a te.

399
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Grazie.

400
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Porterai nel cosmo
la fama e l'onore sovietici.

401
00:27:53,291 --> 00:27:57,250
L'ho saputo quando hai deciso
di entrare nella Roscosmos.

402
00:27:58,583 --> 00:28:03,125
La grandezza della nostra nazione
si riflette anche nella scienza.

403
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
È un onore.

404
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
No, l'onore è mio, compagno cosmonauta.

405
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
A un ritorno sicuro e trionfante.

406
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Poi avrò bisogno di te al mio fianco.

407
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
Grazie, può contare su di me.

408
00:29:57,666 --> 00:29:58,916
Compagna ministra.

409
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Sì?

410
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Pronto?

411
00:30:47,833 --> 00:30:48,958
Sì, chi parla?

412
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Chi parla?

413
00:30:52,708 --> 00:30:54,708
- Compagno Žukov?
- Sì.

414
00:30:54,791 --> 00:30:56,083
Chi parla?

415
00:30:56,166 --> 00:30:57,708
Il compagno Uwe Mittig.

416
00:30:57,791 --> 00:30:59,875
L'aiutante della compagna Honecker.

417
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Mi passi subito la compagna Honecker.

418
00:31:09,208 --> 00:31:11,041
Non è possibile, tovariš.

419
00:31:12,875 --> 00:31:14,458
La compagna Honecker…

420
00:31:16,500 --> 00:31:17,416
è morta.

421
00:31:19,041 --> 00:31:22,041
Anche il compagno presidente
del Consiglio di Stato.

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,250
Giustiziati.

423
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
Da una…

424
00:31:29,083 --> 00:31:30,750
Da una vigliacca traditrice.

425
00:31:32,875 --> 00:31:36,708
Perché a Berlino non avete
la situazione sotto controllo?

426
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Beh…

427
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
Penso ci sia…

428
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
La compagna Honecker mi aveva garantito

429
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
di avere tutto sotto controllo!

430
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
E ora cosa scopro?

431
00:31:47,375 --> 00:31:49,166
Che nulla è sotto controllo!

432
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Perché non ho ancora ricevuto il patto?

433
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Se gli americani ci mettono le mani sopra,

434
00:31:55,791 --> 00:31:57,750
siamo tutti spacciati.

435
00:31:58,250 --> 00:32:00,333
Non ero responsabile dei documenti.

436
00:32:00,416 --> 00:32:01,541
So solo che…

437
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Cos'è successo di preciso?

438
00:32:03,750 --> 00:32:08,000
Beh, ero nascosto in bagno
e ho sentito tutto alla perfezione.

439
00:32:09,166 --> 00:32:10,583
Kleo Straub era qui.

440
00:32:11,666 --> 00:32:13,625
Ha sparato alla compagna Honecker

441
00:32:13,708 --> 00:32:17,416
e al compagno presidente
del Consiglio di Stato a bruciapelo.

442
00:32:18,291 --> 00:32:20,791
Poi è arrivata
la compagna Jutta Zielinski.

443
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Collaborava come informatrice per la CIA

444
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
e ha riferito a Kleo
dove si trova sua madre.

445
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Poi Kleo ha giustiziato anche lei.

446
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
È una vera merda.

447
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
Non ho potuto impedirlo.

448
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
Deve credermi, compagno.

449
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- Dove si trova sua madre?
- Sissignore.

450
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
Al lago Krewitz. Kleo è diretta là.

451
00:32:47,083 --> 00:32:48,208
Ne è sicuro?

452
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Beh, certo.

453
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Tovariš?

454
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Idiota.

455
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Compagno Žukov?

456
00:32:56,541 --> 00:33:00,583
Chiamata alle armi
per la Stella della Pace 65.

457
00:33:01,083 --> 00:33:05,583
Operazione "Da Mosca con amore".

458
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Stella 65 in modalità combattimento.

459
00:33:10,208 --> 00:33:11,750
Coordinate dell'obiettivo.

460
00:33:12,541 --> 00:33:14,708
53.

461
00:33:14,791 --> 00:33:16,250
28.

462
00:33:16,750 --> 00:33:18,291
98.

463
00:33:18,375 --> 00:33:19,458
53.

464
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Virgola.

465
00:33:21,708 --> 00:33:23,375
13.

466
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
54.

467
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50.

468
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

469
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Richiesta conferma finale dell'ordine.

470
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Eliminazione fisica.

471
00:33:37,250 --> 00:33:38,458
Ricevuto.

472
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Due sconosciuti
si avvicinano all'obiettivo.

473
00:33:48,750 --> 00:33:49,833
Ricevuto.

474
00:33:51,416 --> 00:33:56,125
L'operazione "Da Mosca con amore"…

475
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
è autorizzata.

476
00:33:59,333 --> 00:34:00,541
Attaccate…

477
00:34:01,625 --> 00:34:03,416
a vostra discrezione.

478
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Ricevuto.

479
00:34:25,833 --> 00:34:27,291
- È quella?
- Sì.

480
00:34:29,000 --> 00:34:31,208
Era il vostro rifugio?

481
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Venivamo sempre qui in vacanza con papà.

482
00:34:56,000 --> 00:34:58,125
- Aspetta qui, Sven.
- Certo.

483
00:35:06,250 --> 00:35:07,791
Non dovresti essere qui.

484
00:35:08,291 --> 00:35:09,791
Non è stato un incidente.

485
00:35:10,375 --> 00:35:12,583
Papà è stato ucciso dal KGB a Natale.

486
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
Da Nikolai Žukov.

487
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Non è vero?

488
00:35:16,000 --> 00:35:18,416
- Come…
- Perché non hai detto la verità?

489
00:35:24,625 --> 00:35:25,583
Parla!

490
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
L'Operazione Luč ti dice qualcosa?

491
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Sì, è un piano elaborato dal nonno.

492
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Non solo da lui.

493
00:35:43,583 --> 00:35:46,500
Otto ha creato Luč
insieme a Nikolai Žukov.

494
00:35:46,583 --> 00:35:49,583
Allora era l'ufficiale del KGB
incaricato della DDR.

495
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Dopo che Nikolai ha sparato a Fabian,
Otto l'ha coperto.

496
00:35:53,166 --> 00:35:55,083
Forse per avere qualcosa da lui.

497
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
La Stasi ha fatto credere che Fabian
fosse stato ucciso per aver sconfinato.

498
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Due giorni dopo la morte di Fabian,

499
00:36:05,875 --> 00:36:08,291
hai chiesto quando sarebbe tornato papà.

500
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
Ho capito che avevi soppresso tutto.

501
00:36:12,458 --> 00:36:15,250
Nonostante fosse successo
davanti ai tuoi occhi.

502
00:36:17,083 --> 00:36:20,208
Non volevo pensassi
che Fabian ci avesse abbandonate.

503
00:36:20,291 --> 00:36:21,958
Non l'avrebbe mai fatto.

504
00:36:22,458 --> 00:36:24,750
Ecco perché ho inventato l'incidente.

505
00:36:29,291 --> 00:36:30,625
Per proteggerti.

506
00:36:40,625 --> 00:36:44,958
Nikolai farà di tutto
per avere il patto Reagan-Honecker.

507
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
Se non l'ha già avuto.

508
00:36:48,166 --> 00:36:50,083
Ma perché l'ha ucciso?

509
00:36:51,791 --> 00:36:55,000
E perché sono l'unica
a poterlo recuperare?

510
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Perché la CIA non può farlo?

511
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Perché non possono entrare nel KGB
e prelevare quei documenti.

512
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Ma tu potresti.

513
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Perché il capo del KGB ha ucciso mio padre
e mi deve un favore?

514
00:37:09,875 --> 00:37:12,958
Nikolai non ha ucciso tuo padre, Kleo.

515
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolai è tuo padre.

516
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

517
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Merda!

518
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo.

519
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

520
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

521
00:39:01,791 --> 00:39:03,291
Obiettivo eliminato.

522
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Individui sconosciuti sopravvissuti.

523
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
E ora?

524
00:40:16,541 --> 00:40:18,166
Ora andiamo a Mosca.

525
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
STRADA DELL'AMICIZIA

526
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Sì.

527
00:40:43,250 --> 00:40:44,541
Compagno Žukov.

528
00:40:47,750 --> 00:40:51,291
Credo aspettasse questo con impazienza.

529
00:40:53,083 --> 00:40:54,416
Finalmente.

530
00:40:56,250 --> 00:40:58,291
Dove l'hai recuperato?

531
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Non è importante.

532
00:41:03,291 --> 00:41:04,750
Cosa vuoi?

533
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Un favore.

534
00:41:06,833 --> 00:41:08,958
E in cambio, avrà il patto.

535
00:41:09,708 --> 00:41:10,625
Un favore?

536
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Sarebbe un onore
e una grande soddisfazione

537
00:41:14,916 --> 00:41:17,958
se mi permettesse di uccidere Kleo.

538
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Sottotitoli: Jacopo Oldani