1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Здравствуйте.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Здравствуйте.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
Отдыхаете?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,583
Можно сказать и так.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Вы из Берлина?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Нет, из Магдебурга.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,125
Мы раньше не встречались?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Не знаю. Я тут впервые.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
Что ж, хорошо отдохнуть.

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,416
Это она. Я сообщу товарищу министру.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Хорошо.

12
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
КЛЕО

13
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
- Сука!
- Майк! Подними повыше.

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
- Чтоб меня не задело.
- Выше некуда.

15
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
Ну, прощай.

16
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- Свен?
- Стреляй!

17
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- Стреляй!
- Не двигайся!

18
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Тупой придурок!
- Чёрт.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Свен! Сзади!

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Бросьте оружие!

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Что?

22
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
ЦРУ?

23
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Бросьте оружие, мистер Миттиг!

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Уве!

25
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Потом его схватим.

26
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
- Хватай его.
- Сейчас.

27
00:02:34,583 --> 00:02:36,083
- Спусти их.
- Да, мэм.

28
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Мы не распались.

29
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Неплохо, мистер Петцольд.

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Неплохо.

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Я знала, что вы придете.
Вы не умеете врать.

32
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
За тобой должок.

33
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Вы что, знакомы?

34
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Ладно, спрашивайте.

35
00:03:13,833 --> 00:03:17,083
Мы перехватили все сообщения
между «Лучом» и Москвой.

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Всякий раз, когда упоминают чемодан,

37
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
всплывает и твое имя, Клео Штрауб.

38
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Твое имя постоянно всплывает.

39
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Ты ключ. Почему?

40
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Даже и не знаю.

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Да ладно! Расскажи, что знаешь.

42
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Только потому, что я порвала со Штази,

43
00:03:35,666 --> 00:03:39,166
думаете, что я примкну к вам
и буду сражаться за капитализм?

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
А ты думаешь, что эти документы

45
00:03:41,625 --> 00:03:45,166
должны оставаться
в руках гниющей идеологии?

46
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Ваша идеология не лучше.

47
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Чего ты хочешь, Клео Штрауб?
Я тебя не понимаю.

48
00:03:58,958 --> 00:04:00,750
Принимать собственные решения.

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Больше не жить по чьим-то приказам.

50
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Перестать верить только в добро и зло.

51
00:04:08,583 --> 00:04:11,875
Я хочу другого мира,
бе идеологий, подобных вашей.

52
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Можете преследовать меня.

53
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
Но от меня вы ничего не получите.
Передайте это ковбоям в Вашингтоне.

54
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Пошли.

55
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Спокойно.

56
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
Она приведет нас к документам.
Просто будем следить за ней.

57
00:04:38,291 --> 00:04:39,916
Мы своего не упустим.

58
00:04:44,583 --> 00:04:48,833
- Как ты узнала, где я?
- От старого друга из русской армии.

59
00:04:48,916 --> 00:04:51,041
Но ЦРУ тоже знало. Это значит…

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Это значит, что у них,
видимо, информатор в «Луче».

61
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Ваши чекисты тоже продажные?

62
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Конечно.

63
00:05:16,916 --> 00:05:19,375
У тебя есть ключ? Чем бы это снять?

64
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Нет.

65
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Клео

66
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
Тебе сообщение.

67
00:05:28,041 --> 00:05:28,875
Спасибо.

68
00:05:30,916 --> 00:05:35,166
«Сообщение»? Чувак, это письмо.
Тило, почему ты всегда такой?..

69
00:05:38,708 --> 00:05:40,458
Ты отлично справился сегодня.

70
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Спасибо.

71
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Так-то круто выглядит.

72
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
КЛЕО

73
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Дорогая Клео.

74
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Ты была права.

75
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
Ты такая, какая есть,
а я, наверное, совсем другой.

76
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Я не хочу жизни,
полной насилия и смерти.

77
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
Я знаю, что мир полон насилия и смерти.

78
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
А я трус, раз прячу голову в песке.

79
00:06:21,083 --> 00:06:23,375
Но не все могут быть отважными.

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
Такими, как ты.

81
00:06:26,416 --> 00:06:29,250
Таким, как я,
кто просто хочет счастливой жизни,

82
00:06:29,333 --> 00:06:32,291
нужны такие, как ты,
чтобы бороться за это счастье.

83
00:06:33,375 --> 00:06:36,958
Я не хочу,
чтобы ты пострадала из-за меня.

84
00:06:37,791 --> 00:06:40,041
Пусть мы и совершенно разные люди,

85
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
но ты должна знать,
что тебе не нужно меняться.

86
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Я рад, что мы снова встретились.

87
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
Надеюсь, ты найдешь
ответы на все свои вопросы.

88
00:06:51,208 --> 00:06:53,041
Навеки твой,

89
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
Хольгер.

90
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Грустишь?

91
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Да.

92
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
Да, немного.

93
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Я тоже.

94
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
А ты чего?

95
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
Я всегда думал,
что пустота — это ничто.

96
00:07:31,625 --> 00:07:32,791
Но это не так.

97
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Разве может ничто причинять боль?

98
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Циана?

99
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
Я думал, мы созданы друг для друга.

100
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Двое с одной звезды, навеки вместе.

101
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
А теперь — ничего.

102
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Просто огромная, полная боли пустота.

103
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Лучше быть одному. Так меньше боли.

104
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Да. Если у тебя никого нет,
нельзя никого потерять.

105
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Но это бы означало,

106
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
что ты всегда будешь совсем одна.

107
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
Клео, это бы означало,
что люди не социальные существа.

108
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
Что эта планета полна эгоистов,
которым плевать на других.

109
00:08:31,708 --> 00:08:33,375
Что нет ни любви, ни дружбы.

110
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- Да.
- Но это не так.

111
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
Ты мой друг, Клео.

112
00:08:40,416 --> 00:08:41,666
Я чувствую это здесь.

113
00:08:45,708 --> 00:08:48,458
Да. А ты мой друг, Тило.

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
Именно.

115
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Люди должны верить в любовь.

116
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
И если мы пострадаем,

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,750
то мы сможем исцелиться, Клео.

118
00:09:01,291 --> 00:09:02,166
Не молчи.

119
00:09:03,500 --> 00:09:04,958
- Может, ты и прав.
- Да.

120
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
- Да, но…
- Я прав.

121
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Да!

122
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
Нельзя оставлять друзей.

123
00:09:11,375 --> 00:09:14,666
И тех, кого любишь.
И свои надежды и мечты.

124
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Это космический закон.

125
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Ты это к чему?

126
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Мне нужно найти Допи.
Любовь должна жить, Клео.

127
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
С Рождеством, Клео.

128
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Папа?

129
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Всё хорошо?

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Клео, может, снимем это уже?

131
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Клео, подожди. Клео!

132
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
Поговори со мной. Пожалуйста.
Я вижу, что тебя переклинило.

133
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
Это совершенно нормально,
но говори со мной. Прошу.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,750
Домик мне подарили на Рождество.

135
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Ясно, это отличный
рождественский подарок.

136
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
И что?

137
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
С Рождеством, Клео.

138
00:10:50,416 --> 00:10:51,875
Кто вы?

139
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Мы давно знакомы.

140
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Я тебе подарок принес.

141
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Посмотри.

142
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
Имя твоей цели — Карл-Фридрих Конрад.

143
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
Глава боевого отряда нацистов в ФРГ.

144
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Тебе устроят тайную встречу с ним.

145
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
Все остальные сведения
о ходе операции — здесь.

146
00:11:34,333 --> 00:11:35,166
Спасибо.

147
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Это всё?

148
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Еще не всё.

149
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- Что это?
- Открой.

150
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Чемпионат Европы
по фигурному катанию в Копенгагене?

151
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Это же несоциалистическая страна.

152
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Дарю тебе их сейчас,
чтобы у тебя был стимул вернуться.

153
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Это инструкция?

154
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Это приказ.

155
00:12:05,416 --> 00:12:06,958
Ладно, тогда я постараюсь.

156
00:12:07,666 --> 00:12:09,916
А если я вернусь и всё пройдет хорошо?

157
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Тогда мы вместе будем
болеть за нашу Кати в Копенгагене.

158
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Это…

159
00:12:20,583 --> 00:12:23,500
Может, это
не совсем профессионально, но…

160
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- Ладно. Всего хорошего, товарищ.
- Товарищ.

161
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Товарищ Жуков?

162
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Здравствуйте.

163
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
«Доклад! Совершенно секретно.

164
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Операция "Луч", разработанная
генерал-полковником Отто Штраубом».

165
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Хольгер, прекрати. А если дед услышит?

166
00:12:52,875 --> 00:12:54,875
Нечего было оставлять это.

167
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
«Цель — сохранение
военный и управленческих структур

168
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
в случае кризисной ситуации».

169
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- Отдай!
- Что я получу взамен?

170
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- Пощечину.
- Пощечину? Этого мало.

171
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Яичницу?

172
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Яичницу.

173
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
И поцелуй, товарищ Штрауб.

174
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Хорошо.

175
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Клео, вылезай.

176
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Давай тебя высушим.

177
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Папа вернулся?

178
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Я уже говорила, дорогая.
Папа не вернется.

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Но я только что его видела.

180
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
Его машина сломалась.

181
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
На шоссе.

182
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Он вылетел на обочину.
Врачи приехали очень быстро.

183
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Но они не успели его спасти.

184
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
Ты зачем пришел, Николай?
Тебя Отто прислал?

185
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Я просто принес подарки.

186
00:14:37,500 --> 00:14:39,666
Убирайся и не возвращайся! Никогда!

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,000
Ты не запретишь мне приносить подарки.

188
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Можешь засунуть подарки себе в задницу!

189
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Она права. Убирайся
и перестань лезть в нашу жизнь.

190
00:14:47,791 --> 00:14:49,666
Захочу, и буду лезть!

191
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Что такое?

192
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
- Свен, надо найти маму.
- Ладно, спокойно. Где ты сейчас?

193
00:15:26,833 --> 00:15:29,000
Мой отец не разбился на машине.

194
00:15:29,083 --> 00:15:30,083
Его застрелили.

195
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Этот Николай Жуков из КГБ.

196
00:15:32,208 --> 00:15:34,833
Николай Жуков, который следил за мной.

197
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
Он вернул подвеску с морским коньком,
которую сорвал с меня,

198
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
когда застрелил моего отца.

199
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
И моя мать его знает. Понял?

200
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Ладно, я… Хорошо, поехали к твоей маме.

201
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- Нет. Мы не знаем, где она.
- И как мы это узнаем?

202
00:15:50,083 --> 00:15:52,708
- Только тетя Маргот знает.
- Почему?

203
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Потому что Петр сказал,
что Маргот тоже в «Луче».

204
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- Ясно.
- А в «Луче» куча народу из Штази.

205
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
У конторы было 200 000 информаторов.
От них долго не спрячешься.

206
00:16:02,333 --> 00:16:04,666
- Нет.
- А «Луч» может их использовать.

207
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
- Кто всё знает?
- Маргот Хонеккер.

208
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- Именно.
- Супер.

209
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Ладно. Я не уверен,
что всё понял, но как скажешь.

210
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
Может, всё-таки снимем это наконец?
А то мне уже…

211
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Ты чего? Клео, прекрати. Не надо…

212
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
У тебя что, пилы нет?
Это точно не вариант.

213
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
- Хватит.
- Замри.

214
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
Просто… Ладно.

215
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- Я тебе доверяю.
- Тихо.

216
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Всё, пошли.

217
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Свобода!

218
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Привет, Допи.

219
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Я передумал. Я в деле.

220
00:16:50,666 --> 00:16:52,375
А ты думал меня бросить?

221
00:16:53,833 --> 00:16:58,750
Конечно. Циана не принцесса.
Вот у меня игу с пластинки и сорвало.

222
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Еще бы, брат.

223
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Но если пластинка еще крутится,
давай вернем иглу на место.

224
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
И твое сердце затанцует.

225
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- Ого.
- Да.

226
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Любовь и музыка.

227
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- Это наша миссия!
- Твоя миссия.

228
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
Нет, Допи.

229
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Наша миссия.

230
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Ого.

231
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
Тило, твое сердце танцует.

232
00:17:24,416 --> 00:17:25,583
Синхронно с твоим.

233
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Чума!

234
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Зацени.

235
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Наш фирменный трек.
Прямиком с Сириуса-Би.

236
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Здорово, да?

237
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Офигенно круто!

238
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Идиот! Я должен был это предвидеть.

239
00:18:19,583 --> 00:18:23,000
- Я знаю. Я идиот!
- Возьми себя в руки, Уве!

240
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- Мы почти сотворили историю.
- Да, и я всё похерил!

241
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Хватит нести бред!

242
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Германия сольется с Советской империей,

243
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
и ты сыграешь свою роль
в нашей победе над капитализмом.

244
00:18:35,833 --> 00:18:38,791
Я отдал ее врагу, товарищ.
Меня в звании понизят.

245
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Клео не станет работать с американцами.
И мы выяснили, где ее мать.

246
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- Клео будет плясать под нашу дудку.
- Меня не понизят?

247
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Чепуха! С чего бы тебя понижать?
- Ну…

248
00:18:49,250 --> 00:18:50,333
- Но ведь я…
- Уве!

249
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Ты нужен нашей организации.

250
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
И ты нужен мне.

251
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Правда?

252
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
А как же.

253
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
Ты самый верный
и важный из всех моих людей.

254
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Вы серьезно?

255
00:19:11,500 --> 00:19:12,416
Конечно!

256
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Уве!

257
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
А что?

258
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
Ты правда думал, что?..

259
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
А что смешного? Я серьезно. Я думал…

260
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Тебе категорически
не рекомендуется думать.

261
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Не смейтесь.

262
00:19:43,625 --> 00:19:47,250
Эрих! Ты знаешь,
что этот гном пытался сделать?

263
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
Не смейтесь надо мной.

264
00:19:51,041 --> 00:19:53,458
Я посвятил всю жизнь службе социализму.

265
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Да, похоже, мы полагались
не на тех людей. Эрих!

266
00:19:57,333 --> 00:19:58,958
Он ко мне целоваться лез!

267
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Не смейся надо мной, сука!

268
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Мразь!

269
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Маргот?

270
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Ты что-то сказала?

271
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- Ух ты! Стоп, Клео. Нет.
- Что опять?

272
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Ты не пойдешь
в дом Хонеккеров с Калашом!

273
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
- Почему нет?
- Серьезно?

274
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
Если ты опять всех там порешаешь,

275
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
мы станем мишенью.

276
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- Мы и так мишень.
- Ну, так-то да.

277
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Может, попробуем хоть разок
решить проблемы без эксцессов.

278
00:20:53,083 --> 00:20:55,500
Ладно, но так я бы
выглядела более грозно.

279
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Тетя Маргот?

280
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Твою мать!

281
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
Чёрт.

282
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Эрих Хонеккер мертв?

283
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Черт. Клео, он…

284
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Это серьезная хрень.
Пошли отсюда. Сейчас. Пожалуйста.

285
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- Чёрт!
- Спрячься.

286
00:21:56,416 --> 00:21:57,875
Что? Где?

287
00:21:57,958 --> 00:21:58,791
Блин!

288
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Товарищ министр?

289
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Вы тут?

290
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Чёрт.

291
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Есть кто?

292
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Кто здесь?

293
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Ютта.

294
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Клео

295
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Что ты наделала?

296
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
Ничего. Они были уже мертвы,
когда я пришла.

297
00:22:44,458 --> 00:22:45,791
Думаешь, я поверю?

298
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
Ты ищешь пакт
и думала, что он у Маргот.

299
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Убери ствол!

300
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Ютта, давай поговорим,
как ты хотела тогда в «Дыре»

301
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Нет, я доложу,
что ты убила товарища министра

302
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
и товарища генсека ЦК.

303
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
Кому?

304
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Полиции? И что ты им скажешь?

305
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
«Здравствуйте, это Ютта из "Луча".

306
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Мы планировали переворот,
но тут облом вышел».

307
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Я не тупая!

308
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Убери пушку, или я спущу курок.

309
00:23:18,708 --> 00:23:22,500
Хватит! Стойте! Пожалуйста, нет.
Никто не будет спускать курок.

310
00:23:22,583 --> 00:23:24,166
Ты еще что такой?

311
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Ты опусти пистолет.
А ты перестань ее провоцировать.

312
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Я хочу, чтобы мы все поговорили
друг с другом, как цивилизованные люди.

313
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Ютта, опусти пистолет.

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,166
Я свидетель.

315
00:23:36,250 --> 00:23:37,791
Она тут никого не убивала.

316
00:23:37,875 --> 00:23:39,708
Да, конечно. И я бы так сказала.

317
00:23:39,791 --> 00:23:40,666
Ладно.

318
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Я спецагент ЦРУ.

319
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Опусти пистолет.

320
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
ЦРУ? Ни фига подобного.

321
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Это правда.

322
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Ни фига.

323
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Откуда ты знаешь?

324
00:24:01,708 --> 00:24:02,791
Минутку, нет…

325
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
Ты не можешь знать
что я не работаю на ЦРУ, если только…

326
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
Она сама работает на ЦРУ.

327
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Чёрт! Она информатор.
Она сказала им, где скрывался Уве.

328
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Ну вот, Ютта.

329
00:24:18,208 --> 00:24:22,333
Что скажут товарищи из «Луча»,
когда они узнают, кто еще тебе платит?

330
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Нет, Клео. Серьезно?

331
00:24:25,583 --> 00:24:26,416
Не надо.

332
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Ютта, если честно,
быть двойным агентом — это не круто.

333
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Что здесь произошло?
Маргот тебя раскусила.

334
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
- И ты убила ее и мужа. Так было?
- Что?

335
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
- Ты в такое дерьмо вляпалась.
- По самую шею.

336
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Нет, не надо, Клео. Прошу.

337
00:24:44,291 --> 00:24:46,000
Я тебе всю правду сказала.

338
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Когда я узнала,
что они готовили тебе ловушку,

339
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
я сразу сообщила ЦРУ,
но только чтобы защитить тебя.

340
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Нет, Ютта, тебе платят американцы.
Вот почему.

341
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
- Где моя мама?
- Давайте…

342
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Я… Что?

343
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
- Ты должна знать, где она. Ну?
- Откуда мне это знать?

344
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
У тебя есть
все оперативные данные на меня.

345
00:25:06,250 --> 00:25:09,625
- Чёрт, Ютта, я знаю, как всё устроено!
- Не могу сказать.

346
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
Тогда прости,
но мне придется сообщить в КГБ,

347
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
что в «Луче» есть двойной агент,
и всё им рассказать.

348
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Стой! Не надо.

349
00:25:20,708 --> 00:25:21,541
Хорошо.

350
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Знаешь озеро Крюиц?

351
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
Там старая дача.
Твоя мать там прячется.

352
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Знаешь место?
- Да. Давай.

353
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Но…

354
00:25:48,958 --> 00:25:50,958
- Ты не можешь просто уйти.
- Могу.

355
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
А это всё?

356
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Придумай что-нибудь. Ты же не тупая.

357
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Но…

358
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Товарищ министр?

359
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Кто тут?

360
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Здесь кто-то есть?

361
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Сука продажная.

362
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Товарищ министр.

363
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Да?

364
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
Алло?

365
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Кто это?

366
00:30:52,833 --> 00:30:53,875
Товарищ Жуков?

367
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Товарищ Уве Миттиг.

368
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Адъютант товарища Хонеккер.

369
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Передайте трубку товарищу Хонеккер.

370
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
Я не могу, товарищ.

371
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
Товарищ Хонеккер…

372
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
…скончалась.

373
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
Товарищ генсек ЦК тоже. Их убили.

374
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Один…

375
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
…подлый предатель.

376
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Почему у вас в Берлине
не всё под контролем?

377
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Ну…

378
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
Тут просто…

379
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Товарищ Хонеккер гарантировала мне,

380
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
что у нее всё под контролем.

381
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
А что на деле?
Ничего у вас не под контролем!

382
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Почему я еще не получил чертов пакт?

383
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Если он попадет в руки американцам,

384
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
нам всем конец.

385
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Я не отвечал за документы.
Всё, что я знаю…

386
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
Что там случилось?

387
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Я прятался в ванной
и слышал всё очень ясно.

388
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Тут была Клео Штрауб.

389
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
Она без предупреждения

390
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
застрелила товарища Хонеккер
и товарища генсека ЦК.

391
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Потом пришла товарищ Ютта Зелински.

392
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Оказалось, что она была
информатором ЦРУ.

393
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
Она сказала Клео, где сейчас ее мать.

394
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Клео и ее прикончила.

395
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
Полное дерьмо.

396
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Я нчего не мог сделать.

397
00:32:37,041 --> 00:32:38,541
Поверьте мне, товарищ.

398
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- Где сейчас ее мать?
- Так точно.

399
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
На озере Крюиц. Клео уже едет туда.

400
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
- Ты уверен?
- Конечно.

401
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- Это она?
- Да.

402
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
Это была ваша дача?

403
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Мы приезжали сюда в отпуск. С папой.

404
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- Подожди здесь, Свен.
- Конечно.

405
00:35:06,375 --> 00:35:07,708
Ты должна уйти.

406
00:35:08,500 --> 00:35:09,791
Он не разбился.

407
00:35:10,541 --> 00:35:14,875
Папу убил Николай Жуков из КГБ
на Рождество. Правильно?

408
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- Откуда ты?..
- Почему ты мне лгала?

409
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Говори!

410
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Ты знаешь, что такое операция «Луч»?

411
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Да. Это дедушкин план.

412
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Но не только его.

413
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
Отто придумал «Луч»
вместе с Николаем Жуковым.

414
00:35:46,750 --> 00:35:49,000
Он был старшим офицером КГБ в ГДР.

415
00:35:49,666 --> 00:35:53,208
Когда Николай застрелил Фабиана,
Отто прикрыл это дело.

416
00:35:53,291 --> 00:35:55,083
Может, ради компромата.

417
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Штази выставили всё так, будто Фабиана
убили при незаконном переходе границы.

418
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Через два дня после убийства

419
00:36:05,791 --> 00:36:08,125
ты вдруг спросила, когда вернется папа.

420
00:36:08,791 --> 00:36:11,041
Я понял, что ты подавила воспоминания.

421
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
Несмотря на то,
что всё было у тебя на глазах.

422
00:36:17,166 --> 00:36:20,166
Я не хотела, чтобы ты думала,
что Фабиан нас бросил.

423
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Он бы никогда так не сделал.

424
00:36:22,500 --> 00:36:24,583
Поэтому я выдумала эту историю.

425
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
Чтобы защитить тебя.

426
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Николай пойдет на всё,
чтобы получить пакт Рейгана-Хоннекера.

427
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
Если он его еще не получил.

428
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Но почему он убил его?

429
00:36:51,875 --> 00:36:54,458
И почему только я могу получить пакт?

430
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Почему ЦРУ не может?

431
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Потому что они не могут просто
пойти в КГБ и забрать эти документы.

432
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
А ты можешь.

433
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
Потому что нынешний глава КГБ
убил моего отца и в долгу передо мной?

434
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Николай не убивал твоего отца, Клео.

435
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Николай и есть твой отец.

436
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Клео!

437
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Сука.

438
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Клео.

439
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Клео!

440
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Клео!

441
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Что теперь?

442
00:40:16,541 --> 00:40:18,000
Теперь мы едем в Москву.

443
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
НЕФТЕПРОВОД «ДРУЖБА»
СНМ

444
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
Одолжение. А взамен вы получите пакт.

445
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Одолжение?

446
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Для меня было бы радостью и честью,

447
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
если вы позволите мне убить Клео.

448
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Перевод субтитров: Камила Кадырова