1
00:00:27,375 --> 00:00:28,458
God dag.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
God dag.

3
00:00:36,333 --> 00:00:39,708
-På ferie?
-Man kan for så vidt si det.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
Fra Berlin?

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Nei, Magdeburg.

6
00:00:48,708 --> 00:00:50,625
Har vi møttes før?

7
00:00:51,583 --> 00:00:55,000
Tror ikke det.
Dette er første gang jeg er her.

8
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Da så. God ferie.

9
00:01:13,750 --> 00:01:17,375
Nå har vi henne.
Jeg varsler ministeren med en gang.

10
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Fint.

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,083
Faen!

12
00:01:33,166 --> 00:01:37,000
Mike! Høyere.
Jeg vil ikke bli truffet av splinter.

13
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Dette er maks.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,791
Farvel.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,625
-Sven?
-Skyt!

16
00:01:51,708 --> 00:01:52,541
Stå i ro!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
-Din forbanna tosk!
-Faen.

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Bak deg!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Slipp våpenet!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Hva?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,875
Slipp våpenet, Mr. Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,583
Uwe!

24
00:02:30,666 --> 00:02:31,833
Vi tar ham senere.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
-Ta han der.
-Skal bli.

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
-Ta dem med.
-Ja, ma'am.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Vi ble ikke revet i filler.

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,458
Ikke verst, Mr. Petzold.

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,375
Ikke verst.

30
00:03:03,583 --> 00:03:07,500
-Der kom du, ja. Du er dårlig til å lyve.
-Nå står du i gjeld.

31
00:03:08,333 --> 00:03:10,125
Kjenner dere hverandre?

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Hva vil du vite?

33
00:03:13,833 --> 00:03:17,916
Vi har snappet opp all kommunikasjon
mellom Lutsj og Moskva.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Hver gang kofferten nevnes,

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
nevnes du også, Kleo Straub.

36
00:03:22,750 --> 00:03:26,291
Støtt og stadig dukker navnet ditt opp.

37
00:03:27,458 --> 00:03:30,583
-Du er nøkkelen. Hvorfor det?
-Jeg vet ikke.

38
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Spar meg. Si hva du vet.

39
00:03:32,750 --> 00:03:39,166
Tror du mitt brudd med Stasi betyr
at jeg vil fremme kapitalismen deres?

40
00:03:39,250 --> 00:03:41,708
Tror du det er smart at dokumentene

41
00:03:41,791 --> 00:03:45,166
forblir i et ideologisk regime
som råtner på rot?

42
00:03:45,250 --> 00:03:47,708
Ideologien deres er ikke noe bedre.

43
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Hva vil du, Kleo Straub?
Jeg forstår meg ikke på deg.

44
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
Ta egne valg?

45
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
Slutte å følge ordre?

46
00:04:05,166 --> 00:04:12,166
Ikke redusere alt til godt eller ondt?
Ha en verden uten ideologiene deres.

47
00:04:15,083 --> 00:04:21,000
Dere må gjerne fotfølge meg.
Men det er ingenting å hente.

48
00:04:21,791 --> 00:04:24,583
Si det til cowboyene i Washington.

49
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Kom.

50
00:04:32,041 --> 00:04:33,125
Det går bra.

51
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Hun vil lede oss til dokumentene
om vi ligger på hjul.

52
00:04:38,291 --> 00:04:40,291
Og da får vi det vi vil ha.

53
00:04:44,541 --> 00:04:48,833
-Visste dere hvor jeg var?
-En venn i den russiske hæren sa det.

54
00:04:48,916 --> 00:04:54,208
-Men CIA visste det også.
-Da er det nok en informant i Lutsj.

55
00:04:55,375 --> 00:04:58,833
-Så en tsjekist kan også kjøpes?
-Korrekt.

56
00:05:16,916 --> 00:05:19,666
Har du en nøkkel til disse her, eller?

57
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Nei.

58
00:05:22,750 --> 00:05:26,833
"Kleo." Noen har brakt bud til deg.

59
00:05:28,041 --> 00:05:29,083
Takk.

60
00:05:30,916 --> 00:05:35,166
Bud? Det er et brev. Må du alltid være så…

61
00:05:38,708 --> 00:05:40,916
Du var kjempeflink i dag.

62
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
Takk.

63
00:05:45,041 --> 00:05:46,708
Du ser raff ut også.

64
00:06:05,958 --> 00:06:07,208
Kjære Kleo.

65
00:06:07,875 --> 00:06:09,166
Du hadde rett.

66
00:06:09,875 --> 00:06:13,041
Du er den du er,
så vi passer neppe sammen.

67
00:06:13,125 --> 00:06:15,666
Jeg vil ikke være omgitt av vold og død.

68
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
Det fins vold og død i verden,
og jeg er feig som lukker øynene for sånt.

69
00:06:21,083 --> 00:06:25,416
Men så kan jo heller ikke
alle være like modige som deg.

70
00:06:26,416 --> 00:06:32,500
Vi som bare søker lykke, trenger nok folk
som deg, som slåss for å sikre vår lykke.

71
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Det siste jeg vil, er å gjøre deg sårbar.

72
00:06:37,791 --> 00:06:43,291
Selv om våre livsveier er uforenlige,
skal du vite at du er bra som du er.

73
00:06:44,333 --> 00:06:50,250
Jeg er glad vi fikk sett hverandre igjen,
og jeg håper du finner lykken du søker.

74
00:06:51,208 --> 00:06:54,041
Evig din, Holger.

75
00:07:07,708 --> 00:07:08,958
Er du nedfor?

76
00:07:13,208 --> 00:07:16,541
Ja. Litt, kanskje.

77
00:07:23,916 --> 00:07:25,000
Jeg også.

78
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Hvorfor det?

79
00:07:28,750 --> 00:07:31,583
Jeg har innbilt meg
at tomhet er ingenting.

80
00:07:31,666 --> 00:07:36,500
Men det stemmer slett ikke.
Kan noe så vondt være ingenting?

81
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

82
00:07:42,125 --> 00:07:48,666
Jeg trodde vi var ment for hverandre.
To fra samme stjerne til evig tid, fatter?

83
00:07:51,416 --> 00:07:56,291
Nå er det ingenting igjen.
Bare en stor, vond tomhet.

84
00:07:59,250 --> 00:08:02,625
Det er best å være alene.
Da blir det mindre smerte.

85
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Ja! Har man ingen,
kan man heller ikke miste noen.

86
00:08:16,875 --> 00:08:21,291
Men da må man jo være alene for alltid.

87
00:08:23,000 --> 00:08:27,291
I så fall er ikke mennesker
sosiale vesener.

88
00:08:27,375 --> 00:08:30,875
Da er planeten full av egoister
uten bånd til hverandre.

89
00:08:31,708 --> 00:08:34,916
-Uten kjærlighet og vennskap.
-Ja.

90
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Sånn er det ikke.

91
00:08:37,875 --> 00:08:39,541
Du er min venn.

92
00:08:40,416 --> 00:08:42,166
Det kan jeg kjenne her.

93
00:08:45,708 --> 00:08:48,500
Ja. Og du er min venn, Thilo.

94
00:08:50,250 --> 00:08:51,541
Nemlig.

95
00:08:51,625 --> 00:08:54,083
Vi mennesker må tro på kjærligheten.

96
00:08:55,750 --> 00:09:00,125
Og om vi får hard medfart,
så kan sårene gro, Kleo.

97
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Si noe.

98
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
-Du har kanskje rett.
-Nei, jeg har rett.

99
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
Ikke la venner i stikken.

100
00:09:11,375 --> 00:09:14,833
Ei heller din elskede
eller egne håp og drømmer.

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,958
Det er en kosmisk lov.

102
00:09:18,708 --> 00:09:20,666
Så hva vil du gjøre nå?

103
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Jeg må til Dopi. Kjærligheten må få leve.

104
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
God jul, Kleo.

105
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Pappa?

106
00:10:08,041 --> 00:10:09,500
Alt i orden?

107
00:10:10,541 --> 00:10:14,416
Du, Kleo, skal vi gjøre noe
med disse her snart, eller…?

108
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, vent!

109
00:10:18,041 --> 00:10:24,750
Snakk med meg. Du er i bobla igjen.
Det er lov, men kommunikasjon må til.

110
00:10:24,833 --> 00:10:28,583
-Jeg kjøpte dukkehuset til jul.
-Ok?

111
00:10:28,666 --> 00:10:32,791
Fin julegave. Og?

112
00:10:48,208 --> 00:10:50,333
God jul, Kleo.

113
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
-Hvem er du?
-Vi er gamle kjente.

114
00:10:58,916 --> 00:11:02,708
Jeg har med en gave til deg. Se her.

115
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
Målets navn er Karl-Fridrich Konrad.

116
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
Han leder en nazitropp i Vest-Tyskland.

117
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Det vil bli avtalt
et hemmelig møte mellom dere.

118
00:11:27,833 --> 00:11:32,375
Øvrig informasjon
om utførelsen av operasjonen er her.

119
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Takk.

120
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Var det alt?

121
00:11:39,250 --> 00:11:40,333
Ikke helt.

122
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
-Hva er dette?
-Åpne.

123
00:11:47,666 --> 00:11:53,708
Europamesterskapet i kunstløp i København?
Det er jo i et ikke-sosialistisk land.

124
00:11:56,458 --> 00:12:01,500
Ta imot disse nå, så kommer du
garantert trygt hjem etter endt oppdrag.

125
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Er det en instruks?

126
00:12:03,208 --> 00:12:07,083
-En ordre.
-Fint, da får jeg vel gjøre mitt beste.

127
00:12:07,708 --> 00:12:14,458
-Og om jeg kommer helskinnet hjem, da?
-Da kan vi heie på Katarina i København.

128
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Dette her…

129
00:12:20,500 --> 00:12:23,833
Dette er kanskje høyst uprofesjonelt, men…

130
00:12:32,458 --> 00:12:36,041
-Greit. Lykke til, kampfelle.
-Kampfelle.

131
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
Kamerat Zjukov?

132
00:12:39,916 --> 00:12:41,041
God dag.

133
00:12:41,958 --> 00:12:46,750
"Ber herved om å få avlegge rapport.
Strengt fortrolig. Operasjonen Lutsj.

134
00:12:46,833 --> 00:12:50,333
Utformet av generaloberst Otto Straub."

135
00:12:50,416 --> 00:12:55,625
-Holger, slutt. Bestefar kan høre det.
-Dumt å la dette ligge og slenge, da.

136
00:12:55,708 --> 00:12:57,208
"Formål:

137
00:12:57,291 --> 00:13:03,208
ivaretakelse av forsvar
og forvaltning i tilfelle sammenbrudd."

138
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
-Få det!
-Hva får jeg i retur?

139
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
-En ørefik.
-Det duger ikke.

140
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
Speilegg?

141
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Et speilegg…

142
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Få et kyss, kampfelle.

143
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Greit.

144
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Kleo, kom ut.

145
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Så må du tørkes kjapt.

146
00:14:04,041 --> 00:14:05,833
Har pappa kommet tilbake?

147
00:14:08,583 --> 00:14:12,916
Jeg har jo sagt det til deg, skatt.
Pappa kommer ikke tilbake.

148
00:14:13,000 --> 00:14:14,916
Men jeg så ham jo nettopp.

149
00:14:20,333 --> 00:14:26,250
Bilen hans streiket på motorveien.
Han kjørte av veien.

150
00:14:26,333 --> 00:14:31,166
Helsepersonell kom raskt til stedet,
men de kunne ikke hjelpe ham.

151
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
Har Otto sendt deg hit, Nikolaj?

152
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Jeg kommer bare med gaver.

153
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
Du får aldri komme hit igjen!

154
00:14:39,833 --> 00:14:44,458
-Du kan ikke nekte meg å gi gaver.
-Stapp de gavene opp i ræva!

155
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Hun har rett. Forsvinn.
Ikke bland deg inn i vårt liv.

156
00:14:47,791 --> 00:14:50,250
Våger du å snakke om innblanding?

157
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Hva er i veien?

158
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
-Vi må til mor.
-Hold an, hvor er tankene dine nå?

159
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
Far omkom ikke i en bilulykke,
han ble skutt.

160
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
Av Nikolaj Zjukov i KGB.

161
00:15:32,250 --> 00:15:36,708
Zjukov har skygget meg i lang tid.
Han var her og ga meg sjøhest-kjedet.

162
00:15:36,791 --> 00:15:42,291
Da jeg var liten, røsket han det av meg
etter å ha skutt far. Mor kjenner ham. Ok?

163
00:15:42,375 --> 00:15:47,583
-Ok, så vi skal altså til moren din nå?
-Nei, for vi vet ikke hvor hun er.

164
00:15:47,666 --> 00:15:51,666
-Hvordan finner vi ut det?
-Kun tante Margot vet hvor hun er.

165
00:15:51,750 --> 00:15:52,708
Fordi?

166
00:15:52,791 --> 00:15:56,083
-Ifølge Pjotr er Margot en del av Lutsj.
-Ok.

167
00:15:56,166 --> 00:16:00,666
Alle i Lutsj er fra Stasi.
Virksomheten hadde 200 000 informanter.

168
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
-Ingen kan gjemme seg.
-Nei.

169
00:16:02,833 --> 00:16:07,041
Lutsj kan aktivere dem på et blunk.
Og hvem vet alt dette?

170
00:16:07,125 --> 00:16:08,875
-Margot Honecker.
-Ja.

171
00:16:08,958 --> 00:16:13,333
Mottatt. Litt usikker på
om jeg forsto alt, men vi kjører på.

172
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Kan vi gjøre noe med disse?
De begynner å bli…

173
00:16:19,208 --> 00:16:24,125
Hva gjør du? Nei, Kleo, ikke…
Du har vel en sag eller noe sånt?

174
00:16:24,208 --> 00:16:26,791
-Det der går ikke. Stopp.
-Stå i ro.

175
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
-Ok. Jeg stoler på deg.
-Kom an.

176
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
Kom igjen nå, da.

177
00:16:37,166 --> 00:16:38,250
Fri!

178
00:16:47,583 --> 00:16:52,583
-Hei, Dopi. Jeg blir med likevel.
-Vurderte du å la meg stå igjen alene?

179
00:16:53,750 --> 00:16:59,125
Ja. Ciana er ingen prinsesse,
så platestiften ble brått revet bort.

180
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Skjønner greia.

181
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Men så lenge platen snurrer,
kan stiften settes på igjen.

182
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
-Og da kan hjertet danse.
-Wow.

183
00:17:07,708 --> 00:17:11,375
Ja. Kjærlighet og musikk.
Det er det som er oppdraget.

184
00:17:11,458 --> 00:17:15,250
-Oppdraget ditt.
-Nei, Dopi. Oppdraget vårt.

185
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Wow.

186
00:17:21,083 --> 00:17:23,750
Thilo, hjertet ditt danser.

187
00:17:24,416 --> 00:17:25,750
I takt med ditt.

188
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
-Fett.
-Og sjekk dette.

189
00:17:34,541 --> 00:17:37,958
Signaturlåten vår.
Rykende fersk fra Sirius B.

190
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
Kul, ikke sant?

191
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Dritkul!

192
00:18:15,416 --> 00:18:21,083
Idiot! Jeg burde forutsett dette her.
Jeg vet det så godt. Jeg er en idiot!

193
00:18:21,166 --> 00:18:26,041
Ta deg sammen, Uwe!
Vi er så nær ved å skrive historie.

194
00:18:26,125 --> 00:18:28,375
-Ja, og jeg sviktet!
-Tøv!

195
00:18:28,958 --> 00:18:34,833
Tyskland blir gjenforent med Sovjet.
Du har bidratt til å beseire kapitalismen.

196
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Jeg lot fienden kapre henne.
Jeg burde degraderes.

197
00:18:38,875 --> 00:18:41,291
Kleo vil aldri hjelpe amerikanerne.

198
00:18:41,375 --> 00:18:45,083
Vi har funnet moren hennes.
Tar vi henne, vil Kleo lystre oss.

199
00:18:45,166 --> 00:18:48,041
-Blir jeg ikke degradert?
-Vås. Hvorfor spør du?

200
00:18:48,125 --> 00:18:50,416
-Tja, fordi jeg…
-Uwe!

201
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Organisasjonen trenger deg.

202
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Og jeg trenger deg.

203
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Mener du det?

204
00:19:03,750 --> 00:19:08,291
Ja, selvsagt. Du er min mest lojale
og betydningsfulle mann.

205
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Er det sant?

206
00:19:11,500 --> 00:19:12,583
Ja!

207
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

208
00:19:22,750 --> 00:19:23,833
Hva er det?

209
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
Skulle du gi meg et…

210
00:19:32,666 --> 00:19:36,583
Hvorfor ler du?
Jeg var oppriktig. Jeg tenkte at…

211
00:19:36,666 --> 00:19:39,583
Ja, du bør nok la være å tenke.

212
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Ikke le av meg.

213
00:19:43,583 --> 00:19:47,416
Erich! Gjett hva
denne gnomen forsøkte seg på?

214
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Ikke le av meg. Jeg har levd et helt liv
i sosialismens tjeneste!

215
00:19:53,541 --> 00:19:56,250
Ja, vi satset kanskje på feil folk.

216
00:19:56,333 --> 00:19:58,958
Erich! Han prøvde å kysse meg!

217
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Ikke le av meg, di kuse!

218
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Kuse!

219
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

220
00:20:17,791 --> 00:20:19,416
Sa du noe?

221
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
-Faen. Hold an, Kleo. Nei!
-Hva er det?

222
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Du kan ikke buse inn til Honecker
med kalasjnikov!

223
00:20:36,125 --> 00:20:38,416
-Hvorfor ikke?
-Fleiper du?

224
00:20:38,500 --> 00:20:42,791
Om noe vekker drapsmaskinen i deg,
får vi hele verden på nakken.

225
00:20:42,875 --> 00:20:45,375
-Det har vi alt.
-Jo da, godt poeng.

226
00:20:45,458 --> 00:20:50,500
Men kan vi for én gangs skyld
holde vanskelighetene på et minimum?

227
00:20:53,083 --> 00:20:56,083
Greit. Den andre ville vært
mer virkningsfull.

228
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Tante Margot?

229
00:21:22,500 --> 00:21:23,875
Forbanna dritt!

230
00:21:30,958 --> 00:21:32,083
Faen…

231
00:21:33,250 --> 00:21:35,375
Er Erich Honecker død?

232
00:21:36,083 --> 00:21:37,916
Pokker. Kleo, er han…

233
00:21:47,750 --> 00:21:51,208
For en jævla smørje.
Vi stikker. Vær så snill.

234
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
-Faen!
-Gjem deg.

235
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Hva? Hvor da? Faen!

236
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Minister?

237
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Hallo?

238
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Faen.

239
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Hallo?

240
00:22:30,666 --> 00:22:32,208
Er det noen her?

241
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

242
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo…

243
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Hva har du gjort?

244
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
-Ingenting. Vi fant dem døde.
-Tror du jeg går på den?

245
00:22:47,458 --> 00:22:50,791
Du er ute etter pakten
og trodde Margot hadde den.

246
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Slipp den der!

247
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Kan vi ikke ta en prat,
slik du foreslo på Matstua?

248
00:22:56,416 --> 00:22:59,666
Nei, jeg skal varsle alle om
at både ministeren

249
00:22:59,750 --> 00:23:03,666
og formannen for det statsbærende partiet
er blitt drept av deg.

250
00:23:03,750 --> 00:23:07,416
Hvem skal du varsle? Politiet?

251
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Hva skal du si?

252
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Hallo, dette er Jutta fra Lutsj.

253
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Vi planla statskupp,
men det oppsto floker."

254
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Jeg er ikke dum!

255
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Slipp den før jeg trekker av.

256
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Stopp! Vær så snill.
Ingen skal trekke av her, forstått?

257
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Hva vil du?

258
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Du må senke våpenet,
og du må slutte å terge.

259
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Og så vil jeg at vi skal ta en prat
i siviliserte former.

260
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, senk våpenet.

261
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Jeg kan gå god for
at vi fant dem døde her.

262
00:23:37,875 --> 00:23:41,041
-Helt sikkert… Ville sagt det samme selv.
-Ok…

263
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Jeg er spesialagent i CIA.

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,750
Slipp våpenet.

265
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
CIA? Nei, det er du vel ikke.

266
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Jo.

267
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Nei.

268
00:23:59,125 --> 00:24:00,500
Hvordan vet du det?

269
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Et øyeblikk…

270
00:24:03,625 --> 00:24:07,208
Du kan umulig vite om jeg er i CIA,
med mindre…

271
00:24:08,791 --> 00:24:14,750
Hun jobber for CIA! Faen! Hun er informant
og fortalte dem hvor Uwe gjemte seg.

272
00:24:14,833 --> 00:24:16,208
Jaha, Jutta.

273
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
Hva vil kampfellene i Lutsj synes
om biinntekten din?

274
00:24:23,125 --> 00:24:26,458
Nei, Kleo? Vær så snill.

275
00:24:27,000 --> 00:24:31,375
Jutta, helt oppriktig,
det å være dobbeltagent er ugreit.

276
00:24:31,458 --> 00:24:35,791
Ante Margot at du drev med noe muffens,
så da knertet du begge to?

277
00:24:35,875 --> 00:24:37,083
Hva?

278
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
-En real møkkasituasjon.
-Hun står til knes i dritt.

279
00:24:40,916 --> 00:24:46,000
Du kan ikke gjøre det, Kleo.
Alt jeg har sagt til deg, var sant.

280
00:24:46,583 --> 00:24:51,708
Da de ville lokke deg i en felle,
varslet jeg umiddelbart CIA.

281
00:24:51,791 --> 00:24:55,791
-Jeg ba dem beskytte deg.
-Nei! Du ville bare ha dollarene deres.

282
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
-Hvor er mor?
-Kan vi…

283
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Jeg… Hva?

284
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
-Du vet garantert hvor hun er, så?
-Skulle jeg vite det?

285
00:25:03,625 --> 00:25:07,458
Du sitter på all operasjonsmessig info
om meg, dette her kan jeg!

286
00:25:07,541 --> 00:25:10,625
Jeg kan ikke si det til deg!

287
00:25:11,208 --> 00:25:18,000
Da må jeg dessverre varsle KGB om
det Lutsjs dobbeltagent har syslet med.

288
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Stopp! Vent.

289
00:25:20,708 --> 00:25:21,791
Ja vel, da.

290
00:25:27,041 --> 00:25:31,916
Vet du hvor Krewitzsjøen er?
Der er det en hytte, en datsja.

291
00:25:32,000 --> 00:25:33,791
Moren din skjuler seg der.

292
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
-Vet du hvor det er?
-Ja. Kom.

293
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Men…

294
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
-Dere kan ikke bare gå.
-Jo.

295
00:25:51,041 --> 00:25:54,250
-Dette her, da?
-Det løser du. Du er jo ikke dum.

296
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Men…

297
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Minister?

298
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Hallo?

299
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Er det noen her?

300
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Forræderske kuse.

301
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Ja!

302
00:27:04,708 --> 00:27:07,708
Kamerat Zjukov. Oppringning fra Bajkonur.

303
00:27:08,791 --> 00:27:10,333
Kom med telefonen.

304
00:27:19,500 --> 00:27:20,541
Få den.

305
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Hallo.

306
00:27:28,916 --> 00:27:32,250
Jeg ville ønske deg lykke til.

307
00:27:32,333 --> 00:27:38,625
Hele landet…
Vi er alle veldig stolte av deg, kamerat.

308
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Du har en lys fremtid.

309
00:27:43,458 --> 00:27:44,666
Takk.

310
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Du vil gjøre ære på Sovjet i det ytre rom.

311
00:27:53,291 --> 00:27:57,375
Det skjønte jeg alt
da du sluttet deg til Roskosmos.

312
00:27:58,583 --> 00:28:03,416
Nasjonens storhet
vises igjen i vitenskapen også.

313
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Det er en ære.

314
00:28:06,750 --> 00:28:10,458
Nei, dette er en ære for meg, kosmonaut.

315
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
Måtte du komme trygt hjem fra
en seierrik ferd.

316
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Jeg trenger deg ved min side
når dette er over.

317
00:28:17,541 --> 00:28:21,083
Takk. Du kan stole på meg.

318
00:29:57,750 --> 00:29:59,125
Minister…

319
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Ja?

320
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Hallo?

321
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Hvem der?

322
00:30:49,458 --> 00:30:50,583
Hvem er du?

323
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
-Kamerat Zjukov?
-Ja.

324
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
-Hvem snakker jeg med?
-Kamerat Uwe Mittig.

325
00:30:57,791 --> 00:31:03,125
-Honeckers adjutant.
-Få snakke med Honecker umiddelbart.

326
00:31:09,250 --> 00:31:11,083
Det går ikke, kamerat.

327
00:31:13,000 --> 00:31:14,708
Vår kampfelle Honecker…

328
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
er død.

329
00:31:19,208 --> 00:31:22,041
Formannen for
det statsbærende partiet også.

330
00:31:22,125 --> 00:31:23,250
Henrettet.

331
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
Av…

332
00:31:29,291 --> 00:31:30,750
Av en feig forræder.

333
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Hvorfor har du ikke
kontroll på det som skjer i Berlin?

334
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Vel…

335
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
Jeg tror vi har…

336
00:31:40,458 --> 00:31:45,916
Honecker forsikret meg om
at alt var under kontroll!

337
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Men så viser det seg
at ingenting er under kontroll!

338
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Hvorfor har jeg ikke fått
den fordømte pakten?

339
00:31:52,250 --> 00:31:58,166
Får amerikanerne tak i den,
er vi ferdige, alle mann.

340
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Dokumentene var ikke mitt ansvar,
jeg vet bare at…

341
00:32:01,625 --> 00:32:03,666
Hvordan gikk det til?

342
00:32:03,750 --> 00:32:08,083
Jeg gjemte meg på badet
og hørte alt tydelig.

343
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Kleo Straub var her.

344
00:32:11,791 --> 00:32:17,708
Hun var her med Honecker og formannen,
og helt uten forvarsel skjøt hun dem.

345
00:32:18,541 --> 00:32:23,833
Så dukket kampfelle Jutta Zielinski opp.
Hun har vært informant for CIA.

346
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
Hun sa til Kleo hvor hun kan finne moren.

347
00:32:28,083 --> 00:32:32,875
Så henrettet Kleo henne også.
Det er forjævlig.

348
00:32:35,083 --> 00:32:38,875
Jeg kunne ingenting gjøre.
Tro meg på mitt ord, kamerat.

349
00:32:40,125 --> 00:32:45,333
-Morens oppholdssted?
-Ja. Ved Krewitzsjøen. Kleo er på vei dit.

350
00:32:47,208 --> 00:32:49,416
-Sikker?
-Ja visst.

351
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Kamerat?

352
00:32:51,583 --> 00:32:53,458
-Forbannet…
-Kamerat Zjukov?

353
00:32:56,625 --> 00:33:01,000
Kampsignal til Fredsstjerne 65.

354
00:33:01,083 --> 00:33:06,000
Operasjon "Hilsen fra Moskva".

355
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Stjerne 65 er kampklar.

356
00:33:10,208 --> 00:33:16,791
Målets koordinater er 53,28.

357
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98.

358
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
53, komma,

359
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13,54.

360
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50.

361
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

362
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Bekrefter at kommando er mottatt.

363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Fysisk utslettelse.

364
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Mottatt.

365
00:33:44,125 --> 00:33:46,958
To uidentifiserte individer
nærmer seg målet.

366
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
Mottatt.

367
00:33:51,416 --> 00:33:56,666
Operasjon "Hilsen fra Moskva"

368
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
har nå grønt lys.

369
00:33:59,416 --> 00:34:01,041
Angrip.

370
00:34:01,625 --> 00:34:03,833
Dere står fritt til å iverksette.

371
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Mottatt.

372
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
-Den?
-Ja.

373
00:34:29,000 --> 00:34:31,041
Så dette var hytta deres?

374
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Vi var her i feriene. Med pappa.

375
00:34:56,083 --> 00:34:58,500
-Vent her, Sven.
-Skjønner.

376
00:35:06,375 --> 00:35:08,416
Du burde ikke være her.

377
00:35:08,500 --> 00:35:13,791
Det var ikke en bilulykke.
Far ble drept i jula av Nikolaj Zjukov.

378
00:35:13,875 --> 00:35:15,250
Stemmer ikke det?

379
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
-Hvordan…
-Hvorfor løy du?

380
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Svar!

381
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Har du kjennskap til Operasjon Lutsj?

382
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Ja. Det er planen bestefar klekket ut.

383
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Ikke alene.

384
00:35:43,583 --> 00:35:49,583
Otto utformet Lutsj sammen med Zjukov,
som var KGBs mann i DDR da.

385
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
Da Nikolaj hadde skutt Fabian,
ga Otto ham alibi.

386
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Trolig for å få et grep om ham.

387
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Stasi fingerte at Fabian var blitt skutt
under en ulovlig grensepassering.

388
00:36:03,875 --> 00:36:08,708
To dager etter at Fabian ble skutt,
spurte du om når pappa skulle komme hjem.

389
00:36:08,791 --> 00:36:11,500
Jeg skjønte at du hadde fortrengt alt.

390
00:36:12,583 --> 00:36:15,458
Selv om det skjedde
like for øynene på deg.

391
00:36:17,208 --> 00:36:22,458
Du kunne ikke leve i den tro at Fabian
forlot oss. Det ville han aldri gjort.

392
00:36:22,541 --> 00:36:25,041
Så derfor diktet jeg opp en ulykke.

393
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
For å skjerme deg.

394
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolaj vil ty til alle midler
for å få tak i Reagan-Honecker-pakten.

395
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
Om han ikke alt har den.

396
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Men hvorfor skjøt han ham?

397
00:36:51,875 --> 00:36:56,750
Og hvorfor kan bare jeg få tak i pakten?
Kan ikke CIA sikre seg den selv?

398
00:36:56,833 --> 00:37:03,500
De kan ikke bare spasere inn til KGB
og hente papirene, men det kan du.

399
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Fordi nåværende KGB-sjef drepte far?
Står han i gjeld til meg?

400
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Nikolaj drepte ikke faren din, Kleo.

401
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolaj er faren din.

402
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Kleo!

403
00:38:12,000 --> 00:38:12,916
Faen…

404
00:38:15,958 --> 00:38:16,916
Kleo…

405
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

406
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

407
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Mål eliminert.

408
00:39:04,875 --> 00:39:06,916
De uidentifiserte overlevde.

409
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Hva nå?

410
00:40:16,541 --> 00:40:18,333
Nå drar vi til Moskva.

411
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
DRUZJBA-RØRLEDNINGEN
ØSTTYSK UNGSOSIALISTBEVEGELSE

412
00:40:33,666 --> 00:40:34,583
Ja.

413
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Kamerat Zjukov.

414
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Du har nok ventet i spenning på denne.

415
00:40:51,791 --> 00:40:54,500
Ja, omsider er den her.

416
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Hvor fikk du tak i den?

417
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Det spiller ingen rolle.

418
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
Hva vil du ha?

419
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
Gjør meg en tjeneste, så får du pakten.

420
00:41:09,791 --> 00:41:10,833
En tjeneste?

421
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Det hadde vært en stor ære
og en stor glede

422
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
om jeg fikk drepe Kleo.

423
00:44:10,000 --> 00:44:14,250
Tekst: Dario Kverme BIrhane