1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Goddag.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,583
Goddag.

3
00:00:36,416 --> 00:00:37,333
På semester?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Det kan man väl säga.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Från Berlin?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Nej, Magdeburg.

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Har vi träffats förut?

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Jag tror inte det.
Det är första gången jag är här.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Trevlig semester, då.

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
Vi har henne.
Jag berättar för kamrat ministern genast.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Bra.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
-Fan!
-Mike? Hissa upp den högre.

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,583
-Jag vill inte få delar på mig.
-Den går inte högre.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
Och hej då.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
-Sven?
-Skjut!

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
-Skjut nu!
-Stå stilla!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
-Din dumma jävel!
-Fan.

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Bakom dig!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Lägg ner vapnet!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Vad?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Lägg ner vapnet, herr Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Uwe!

24
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Vi tar honom sen.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
-Ta hand om honom.
-Ja.

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
-Hissa ner dem.
-Ja, frun.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Vi desintegrerades inte.

28
00:02:55,041 --> 00:02:59,083
Inte illa, herr Petzold. Inte illa.

29
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Jag visste att du skulle komma.
Du ljuger dåligt.

30
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
Nu är du skyldig mig.

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Känner ni varandra?

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Vad vill du veta?

33
00:03:13,833 --> 00:03:17,458
Vi har snappat upp all kommunikation
mellan Ludsch och Moskva.

34
00:03:18,000 --> 00:03:22,666
Så fort nån nämner resväskan
nämns du med, Kleo Straub.

35
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Ditt namn dyker alltid upp.

36
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Du är nyckeln. Varför?

37
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Jag vet inte.

38
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Kom igen nu! Berätta vad du vet.

39
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
Jag råkar vara färdig med Stasi.

40
00:03:35,708 --> 00:03:39,208
Trodde du att jag skulle kämpa
för kapitalismen istället?

41
00:03:39,291 --> 00:03:41,541
Tycker du att dokumenten

42
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
ska förbli i händerna
på en sönderfallande ideologi?

43
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Din ideologi är lika kass.

44
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
Vad vill du, Kleo Straub?
Jag förstår mig inte på dig inte.

45
00:03:58,958 --> 00:04:00,750
Att få fatta mina egna beslut?

46
00:04:01,625 --> 00:04:04,333
Att slippa göra
det folk beordrar mig att göra?

47
00:04:05,166 --> 00:04:07,666
Att slippa tro på endast gott och ont?

48
00:04:08,583 --> 00:04:12,416
Jag vill kanske hitta en värld
där såna ideologier inte existerar.

49
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Fortsätt jaga mig om du vill.

50
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
Men du får inget av mig.
Säg det till dina cowboys i Washington.

51
00:04:24,666 --> 00:04:26,083
Kom nu.

52
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
Det är lugnt.

53
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
Hon leder oss till dokumenten ändå.

54
00:04:36,791 --> 00:04:40,291
Vi följer bara efter henne,
och då får vi det vi vill ha.

55
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
-Hur visste du var jag var?
-Från en gammal vän i ryska armén.

56
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Men CIA visste också. Det betyder…

57
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Då finns det troligen
en informatör inom Ludsch.

58
00:04:55,375 --> 00:04:58,625
-Kan era agenter också köpas?
-Det är korrekt.

59
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
Har du en nyckel eller nåt för det här?

60
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Nej.

61
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
Kleo.

62
00:05:25,041 --> 00:05:26,458
Ett meddelande till dig.

63
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
Tack.

64
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
"Meddelande." Kompis, det är ett brev.
Thilo, varför är du alltid så…

65
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Du gjorde ett bra jobb idag.

66
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
Tack.

67
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Det där ser också häftigt ut.

68
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Kära Kleo.

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Du hade rätt.

70
00:06:09,875 --> 00:06:13,083
Du är den du är,
och det passar nog inte mig.

71
00:06:13,166 --> 00:06:18,541
Jag vill ha ett liv utan våld och död,
men en sån värld finns ju inte.

72
00:06:18,625 --> 00:06:23,291
Jag vet att jag är feg som vill låtsas
nåt annat, men alla kan inte vara modiga.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
Lika modiga som du.

74
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
Såna som jag
vill bara leva ett lyckligt liv.

75
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
Vi behöver nog såna som du
som kämpar för den lyckan.

76
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
Det sista jag vill
är att du blir sårbar på grund av mig.

77
00:06:37,791 --> 00:06:43,291
Och även om våra liv inte är kompatibla
ska du veta att du är bra som du är.

78
00:06:44,333 --> 00:06:50,250
Jag är glad över att vi sågs igen, och jag
hoppas att du finner lyckan du söker.

79
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Din för evigt, Holger.

80
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Är du ledsen?

81
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Ja.

82
00:07:15,125 --> 00:07:16,458
Ja, kanske lite grann.

83
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
Jag med.

84
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Varför det?

85
00:07:28,750 --> 00:07:33,083
Jag har alltid trott att tomhet
var ingenting. Det är helt fel.

86
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Kan nåt som smärtar vara ingenting?

87
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana?

88
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
Jag trodde att vi var ämnade för varandra.

89
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
Två personer från samma stjärna,
för alltid.

90
00:07:51,416 --> 00:07:56,291
Nu finns det inget kvar.
Bara en enorm, smärtsam tomhet.

91
00:07:59,250 --> 00:08:02,166
Det är bäst att vara ensam.
Det smärtar mindre då.

92
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Ja, om man inte har nån
kan man inte förlora nån.

93
00:08:16,875 --> 00:08:21,291
Men det skulle ju innebära
att man fick vara ensam för alltid.

94
00:08:23,000 --> 00:08:26,791
Kleo, det skulle innebära
att människor inte är sociala varelser.

95
00:08:27,375 --> 00:08:33,666
Då är det en planet med självupptaget folk
utan samband, utan kärlek, utan vänskap.

96
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
-Ja.
-Men så är det inte.

97
00:08:37,875 --> 00:08:41,750
Du är min vän, Kleo.
Jag känner det här inne.

98
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Ja, och du är min vän, Thilo.

99
00:08:50,166 --> 00:08:53,625
Just precis.
Människorna måste tro på kärleken.

100
00:08:55,750 --> 00:08:59,708
Och om vi blir sårade,
då kan såret läkas, Kleo.

101
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Säg nåt.

102
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
-Du kan ha rätt.
-Ja.

103
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
-Jo…
-Jag har rätt. Ja!

104
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
Man lämnar inte sina vänner i sticket.

105
00:09:11,458 --> 00:09:15,166
Inte de man älskar, eller förhoppningarna
och drömmarna man har.

106
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Det är en kosmisk lag.

107
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Hur ser din plan ut nu?

108
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Jag måste träffa Dopi.
Kärleken måste få leva.

109
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
God jul, Kleo.

110
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Pappa?

111
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
Är du okej?

112
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Du, Kleo? Ska vi göra nåt åt det här?

113
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, vänta. Kleo!

114
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
Snälla, prata med mig.
Nu är du på konstigt humör igen.

115
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
Det är helt okej,
men vi måste kommunicera.

116
00:10:24,833 --> 00:10:30,375
-Jag fick det här dockskåpet i julklapp.
-Det var ju en väldigt fin julklapp.

117
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
Och?

118
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
God jul, Kleo.

119
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
-Vem är du?
-Vi har känt varandra länge.

120
00:10:58,916 --> 00:11:02,416
Jag har med en julklapp till dig.
Ta en titt.

121
00:11:17,916 --> 00:11:21,000
Målets namn
är Karl-Friedrich Konrad.

122
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
Han leder en nazistisk stridsenhet
i Västtyskland.

123
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Ett hemligt möte
kommer att arrangeras för er två.

124
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
All annan information
om hur operationen går till finns här.

125
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Tack.

126
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Var det allt?

127
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Inte riktigt.

128
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
-Vad är det här?
-Öppna det.

129
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
Europamästerskapen i konståkning
i Köpenhamn?

130
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Danmark är inte socialistiskt.

131
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Tar du dem nu
blir det ditt löfte om en säker återkomst.

132
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
-Är det en instruktion?
-Det är en order.

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,916
Då ska jag göra mitt bästa.
Och om jag kommer tillbaka helskinnad?

134
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Då hejar vi på vår egen Kati
tillsammans i Köpenhamn.

135
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Det här…

136
00:12:20,666 --> 00:12:23,500
…är nog allt annat än professionellt, men…

137
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
-Okej. Lycka till, kamrat.
-Kamrat.

138
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
Kamrat Zhukov?

139
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Goddag.

140
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Låt mig rapportera! Topphemligt.

141
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Operation Ludsch,
utarbetad av generalöverste Otto Straub."

142
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, sluta. Tänk om morfar hör dig!

143
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Då borde han inte
låta sånt här ligga framme.

144
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Objektivet är att bevara
militära och administrativa strukturer

145
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
vid en eventuell kollaps."

146
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
-Ge hit den!
-Vad får jag i utbyte?

147
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
-En örfil.
-En örfil? Det räcker inte.

148
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Ett stekt ägg?

149
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Ett stekt ägg.

150
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Jag vill ha en kyss av dig.

151
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Okej.

152
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, kliv ur nu.

153
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Torka dig fort.

154
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Är pappa tillbaka?

155
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Jag har ju redan berättat, älskling.
Han kommer inte tillbaka.

156
00:14:13,000 --> 00:14:14,916
Men jag såg honom alldeles nyss.

157
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Han krockade.

158
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
På motorvägen.

159
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Han körde av vägen.
Läkarna var snabbt på plats,

160
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
men det fanns inget de kunde göra.

161
00:14:33,333 --> 00:14:35,833
Vad gör du här, Nikolai?
Skickade Otto dig?

162
00:14:35,916 --> 00:14:39,666
-Jag har bara med julklappar.
-Visa dig aldrig mer här. Aldrig!

163
00:14:39,750 --> 00:14:42,000
Du kan inte hindra mig
från att ta med julklappar.

164
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Du kan köra upp dem i röven!

165
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Hon har rätt.
Stick, och lägg dig inte i våra liv.

166
00:14:47,791 --> 00:14:50,125
Snacka inte med mig om att lägga sig i!

167
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Vad är det?

168
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
-Sven, vi måste träffa min mamma.
-Ta det lugnt. Var är du nu?

169
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
Min far dog inte i en bilolycka.
Han blev skjuten.

170
00:15:30,166 --> 00:15:34,916
Av Nikolaj Zhukov från KGB,
han som har följt efter mig hela tiden.

171
00:15:35,000 --> 00:15:40,500
Han gav mig halsbandet han tog när jag var
liten efter att han hade skjutit min far.

172
00:15:40,583 --> 00:15:45,500
-Mamma känner honom. Fattar du?
-Okej, vi ska alltså träffa din mamma nu.

173
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
-Det går inte. Vi vet inte var hon är.
-Hur tar vi reda på det?

174
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Det vet bara tant Margot.
-För att…

175
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
För att Pjotr sa
att Margot var med i Ludsch.

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,208
-Okej.
-Och alla i Ludsch är Stasi.

177
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
De hade nästan 200 000 informatörer.
Ingen kunde gömma sig för dem.

178
00:16:02,333 --> 00:16:05,208
-Nej.
-Ludsch kan aktivera dem när som helst.

179
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
-Vem vet allt?
-Margot Honecker.

180
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
-Just det.
-Perfekt.

181
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Okej. Jag vet inte om jag förstod allt,
men nu ger vi oss av.

182
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Kan vi göra nåt åt det här?
Det börjar verkligen…

183
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Vad gör du?
Nej, sluta, Kleo. Gör inte…

184
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
Du måste använda en såg.
Vi kan inte göra så här.

185
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
-Sluta.
-Stå still.

186
00:16:26,875 --> 00:16:30,000
-Det är bara… Okej. Jag litar på dig.
-Kom igen.

187
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Kom nu.

188
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Frihet!

189
00:16:47,583 --> 00:16:52,541
-Hej, Dopi. Jag ändrade mig. Jag är med.
-Tänkte du lämna mig ensam?

190
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
Ja. Ciana är ingen prinsessa.
Pickupen slets bort från min LP-skiva.

191
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
Visst, kompis.

192
00:17:01,166 --> 00:17:05,250
Men om skivan fortfarande snurrar,
då kan man lägga på pickupen igen.

193
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
Då kan ens hjärta dansa.

194
00:17:07,000 --> 00:17:09,708
-Oj.
-Ja. Kärlek och musik.

195
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
-Det är uppdraget!
-Ditt uppdrag.

196
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Nej, Dopi. Vårt uppdrag.

197
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Oj.

198
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
Thilo, ditt hjärta dansar.

199
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
Det är synkat med ditt.

200
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
-Suveränt.
-Och kolla in det här.

201
00:17:34,541 --> 00:17:37,708
Vår signaturlåt. Direkt från Sirius B.

202
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Häftigt, va?

203
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Det är häftigt!

204
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
Idiot! Jag borde ha förutsett det här.

205
00:18:19,583 --> 00:18:23,083
-Jag vet ju det. Jag är en idiot!
-Ta dig samman nu, Uwe!

206
00:18:23,583 --> 00:18:27,208
-Vi är så här nära att skriva historia.
-Och jag misslyckades!

207
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Det är nonsens!

208
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Tyskland ska återförenas inom Sovjet,

209
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
och du ska vara en del
i den segern över kapitalismen.

210
00:18:35,583 --> 00:18:38,791
Jag lät fienden ta henne.
Jag borde bli degraderad.

211
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Kleo samarbetar inte med amerikanerna.
Nu vet vi var hennes mamma bor.

212
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
-Vi tar henne och styr därmed Kleo.
-Ingen degradering?

213
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
-Struntprat! Varför ska du degraderas?
-Tja…

214
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
-För att jag…
-Uwe!

215
00:18:51,875 --> 00:18:55,416
Organisationen behöver dig,
och jag behöver dig.

216
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Verkligen?

217
00:19:03,750 --> 00:19:07,833
Naturligtvis. Du är den lojalaste
och viktigaste mannen vid min sida.

218
00:19:10,375 --> 00:19:12,333
-Är det sant?
-Ja!

219
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

220
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
Vad?

221
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Försökte du just…

222
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
Vad skrattar du åt?
Jag menade allvar. Jag trodde…

223
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Du borde nog sluta tro det.

224
00:19:41,833 --> 00:19:43,041
Skratta inte åt mig.

225
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
Erich! Vet du
vad den här gnomen försökte göra?

226
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Skratta inte åt mig.
Jag har tjänat socialismen hela mitt liv.

227
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Vi förlitade oss kanske på fel personer.
Erich!

228
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Han försökte kyssa mig!

229
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Skratta inte åt mig, din fitta!

230
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Fitta!

231
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Margot? Sa du nåt?

232
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
-Fan. Vänta, Kleo. Nej.
-Vad är det nu?

233
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Du kan inte gå in
hos Honecker med en Kalasjnikov!

234
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
-Varför inte?
-Allvarligt?

235
00:20:38,500 --> 00:20:42,750
Om nåt går fel, och du blir på
mördarhumör, då lär hela världen jaga oss.

236
00:20:42,833 --> 00:20:45,375
-Det gör de redan.
-Ja, där har du en poäng.

237
00:20:45,458 --> 00:20:50,500
Men kan vi inte försöka minimera
våra problem en endaste gång?

238
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
Okej då, men den andra
hade gjort mer intryck.

239
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Tant Margot?

240
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Helvetes jävlar!

241
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
Fan.

242
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Är Erich Honecker död?

243
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Fan. Kleo, är han…

244
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Det här är allvarligt.
Vi sticker härifrån nu. Snälla.

245
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
-Fan!
-Göm dig.

246
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Vad? Var då? Fan!

247
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Kamrat ministern?

248
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Hallå?

249
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Fan.

250
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Hallå?

251
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Finns det nån här?

252
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

253
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

254
00:22:39,291 --> 00:22:43,791
-Vad har du gjort?
-Inget. De var redan döda när jag kom hit.

255
00:22:44,458 --> 00:22:46,291
Vill du att jag ska tro på det?

256
00:22:47,458 --> 00:22:50,375
Du ville ha pakten
och trodde att Margot hade den.

257
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Lägg ner den där.

258
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Låt oss prata, så som du ville
häromsistens på puben.

259
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Nej, jag ska rapportera
att du dödade kamrat ministern

260
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
och kamrat ordföranden i statsrådet.

261
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
Till vem då?

262
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Till polisen?
Och vad ska du säga till dem?

263
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Hej, det här är Jutta från Ludsch.

264
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Vi planerade en statskupp,
men nåt dumt kom i vägen."

265
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Jag är inte dum!

266
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
Lägg ner den där annars trycker jag av.

267
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Det räcker! Sluta! Snälla ni, nej.
Ingen trycker av här, okej?

268
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Vad vill du, då?

269
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Du lägger ner pistolen,
och du slutar provocera henne.

270
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Jag vill att vi alla pratar med varandra
som civiliserade människor.

271
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, lägg ner pistolen.

272
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Jag kan intyga att båda var döda
när vi kom hit.

273
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
-Visst, säkert. Det skulle jag också säga.
-Okej.

274
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Jag är en specialagent från CIA.

275
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
Lägg ner pistolen.

276
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Från CIA? Nej, det är du inte.

277
00:23:54,833 --> 00:23:56,666
-Jodå.
-Det är du inte.

278
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Hur vet du det?

279
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Vänta lite nu…

280
00:24:03,708 --> 00:24:07,041
Du kan inte veta
att jag inte jobbar för CIA, om inte…

281
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
Hon jobbar åt CIA.

282
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Fan! Hon är informatören.
Hon berättade var Uwe gömde sig.

283
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Nämen, Jutta…

284
00:24:18,166 --> 00:24:22,333
Vad säger dina Ludsch-kamrater
när de får veta vem mer som betalar dig?

285
00:24:23,125 --> 00:24:26,458
Nej, Kleo. Eller? Snälla du.

286
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutta, helt ärligt…
Dubbelagenter är inte coola.

287
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Vad hände egentligen här?
Margot kom på dig.

288
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
-Så du knäppte henne och honom också?
-Vad?

289
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
-Du sitter i skiten nu.
-Ända upp till halsen.

290
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Nej. Gör inte så här, snälla Kleo.

291
00:24:44,208 --> 00:24:49,458
Allt jag sa är sant. När jag fick veta
att de skulle gillra en fälla för dig

292
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
bad jag genast CIA att skydda dig.

293
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Nej, Jutta, amerikanerna betalar dig.
Det är därför.

294
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
-Var är min mamma?
-Kan vi…

295
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Jag… Vad?

296
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
-Du vet säkert var hon är. Nå?
-Varför skulle jag veta det?

297
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Du har alla operativa detaljer
som rör mig.

298
00:25:06,250 --> 00:25:09,666
-Fan, Jutta, jag vet hur det funkar!
-Jag kan inte berätta.

299
00:25:11,208 --> 00:25:18,000
Då måste jag tyvärr rapportera till KGB
vad en dubbelagent inom Ludsch har gjort.

300
00:25:18,083 --> 00:25:21,625
Stopp! Vänta! Okej, då.

301
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
Vet du var Krewitz-sjön ligger?

302
00:25:30,250 --> 00:25:33,500
Det står en gammal datja där.
Din mamma gömmer sig där.

303
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
-Känner du till den?
-Ja. Kom nu.

304
00:25:46,000 --> 00:25:47,083
Men…

305
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
-Ni kan inte bara gå nu.
-Jodå.

306
00:25:51,041 --> 00:25:54,250
-Det här, då?
-Du kommer på nåt. Du är ju inte dum.

307
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Men…

308
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Kamrat ministern?

309
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
Hallå?

310
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Finns det nån här?

311
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
Förrädarfitta.

312
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Ja.

313
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Kamrat Zhukov. Ett samtal från Baikonur.

314
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
Ge mig telefonen.

315
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Ge hit den.

316
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
Hallå.

317
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Jag ville önska dig lycka till.

318
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Hela ditt land, kamrat…

319
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
Vi är alla väldigt stolta
över dig, kamrat.

320
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Din framtid ser ljus ut.

321
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Tack.

322
00:27:49,166 --> 00:27:53,250
Du kommer att ta med dig Sovjets
berömmelse och ära ut i yttre rymden.

323
00:27:53,333 --> 00:27:57,166
Det visste jag redan
när du gick med i Roskosmos.

324
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
Vår nations storhet
syns även inom vetenskapen.

325
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Det är en ära.

326
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Nej, äran är helt och hållet min,
kamrat kosmonaut.

327
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
Vi hoppas på en säker
och triumferande återkomst.

328
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Jag behöver dig vid min sida
efter det här.

329
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Tack. Du kan lita på mig.

330
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Kamrat minister.

331
00:30:45,125 --> 00:30:46,875
-Ja?
-Hallå?

332
00:30:47,958 --> 00:30:49,375
Ja, vem är det här?

333
00:30:49,458 --> 00:30:50,416
Vem är det här?

334
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
-Kamrat Zhukov?
-Ja.

335
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Vem är det här?

336
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Kamrat Uwe Mittig.

337
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Kamrat Honeckers adjutant.

338
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Låt mig få prata med kamrat Honecker nu.

339
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
Det går inte, kamrat.

340
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
Kamrat Honecker…

341
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
…är död.

342
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
Kamrat ordföranden i statsrådet också.
De blev avrättade.

343
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
Av…

344
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
Av en feg förrädare.

345
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Varför har ni inte saker och ting
under kontroll i Berlin?

346
00:31:36,791 --> 00:31:40,375
Alltså, jag tror att vi har…

347
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Kamrat Honecker garanterade

348
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
att hon hade allt under kontroll.

349
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Och vad får jag höra?
Ni har inget under kontroll!

350
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Varför har jag inte fått
den jäkla pakten än?

351
00:31:52,250 --> 00:31:57,666
Om amerikanerna lägger vantarna på den
är vi alla körda.

352
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Jag var inte ansvarig för dokumenten.
Allt jag vet är…

353
00:32:01,625 --> 00:32:03,000
Vad hände exakt?

354
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Jag gömde mig i badrummet
och hörde allt väldigt tydligt.

355
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Kleo Straub var här.

356
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
Hon sköt kamrat Honecker

357
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
och kamrat ordföranden i statsrådet
utan förvarning.

358
00:32:18,541 --> 00:32:23,833
Sen dök kamrat Jutta Zielinski upp här.
Hon har jobbat som informatör åt CIA.

359
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
Hon berättade för Kleo
var hennes mamma finns.

360
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Sen avrättade Kleo henne också.

361
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
En jävla röra.

362
00:32:35,083 --> 00:32:38,791
Jag kunde inte förhindra det.
Du måste tro mig, kamrat.

363
00:32:40,125 --> 00:32:45,333
-Platsen där hennes mamma bor?
-Ja. Vid Krewitz-sjön. Kleo åkte dit nu.

364
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
-Är du säker på det?
-Självklart.

365
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Kamrat?

366
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Idiot.

367
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Kamrat Zhukov?

368
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
Fredsstjärnan 65,
det är dags gå ut i strid.

369
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
Operation "Kära hälsningar från Moskva".

370
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Stjärnan 65 är redo för strid.

371
00:33:10,208 --> 00:33:16,083
Målkoordinaterna är: 53.28,

372
00:33:16,875 --> 00:33:21,125
98, 53, komma,

373
00:33:21,708 --> 00:33:27,125
13.54, 50, 18.

374
00:33:29,000 --> 00:33:31,416
Begär slutgiltig bekräftelse
av kommandot.

375
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Fysisk förintelse.

376
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Uppfattat.

377
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Två okända personer närmar sig målet.

378
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
Det är förstått.

379
00:33:51,416 --> 00:33:57,833
Operation "Kära hälsningar från Moskva"
har fått grönt ljus.

380
00:33:59,416 --> 00:34:03,416
Attackera efter eget gottfinnande.

381
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Uppfattat.

382
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
-Den där?
-Ja.

383
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
Det där var alltså er stuga?

384
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Vi åkte alltid hit på semester. Med pappa.

385
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
-Vänta här, Sven.
-Visst.

386
00:35:06,375 --> 00:35:09,791
-Du borde inte ha kommit hit.
-Det var ingen bilolycka.

387
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
Pappa mördades av KGB på julafton.
Av Nikolai Zhukov. Eller hur?

388
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
-Hur vet du…
-Varför ljög du?

389
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Prata!

390
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Vet du vad operation Ludsch är?

391
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Ja. Det är en plan som morfar tänkte ut.

392
00:35:42,208 --> 00:35:46,583
Inte bara han. Otto skapade Ludsch
tillsammans med Nikolai Zhukov.

393
00:35:46,666 --> 00:35:49,583
Han var officeren
som representerade KGB i DDR då.

394
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
När Nikolai hade skjutit Fabian,
täckte Otto upp för honom.

395
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Kanske för att få en hållhake.

396
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Stasi fick det att se ut som om Fabian
dödades under en illegal gränspassage.

397
00:36:03,791 --> 00:36:08,291
Två dagar efter att Fabian hade skjutits
undrade du när han skulle återvända.

398
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Jag insåg att du hade förträngt allt.

399
00:36:12,583 --> 00:36:15,541
Trots att det hade hänt
mitt framför ögonen på dig.

400
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
Du fick inte tro
att Fabian hade övergett oss.

401
00:36:20,250 --> 00:36:24,750
Det skulle han aldrig göra. Det var därför
jag hittade på grejen med olyckan.

402
00:36:29,375 --> 00:36:30,500
För att skydda dig.

403
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolai kommer att göra allt
för att få tag på Reagan-Honecker-pakten.

404
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
Om han inte redan har den.

405
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Men varför sköt han honom?

406
00:36:51,875 --> 00:36:56,750
Varför är jag den enda som kan få tag
på pakten? Varför gör inte CIA det själva?

407
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
De kan inte bara marschera in hos KGB
och ta de här dokumenten.

408
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Men det kan du.

409
00:37:04,208 --> 00:37:08,541
För att den nuvarande KGB-chefen dödade
min far och står i skuld till mig?

410
00:37:09,958 --> 00:37:15,250
Nikolai dödade inte din far, Kleo.
Nikolai är din far.

411
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
Kleo!

412
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Fan.

413
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
Kleo.

414
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

415
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Kleo!

416
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Målet eliminerat.

417
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
Okända individer överlevde.

418
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Och nu, då?

419
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Nu åker vi till Moskva.

420
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
NATURGASLEDNINGEN DRUZHBA
FDJ

421
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
Ja!

422
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Kamrat Zhukov.

423
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Jag antar att du har väntat
på den här med otålighet.

424
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Sannerligen. Äntligen.

425
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Var fick du tag på den?

426
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Det spelar ingen roll.

427
00:41:03,416 --> 00:41:08,958
-Vad vill du ha?
-En tjänst, och i gengäld får du pakten.

428
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
En tjänst?

429
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Det vore en ära
och en stor tillfredsställelse

430
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
om du lät mig döda Kleo.

431
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Undertexter: Mats Nilsson