1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
Merhaba.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Merhaba.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Tatil mi?

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
Öyle de denebilir.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Berlin'den mi?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
Hayır, Magdeburg.

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Daha önce tanıştık mı?

8
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Sanmıyorum, buraya ilk gelişim.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
Tamam o zaman, size iyi tatiller.

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,583
Bulduk onu.
Hemen Yoldaş Bakan'a bildireyim.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Güzel.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
-Kahretsin!
-Mike, aleti daha da yükselt.

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
-Parçalar üstüme düşmesin.
-Daha yükselmiyor.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
Elveda sana.

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
-Sven?
-Ateş et!

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
-Ateş et!
-Sabit dur!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
-Aptal pezevenk!
-Kahretsin.

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Sven! Arkanda!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
İndirin silahınızı!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Ne?

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
CIA mi?

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,708
İndirin silahınızı Bay Mittig!

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Uwe!

24
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Sonra yakalarız.

25
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
-Şunu alın.
-Tamam.

26
00:02:34,583 --> 00:02:36,375
-Onları da indirin.
-Başüstüne.

27
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Parçalanmadık.

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Fena değil Bay Petzold.

29
00:02:58,083 --> 00:02:59,125
Fena değil.

30
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
Geleceğini biliyordum,
yalan söyleyemiyorsun.

31
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Bana borçlusun.

32
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
Tanışıyor musunuz?

33
00:03:12,375 --> 00:03:13,750
Ne öğrenmek istiyorsun?

34
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
Ludsch'la Moskova arasındaki
bütün iletişimi izliyoruz.

35
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Ne zaman valizden bahsedilse

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
senin de adın geçiyor Kleo Straub.

37
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Nedense sürekli ismin geçiyor.

38
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Anahtar sensin. Neden?

39
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
Bilmiyorum.

40
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Hadi ama! Bildiklerini anlat.

41
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
Sırf Stasi'yle işim bitti diye

42
00:03:35,041 --> 00:03:39,166
sence senin yanında
kapitalizm için savaşır mıyım ben?

43
00:03:39,250 --> 00:03:44,750
Sence belgeler çürüyen bir ideolojinin
elinde mi kalmalı?

44
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Sizinki de daha iyi değil.

45
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Ne istiyorsun Kleo Straub?

46
00:03:51,833 --> 00:03:53,125
Seni anlamıyorum.

47
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
Kendi kararlarımı vermek.

48
00:04:01,625 --> 00:04:03,833
Bana emredilenleri yapmayı bırakmak.

49
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
Sadece iyiye ve kötüye inanmayı bırakmak.

50
00:04:08,583 --> 00:04:11,875
Sizinki gibi ideolojilerin olmadığı
bir dünyada yaşamak.

51
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
İsterseniz peşimden düşmeyin.

52
00:04:18,875 --> 00:04:23,416
Ama benden size hayır gelmez.
Washington'daki kovboylarına söyle bunu.

53
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Gidelim.

54
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Sorun değil.

55
00:04:34,708 --> 00:04:36,666
Zaten bizi belgelere götürecek.

56
00:04:36,750 --> 00:04:38,208
Onu kaybetmesek yeter.

57
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
Sonra da istediğimizi alacağız.

58
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
-Yerimi nereden bildiniz?
-Rus ordusundan eski bir dost sağ olsun.

59
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Ama CIA de biliyordu. Bu da demek ki…

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Demek ki
muhtemelen Ludsch içinde bir muhbir var.

61
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
Sizin ajanlarınız da mı satılıkmış?

62
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Öyle.

63
00:05:16,916 --> 00:05:19,375
Sende bunun anahtarı falan var mı?

64
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Yok.

65
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Kleo.

66
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
Sana bir mesaj.

67
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Sağ ol.

68
00:05:30,916 --> 00:05:35,125
"Mesaj"mış. Mektup işte birader.
Thilo, sen niye hep böyle…

69
00:05:38,708 --> 00:05:40,541
Bugün harika bir iş çıkardın.

70
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Sağ ol.

71
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Havalı da duruyor.

72
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Sevgili Kleo.

73
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Haklıymışsın.

74
00:06:09,875 --> 00:06:13,083
Sen kimsen osun
ve muhtemelen bana uygun değilsin.

75
00:06:13,166 --> 00:06:15,666
Şiddet ve ölüm dolu bir hayat istemiyorum.

76
00:06:15,750 --> 00:06:18,666
Biliyorum, şiddet ve ölümün olmadığı
bir dünya yok

77
00:06:18,750 --> 00:06:21,000
ve kafayı kuma gömmek korkaklıktır.

78
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Ama herkes cesur olamaz.

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,291
Senin kadar cesur.

80
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
Benim gibi sadece mutlu bir hayat
yaşamak isteyenler

81
00:06:29,583 --> 00:06:32,250
o mutluluk için savaşan
senin gibilere muhtaç.

82
00:06:33,333 --> 00:06:36,875
Benim yüzümden savunmasız kalmanı
kesinlikle istemem.

83
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
Ve hayatlarımız birbirine uyumlu olmasa da

84
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
sen böyle gayet iyisin, bunu bil.

85
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Tekrar görüştüğümüz için mutluyum

86
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
ve umarım aradığın mutluluğu bulursun.

87
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Sonsuza dek senin, Holger.

88
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Üzgün müsün?

89
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
Evet.

90
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
Evet, belki biraz.

91
00:07:23,916 --> 00:07:24,916
Ben de.

92
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Neden?

93
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Boş hissetmek, hiçlik gibi sanırdım.

94
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
Ama çok yanılmışım.

95
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Acı veren bir şey hiçlik olabilir mi?

96
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
Ciana mı?

97
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
Kaderim o sanıyordum.

98
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Aynı yıldızdan iki kişi, sonsuza dek.
Anlıyor musun?

99
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
Artık hiçbir şey kalmadı.

100
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Sadece kocaman, acı verici bir boşluk.

101
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
En güzeli yalnız olmak,
daha az inciniyorsun.

102
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Evet, kimsen yoksa
kaybedeceğin biri de yoktur.

103
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Ama öyle olursa

104
00:08:19,041 --> 00:08:21,125
sonsuza dek bir başına kalırsın.

105
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
Kleo, bu da demek olurdu ki
insanlar sosyal canlılar değil.

106
00:08:27,416 --> 00:08:30,875
Dünya birbiriyle hiçbir bağı,
sevgisi ve dostluğu olmayan

107
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
egoistlerle dolu demek olurdu.

108
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
-Evet.
-Ama öyle değil.

109
00:08:37,875 --> 00:08:39,458
Sen benim dostumsun Kleo.

110
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Burada hissediyorum.

111
00:08:45,708 --> 00:08:48,458
Evet. Sen de benim dostumsun Thilo.

112
00:08:50,166 --> 00:08:51,125
Aynen öyle.

113
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
İnsanların sevgiye inanması gerek.

114
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Ve incinirsek de

115
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
iyileşebiliriz Kleo.

116
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Bir şey söyle.

117
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
-Haklı olabilirsin.
-Evet.

118
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
-Ama…
-Hayır, haklıyım.

119
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Evet!

120
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
Arkadaşlarını ortada bırakamazsın.

121
00:09:11,458 --> 00:09:14,708
Sevdiklerini de.
Umutlarını ve hayallerini de.

122
00:09:16,041 --> 00:09:17,500
Kozmik yasa bu.

123
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Şimdi planın ne?

124
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
Dopi'yi görmem gerek.
Sevgi hayatta kalmalı Kleo.

125
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Mutlu Noeller Kleo.

126
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Baba?

127
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
İyi misin?

128
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
Kleo, bu konuda bir şey yapacak mıyız?

129
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Kleo, bekle. Kleo!

130
00:10:18,041 --> 00:10:21,541
Benimle konuşman lazım, tamam mı? Lütfen.
Yine gözün dönmüş.

131
00:10:21,625 --> 00:10:24,750
Sorun değil ama iletişim kur. Hadi ama.

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Bu bebek evi Noel hediyesiydi.

133
00:10:27,500 --> 00:10:30,375
Tamam, çok güzel bir Noel hediyesiymiş.

134
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
Yani?

135
00:10:48,250 --> 00:10:49,916
Mutlu Noeller Kleo.

136
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
-Sen kimsin?
-Uzun zamandır tanışıyoruz.

137
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Sana bir hediye getirdim.

138
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Bir bak.

139
00:11:17,916 --> 00:11:20,125
Hedefin adı Karl-Friedrich Konrad,

140
00:11:20,208 --> 00:11:24,000
Federal Cumhuriyet'te
bir Nazi muharebe birliğinin başında.

141
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
İkiniz için gizli bir görüşme ayarlanacak.

142
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
Operasyon sürecine dair diğer bilgileri
burada bulabilirsin.

143
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Teşekkürler.

144
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Bu kadar mı?

145
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Pek sayılmaz.

146
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
-Bu ne?
-Aç.

147
00:11:47,666 --> 00:11:50,791
Kopenhag'daki
Avrupa Artistik Patinaj Şampiyonası mı?

148
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Sosyalist olmayan bir ülkede.

149
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
Şu an bu biletleri alırsan
sağ salim dönme sözü vermiş olursun.

150
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Bu bir talimat mı?

151
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Emir.

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
Tamam, elimden geleni yaparım.

153
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
Peki ya sağ salim dönersem?

154
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
O zaman birlikte Kopenhag'da
bizim Kati'ye tezahürat yaparız.

155
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Bu…

156
00:12:20,625 --> 00:12:23,500
…pek profesyonelce sayılmayabilir ama…

157
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
-Pekâlâ, yolun açık olsun yoldaş.
-Yoldaş.

158
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
Yoldaş Zhukov?

159
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Merhaba.

160
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Bilginize sunulur! Çok gizli.

161
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
Albay General Otto Straub'un hazırladığı
Ludsch Operasyonu."

162
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, kes şunu. Ya dedem duyarsa?

163
00:12:52,875 --> 00:12:55,083
O zaman bunu ortalıkta bırakmasaymış.

164
00:12:55,708 --> 00:12:58,875
"Operasyonun amacı
devletin çökmesi durumunda

165
00:12:58,958 --> 00:13:03,208
askerî ve idari yapıların
muhafaza edilmesidir."

166
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
-Ver şunu!
-Karşılığında ne alacağım?

167
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
-Suratına bir tokat.
-Tokat mı? Yetmez.

168
00:13:12,791 --> 00:13:13,958
Ya sahanda yumurta?

169
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Sahanda yumurta.

170
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Bir de senden bir öpücük.

171
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Pekâlâ.

172
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kleo, hadi çık.

173
00:13:57,375 --> 00:13:58,708
Çabuk kurulan.

174
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Babam döndü mü?

175
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Dedim ya canım, baban geri gelmeyecek.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Ama onu az önce gördüm.

177
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
Arabası bozulmuş.

178
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
Otobanda.

179
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
Yoldan çıkmış.
Doktorlar hemen yanına gitmiş.

180
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Ama ellerinden bir şey gelmemiş.

181
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
Niye geldin Nikolai? Otto mu gönderdi?

182
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Hediye getirdim sadece.

183
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Bir daha gelme buraya. Asla!

184
00:14:39,875 --> 00:14:42,000
Hediye getirmeme engel olamazsın.

185
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Hediyeni götüne sok!

186
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Haklı, git buradan,
hayatımıza karışıp durma.

187
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Hayatına karışmak deme bana!

188
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Sorun ne?

189
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
-Sven, annemi görmeliyiz.
-Peki, sakin ol. Aklın nerede şu an?

190
00:15:26,833 --> 00:15:30,083
Babam araba kazasında ölmedi, vuruldu.

191
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
KGB'deki Nikolai Zhukov vurdu.

192
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
Ve bu Nikolai Zhukov beni takip ediyor.

193
00:15:35,000 --> 00:15:38,916
Ben çocukken babamı vurduktan sonra
benden aldığı denizatlı kolyeyi

194
00:15:39,000 --> 00:15:40,541
buraya gelip bana verdi.

195
00:15:40,625 --> 00:15:42,291
Annem onu tanıyor, tamam mı?

196
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Tamam, şey…
O zaman şimdi annene gidiyoruz.

197
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
-Gidemeyiz, yerini bilmiyoruz.
-Peki nasıl öğreneceğiz?

198
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Bir Margot halam biliyordur.
-Niye?

199
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Çünkü Pjotr dedi ki
Margot halam Ludsch'taymış.

200
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
-Peki.
-Ve Ludsch'takiler Stasi.

201
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
Şirket'in 200 bin muhbiri vardı,
kimse Şirket'ten saklanamaz.

202
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
-Olmaz.
-Ve Ludsch'un da emrine amadeler.

203
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
-Bunları bilen kim?
-Margot Honecker.

204
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
-Doğru.
-Harika.

205
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
Tamam, hepsini anladığımdan emin değilim
ama hadi gidelim.

206
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Bu konuda bir şey yapabilir miyiz?
Artık iyice…

207
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
Ne yapıyorsun? Hayır. Kleo, yapma. Hayır…

208
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
Testeren falan olsa iyi olur
çünkü böyle yapılmaz.

209
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
-Dur.
-Sabit dur.

210
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
Sadece… Tamam.

211
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
-Sana güveniyorum.
-Hadi.

212
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Hadi gidelim.

213
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Özgürlük!

214
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Selam Dopi.

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
Fikrimi değiştirdim, varım.

216
00:16:50,666 --> 00:16:52,458
Beni yalnız mı bırakacaktın?

217
00:16:53,833 --> 00:16:56,791
Tabii, Ciana prenses değilmiş.

218
00:16:56,875 --> 00:16:59,041
Birdenbire iğne plaktan kalktı.

219
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Tabii dostum.

220
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Evet ama plak hâlâ dönüyorsa
iğneyi indirebilirsin.

221
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
Ve kalbin dans edebilir.

222
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
-Vay be.
-Evet.

223
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Sevgi ve müzik.

224
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
-Görev bu!
-Görevin.

225
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Hayır Dopi.

226
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Görevimiz.

227
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
Vay be.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,625
Thilo, kalbin dans ediyor.

229
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
Seninkiyle uyum içinde.

230
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
Muhteşem.

231
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Bir de buna bak.

232
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
İmza parçamız. "Sirius B'nin Kalbinden."

233
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
Güzel, değil mi?

234
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Çok güzel!

235
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
Aptal!

236
00:18:18,125 --> 00:18:19,500
Bunu tahmin etmeliydim.

237
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
-Bunu biliyorum, aptalın tekiyim!
-Kendine gel Uwe!

238
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
-Tarih yazmamıza ramak kaldı.
-Evet ama ben batırdım!

239
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Saçmalıyorsun!

240
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Almanya Sovyet İmparatorluğu'na girecek

241
00:18:31,375 --> 00:18:34,833
ve kapitalizme karşı bu zaferimizde
bir parçası olacaksın.

242
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Kleo'yu düşmana kaptırdım yoldaş.
Rütbem düşürülmeli.

243
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
Kleo asla Amerikalılarla çalışmaz.
Annesinin yerini öğrendik.

244
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
-Onu alacağız, Kleo da dediğimizi yapacak.
-Ya rütbem?

245
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
-Saçmalama! Niye rütben düşürülsün?
-Şey…

246
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
-Çünkü ben…
-Uwe!

247
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Örgütün sana ihtiyacı var.

248
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
Benim de.

249
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Gerçekten mi?

250
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Evet, elbette.

251
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
En sadık ve mühim adamım sensin.

252
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Doğru mu bu?

253
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Evet!

254
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Uwe!

255
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
Ne?

256
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Az önce sen beni…

257
00:19:32,708 --> 00:19:36,333
Neye gülüyorsun? Ben ciddiydim, sandım ki…

258
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
Evet, bence sen çok düşünme.

259
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Gülme bana.

260
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
Erich, bu yer cücesi ne yapmaya çalıştı,
biliyor musun?

261
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Gülme bana, ben bütün hayatımı
sosyalizme hizmet etmeye adadım.

262
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
Evet, belki de
yanlış insanlara güvenmişizdir. Erich!

263
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Beni öpmeye çalıştı!

264
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
Gülme bana orospu!

265
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
Orospu!

266
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Margot?

267
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Bana mı seslendin?

268
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
-Kahretsin. Dur Kleo, hayır.
-Ne?

269
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Honecker'ın evine
Kalaşnikof'la dalamazsın.

270
00:20:36,125 --> 00:20:37,833
-Neden olmasın?
-Ciddi misin?

271
00:20:38,500 --> 00:20:42,791
Bir sorun çıkarsa yine caniliğin tutar,
sonra bütün dünya peşimize düşer.

272
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
-Zaten peşimizdeler.
-Peki, haklısın.

273
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Ama bir kez olsun
başımıza daha büyük dert açmasak olmaz mı?

274
00:20:53,583 --> 00:20:55,708
Tamam ama diğeri daha etkili olurdu.

275
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
Margot hala?

276
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Hay sikeyim!

277
00:21:30,958 --> 00:21:31,958
Siktir.

278
00:21:33,250 --> 00:21:34,791
Erich Honecker öldü mü?

279
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
Kahretsin. Kleo, yoksa o…

280
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
Durum fena, hadi gidelim buradan.
Hemen gidelim, lütfen.

281
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
-Siktir!
-Saklan.

282
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
Ne? Nereye? Siktir!

283
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Yoldaş Bakan?

284
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Kimse yok mu?

285
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Kahretsin.

286
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Kimse yok mu?

287
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Burada kimse var mı?

288
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Jutta.

289
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Kleo.

290
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Ne yaptın sen?

291
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
Hiçbir şey, geldiğimde çoktan ölmüşlerdi.

292
00:22:44,458 --> 00:22:46,166
Sana inanmamı mı bekliyorsun?

293
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
Antlaşmayı istiyorsun, Margot'ta sandın.

294
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
İndir onu.

295
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Konuşalım Jutta.
Geçen sefer Salon'da istediğin gibi.

296
00:22:56,416 --> 00:23:00,541
Hayır, Yoldaş Bakan'ı
ve Yoldaş Devlet Konseyi Başkanı'nı

297
00:23:00,625 --> 00:23:02,791
öldürdüğünü ihbar edeceğim

298
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
Kime?

299
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Polise mi? Onlara ne diyeceksin peki?

300
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Selam, ben Ludsch'tan Jutta.

301
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Darbe yapacaktık da
aptalca bir sorun çıkıverdi."

302
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Aptal değilim!

303
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
İndir onu yoksa tetiği çekerim.

304
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
Yeter! Durun! Lütfen yapmayın.
Tetik çekmek yok, tamam mı?

305
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Siz ne istiyorsunuz?

306
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Siz silahınızı indirin,
sen de onu kışkırtma.

307
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
Medeni insanlar gibi
doğru dürüst konuşalım.

308
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
Jutta, indir silahını.

309
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
Biz geldiğimizde ikisi de ölüydü,
ben şahidim.

310
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
-Evet, tabii. Ben de öyle derdim.
-Tamam.

311
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
Ben CIA özel ajanıyım.

312
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
Silahı indir.

313
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
CIA mi? Hayır, değilsin.

314
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Tabii öyleyim.

315
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Değilsin.

316
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Nereden biliyorsun?

317
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Bir saniye, hayır…

318
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
CIA'e çalışmadığımı bilmenin tek yolu

319
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
senin CIA'e çalışıyor olman.

320
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Siktir! Muhbir o.
Uwe'nin saklandığı yeri o söylemiş.

321
00:24:14,833 --> 00:24:15,833
Vay be Jutta.

322
00:24:18,166 --> 00:24:22,333
Başka kimlerden para aldığını öğrenirse
Ludsch'taki yoldaşların ne der?

323
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
Hayır Kleo, olmaz.

324
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
Lütfen.

325
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
Jutta, açıkçası çifte ajanları hiç sevmem.

326
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
Burada ne mi oldu? Margot sırrını öğrendi.

327
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
-Sen de ikisini de vurdun, değil mi?
-Ne?

328
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
-Şimdi fena boka battın.
-Dizine kadar hem de.

329
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Hayır, bunu yapamazsın Kleo, lütfen.

330
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Dediğim her şey doğru.

331
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Sana tuzak kurmak istediklerini öğrenince

332
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
seni korusunlar diye hemen CIA'e söyledim.

333
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
Hayır Jutta,
Amerikalılar para veriyor, sebebi o.

334
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
-Annem nerede?
-Biz bir…

335
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Ben… Ne?

336
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
-Yerini bildiğinizden eminim, söyle.
-Onu nereden bileyim?

337
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Benimle ilgili tüm detayları biliyorsun.

338
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
-Ulan Jutta, nasıl işlediğini biliyorum.
-Söyleyemem.

339
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
O zaman maalesef
seni KGB'ye ihbar etmek zorundayım.

340
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
Ludsch'ta çifte ajan olduğunu,
neler yaptığını söyleyeceğim.

341
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Dur! Bekle.

342
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Pekâlâ.

343
00:25:27,083 --> 00:25:28,416
Krewitz Gölü'nü bilir misin?

344
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
Orada eksi bir daça var.

345
00:25:32,041 --> 00:25:33,625
Annen orada saklanıyor.

346
00:25:37,583 --> 00:25:39,625
-Orayı biliyor musun?
-Evet, hadi.

347
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Ama…

348
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
-Öylece gidemezsiniz.
-Gideriz.

349
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Ya bunlar?

350
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Bir şey bulursun, aptal değilsin.

351
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
Ama…

352
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Yoldaş Bakan?

353
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Kim var orada?

354
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
Birisi mi var?

355
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Hain orospu.

356
00:26:59,916 --> 00:27:00,916
Evet.

357
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
Yoldaş Zhukov, Baykonur'dan telefon var.

358
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
Telefonu getir.

359
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ver.

360
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
Alo.

361
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
Sana şans dilemek istedim.

362
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
Yoldaş, bütün ülken…

363
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz yoldaş.

364
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Parlak bir gelecek seni bekliyor.

365
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
Teşekkür ederim.

366
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
Sovyet şanını ve onurunu
uzaya taşıyacaksın.

367
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
Roskosmos'a katılmak istediğin gün
bundan emindim.

368
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
Ulusumuzun görkemi bilime de yansıyor.

369
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Onur duyuyorum.

370
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Hayır, o onur bana ait yoldaş kozmonot.

371
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
Sağ salim ve muzaffer bir dönüş dilerim.

372
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
Bundan sonra yanımda lazımsın.

373
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Teşekkür ederim, bana güvenebilirsiniz.

374
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Yoldaş Bakan.

375
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Efendim?

376
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Alo?

377
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Evet, kimsiniz?

378
00:30:49,458 --> 00:30:50,375
Siz kimsiniz?

379
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
-Yoldaş Zhukov?
-Evet.

380
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Siz kimsiniz?

381
00:30:56,333 --> 00:30:57,708
Yoldaş Uwe Mittig.

382
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Yoldaş Honecker'ın yardımcısı.

383
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
Hemen Yoldaş Honecker'ı telefona verin.

384
00:31:09,250 --> 00:31:10,833
Bunu yapamam yoldaş.

385
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
Yoldaş Honecker…

386
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
…öldü.

387
00:31:19,208 --> 00:31:21,416
Yoldaş Devlet Konseyi Başkanı da.

388
00:31:22,291 --> 00:31:23,250
İnfaz edildiler.

389
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Bunu yapan da…

390
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
…korkak bir hain.

391
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Neden Berlin'de
işler kontrolünüz altında değil?

392
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Şey…

393
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
Bence bizim…

394
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
Yoldaş Honecker'ın bana sözü vardı,

395
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
her şeyi kontrol altına almıştı güya!

396
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Bir de ne göreyim,
hiçbir şey kontrol altında değil!

397
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Niye kahrolası antlaşma hâlâ gelmedi?

398
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Amerikalılar onu ele geçirirse

399
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
hepimizin işi biter.

400
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Belgelerden ben sorumlu değildim,
tek bildiğim…

401
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
Tam olarak ne oldu?

402
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Banyoda saklanıyordum
ve her şeyi açık ve net duydum.

403
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
Kleo Straub geldi.

404
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
Yoldaş Honecker'ı

405
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
ve Yoldaş Devlet Konseyi Başkanı'nı
pat diye vurdu.

406
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Sonra da yoldaş Jutta Zielinski geldi.

407
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
O da CIA'e muhbirlik yapıyormuş,

408
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
Kleo'ya annesinin yerini söyledi.

409
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Sonra Kleo onu da infaz etti.

410
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
Boka battık.

411
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Engel olamadım.

412
00:32:37,041 --> 00:32:38,625
İnanın bana yoldaş.

413
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
-Annesinin yerini mi?
-Evet efendim.

414
00:32:43,250 --> 00:32:45,333
Krewitz Gölü'nde. Kleo şu an yolda.

415
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
Emin misin?

416
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
Evet, elbette.

417
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Yoldaş?

418
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
Beyinsiz.

419
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Yoldaş Zhukov?

420
00:32:56,625 --> 00:33:00,541
Barış Yıldızı 65'i
silah başına çağırıyorum.

421
00:33:01,083 --> 00:33:05,500
Rusya'dan Sevgilerle Harekâtı.

422
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
Yıldız 65 çatışma tertibinde.

423
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
Hedef koordinatları,

424
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53.28

425
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

426
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53

427
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
virgül

428
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13.54

429
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

430
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

431
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
Emir için onayınızı talep ediyoruz.

432
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
Fiziksel imha.

433
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
Anlaşıldı.

434
00:33:44,166 --> 00:33:46,666
Kimliği meçhul iki kişi hedefe yaklaşıyor.

435
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
Anlaşıldı.

436
00:33:51,416 --> 00:33:56,083
Rusya'dan Sevgilerle Harekâtı

437
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
başlasın.

438
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Uygun gördüğünüzde

439
00:34:01,708 --> 00:34:03,375
hücum edin.

440
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
Anlaşıldı.

441
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
-Şu mu?
-Evet.

442
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
O sizin kulübeniz miydi?

443
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Buraya hep tatile gelirdik. Babamla.

444
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
-Burada bekle lütfen Sven.
-Tabii.

445
00:35:06,375 --> 00:35:07,708
Buraya gelmemeliydin.

446
00:35:08,500 --> 00:35:09,791
Araba kazası değildi.

447
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
Babam Noel'de KGB tarafından öldürüldü.
Nikolai Zhukov tarafından, değil mi?

448
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
-Sen nasıl…
-Neden yalan söyledin?

449
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Konuş!

450
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
Ludsch Operasyonu sana tanıdık geliyor mu?

451
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Evet, dedemin tasarladığı bir plan.

452
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
Sırf o değil.

453
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
Otto, Ludsch'u
Nikolai Zhukov'la birlikte yarattı.

454
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
O zamanlar DAC'den sorumlu KGB ajanı oydu.

455
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
Nikolai, Fabian'ı vurduktan sonra
Otto bunu örtbas etti.

456
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Belki de koz edinmek içindi.

457
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
Stasi, Fabian yasa dışı şekilde
sınırı geçerken vurulmuş gibi gösterdi.

458
00:36:03,916 --> 00:36:08,291
Fabian vurulduktan iki gün sonra
birden babanın ne zaman döneceğini sordun.

459
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Anılarını bastırdığını fark ettim.

460
00:36:12,583 --> 00:36:15,041
Gözünün önünde yaşanmasına rağmen.

461
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
Fabian'ın bizi terk ettiğini
düşünmeni istemedim.

462
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Asla öyle bir şey yapmazdı.

463
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
O yüzden bu hikâyeyi uydurdum.

464
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
Seni korumak için.

465
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolai, Reagan-Honecker antlaşmasına
ulaşmak için her şeyi yapar.

466
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
Henüz eline geçirmediyse.

467
00:36:48,250 --> 00:36:49,958
Ama onu neden öldürdü?

468
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
Ve antlaşmayı bulabilecek tek kişi
neden benim?

469
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Niye CIA kendisi bulmuyor?

470
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
Çünkü onlar KGB'ye elini kolunu sallayarak
içeri girip belgeleri alamaz.

471
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Ama sen alabilirsin.

472
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
KGB'nin şu anki lideri
babamı öldürdüğü için bana borçlu diye mi?

473
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Babanı Nikolai öldürmedi Kleo.

474
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolai senin baban.

475
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Kleo!

476
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Kahretsin.

477
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Kleo.

478
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
Kleo!

479
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Kleo!

480
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Hedef imha edildi.

481
00:39:04,833 --> 00:39:06,666
Kimliği meçhul kişiler hayatta.

482
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Ya şimdi?

483
00:40:16,541 --> 00:40:18,166
Şimdi Moskova'ya gidiyoruz.

484
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
DRUZHBA BORU HATTI
ÖZGÜR ALMAN GENÇLİĞİ

485
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Evet.

486
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Yoldaş Zhukov.

487
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
Sabırsızlıkla bunu bekliyordunuz sanırım.

488
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Kesinlikle. Nihayet.

489
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
Nereden buldun?

490
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Orası önemli değil.

491
00:41:03,416 --> 00:41:05,666
-Ne istiyorsun?
-Bir iyilik.

492
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
Karşılığında antlaşma sizin.

493
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
Bir iyilik mi?

494
00:41:11,666 --> 00:41:14,458
Kleo'yu öldürmeme izin vermenizden

495
00:41:14,541 --> 00:41:17,750
çok büyük onur ve memnuniyet duyarım.

496
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış