1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Olá.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Olá.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Férias?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,708
Pode dizer-se que sim.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
De Berlim?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Não. Magdeburg.

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
Conhecemo-nos?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Não me parece.
É a primeira vez que venho para cá.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Então, tenha umas boas férias.

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
Apanhámo-la.
Vou já avisar a camarada ministra.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Ótimo.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
- Merda!
- Mike? Sobe-o mais.

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
- Não quero que me caiam pedaços em cima.
- Não sobe mais.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
E adeus.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- Sven?
- Dispara!

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- Dispara!
- Fica quieto!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Filho da mãe estúpido!
- Merda!

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Atrás de ti!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Baixe a arma!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
O quê?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
A CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Baixe a arma, Sr. Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,833
- Uwe!
- Apanhamo-lo mais tarde.

24
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
- Apanhe-o.
- Certo.

25
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
- Desçam-nos.
- Sim, senhora.

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Não nos desintegrámos.

27
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Nada mau, Sr. Petzold.

28
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Nada mau.

29
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Sabia que virias. Não és boa a mentir.

30
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Deves-me uma.

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Conhecem-se?

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
O que queres saber?

33
00:03:13,833 --> 00:03:17,291
Intercetámos todas as comunicações
entre a Ludsch e Moscovo.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Sempre que a mala é mencionada,

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
tu também és, Kleo Straub.

36
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
O teu nome está sempre a surgir.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
És a chave. Porquê?

38
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Não sei.

39
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Vá lá! Diz-me o que sabes.

40
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
Lá porque deixei a Stasi,

41
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
achas mesmo
que lutaria ao teu lado pelo capitalismo?

42
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
Achas que os documentos

43
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
devem ficar nas mãos
de uma ideologia apodrecida?

44
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
A tua ideologia não é melhor.

45
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
O que queres, Kleo Straub? Não te entendo.

46
00:03:59,000 --> 00:04:04,041
Tomar as minhas próprias decisões?
Deixar de fazer o que me mandam fazer?

47
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Deixar de acreditar que só há bem e mal?

48
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
Talvez outro mundo
onde ideologias como a tua não existam.

49
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Continua a perseguir-me, se quiseres.

50
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
Mas não conseguirás nada de mim.
Diz isso aos teus cowboys em Washington.

51
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Vamos.

52
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Não faz mal.

53
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Vai levar-nos aos documentos na mesma.
Só temos de a seguir.

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,291
E conseguiremos o que queremos.

55
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- Como sabias onde eu estava?
- Um velho amigo do exército russo.

56
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Mas a CIA também sabia. Isso significa…

57
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Significa que provavelmente
há um informador na Ludsch.

58
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Os vossos agentes
também podem ser comprados?

59
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Correto.

60
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
Tens uma chave ou algo para isto?

61
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Não.

62
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo.

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
Uma mensagem para ti.

64
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
Obrigada.

65
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
"Mensagem." Meu, é uma carta.
Thilo, porque és sempre tão…

66
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Fizeste um ótimo trabalho hoje.

67
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Obrigado.

68
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Também parece fixe.

69
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Querida Kleo.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Tinhas razão.

71
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
És quem és
e isso provavelmente não serve para mim.

72
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Não quero uma vida de violência e morte.

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
Sei que não há um mundo
sem violência e morte

74
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
e que sou um cobarde
se enfiar a cabeça na areia.

75
00:06:21,083 --> 00:06:25,166
Mas nem todos podem ser corajosos.
Tão corajosos como tu.

76
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
Pessoas como eu,
que só querem ter uma vida feliz,

77
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
precisam de pessoas como tu,
que lutam por essa felicidade.

78
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
A última coisa que quero é
que te tornes vulnerável por minha causa.

79
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
E, mesmo que as nossas vidas
não sejam compatíveis,

80
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
quero que saibas que és ótima tal como és.

81
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Ainda bem que nos voltámos a ver

82
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
e espero que encontres
a felicidade que procuras.

83
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Para sempre teu, Holger.

84
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Estás triste?

85
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Sim.

86
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Sim, talvez um pouco.

87
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Eu também.

88
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Porquê?

89
00:07:28,750 --> 00:07:33,083
Sempre pensei que o vazio fosse
simplesmente nada. Mas não é verdade.

90
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Algo que magoa pode ser nada?

91
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
A Ciana?

92
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
Pensava que éramos feitos um para o outro.

93
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Duas pessoas da mesma estrela,
para sempre, sabes?

94
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
Agora não resta nada.

95
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Apenas um vazio enorme e doloroso.

96
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
É melhor ficar sozinho. Dói menos assim.

97
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Sim. Se não tens ninguém,
não podes perder ninguém.

98
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Mas isso significaria

99
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
ter de estar sozinho para sempre.

100
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
Kleo, isso significaria
que os humanos não são seres sociais.

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
Que é um planeta cheio de egoístas
sem qualquer ligação,

102
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
sem amor, sem amizade.

103
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- Sim.
- Mas não é o caso.

104
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
És minha amiga, Kleo.

105
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Sinto-o aqui.

106
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Sim. E tu és meu amigo, Thilo.

107
00:08:50,166 --> 00:08:53,625
Exatamente.
Os humanos precisam de acreditar no amor.

108
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
E, se nos magoarmos,

109
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
podemos sarar, Kleo.

110
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Diz algo.

111
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
- Talvez tenhas razão.
- Sim.

112
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
- Sim, não…
- Tenho.

113
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Sim!

114
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
Não podes abandonar os teus amigos.

115
00:09:11,458 --> 00:09:14,833
Nem aqueles que amas.
Nem as tuas esperanças e sonhos.

116
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
É a lei cósmica.

117
00:09:18,708 --> 00:09:20,250
Qual é o teu plano agora?

118
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Tenho de ir ver o Dopi.
O amor tem de viver, Kleo.

119
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Feliz Natal, Kleo.

120
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Pai?

121
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Estás bem?

122
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Kleo, vamos fazer alguma coisa
quanto a isto?

123
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, espera. Kleo!

124
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
Tens de falar comigo, sim? Por favor.
Vejo que um interruptor se ligou.

125
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
Tudo bem, mas tem de haver comunicação.
Vá lá.

126
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Recebi esta casa de bonecas no Natal.

127
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Está bem, é um belo presente de Natal.

128
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
E então?

129
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
Feliz Natal, Kleo.

130
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
- Quem és tu?
- Conhecemo-nos há muito tempo.

131
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Trouxe-te um presente.

132
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Vê.

133
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
O nome do alvo é Karl Friedrich Konrad.

134
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
Lidera uma unidade de combate nazi
na República Federal.

135
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Será combinado um encontro secreto
entre vocês dois.

136
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
Encontrarás todas as outras informações
sobre o processo da operação aqui.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Obrigada.

138
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
É tudo?

139
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Não propriamente.

140
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- O que é isto?
- Abre.

141
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Campeonato da Europa
de Patinagem Artística em Copenhaga?

142
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
É num país não socialista.

143
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
E, se os aceitares agora, é a tua promessa
de um regresso sã e salva.

144
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Isso é uma instrução?

145
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
É uma ordem.

146
00:12:05,416 --> 00:12:07,083
Então, darei o meu melhor.

147
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
E se eu voltar sã e salva?

148
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Então, iremos juntos
apoiar a nossa Kati em Copenhaga.

149
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Isto…

150
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
… talvez seja pouco profissional, mas…

151
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- Muito bem. Tudo de bom, camarada.
- Camarada.

152
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Camarada Zhukov?

153
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Olá.

154
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Permita-me informar! Altamente secreto.

155
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Operação Ludsch, elaborada
pelo coronel-general Otto Straub."

156
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, para. E se o avô te ouvir?

157
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
Então, não devia deixar isto por aí.

158
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Objetivo: preservação
de estruturas militares e administrativas

159
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
no caso de um colapso."

160
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- Dá cá!
- O que recebo em troca?

161
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- Um estalo na cara.
- Um estalo? Isso não chega.

162
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Um ovo estrelado?

163
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Um ovo estrelado.

164
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Quero um beijo teu.

165
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Está bem.

166
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, sai daí.

167
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Seca-te depressa.

168
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
O papá voltou?

169
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Já te disse, querida.
O papá não vai voltar.

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Mas acabei de o ver.

171
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
O carro dele avariou-se.

172
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
Na autoestrada.

173
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Despistou-se.
Os médicos chegaram muito depressa.

174
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Mas não havia nada
que pudessem fazer por ele.

175
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
O que fazes aqui, Nikolai?
Foi o Otto que te enviou?

176
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Só trouxe presentes.

177
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
Nunca mais te quero ver aqui. Nunca!

178
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Não me podes impedir de trazer presentes.

179
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Podes enfiar os presentes no cu!

180
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Ela tem razão. Sai daqui
e para de interferir nas nossas vidas.

181
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Não me fales em interferência!

182
00:15:16,166 --> 00:15:17,458
O que se passa?

183
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
- Sven, temos de ir ver a minha mãe.
- Devagar. Onde estás agora?

184
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
O meu pai não morreu
num acidente de carro. Foi alvejado.

185
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Pelo Nikolai Zhukov, do KGB.

186
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
E este Nikolai Zhukov
tem-me seguido este tempo todo.

187
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Esteve aqui e devolveu-me o colar
de cavalo-marinho que me arrancou

188
00:15:38,083 --> 00:15:42,291
quando matou o meu pai.
E a minha mãe conhece-o. Percebes?

189
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Está bem, eu…
Então, agora vamos ver a tua mãe.

190
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- Não podemos. Não sabemos onde está.
- E como descobrimos?

191
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- Só a tia Margot pode saber.
- Porque?…

192
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Porque o Piotr disse que a Margot
está envolvida na Ludsch.

193
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- Está bem.
- E a gente da Ludsch é da Stasi.

194
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
A Firma tinha quase 200 mil informadores.
Ninguém se esconde deles por muito tempo.

195
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
- Não.
- E a Ludsch pode ativá-los quando quiser.

196
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
- Quem sabe tudo isto?
- Margot Honecker.

197
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- Certo.
- Perfeito.

198
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Muito bem. Não tenho a certeza
de ter percebido tudo, mas vamos lá.

199
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Podemos fazer algo quanto a isto?
Começa mesmo a…

200
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
O que estás a fazer? Não. Kleo, para. Não…

201
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
Deves ter uma serra,
porque não o vamos fazer assim.

202
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
- Para.
- Fica quieto.

203
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
É que… Está bem.

204
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- Confio em ti.
- Vá.

205
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Agora, vamos.

206
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Liberdade!

207
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dopi, olá.

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Mudei de ideias. Alinho.

209
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
Ias deixar-me sozinho?

210
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
Claro. A Ciana não é uma princesa.
Isso arrancou a agulha do meu disco.

211
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Claro, meu.

212
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Mas, se o disco ainda estiver a girar,
podemos voltar a pôr a agulha.

213
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
E o coração pode dançar.

214
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- Uau!
- Sim.

215
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Amor e música.

216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- A missão é essa!
- A tua missão.

217
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Não, Dopi. A nossa missão.

218
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
Thilo, o teu coração está a dançar.

219
00:17:24,416 --> 00:17:25,833
Em sintonia com o teu.

220
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Espetacular!

221
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
E agora vê isto.

222
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
A nossa música de marca.
Diretamente de Sírio B.

223
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Fixe, não é?

224
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
É mesmo fixe!

225
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Idiota! Devia ter previsto isto.

226
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
- Eu sei. Sou um idiota!
- Controla-te, Uwe!

227
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- Estamos quase a fazer história.
- Sim, e eu falhei!

228
00:18:27,291 --> 00:18:31,291
Mas que disparate. A Alemanha será
reunificada dentro do Império Soviético

229
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
e farás parte
dessa vitória sobre o capitalismo.

230
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Deixei o inimigo ficar com ela.
É motivo para me despromover.

231
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
A Kleo nunca trabalhará com os americanos.
Já sabemos onde está a mãe dela.

232
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- A Kleo fará o que dissermos.
- Não serei despromovido?

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Disparate! Porque serias despromovido?
- Bom…

234
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
- Porque eu…
- Uwe!

235
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
A organização precisa de ti.

236
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
E eu preciso de ti.

237
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
A sério?

238
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
Claro que sim.

239
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
És o homem mais leal
e importante que tenho.

240
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Isso é verdade?

241
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
Sim!

242
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

243
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
O que foi?

244
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Tentaste…

245
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
De que te ris? Era a sério. Pensei…

246
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
É melhor parares de pensar.

247
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Não te rias de mim.

248
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
Erich! Sabes o que este gnomo
tentou fazer?

249
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Não te rias de mim. Dediquei toda
a minha vida ao serviço do socialismo.

250
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Sim, talvez tenhamos confiado
nas pessoas erradas. Erich!

251
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Ele tentou beijar-me!

252
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Não te rias de mim, puta!

253
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Puta!

254
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

255
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Disseste alguma coisa?

256
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- Merda. Espera, Kleo. Não!
- O que foi?

257
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Não podes entrar na casa da Honecker
com uma Kalashnikov!

258
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
- Porque não?
- A sério?

259
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
Se algo correr mal
e voltares ao modo assassino,

260
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
o mundo inteiro virá atrás de nós.

261
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- Já andam atrás de nós.
- Sim, bem visto.

262
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Mas não podemos tentar, só por uma vez,
minimizar os nossos problemas, por favor?

263
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
Está bem.
A outra teria causado mais impacto.

264
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Tia Margot?

265
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Raios partam!

266
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
Foda-se!

267
00:21:33,250 --> 00:21:34,916
O Erich Honecker está morto?

268
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Merda. Kleo, ele está…

269
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Esta merda é grave.
Vamos sair daqui. Agora. Por favor.

270
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- Foda-se!
- Esconde-te.

271
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
O quê? Onde? Foda-se!

272
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Camarada ministra?

273
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Olá?

274
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Merda!

275
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Olá?

276
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Está aqui alguém?

277
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

278
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

279
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
O que fizeste?

280
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
Nada. Já estavam mortos quando cheguei.

281
00:22:44,458 --> 00:22:46,083
E devo acreditar em ti?

282
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
Queres o pacto
e pensaste que a Margot o tinha.

283
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Pousa essa coisa.

284
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Vamos conversar, Jutta,
como querias fazer no Stübchen.

285
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Não, vou informar
que mataste a camarada ministra

286
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
e o camarada presidente
do Conselho de Estado.

287
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
A quem?

288
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
À Polícia? E o que lhes vais dizer?

289
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Olá, fala a Jutta da Ludsch.

290
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Planeávamos um golpe de Estado,
mas algo estúpido nos atrapalhou."

291
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Não sou estúpida!

292
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Pousa isso ou premirei o gatilho.

293
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Basta! Para! Por favor, não.
Ninguém aqui dispara, está bem?

294
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
O que quer?

295
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Quero que baixe a arma
e que tu pares de a provocar.

296
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
E quero que conversemos todos
como seres humanos civilizados.

297
00:23:32,041 --> 00:23:37,791
Jutta, baixe a arma. Posso testemunhar
que estavam ambos mortos quando chegámos.

298
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
- Sim, claro. É o que eu diria.
- Está bem.

299
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Sou agente especial da CIA.

300
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
Baixe a arma.

301
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
A CIA? Não, não é.

302
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Claro que sou.

303
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Não é.

304
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Como sabe?

305
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Só um momento, não…

306
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
Não pode saber que não trabalho
para a CIA, a não ser…

307
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
Ela trabalha para a CIA!

308
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Foda-se! É ela a informadora.
Disse-lhes onde o Uwe estava escondido.

309
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Bom, Jutta.

310
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
O que dirão os teus camaradas da Ludsch
quando souberem quem mais te paga?

311
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Não, Kleo. Certo?

312
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Por favor.

313
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutta, para ser sincero,
os agentes duplos não são fixes.

314
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
O que aconteceu aqui? A Margot topou-a,

315
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
por isso, matou-a e a ele também. Sim?
- O quê?

316
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
- Agora estás na merda.
- Até os joelhos.

317
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Não podes fazer isto, Kleo, por favor.

318
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Tudo o que te disse é verdade.

319
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Quando soube
que te queriam armar uma cilada,

320
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
disse logo à CIA para te proteger.

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Não, Jutta, os americanos pagam-te.
É por isso.

322
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
- Onde está a minha mãe?
- Podemos…

323
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Eu… O quê?

324
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
- De certeza que sabes onde está. Então?
- Porque saberia isso?

325
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Tens todos os pormenores operacionais
sobre mim.

326
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
- Raios, eu sei como funciona!
- Não te posso dizer.

327
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
Então, receio que tenha de informar o KGB

328
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
de que há uma agente dupla na Ludsch
e dizer-lhes o que tem andado a fazer.

329
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Para! Espera!

330
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Está bem.

331
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Sabes onde é o Lago Krewitz?

332
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
Há lá uma velha dacha.
A tua mãe está lá escondida.

333
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Conheces o sítio?
- Sim. Vamos.

334
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Mas…

335
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- Não podem ir agora.
- Podemos, sim.

336
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
E isto?

337
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Pensarás em algo. Não és estúpida.

338
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Mas…

339
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Camarada ministra?

340
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Olá?

341
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Está aqui alguém?

342
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Puta traidora.

343
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Sim.

344
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Camarada Zhukov. Uma chamada de Baikonur.

345
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
Dá-me o telefone.

346
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Dá-mo cá.

347
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Está lá?

348
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Queria desejar-te boa sorte.

349
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Todo o teu país, camarada…

350
00:27:35,958 --> 00:27:38,666
Estamos todos
muito orgulhosos de ti, camarada.

351
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Espera-te um futuro brilhante.

352
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Obrigado.

353
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Levarás a glória e a honra soviéticas
ao espaço.

354
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
Já o sabia,
quando decidiste juntar-te à Roskosmos.

355
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
A grandeza da nossa nação
também se reflete na ciência.

356
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
É uma honra.

357
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Não, a honra é minha, camarada cosmonauta.

358
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
A um regresso seguro e triunfante!

359
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Preciso de ti ao meu lado depois disto.

360
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Obrigado. Podes contar comigo.

361
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Camarada ministra…

362
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Sim?

363
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Está lá?

364
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Sim, quem fala?

365
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Quem fala?

366
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- Camarada Zhukov?
- Sim.

367
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Quem fala?

368
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Camarada Uwe Mittig.

369
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Ajudante da camarada Honecker.

370
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Passe à camarada Honecker.

371
00:31:09,250 --> 00:31:11,083
Não posso fazer isso, camarada.

372
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
A Camarada Honecker…

373
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
… está morta.

374
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
O camarada presidente
do Conselho de Estado também. Executados.

375
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Por…

376
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
Por uma traidora cobarde.

377
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Porque não têm
as coisas controladas em Berlim?

378
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Bom,

379
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
acho que temos…

380
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
A camarada Honecker garantiu-me

381
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
que tinha tudo sob controlo.

382
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
E o que descubro? Não têm nada controlado!

383
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Porque não recebi ainda o maldito pacto?

384
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Se os americanos lhe deitarem a mão,

385
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
será o nosso fim.

386
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Eu não era responsável pelos documentos.
Só sei que…

387
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
O que aconteceu, ao certo?

388
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Estava escondido na casa de banho
e ouvi tudo claramente.

389
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
A Kleo Straub esteve aqui.

390
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
Matou a camarada Honecker

391
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
e o camarada presidente
do Conselho de Estado sem aviso.

392
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Depois, apareceu
a camarada Jutta Zielinski.

393
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Tem trabalhado como informadora da CIA

394
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
e disse à Kleo onde está a mãe dela.

395
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
E a Kleo executou-a também.

396
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
É uma trapalhada.

397
00:32:35,083 --> 00:32:38,791
Não o pude evitar.
Tem de acreditar em mim, camarada.

398
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- Onde está a mãe dela?
- Sim, senhor.

399
00:32:43,250 --> 00:32:45,916
No Lago Krewitz. A Kleo vai a caminho.

400
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
- Tem a certeza?
- Claro.

401
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Camarada?

402
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Idiota.

403
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Camarada Zhukov?

404
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Chamada às armas para a Estrela da Paz 65.

405
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Operação "Da Rússia Com Amor".

406
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
A Estrela 65 está em modo de combate.

407
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
Coordenadas do alvo,

408
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53,28

409
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

410
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53,

411
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
vírgula,

412
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13,54

413
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

414
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

415
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Peço a confirmação final do comando.

416
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Aniquilação física.

417
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Entendido.

418
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Dois desconhecidos aproximam-se do alvo.

419
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
Entendido.

420
00:33:51,416 --> 00:33:55,958
A Operação "Da Rússia Com Amor"

421
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
tem luz verde.

422
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Ataca

423
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
ao teu critério.

424
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Entendido.

425
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- Aquela?
- Sim.

426
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
Aquela era a vossa cabana?

427
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Vínhamos sempre aqui de férias. Com o pai.

428
00:34:56,083 --> 00:34:58,458
- Espera aqui, por favor, Sven.
- Claro.

429
00:35:06,375 --> 00:35:09,791
- Não devias estar aqui.
- Não foi um acidente de carro.

430
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
O pai foi assassinado pelo KGB no Natal.
Pelo Nikolai Zhukov. Não é verdade?

431
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- Como é que tu…
- Porque mentiste?

432
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Fala!

433
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
A Operação Ludsch diz-te alguma coisa?

434
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Sim. É um plano traçado pelo avô.

435
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Não só por ele.

436
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
O Otto criou a Ludsch
com o Nikolai Zhukov.

437
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
Ele era o agente do KGB
responsável pela RDA, na altura.

438
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
Depois de o Nikolai matar o Fabian,
o Otto encobriu-o.

439
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Talvez para ter algo contra ele.

440
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
A Stasi fez crer que o Fabian morrera
ao tentar passar a fronteira ilegalmente.

441
00:36:03,875 --> 00:36:08,291
Dois dias depois da morte do Fabian,
perguntaste quando o papá regressaria.

442
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Percebi que tinhas suprimido tudo.

443
00:36:12,583 --> 00:36:15,291
Apesar de ter acontecido
diante dos teus olhos.

444
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
Não queria que pensasses
que o Fabian nos abandonara.

445
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Ele nunca teria feito isso.

446
00:36:22,500 --> 00:36:24,916
Foi por isso que inventei esta história.

447
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
Para te proteger.

448
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
O Nikolai fará tudo o que puder
para obter o pacto Reagan-Honecker.

449
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
Se é que não o tem já.

450
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Mas porque o matou ele?

451
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
E porque sou a única
que pode conseguir o pacto?

452
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Porque é que a CIA não o faz?

453
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Porque não podem entrar no KGB
e levar os documentos.

454
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Mas tu podes.

455
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Porque o atual chefe do KGB
matou o meu pai e me deve algo?

456
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
O Nikolai não matou o teu pai, Kleo.

457
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
O Nikolai é o teu pai.

458
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

459
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Merda!

460
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo.

461
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

462
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

463
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Alvo eliminado.

464
00:39:04,791 --> 00:39:06,875
Pessoas desconhecidas sobreviveram.

465
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
E agora?

466
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Agora, vamos a Moscovo.

467
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
Sim!

468
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Camarada Zhukov.

469
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Penso que esperavas por isto
impacientemente.

470
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Sem dúvida. Finalmente.

471
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Onde o conseguiste?

472
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Isso não importa.

473
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
O que queres?

474
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
Um favor e, em troca, receberás o pacto.

475
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Um favor?

476
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Seria uma honra e uma grande satisfação,

477
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
se me deixasses matar a Kleo.

478
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Legendas: Florinda Lopes