1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Dzień dobry.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Dzień dobry.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Wakacje?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
Powiedzmy.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Z Berlina?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Nie, z Magdeburga.

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
Znamy się skądś?

8
00:00:51,583 --> 00:00:52,791
Nie sądzę.

9
00:00:53,541 --> 00:00:54,958
Jestem tu pierwszy raz.

10
00:00:58,791 --> 00:01:00,166
No to miłego urlopu.

11
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
Mamy ją. Dam znać towarzyszce minister.

12
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Dobrze.

13
00:01:32,500 --> 00:01:33,875
- Cholera!
- Mike?

14
00:01:34,833 --> 00:01:38,000
- Wyżej! Nie chcę oberwać odłamkami.
- Nie da się!

15
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
Żegnaj.

16
00:01:49,250 --> 00:01:50,208
Sven?

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,541
- Strzelaj!
- Nie ruszaj się!

18
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Ty tępy zasrańcu!
- O cholera.

19
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
Sven! Za tobą!

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Proszę rzucić broń!

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Co?

22
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA?

23
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Proszę rzucić broń, panie Mittig!

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,833
- Uwe!
- Dorwiemy go później.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,541
- Brać go.
- Tak jest.

26
00:02:34,625 --> 00:02:36,333
- Ściągnijcie ich.
- Tak jest.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Nie ulegliśmy rozpadowi.

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,458
Nieźle, panie Petzold.

29
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Nieźle.

30
00:03:03,541 --> 00:03:06,666
- Wiedziałam. Nie umiesz kłamać.
- Masz u mnie dług.

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Znacie się?

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Co chcesz wiedzieć?

33
00:03:13,833 --> 00:03:17,208
Przechwyciliśmy komunikację
między operacją Łucz i Moskwą.

34
00:03:18,000 --> 00:03:22,666
Gdy tylko jest mowa o walizce,
mówi się też o tobie, Kleo Straub.

35
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Zawsze pojawia się twoje nazwisko.

36
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Dlaczego jesteś kluczem?

37
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Nie wiem.

38
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Daj spokój! Powiedz, co wiesz.

39
00:03:32,750 --> 00:03:38,583
Myślisz, że skoro skończyłam ze Stasi,
to będę z tobą walczyć o kapitalizm?

40
00:03:38,666 --> 00:03:45,166
Myślisz, że te dokumenty powinny pozostać
w rękach wyznawców tej chorej ideologii?

41
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Wasza nie jest lepsza.

42
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Czego ty chcesz, Kleo Straub?
Bo już cię nie rozumiem.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
Podejmować własne decyzje?

44
00:04:01,625 --> 00:04:03,833
Przestać wykonywać rozkazy innych?

45
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Wyjść poza podział świata na dobro i zło?

46
00:04:08,583 --> 00:04:11,958
Uwierzyć w inny świat,
gdzie nie ma waszych ideologii?

47
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Możesz ścigać mnie do woli.

48
00:04:18,875 --> 00:04:21,000
Ale nie licz na moją pomoc.

49
00:04:21,708 --> 00:04:23,791
Przekaż to kowbojom w Waszyngtonie.

50
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Chodźmy.

51
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Odpuśćcie.

52
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Doprowadzi nas do dokumentów.
Wystarczy ją śledzić.

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,958
A wtedy dopniemy swego.

54
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- Skąd wiedziałaś, gdzie jestem?
- Od znajomka z wojska.

55
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Ale CIA też wiedziało, czyli…

56
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Pewnie mają agenta w operacji Łucz.

57
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Czyli waszych też da się przekupić?

58
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Owszem.

59
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
Możesz mi z tym pomóc?

60
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Nie.

61
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo.

62
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
Wiadomość dla ciebie.

63
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
Dzięki.

64
00:05:30,916 --> 00:05:35,125
„Wiadomość”. Stary, to jest list.
Thilo, dlaczego zawsze jesteś taki…

65
00:05:38,708 --> 00:05:40,458
Świetnie się dziś spisałeś.

66
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
A dzięki.

67
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
I fajnie wyglądasz.

68
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Droga Kleo.

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Miałaś rację.

70
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
Jesteś, kim jesteś.
Zapewne kimś nie dla mnie.

71
00:06:13,208 --> 00:06:18,541
Nie chcę życia pełnego przemocy i śmierci,
choć wiem, że nie znikną ze świata.

72
00:06:18,625 --> 00:06:23,291
Będę tchórzem, chowając głowę w piasek,
ale nie każdy jest odważny.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
Tak odważny jak ty.

74
00:06:26,375 --> 00:06:29,083
Tacy jak ja,
którzy chcą szczęśliwego życia,

75
00:06:29,166 --> 00:06:32,166
pewnie potrzebują takich jak ty,
którzy o to walczą.

76
00:06:33,291 --> 00:06:37,041
Nie chcę być twoją potencjalną słabością.

77
00:06:37,791 --> 00:06:43,291
Nawet jeśli do siebie nie pasujemy,
to wiedz, że nie ma z tobą nic złego.

78
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Cieszę się, że się spotkaliśmy.

79
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
Obyś zaznała szczęścia, którego szukasz.

80
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
Na zawsze twój – Holger.

81
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Smutno ci?

82
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Tak.

83
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
Może trochę.

84
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Mnie również.

85
00:07:26,500 --> 00:07:27,333
Dlaczego?

86
00:07:28,791 --> 00:07:31,500
Zawsze myślałem, że pustka jest niczym.

87
00:07:31,583 --> 00:07:32,833
Ale to nieprawda.

88
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Czy coś, co boli, może być niczym?

89
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

90
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
Myślałem, że jesteśmy sobie pisani.

91
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Dwoje ludzi z tej samej gwiazdy
na zawsze razem.

92
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
Teraz nie zostało już nic.

93
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Tylko wielka i bolesna pustka.

94
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Lepiej żyć sobie samemu. Wtedy mniej boli.

95
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
No tak. Jeśli nikogo nie masz,
to nikogo nie stracisz.

96
00:08:16,875 --> 00:08:21,291
Ale to by oznaczało wieczną samotność.

97
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
I że ludzie nie są istotami społecznymi.

98
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
Że planeta jest pełna odrębnych egoistów,

99
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
wyzbytych z miłości i przyjaźni.

100
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- Tak.
- A tak nie jest.

101
00:08:37,875 --> 00:08:41,541
Jesteś moją przyjaciółką, Kleo.
Czuję to tutaj.

102
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
No tak. Ja też mam cię za przyjaciela.

103
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
No właśnie.

104
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Ludzie potrzebują wiary w miłość.

105
00:08:55,750 --> 00:08:59,708
A jeśli zostaniemy zranieni,
to możemy te rany zagoić.

106
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Powiedz coś.

107
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
- Może masz rację.
- Tak.

108
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
- Albo…
- Mam rację.

109
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Zgadza się.

110
00:09:09,166 --> 00:09:12,666
Nie można porzucać
przyjaciół i ukochanych.

111
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
Oraz nadziei i marzeń.

112
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
To kosmiczne prawo.

113
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
I jaki masz teraz plan?

114
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Lecę do Dopiego.
Miłość musi przetrwać, Kleo.

115
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Wesołych świąt, Kleo.

116
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Tata?

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Nic ci nie jest?

118
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Kleo, możemy coś z tym zrobić?

119
00:10:15,791 --> 00:10:17,125
Kleo, poczekaj!

120
00:10:17,208 --> 00:10:21,458
Kleo, musisz ze mną pogadać.
Proszę. Widzę, że się odpaliłaś.

121
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
I nie mam nic do tego, ale porozmawiajmy.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Dostałam ten domek na Gwiazdkę.

123
00:10:27,166 --> 00:10:30,375
Rozumiem. Całkiem… fajny prezent.

124
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
No i?

125
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
Wesołych świąt, Kleo.

126
00:10:50,416 --> 00:10:51,458
Kim jesteś?

127
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Znamy się od dawna.

128
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Mam dla ciebie prezent.

129
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Spójrz.

130
00:11:17,916 --> 00:11:23,541
Cel to Karl-Friedrich Konrad,
szef nazistowskiej bojówki z RFN.

131
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Zaaranżujemy wam spotkanie.

132
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
Tutaj znajdują się
wszystkie informacje o operacji.

133
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Dziękuję.

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
To wszystko?

135
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Niezupełnie.

136
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- Co to jest?
- Śmiało.

137
00:11:47,666 --> 00:11:51,000
Mistrzostwa Europy
w łyżwiarstwie figurowym w Kopenhadze?

138
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
To niesocjalistyczny kraj.

139
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Jeśli je przyjmiesz,
to wrócisz z misji bez szwanku.

140
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
To polecenie służbowe?

141
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
To rozkaz.

142
00:12:05,416 --> 00:12:09,333
No to się postaram.
A jeśli faktycznie wrócę bez szwanku?

143
00:12:09,416 --> 00:12:14,458
No to oboje będziemy
dopingować naszą Kati w Kopenhadze.

144
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Może nie jest to…

145
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
ani trochę profesjonalne, ale…

146
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- To wszystko, towarzyszko.
- Towarzyszu.

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
Towarzyszu Żukow?

148
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Dzień dobry.

149
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
„Uwaga, składam raport! Ściśle tajne.

150
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Operacja Łucz przygotowana
przez generała pułkownika Otto Strauba”.

151
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Przestań. A jeśli dziadek cię usłyszy?

152
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
To mógł tego nie zostawiać na widoku.

153
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
„Cel: zachowanie struktur
wojskowych i administracyjnych

154
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
na wypadek upadku”.

155
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- Oddawaj!
- Co dostanę w zamian?

156
00:13:07,166 --> 00:13:08,291
Plaskacza.

157
00:13:08,375 --> 00:13:10,458
Plaskacza? To za mało.

158
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Jajko sadzone?

159
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Może być.

160
00:13:18,333 --> 00:13:20,458
I pocałunek, towarzyszko Straub.

161
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Dobrze.

162
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Wyjdź, Kleo.

163
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Wytrzyjmy cię szybko.

164
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Tata wrócił?

165
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Kochanie, przecież mówiłam ci,
że tata już nie wróci.

166
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Ale dopiero co go widziałam.

167
00:14:20,291 --> 00:14:21,500
Zepsuło mu się auto.

168
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
Na autostradzie.

169
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Wypadł z drogi
i choć lekarze szybko byli na miejscu,

170
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
to nie byli w stanie mu pomóc.

171
00:14:33,416 --> 00:14:37,416
- Otto cię przysłał, Nikołaj?
- Przyszedłem z prezentami.

172
00:14:37,500 --> 00:14:42,000
- Nie chcę cię tu więcej widzieć!
- Nie zabronisz mi wpadania z prezentami.

173
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Wsadź je sobie w dupę!

174
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Właśnie. Wynoś się.
I nie mieszaj się w nasze życie.

175
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Nie mów mi o mieszaniu się!

176
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Co się stało?

177
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
- Musimy jechać do mojej matki.
- Powoli. Jaki masz teraz tryb?

178
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
Mój ojciec nie zginął w wypadku.
Został zastrzelony.

179
00:15:30,166 --> 00:15:34,750
Zabił go Nikołaj Żukow z KGB,
który przez cały ten czas mnie śledził.

180
00:15:34,833 --> 00:15:40,458
To on dał mi wisiorek z konikiem morskim,
który zabrał mi po zabiciu mojego ojca.

181
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
Moja matka go zna. Rozumiesz?

182
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Dobrze, czyli… jedziemy do twojej matki.

183
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- Nie wiem, gdzie jest.
- A kto może wiedzieć?

184
00:15:50,083 --> 00:15:52,708
- Tylko ciocia Margot.
- A dlaczego?

185
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Bo Piotr mówił,
że bierze udział w operacji Łucz.

186
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- Spoko.
- A to ludzie ze Stasi.

187
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
Firma miała prawie 200 000 informatorów.
Nie da się przed nią ukryć.

188
00:16:02,333 --> 00:16:04,083
- Fakt.
- Mogą ich aktywować.

189
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
- A pełną wiedzę ma…?
- Margot Honecker.

190
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- Tak.
- Super.

191
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Nie wiem, czy wszystko załapałem,
no ale jedźmy.

192
00:16:14,875 --> 00:16:17,708
A ten mały problem? Bo już mnie to…

193
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
Co robisz?

194
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
O nie! Kleo, nie rób tego.

195
00:16:22,541 --> 00:16:25,958
Na pewno masz piłę czy coś.
Żadnego strzelania.

196
00:16:26,041 --> 00:16:27,750
- Nie ruszaj się.
- Dobrze.

197
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- Ufam ci.
- Dawaj.

198
00:16:33,166 --> 00:16:34,000
Chodź.

199
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
Wolność!

200
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Cześć, Dopi.

201
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Zmieniłem zdanie. Wchodzę w to.

202
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
Chciałeś mnie porzucić?

203
00:16:53,750 --> 00:16:54,666
Tak.

204
00:16:55,166 --> 00:16:58,958
Ale Ciana to nie księżniczka.
Wybiła igłę z mojej płyty.

205
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
No spoko.

206
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Ale jeśli płyta nadal gra,
to można znów ustawić igłę.

207
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
A serce może zatańczyć.

208
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Miłość i muzyka.

209
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- Na tym polega misja!
- Twoja misja.

210
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
Nie, Dopi.

211
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Nasza misja.

212
00:17:20,958 --> 00:17:21,791
Thilo.

213
00:17:22,541 --> 00:17:25,708
- Twoje serce tańczy.
- W tym samym rytmie, co twoje.

214
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Ale czad.

215
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Patrz na to.

216
00:17:34,041 --> 00:17:37,666
Nasz rozpoznawczy kawałek.
Prosto z Syriusza B.

217
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Fajne, co nie?

218
00:17:57,666 --> 00:17:59,291
Bardzo fajne!

219
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Idiota, idiota! Mogłem to przewidzieć.

220
00:18:19,583 --> 00:18:23,000
- Jestem idiotą!
- Weź się w garść, Uwe!

221
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- Niebawem możemy przejść do historii.
- A ja zawiodłem!

222
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Bzdury!

223
00:18:28,458 --> 00:18:31,291
Niemcy zostaną zjednoczone
pod sowiecką kuratelą.

224
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
A ty pomożesz zatriumfować
nad kapitalizmem.

225
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Wróg ją przejął,
a ja zasługuję na degradację.

226
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Kleo nie podejmie współpracy z USA.
A my wiemy, gdzie jest jej matka.

227
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- To nasz hak na Kleo.
- Nie zostanę zdegradowany?

228
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Bzdury! Niby dlaczego?
- No cóż…

229
00:18:49,250 --> 00:18:50,333
- Bo…
- Uwe!

230
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Organizacja cię potrzebuje.

231
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Ja również.

232
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Naprawdę?

233
00:19:03,250 --> 00:19:07,666
Tak! Jesteś moim najbardziej lojalnym
i najważniejszym człowiekiem.

234
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Naprawdę?

235
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Tak!

236
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
No co?

237
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Czy ty próbowałeś…

238
00:19:32,666 --> 00:19:35,791
Z czego się pani śmieje?
To było na poważnie.

239
00:19:35,875 --> 00:19:39,375
- Myślałem…
- Lepiej już nie myśl.

240
00:19:41,833 --> 00:19:44,375
- Proszę się ze mnie nie śmiać.
- Erich!

241
00:19:44,458 --> 00:19:47,791
Wiesz, czego próbował ten skrzat?

242
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Proszę się ze mnie nie śmiać.
Poświęciłem całe życie socjalizmowi!

243
00:19:53,541 --> 00:19:56,208
No to polegaliśmy na złych ludziach.

244
00:19:56,291 --> 00:19:58,875
Erich! Próbował mnie pocałować!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Nie śmiej się ze mnie, pizdo!

246
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Pizda!

247
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

248
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Mówiłaś coś?

249
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
O cholera.

250
00:20:30,958 --> 00:20:33,041
- Kleo, poczekaj!
- Co?

251
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Nie możesz wejść z kałachem do Honeckerów!

252
00:20:36,125 --> 00:20:37,666
- Dlaczego?
- Pytasz serio?

253
00:20:38,500 --> 00:20:42,791
Jeśli coś się skopie i zaczniesz zabijać,
cały świat będzie nas szukał.

254
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- Już tak jest.
- W sumie racja.

255
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Ale możemy choć raz
zminimalizować nasze problemy?

256
00:20:53,583 --> 00:20:55,833
Dobrze. Choć kałach zrobiłby wrażenie.

257
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Ciociu Margot?

258
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Ja pierdolę!

259
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
O kurwa.

260
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Erich Honecker nie żyje?

261
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
O cholera. Kleo, czy on…

262
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Zrobiło się poważnie.
Proszę, chodźmy stąd.

263
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- Kurwa mać!
- Schowajmy się.

264
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Co? Gdzie? Kurwa!

265
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Towarzyszko?

266
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
O cholera.

267
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Jest tu ktoś?

268
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

269
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

270
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Coś ty zrobiła?

271
00:22:41,000 --> 00:22:43,541
Nic. Zastałam ich martwych.

272
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
I mam ci uwierzyć?

273
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
Szukasz paktu i myślałaś,
że jest u Margot.

274
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Rzuć broń!

275
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
- Pogadajmy. Tak jak chciałaś w Saloniku.
- Nie.

276
00:22:57,041 --> 00:22:59,750
Zgłoszę, że zabiłaś towarzyszkę minister

277
00:22:59,833 --> 00:23:02,791
i towarzysza przewodniczącego
Rady Państwa.

278
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
Niby komu?

279
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Policji? I co im powiesz?

280
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
„Tu Jutta z operacji Łucz.

281
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Szykujemy zamach stanu,
ale pojawiła się przeszkoda”.

282
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Nie jestem tępa!

283
00:23:15,875 --> 00:23:17,208
Rzuć broń.

284
00:23:17,291 --> 00:23:18,625
- Bo strzelę!
- Dość!

285
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Proszę, przestańcie.
Niech nikt nie strzela, dobrze?

286
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Czego pan chce?

287
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Żebyś przestała w nią mierzyć
i jej nie prowokowała.

288
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Porozmawiajmy jak cywilizowani ludzie.

289
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, schowaj broń.

290
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Potwierdzam, że zastaliśmy ich martwych.

291
00:23:37,875 --> 00:23:39,708
Też bym tak powiedziała.

292
00:23:39,791 --> 00:23:40,916
No dobrze.

293
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Jestem agentem specjalnym z CIA.

294
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
Schowaj broń.

295
00:23:51,375 --> 00:23:52,791
Z CIA?

296
00:23:53,541 --> 00:23:55,708
- Nie, nie jesteś.
- Ależ jestem.

297
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Nie.

298
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Skąd wiesz?

299
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Chwileczkę.

300
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
Nie możesz wiedzieć,
że nie pracuję dla CIA, chyba że…

301
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
sama pracujesz dla CIA!

302
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Kurwa! Jest ich informatorką.
Powiedziała im o Uwe.

303
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Jutta.

304
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
Co powiedzą twoi współspiskowcy,
gdy się o tym dowiedzą?

305
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Nie powiesz im, prawda?

306
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Proszę.

307
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutta, podwójni agenci
nie są zbyt lubiani.

308
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Margot zaczęła cię podejrzewać.

309
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
- Dlatego ich zlikwidowałaś, prawda?
- Co?

310
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
- Masz przerąbane.
- Jeszcze jak.

311
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Nie. Nie możesz mi tego zrobić. Proszę.

312
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Mówiłam wam prawdę.

313
00:24:46,083 --> 00:24:49,458
Gdy dowiedziałam się o pułapce na ciebie,

314
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
powiedziałam o tym CIA, żeby cię ochronić.

315
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Nie, Jutta!
Powiedziałaś im, bo ci za to płacą.

316
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Gdzie moja matka?

317
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
- Możemy…
- Co?

318
00:24:59,375 --> 00:25:01,375
Wiem, że wiesz. Gadaj.

319
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
Skąd miałabym to wiedzieć?

320
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Widziałaś wszystkie informacje
na mój temat.

321
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
- Wiesz, jak to działa!
- Nie mogę ci powiedzieć.

322
00:25:10,708 --> 00:25:14,333
W takim razie muszę dać znać KGB,

323
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
co kombinuje podwójny agent
w operacji Łucz.

324
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Przestań! Poczekaj.

325
00:25:20,208 --> 00:25:21,458
W porządku.

326
00:25:27,083 --> 00:25:28,416
Znasz jezioro Krewitz?

327
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
Twoja matka ukrywa się tam w starej daczy.

328
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Znasz to miejsce?
- Tak. Chodźmy.

329
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Ale…

330
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- Nie możecie wyjść.
- Możemy.

331
00:25:51,041 --> 00:25:54,250
- A to wszystko?
- Coś wymyślisz. Nie jesteś tępa.

332
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Ale…

333
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Towarzyszko?

334
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Jest tu ktoś?

335
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
Zdradziecka pizda.

336
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Proszę.

337
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Towarzyszu Żukow. Telefon z Bajkonuru.

338
00:27:08,791 --> 00:27:10,041
Podajcie telefon.

339
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Do ręki.

340
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Chciałem życzyć wam powodzenia.

341
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Cały wasz kraj, towarzyszu…

342
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
Jesteśmy z was dumni.

343
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Czeka was świetlana przyszłość.

344
00:27:42,958 --> 00:27:44,416
Dziękuję.

345
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Wyniesiecie sowiecką sławę i honor
w przestrzeń kosmiczną.

346
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
Wiedziałem o tym,
gdy dołączyliście do Roskosmosu.

347
00:27:58,083 --> 00:28:03,041
Wielkość naszego narodu
znajduje odzwierciedlenie także w nauce.

348
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
To zaszczyt.

349
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Prędzej dla mnie, towarzyszu kosmonauto.

350
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
Trzymam kciuki
za wasz bezpieczny i zwycięski powrót.

351
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Będę was potrzebował u swego boku.

352
00:28:17,541 --> 00:28:20,833
Dziękuję. Możecie na mnie polegać.

353
00:29:57,750 --> 00:29:59,000
Towarzyszko minister.

354
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Tak?

355
00:30:47,958 --> 00:30:50,125
- Kto mówi?
- Z kim rozmawiam?

356
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- Towarzysz Żukow?
- Tak.

357
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Kim pan jest?
- Towarzysz Uwe Mittig.

358
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Adiutant towarzyszki Honecker.

359
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Proszę dać ją do telefonu.

360
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
Nie mogę, towarzyszu.

361
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
Towarzyszka Honecker…

362
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
nie żyje.

363
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
Towarzysz przewodniczący również.
Zostali zastrzeleni.

364
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Przez…

365
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
tchórzliwą zdrajczynię.

366
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Dlaczego nie macie kontroli
nad sprawami w Berlinie?

367
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Cóż…

368
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
Myślę, że mamy…

369
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Towarzyszka Honecker zaręczała,

370
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
że ma wszystko pod kontrolą!

371
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
A co się okazuje?

372
00:31:47,375 --> 00:31:49,166
Że nie panujecie nad niczym!

373
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Dlaczego nie dostałem jeszcze paktu?

374
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Jeśli przechwycą go Amerykanie,

375
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
wszystkich nas czeka zguba.

376
00:31:58,250 --> 00:32:00,083
Nie odpowiadałem za dokumenty.

377
00:32:00,166 --> 00:32:02,375
- Wiem tylko, że…
- Co się stało?

378
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Ukryłem się w łazience
i wszystko doskonale słyszałem.

379
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Była tu Kleo Straub.

380
00:32:11,791 --> 00:32:17,208
Zastrzeliła towarzyszkę Honecker
i towarzysza Honeckera bez ostrzeżenia.

381
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Weszła towarzyszka Jutta Zielinski.

382
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Jest informatorem CIA.

383
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
Powiedziała Kleo, gdzie jest jej matka.

384
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
A Kleo zabiła także ją.

385
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
Kurwa, ale burdel.

386
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Nie mogłem nic zrobić.

387
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
Uwierzcie mi, towarzyszu.

388
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- Naprowadziła ją na matkę?
- Tak.

389
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
Kleo jedzie nad jezioro Krewitz.

390
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
Na pewno?

391
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
Tak jest.

392
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Towarzyszu?

393
00:32:51,583 --> 00:32:53,458
- Cholera.
- Towarzyszu Żukow?

394
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Wezwanie do walki dla Gwiazdy Pokoju 65.

395
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Operacja Pozdrowienia z Rosji.

396
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Gwiazda 65 w gotowości bojowej.

397
00:33:10,208 --> 00:33:11,708
Podaję współrzędne celu.

398
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53.28…

399
00:33:16,875 --> 00:33:21,125
9853,

400
00:33:21,208 --> 00:33:24,875
13.54…

401
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
5018.

402
00:33:29,000 --> 00:33:31,125
Proszę o potwierdzenie rozkazu.

403
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Fizyczne unicestwienie.

404
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Przyjąłem.

405
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Dwie nieznane osoby zbliżają się do celu.

406
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
Przyjąłem.

407
00:33:51,416 --> 00:33:57,833
Rozpocząć operację Pozdrowienia z Rosji.

408
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Atakować…

409
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
bez dalszych rozkazów.

410
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Tak jest.

411
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- To tutaj?
- Tak.

412
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
To wasz dawny domek?

413
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Przyjeżdżaliśmy tu na wakacje. Z tatą.

414
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- Zaczekaj tutaj.
- Jasne.

415
00:35:06,375 --> 00:35:09,791
- Nie powinno cię tu być.
- To nie był wypadek samochodowy.

416
00:35:10,541 --> 00:35:14,958
Zamordowało go w święta
Nikołaj Żukow z KGB, zgadza się?

417
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- Skąd…
- Dlaczego mnie okłamałaś?

418
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Mów!

419
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Słyszałaś o operacji Łucz?

420
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Tak. To plan, który opracował dziadek.

421
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Nie tylko on.

422
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
Zrobił to wspólnie z Nikołajem Żukowem.

423
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
Był wtedy oficerem KGB.
Nadzorował działania NRD.

424
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
Otto ochronił Nikołaja,
gdy ten zastrzelił Fabiana.

425
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Może by mieć na niego haka.

426
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Stasi upozorowało to tak, jakby zginął,
przekraczając nielegalnie granicę.

427
00:36:03,875 --> 00:36:08,166
Dwa dni po śmierci Fabiana zapytałaś,
kiedy tata wróci do domu.

428
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Zrozumiałam, że to wyparłaś.

429
00:36:12,583 --> 00:36:14,916
Mimo że stało się to na twoich oczach.

430
00:36:17,208 --> 00:36:20,208
Nie chciałam, żebyś myślała,
że Fabian nas porzucił.

431
00:36:20,291 --> 00:36:24,583
Nie zrobiłby tego.
Dlatego wymyśliłam historię o wypadku.

432
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
By cię chronić.

433
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikołaj nie cofnie się przed niczym,
żeby zdobyć pakt Reagan-Honecker.

434
00:36:45,041 --> 00:36:46,583
O ile już go nie ma.

435
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Ale dlaczego go zabił?

436
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
I dlaczego tylko ja mogę zdobyć pakt?

437
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Dlaczego nie zrobi tego CIA?

438
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Bo nie mogą wejść do siedziby KGB
i zabrać tych dokumentów.

439
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Ale ty możesz.

440
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Bo obecny szef KGB zabił mi ojca,
więc wisi mi przysługę?

441
00:37:09,958 --> 00:37:12,916
Nikołaj nie zabił twojego ojca, Kleo.

442
00:37:13,000 --> 00:37:15,250
To Nikołaj jest twoim ojcem.

443
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

444
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

445
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Cel wyeliminowany.

446
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
Pozostali przeżyli.

447
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Co teraz?

448
00:40:16,541 --> 00:40:18,000
Wybieramy się do Moskwy.

449
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
RUROCIĄG „PRZYJAŹŃ”
WOLNA MŁODZIEŻ NIEMIECKA

450
00:40:33,666 --> 00:40:34,625
Proszę.

451
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Towarzyszu Żukow.

452
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Chyba czekaliście na to
z niecierpliwością.

453
00:40:51,791 --> 00:40:54,500
W rzeczy samej. W końcu.

454
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Skąd to masz?

455
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
To nieistotne.

456
00:41:03,416 --> 00:41:05,666
- I czego chcesz?
- Przysługi.

457
00:44:10,125 --> 00:44:14,750
Napisy: Krzysiek Igielski