1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
สวัสดีครับ

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
สวัสดีค่ะ

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
มาเที่ยวพักผ่อนเหรอ

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
จะว่างั้นก็ได้

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
จากเบอร์ลินเหรอ

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
ไม่ใช่ค่ะ มัคเดอบวร์ค

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
เราเคยเจอกันหรือเปล่า

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
คิดว่าไม่เคยนะ ฉันเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรก

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
งั้นก็เที่ยวพักผ่อนให้สนุกนะครับ

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
เราเจอตัวเธอแล้ว
ฉันจะบอกสหายรัฐมนตรีเดี๋ยวนี้เลย

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
ดี

12
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
(คลีโอ)

13
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
- บ้าเอ๊ย!
- ไมค์ ยกรถให้สูงขึ้นไปอีก

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
- ฉันไม่อยากให้ชิ้นส่วนตกใส่ฉัน
- มันสูงกว่านี้ไม่ได้แล้ว

15
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
ลาก่อน

16
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- สเว็น
- ยิง!

17
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- ยิงเลย!
- อยู่นิ่งๆ!

18
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- ไอ้โง่บัดซบ!
- เวรเอ๊ย!

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
สเว็น ข้างหลัง!

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
วางอาวุธ!

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
อะไรวะ

22
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
ซีไอเอเหรอ

23
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
วางอาวุธ คุณมิททิก!

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
อูเว!

25
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
เราจะจัดการเขาทีหลัง

26
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
- เอาตัวเขาไป
- ครับ

27
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
- เอาพวกเขาลงมา
- ครับผม

28
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
เราไม่แตกสลาย

29
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
ไม่เลวเลย คุณเพ็ทซอลด์

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
ไม่เลวเลย

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
ฉันรู้ว่าคุณจะมา คุณโกหกไม่เก่ง

32
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
คุณติดหนี้บุญคุณฉัน

33
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
รู้จักกันด้วยเหรอ

34
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
คุณอยากรู้อะไรล่ะ

35
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
เราดักฟังการสื่อสารทั้งหมด
ระหว่างลุดช์กับมอสโก

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
ทุกครั้งที่มีการพูดถึงกระเป๋าใบนั้น

37
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
ก็จะพูดถึงคุณด้วย คลีโอ สเตราบ์

38
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
ชื่อคุณโผล่มาตลอดเลย

39
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
คุณคือกุญแจสำคัญ ทำไม

40
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
ฉันก็ไม่รู้

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
ไม่เอาน่า บอกมาว่าคุณรู้อะไร

42
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
แค่เพราะฉันจบกับสตาซีแล้ว

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะอยู่ฝ่ายคุณ
ต่อสู้เพื่อทุนนิยม

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
คุณคิดว่าเอกสาร

45
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
ควรอยู่ในมือของอุดมการณ์ที่เน่าเฟะเหรอ

46
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
อุดมการณ์ของคุณก็ไม่ได้ดีไปกว่านั้น

47
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
คุณต้องการอะไร คลีโอ สเตราบ์
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
เพื่อตัดสินใจเองได้

49
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
หยุดทำสิ่งที่คนสั่งให้ฉันทำ

50
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
เลิกเชื่อมั่นแค่ความดีและความชั่ว

51
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
อาจจะอีกโลกหนึ่งที่ไร้ซึ่งอุดมการณ์แบบของคุณ

52
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
อยากตามล่าฉันก็เชิญ

53
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
แต่คุณจะไม่ได้อะไรจากฉัน
ไปบอกพวกคาวบอยของคุณในวอชิงตันได้เลย

54
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
ไปกันเถอะ

55
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
ไม่เป็นไร

56
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
เธอจะพาเราไปหาเอกสารอยู่ดี
เราแค่ต้องตามติดเธอไว้

57
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
แล้วเราก็จะได้สิ่งที่เราต้องการ

58
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- คุณรู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่ไหน
- เพื่อนเก่าจากกองทัพรัสเซียบอก

59
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
แต่ซีไอเอก็รู้เหมือนกัน แปลว่า…

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
แปลว่าอาจมีสายข่าวอยู่ในลุดช์

61
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
เจ้าหน้าที่ของคุณก็ถูกซื้อได้เหมือนกันเหรอ

62
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
ได้สิ

63
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
คุณมีกุญแจหรืออะไรไขนี่ไหม

64
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
ไม่มี

65
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
คลีโอ

66
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
มีข้อความถึงคุณ

67
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
ขอบคุณ

68
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
"ข้อความ" เพื่อน นั่นมันจดหมาย
ทีโล ทำไมคุณถึงได้…

69
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
วันนี้คุณทำได้ดีมาก

70
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
ขอบคุณ

71
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
ก็ดูเท่ดีนะ

72
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
(คลีโอ)

73
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
คลีโอที่รัก

74
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
คุณพูดถูก

75
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น
และนั่นอาจไม่ใช่สำหรับผม

76
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
ผมไม่ต้องการชีวิต
ที่มีแต่ความรุนแรงและความตาย

77
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
ผมรู้ว่าไม่มีโลกที่ไร้ความรุนแรงและความตาย

78
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
และรู้ว่าผมเป็นคนขี้ขลาด
ถ้าผมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอะไร

79
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นคนกล้าหาญได้

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
กล้าหาญเหมือนคุณ

81
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
คนอย่างผม ที่แค่อยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

82
00:06:29,583 --> 00:06:32,250
อาจต้องการคนแบบคุณที่ต่อสู้เพื่อความสุขนั้น

83
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ
คือคุณกลายเป็นคนอ่อนแอเพราะผม

84
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
และต่อให้ชีวิตเราเข้ากันไม่ได้

85
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
คุณเยี่ยมมากในแบบที่คุณเป็น

86
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
ผมดีใจที่เราได้เจอกันอีก

87
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
และหวังว่าคุณจะพบความสุขที่คุณกำลังหา

88
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
รักเสมอ ฮอลเกอร์

89
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
คุณเศร้าใจเหรอ

90
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
ใช่

91
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
ใช่ อาจจะนิดหน่อย

92
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
ผมก็เหมือนกัน

93
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
ทำไมเหรอ

94
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
ผมคิดเสมอว่าความว่างเปล่าคือไม่มีอะไรเลย

95
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

96
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
สิ่งที่เจ็บปวดไม่มีอะไรเลยได้ไหม

97
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
คีอาน่า

98
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
ผมคิดว่าชะตาลิขิตให้เรามาคู่กัน

99
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
คนสองคนจากดาวดวงเดียวกัน คู่กันตลอดไป

100
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว

101
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
เหลือแค่ความว่างเปล่าอันแสนเจ็บปวดนี้

102
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
อยู่คนเดียวดีที่สุดแล้ว แบบนั้นเจ็บน้อยกว่า

103
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
ใช่ ถ้าคุณไม่มีใคร ก็เสียใครไปไม่ได้

104
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
แต่นั่นหมายถึง

105
00:08:19,000 --> 00:08:21,291
คุณต้องอยู่คนเดียวตลอดไป

106
00:08:23,000 --> 00:08:26,750
คลีโอ นั่นหมายถึงมนุษย์ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตในสังคม

107
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
นี่คือดาวที่เต็มไปด้วยคนเห็นแก่ตัว
ที่ไร้สายสัมพันธ์

108
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
ไร้ความรัก ไร้มิตรภาพ

109
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- ใช่
- แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

110
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
คุณเป็นเพื่อนผม คลีโอ

111
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
ผมรู้สึกถึงมันในนี้

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
ใช่ คุณก็เป็นเพื่อนฉัน ทีโล

113
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
ใช่แล้ว

114
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
มนุษย์ต้องเชื่อในความรัก

115
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
และถ้าเราเจ็บ

116
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
เราก็หายเจ็บได้ คลีโอ

117
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
พูดอะไรหน่อยสิ

118
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
- คุณอาจจะพูดถูก
- ใช่

119
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
- ใช่ ไม่…
- ไม่ ผมพูดถูก

120
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
ใช่

121
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
คุณจะทิ้งเพื่อนคุณไม่ได้

122
00:09:11,458 --> 00:09:14,833
คนที่คุณรัก ความหวังและความฝันของคุณด้วย

123
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
มันคือกฎแห่งจักรวาล

124
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
แล้วตอนนี้คุณมีแผนจะทำอะไร

125
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
ผมต้องไปหาโดปี้ ความรักต้องคงอยู่ต่อไป คลีโอ

126
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
สุขสันต์วันคริสต์มาส คลีโอ

127
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
พ่อ

128
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
ไม่เป็นไรใช่ไหม

129
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
นี่ คลีโอ เราจะทำอะไรกับไอ้นี่ไหม

130
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
คลีโอ เดี๋ยวก่อน คลีโอ!

131
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
คุณต้องคุยกับผมนะ ขอร้อง
ผมเห็นแล้วว่าคุณเศร้าใจอยากอยู่คนเดียว

132
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
ไม่เป็นไร แต่สื่อสารพูดคุยกันหน่อย ขอร้องละ

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
ฉันได้บ้านตุ๊กตานี่เป็นของขวัญคริสต์มาส

134
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
โอเค นั่นเป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีมากเลย

135
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
แล้วไงต่อ

136
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
สุขสันต์วันคริสต์มาส คลีโอ

137
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
- คุณเป็นใคร
- เรารู้จักกันมานานแล้ว

138
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
ฉันเอาของขวัญมาให้

139
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
ดูสิ

140
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
ชื่อเป้าหมายคือคาร์ล ฟรีดริช คอนราด

141
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
เขานำหน่วยรบนาซีในสหพันธ์สาธารณรัฐ

142
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
เราจะเตรียมการให้คุณสองคนเจอกันลับๆ

143
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
คุณจะพบข้อมูลอื่นๆ ทั้งหมด
เกี่ยวกับขั้นตอนปฏิบัติการในแฟ้มนี้

144
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
ขอบคุณค่ะ

145
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
แค่นี้ใช่ไหมคะ

146
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
ก็ไม่เชิง

147
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- นี่อะไรคะ
- เปิดดูสิ

148
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
การแข่งขันสเกตลีลาชิงแชมป์ยุโรป
ในโคเปนเฮเกนเหรอ

149
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
นั่นอยู่ในประเทศที่ไม่ใช่สังคมนิยม

150
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
และถ้าคุณรับมันไปตอนนี้
นั่นคือคำสัญญาว่าคุณจะกลับมาอย่างปลอดภัย

151
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
นั่นเป็นคำสั่งเหรอคะ

152
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
มันเป็นคำสั่ง

153
00:12:05,416 --> 00:12:07,083
โอเค งั้นฉันจะพยายามเต็มที่

154
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
แล้วถ้าฉันกลับมาอย่างปลอดภัยล่ะ

155
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
เราสองคนก็จะไปเชียร์คาติของเราด้วยกัน
ที่โคเปนเฮเกน

156
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
นี่…

157
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
อาจเป็นได้ทุกอย่างยกเว้นเรื่องงาน แต่…

158
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- เอาละ โชคดีนะ สหาย
- สหาย

159
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
สหายจูคอฟ

160
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
สวัสดีค่ะ

161
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"ขออนุญาตรายงานความลับสุดยอด"

162
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
"ปฏิบัติการลุดช์
เขียนโดยพลเอกอ็อทโท สเตราบ์"

163
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
ฮอลเกอร์ หยุดนะ เดี๋ยวปู่ก็ได้ยินคุณหรอก

164
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
งั้นเขาก็ไม่ควรวางแฟ้มนี่ทิ้งไว้

165
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"เป้าหมาย การรักษา
โครงสร้างทางการทหารและการบริหารไว้

166
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
- เผื่อเกิดการล่มสลาย"
- หยุดนะ

167
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- เอามาให้ฉัน
- ผมจะได้อะไรตอบแทน

168
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- ตบหน้า
- ตบเหรอ แค่นั้นยังไม่พอ

169
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
ไข่ดาวไหม

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
ไข่ดาว

171
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
ผมอยากได้จูบจากคุณ สหายสเตราบ์

172
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
ก็ได้

173
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
คลีโอ ลุกออกมาได้แล้วจ้ะ

174
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
รีบเช็ดตัวให้แห้งเลย

175
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
พ่อกลับมาแล้วเหรอ

176
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
แม่บอกแล้วไงจ๊ะ พ่อไม่กลับมาแล้ว

177
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
แต่หนูเพิ่งเห็นเขานะคะ

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
รถของเขาเสีย

179
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
บนทางหลวง

180
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
รถเขาแล่นออกนอกถนน หมอไปถึงที่นั่นเร็วมาก

181
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
แต่พวกเขาช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว

182
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
คุณมาทำอะไรที่นี่ นิโคไล
อ็อทโทส่งคุณมาเหรอ

183
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
แค่เอาของขวัญมาให้

184
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
ฉันไม่อยากเห็นคุณมาที่นี่อีกเลย

185
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
คุณห้ามผมไม่ให้เอาของขวัญมาให้ไม่ได้

186
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
เอาของขวัญของคุณยัดก้นคุณซะ

187
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
เธอพูดถูก ออกไปจากที่นี่ซะ
แล้วเลิกก้าวก่ายชีวิตเราสักที

188
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
อย่ามาว่าฉันก้าวก่ายนะ!

189
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
เป็นอะไรเหรอ

190
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
- สเว็น เราต้องไปหาแม่ฉัน
- โอเค ช้าๆ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

191
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
พ่อฉันไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์
เขาถูกยิง

192
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
นิโคไล จูคอฟจากเคจีบียิงเขา

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
และนิโคไล จูคอฟคนนี้ก็ตามล่าฉันมาตลอด

194
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
เขามาที่นี่แล้วคืนสร้อยม้าน้ำ
ที่เขากระชากไปจากคอฉัน

195
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
ตอนฉันยังเด็กหลังจากที่เขายิงพ่อฉัน

196
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
และแม่ฉันก็รู้จักเขา เข้าใจไหม

197
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
โอเค ผม… งั้นเราก็จะไปหาแม่คุณตอนนี้

198
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- เราไปไม่ได้ เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- แล้วเราจะรู้ได้ยังไง

199
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- มีแต่ป้ามาร์ก็อทที่รู้
- เพราะอะไร

200
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
เพราะปิออตร์บอกว่ามาร์ก็อทเกี่ยวข้องกับลุดช์

201
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- โอเค
- และคนของลุดช์ก็คือสตาซี

202
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
สตาซีมีสายข่าวเกือบสองแสนคน
ไม่มีใครหลบซ่อนตัวจากพวกเขาได้นาน

203
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
- ไม่
- และลุดช์ก็ใช้งานพวกเขาได้ทุกเมื่อ

204
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
- ใครรู้ข้อมูลทั้งหมดนี้
- มาร์ก็อท โฮเน็คเคอร์

205
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- ใช่
- เยี่ยมเลย

206
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
เอาละ ผมไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจทุกอย่าง
แต่ไปกันเถอะ

207
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
เราทำอะไรกับไอ้นี่ได้ไหม มันชักจะ…

208
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
ทำอะไรน่ะ ไม่นะ คลีโอ หยุดนะ อย่า…

209
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
คุณต้องมีเลื่อยหรืออะไรสักอย่างสิ
เพราะเราจะไม่ทำแบบนี้

210
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
- หยุดนะ
- อยู่นิ่งๆ

211
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
มันแค่… โอเค

212
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- ผมไว้ใจคุณนะ
- เร็วสิ

213
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
ไปกันได้แล้ว

214
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
อิสรภาพ!

215
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
โดปี้ หวัดดี

216
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันเอาด้วย

217
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
นายคิดจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ

218
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
ใช่ คีอาน่าไม่ใช่เจ้าหญิง มันเหมือน
ดึงหัวเข็มออกจากแผ่นเสียงของฉัน

219
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
ใช่ เพื่อน

220
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
แต่ถ้าแผ่นเสียงยังหมุนอยู่
นายก็เอาหัวเข็มวางไว้เหมือนเดิมได้

221
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
แล้วหัวใจนายก็เต้นได้

222
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- ว้าว
- ใช่

223
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
ความรักและดนตรี

224
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- นั่นคือภารกิจ
- ภารกิจของนาย

225
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
ไม่ โดปี้

226
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
ภารกิจของเรา

227
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
ว้าว

228
00:17:21,083 --> 00:17:23,708
ทีโล ใจนายกำลังเต้น

229
00:17:24,416 --> 00:17:25,583
เต้นพร้อมกับใจนาย

230
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
สุดยอด

231
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
ทีนี้ก็ดูนี่สิ

232
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
เพลงประจำตัวของเรา ตรงมาจากซิริอุส บี

233
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

234
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
เจ๋งไปเลย

235
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
โง่! ผมน่าจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

236
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
- ผมรู้ ผมมันโง่
- ตั้งสติหน่อย อูเว

237
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- เราใกล้จะสร้างประวัติศาสตร์ได้แล้ว
- ใช่ แล้วผมก็ทำพัง

238
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
เหลวไหลน่า

239
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
เยอรมนีจะกลับมารวมอีกครั้ง
ในจักรวรรดิโซเวียต

240
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
และคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของชัยชนะเหนือระบบทุนนิยม

241
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
ผมปล่อยให้ศัตรูได้ตัวเธอไป สหาย
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องลดขั้นผม

242
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
คลีโอไม่มีวันทำงานกับพวกอเมริกัน
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าแม่เธอพักอยู่ที่ไหน

243
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
- เราจะจับเธอ คลีโอจะทำตามที่เราบอก
- ผมจะไม่โดนลดขั้นเหรอ

244
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- เหลวไหลน่า ทำไมคุณต้องถูกลดขั้นด้วยล่ะ
- เอ่อ…

245
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
- เพราะผม…
- อูเว!

246
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
องค์กรต้องการคุณ

247
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
ฉันก็ต้องการคุณ

248
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
จริงเหรอ

249
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
จริงสิ

250
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
คุณเป็นคนซื่อสัตย์และสำคัญที่สุดที่ฉันมี

251
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
จริงเหรอ

252
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
จริงสิ

253
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
อูเว!

254
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
อะไร

255
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
คุณพยายามจะ…

256
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
คุณหัวเราะอะไร ผมจริงจังนะ ผมคิดว่า…

257
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
ใช่ คุณควรเลิกคิดแบบนั้นได้แล้ว

258
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
อย่าหัวเราะเยาะผม

259
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
เอริช รู้ไหมว่าเจ้าโนมคนนี้พยายามทำอะไร

260
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
อย่าหัวเราะเยาะผม
ผมทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อรับใช้สังคมนิยม

261
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
ใช่ เราอาจพึ่งพาผิดคนก็ได้ เอริช!

262
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
เขาพยายามจะจูบฉัน

263
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
อย่าหัวเราะเยาะฉัน นังบัดซบ!

264
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
นังบัดซบ!

265
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
มาร์ก็อท

266
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
คุณพูดอะไรเหรอ

267
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- บ้าเอ๊ย เดี๋ยว คลีโอ ไม่นะ
- อะไรล่ะ

268
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
คุณจะถือปืนคาลาชนิคอฟ
เดินเข้าบ้านของโฮเน็คเคอร์ไม่ได้

269
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
- ทำไมจะไม่ได้
- ถามจริง

270
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
ถ้ามีอะไรผิดพลาดแล้วคุณกลับเข้าโหมดนักฆ่า

271
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
คนทั้งโลกจะตามล่าเรา

272
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- พวกเขาก็ตามล่าอยู่แล้วนี่
- โอเค

273
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
แต่พยายามลดปัญหาของเรา
สักครั้งไม่ได้เหรอ ขอร้องละ

274
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
ก็ได้ กระบอกนั้น
คงสร้างความประทับใจได้มากกว่าน่ะ

275
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
ป้ามาร์ก็อท

276
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
ให้ตายสิ

277
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
เวร

278
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
เอริช โฮเน็คเคอร์ตายแล้วเหรอ

279
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
บ้าจริง คลีโอ เขา…

280
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
แบบนี้เรื่องใหญ่แล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย ขอร้อง

281
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- เวรเอ๊ย เวร!
- ซ่อนตัว

282
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
อะไรนะ ที่ไหน ให้ตายสิ!

283
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
สหายรัฐมนตรี

284
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
สวัสดีค่ะ

285
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
บ้าจริง

286
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
สวัสดี

287
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
มีใครอยู่ที่นี่หรือเปล่า

288
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
ยุททา

289
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
คลีโอ

290
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
คุณทำอะไรลงไป

291
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
ไม่ได้ทำอะไร พวกเขาตายแล้วตอนฉันมาถึง

292
00:22:44,458 --> 00:22:46,083
ฉันควรจะเชื่อคุณงั้นเหรอ

293
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
คุณต้องการสนธิสัญญานั่น
และคิดว่ามันอยู่กับมาร์ก็อท

294
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

295
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
มาคุยกันเถอะ ยุททา เหมือนที่คุณอยากคุย
เมื่อครั้งที่แล้วในเดอะพาร์เลอร์

296
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
ไม่ ฉันจะแจ้งว่าคุณฆ่าสหายรัฐมนตรี

297
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
กับสหายประธานสภาแห่งรัฐ

298
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
แจ้งใคร

299
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
ตำรวจเหรอ คุณจะบอกพวกเขาว่าไง

300
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"ฮัลโหล นี่ยุททาจากลุดช์นะ"

301
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
"เรากำลังวางแผนรัฐประหาร
แต่มีอะไรโง่ๆ บางอย่างมาขัดขวางเรา"

302
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
ฉันไม่ได้โง่

303
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
วางมันลง ไม่งั้นฉันจะเหนี่ยวไก

304
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
พอได้แล้ว หยุด ขอร้อง อย่า
จะไม่มีใครเหนี่ยวไกอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม

305
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
คุณต้องการอะไร

306
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
ผมต้องการให้คุณวางปืนลง
ส่วนคุณก็เลิกยั่วโมโหเธอ

307
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
และผมก็ต้องการให้เราทุกคนคุยกัน
เหมือนมนุษย์ที่มีอารยธรรม

308
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
ยุททา วางปืนลง

309
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
ผมยืนยันได้ว่าพวกเขาทั้งคู่ตายแล้ว
ตอนที่เรามาถึง

310
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
- ใช่สิ เป็นฉันก็คงพูดแบบนั้น
- โอเค

311
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
ผมเป็นสายลับพิเศษจากซีไอเอ

312
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
วางปืนลง

313
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
ซีไอเอเหรอ ไม่ คุณไม่ได้เป็นหรอก

314
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
เป็นสิ

315
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
ไม่ได้เป็น

316
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
คุณรู้ได้ยังไง

317
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
เดี๋ยวนะ ไม่…

318
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
คุณไม่มีทางรู้หรอก
ว่าผมไม่ได้ทำงานให้ซีไอเอ เว้นแต่…

319
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
เธอทำงานให้ซีไอเอ

320
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
บ้าเอ๊ย เธอเป็นสายข่าว
เธอบอกพวกเขาว่าอูเวซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

321
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
ตายจริง ยุททา

322
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
สหายลุดช์ของคุณจะว่ายังไง
เมื่อพวกเขารู้ว่าใครจ่ายให้คุณอีก

323
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
ไม่นะ คลีโอ ใช่ไหม

324
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
ขอร้องละ

325
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
ยุททา พูดตามตรงนะ
เป็นสายลับสองหน้ามันไม่ดีเลย

326
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ มาร์ก็อทใกล้รู้ความจริงเรื่องคุณ

327
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
- คุณเลยฆ่าเธอกับเขาซะ ใช่ไหม
- อะไรนะ

328
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
- ตอนนี้คุณซวยแล้ว
- ซวยสุดๆ เลยละ

329
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
ไม่ คุณทำแบบนี้ไม่ได้ คลีโอ ขอร้อง

330
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง

331
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
ตอนฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการวางกับดักคุณ

332
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
ฉันบอกซีไอเอทันทีให้ปกป้องคุณ

333
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
ไม่ ยุททา เพราะพวกอเมริกันจ่ายให้คุณต่างหาก

334
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
- แม่ฉันอยู่ไหน
- เรา…

335
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
ฉัน… อะไรนะ

336
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
- ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าเธออยู่ไหน ว่าไง
- ทำไมฉันต้องรู้ด้วยล่ะ

337
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
คุณมีรายละเอียดปฏิบัติการทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน

338
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
- บ้าจริง ยุททา ฉันรู้ว่ามันทำงานยังไง
- ฉันบอกคุณไม่ได้

339
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
งั้นฉันก็จะต้องแจ้งเคจีบี

340
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
ว่ามีสายลับสองหน้าในลุดช์
และบอกพวกเขาว่าเธอทำอะไรอยู่

341
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
หยุด เดี๋ยวก่อน

342
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
ก็ได้

343
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
รู้ไหมว่าทะเลสาบครีวิทซ์อยู่ที่ไหน

344
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
มีกระท่อมเก่าอยู่ที่นั่น แม่คุณซ่อนตัวอยู่ที่นั่นแหละ

345
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- คุณรู้จักที่นั่นไหม
- รู้จัก มาเร็ว

346
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
แต่…

347
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- คุณไปตอนนี้ไม่ได้นะ
- ได้สิ

348
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
แล้วนี่ล่ะ

349
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
คุณจะคิดหาวิธีได้เองแหละ คุณไม่ได้โง่นี่

350
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
แต่…

351
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
สหายรัฐมนตรี

352
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
สวัสดี

353
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
มีใครอยู่ที่นี่หรือเปล่า

354
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
นังทรยศ

355
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
ครับ

356
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
สหายจูคอฟ สายจากไบโคนูร์ครับ

357
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
เอาโทรศัพท์มา

358
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
ส่งมา

359
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
ฮัลโหล

360
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
ผมอยากอวยพรให้คุณโชคดี

361
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
ทั้งประเทศของคุณเลย สหาย

362
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
พวกเราภูมิใจในตัวคุณมาก สหาย

363
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
อนาคตที่สดใสรอคุณอยู่

364
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
ขอบคุณครับ

365
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
คุณจะนำชื่อเสียง
และเกียรติของโซเวียตไปสู่ห้วงอวกาศ

366
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
ผมรู้ตั้งแต่ตอนที่คุณ
ตัดสินใจเข้าร่วมกับรอสคอสมอส

367
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
ความยิ่งใหญ่ของชาติเรา
สะท้อนให้เห็นในวิทยาศาสตร์ด้วย

368
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
รู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

369
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
ไม่ ผมต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ
สหายนักบินอวกาศ

370
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
แก่การกลับมาอย่างปลอดภัยพร้อมชัยชนะ

371
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
หลังเสร็จงานนี้ ผมต้องการคุณมาอยู่เคียงข้างผม

372
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
ขอบคุณครับ คุณไว้ใจผมได้

373
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
สหายรัฐมนตรี

374
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
ครับ

375
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
ฮัลโหล

376
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
ครับ นั่นใครพูด

377
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
นั่นใครพูด

378
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- สหายจูคอฟเหรอ
- ใช่

379
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
นั่นใครพูด

380
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
สหายอูเว มิททิก

381
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
ผู้ช่วยของสหายโฮเน็คเคอร์

382
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
ให้สหายโฮเน็คเคอร์พูดสายเดี๋ยวนี้

383
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ สหาย

384
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
สหายโฮเน็คเคอร์…

385
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
ตายแล้ว

386
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
สหายประธานสภาแห่งรัฐก็เช่นกัน ถูกประหาร

387
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
โดย…

388
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
คนทรยศที่ขี้ขลาด

389
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
ทำไมคุณถึงควบคุมทุกอย่างในเบอร์ลินไม่ได้

390
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
เอ่อ

391
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
ผมคิดว่าเรามี…

392
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
สหายโฮเน็คเคอร์สัญญากับผมแล้ว

393
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
ว่าเธอควบคุมทุกอย่างได้

394
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
แล้วผมเจอเข้ากับอะไร
คุณควบคุมอะไรไม่ได้เลย

395
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
ทำไมผมยังไม่ได้รับสนธิสัญญาบ้านั่นอีก

396
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
ถ้าพวกอเมริกันได้มันไป

397
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
เราจบเห่กันหมดแน่

398
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
ผมไม่ได้รับผิดเรื่องเอกสาร ผมรู้แค่…

399
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

400
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
ผมซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ
และได้ยินทุกอย่างชัดเจนมาก

401
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
คลีโอ สเตราบ์มาที่นี่

402
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
เธอยิงสหายโฮเน็คเคอร์

403
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
และสหายประธานสภาแห่งรัฐโดยไม่มีการเตือน

404
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
แล้วสหายยุททา ซีลินสกี้ก็มาที่นี่

405
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
เธอทำงานเป็นสายข่าวให้ซีไอเอ

406
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
และบอกคลีโอว่าแม่เธอพักอยู่ที่ไหน

407
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
แล้วคลีโอก็ประหารเธอด้วย

408
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
มันโคตรเละเทะเลย

409
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
ผมป้องกันมันไม่ได้

410
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
คุณต้องเชื่อผมนะ สหาย

411
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- แม่เธอพักอยู่ที่ไหน
- ครับท่าน

412
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
ริมทะเลสาบครีวิทซ์ ตอนนี้คลีโอกำลังไปที่นั่น

413
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
- แน่ใจนะ
- แน่ใจครับ

414
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
สหาย

415
00:32:51,583 --> 00:32:53,458
- โง่ชะมัด
- สหายจูคอฟ

416
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
แจ้งให้ติดอาวุธสตาร์ออฟพีซ 65

417
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
ปฏิบัติการ "ด้วยรักจากรัสเซีย"

418
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
สตาร์ 65 อยู่ในโหมดประจัญบาน

419
00:33:10,208 --> 00:33:11,750
พิกัดเป้าหมาย

420
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53.28

421
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

422
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53

423
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
จุลภาค

424
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13.54

425
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

426
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18

427
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
ขอคำยืนยันสุดท้ายของคำสั่งครับ

428
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
การทำลายล้างทางกายภาพ

429
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
รับทราบ

430
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
มีคนแปลกหน้าสองคนกำลังเข้าใกล้เป้าหมาย

431
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
เข้าใจแล้ว

432
00:33:51,416 --> 00:33:55,958
ปฏิบัติการ "ด้วยรักจากรัสเซีย"

433
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
ไฟเขียวแล้ว

434
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
โจมตีได้

435
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
ตามดุลยพินิจของคุณ

436
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
รับทราบ

437
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- หลังนั้นเหรอ
- ใช่

438
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
นั่นกระท่อมของคุณเหรอ

439
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
เรามาเที่ยวพักผ่อนวันหยุดที่นี่ตลอด กับพ่อ

440
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- รอตรงนี้นะ สเว็น
- ได้

441
00:35:06,375 --> 00:35:07,708
ลูกไม่ควรมาที่นี่

442
00:35:08,500 --> 00:35:09,791
มันไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถยนต์

443
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
พ่อถูกเคจีบีฆ่าตอนคริสต์มาส
นิโคไล จูคอฟฆ่าเขา ใช่ไหมคะ

444
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- ลูกรู้ได้…
- ทำไมแม่ไม่บอกความจริงหนู

445
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
พูดมา

446
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
ปฏิบัติการลุดช์มีความหมายอะไรกับลูกไหม

447
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
มี มันเป็นแผนที่ปู่เขียนขึ้น

448
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
ไม่ใช่แค่เขา

449
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
อ็อทโทสร้างลุดช์ร่วมกับนิโคไล จูคอฟ

450
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
เขาเป็นเจ้าหน้าที่เคจีบีที่ดูแลจีดีอาร์ในตอนนั้น

451
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
หลังจากนิโคไลยิงฟาเบียน
อ็อทโทก็แก้ตัวแทนเขา

452
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
คงเพื่อที่จะได้มีบางอย่างไว้ใช้เล่นงานเขา

453
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
สตาซีทำให้มันดูเหมือนฟาเบียน
ถูกฆ่าระหว่างการข้ามแดนผิดกฎหมาย

454
00:36:03,875 --> 00:36:05,708
สองวันหลังจากฟาเบียนถูกยิง

455
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
อยู่ๆ ลูกก็ถามว่าเมื่อไหร่พ่อจะกลับ

456
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
แม่รู้ว่าลูกข่มใจลืมมันทุกอย่าง

457
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
ถึงแม้มันจะเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาลูก

458
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
แม่ไม่อยากให้ลูกคิดว่าฟาเบียนทอดทิ้งเรา

459
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
เขาคงไม่มีวันทำแบบนั้น

460
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
แม่ถึงได้กุเรื่องอุบัติเหตุขึ้นมา

461
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
เพื่อปกป้องลูก

462
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
นิโคไลจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อได้สนธิสัญญาโฮเน็คเคอร์นั่น

463
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
ถ้าเขายังไม่ได้มันนะ

464
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
แต่เขาฆ่าพ่อทำไม

465
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
และทำไมถึงมีแต่หนูคนเดียว
ที่เอาสนธิสัญญานั่นมาได้

466
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
ทำไมซีไอเอไม่ทำมันเองล่ะ

467
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
เพราะพวกเขาเดินเข้าไปในเคจีบี
แล้วเอาเอกสารพวกนี้มาเองไม่ได้

468
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
แต่ลูกทำได้

469
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
เพราะหัวหน้าเคจีบีคนปัจจุบันฆ่า
พ่อหนูและติดค้างอะไรบางอย่างหนูเหรอ

470
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
นิโคไลไม่ได้ฆ่าพ่อของลูก คลีโอ

471
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
นิโคไลเป็นพ่อของลูก

472
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
คลีโอ!

473
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
บ้าเอ๊ย

474
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
คลีโอ

475
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
คลีโอ!

476
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
คลีโอ!

477
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว

478
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
คนแปลกหน้ารอดชีวิต

479
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
ทีนี้ยังไงต่อ

480
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
เราจะไปมอสโก

481
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
(ท่อส่งก๊าซธรรมชาติดรูซบา
องค์กรเยาวชนเยอรมันเสรี)

482
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
ครับ

483
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
สหายจูคอฟ

484
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
ฉันคิดว่าคุณใจจดใจจ่อรอสิ่งนี้อยู่นะคะ

485
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
ใช่ ในที่สุด

486
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
ไปเอามาจากไหน

487
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ

488
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
คุณต้องการอะไร

489
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
ความช่วยเหลือ
แล้วคุณจะได้สนธิสัญญาเป็นการตอบแทน

490
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
ความช่วยเหลือเหรอ

491
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
มันจะเป็นเกียรติและความพึงพอใจอย่างยิ่ง

492
00:41:14,916 --> 00:41:17,916
ถ้าคุณอนุญาตให้ฉันฆ่าคลีโอ

493
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง